Инструкция для HOTPOINT-ARISTON E4DG AA X MTZ

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

E4DG AA X MTZ
E4DG AAA X MTZ

”;¶³ÃĽ»

›ÀÄÅÃƽɻ»º³ÆÂÁÅø´³

¡Ÿ”› ›£“ ¨ž“—›ž ›§£›š˜£

¤Í·Íù³À»¸

š¿ÃÄÂżȺº¹²ÅÁÀÄ·³²

£·Â´º¹¿ÀÀ³Ã½Å¸´²¿·

 ÁºÃ²¿º·¿²Å·¶²

 ÁºÃ²¿º·¿²Å·¶²

š¿ÃIJ½ºÂ²¿·

”¼½ÐÉ´²¿·ºÅÁÀÄ·³²

¡À¶¶Â̸¼²ºµÂº¸º

¡Â·¶Á²¹¿º¾·Â¼ººÃÌ´·Äº

$¿À¾²½ºººÂ·Ê·¿ºÑ

ýHVN\

1iYRGNSRXåLWt

.20%,129$1È&+/$'1,ý.$

2EVDK

1iYRGNSRXåLWt

6HUYLVQtVOXåED

3RSLV]DĜt]HQt

3RSLV]DĜt]HQt

,QVWDODFH

8YHGHQtGRSURYR]XDSRXåLWt

ÒGUåEDDSpþH

2SDWĜHQtDUDG\

=iYDG\D]SĤVREMHMLFKRGVWUDQČQt

0DJ\DU

+DV]QiODWL~WPXWDWy

.20%,1È/7+ĥ7ė)$*<$6=7Ï6=(.5e1<

7DUWDORP

+DV]QiODWL~WPXWDWy

6]HUYL]V]ROJiODW

$NpV]OpNOHtUiVD

$NpV]OpNOHtUiVD

%HV]HUHOpV

h]HPEHKHO\H]pVpVKDV]QiODW

.DUEDQWDUWiVpVYpGHOHP

ÏYLQWp]NHGpVHNpVWDQiFVRN

+LEDHOKiUtWiV

 

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȅįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȤȡȒıȘ

ȌȊīǼǴȅȀǹȉǹȌǶȀȉǾȈ

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç, 1
Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 4
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 10
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 23
ÅãêáôÜóôáóç, 39
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 40
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 41
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 42
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 43

6ORYHQVN\

1iYRGQDSRXåLWLH

.20%,129$1È&+/$'1,ý.$

2EVDK

1iYRGQDSRXåLWLH

6HUYLVQiVOXåED

3RSLV]DULDGHQLD

3RSLV]DULDGHQLD

,QãWDOiFLD

8YHGHQLHGRþLQQRVWLDSRXåLWLH

ÒGUåEDDVWDURVWOLYRVĢ

2SDWUHQLDDUDG\

=iYDG\DVS{VRELFKRGVWUDĖRYDQLD

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 93
    E4DG AA X MTZ E4DG AAA X MTZ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȅįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȤȡȒıȘ ȌȊīǼǴȅȀǹȉǹȌǶȀȉǾȈ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç, 1 Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 4 ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 10 ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 23 ÅãêáôÜóôáóç, 39 Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 40 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 41 ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 42 Áíùìáëßåò êáé
  • Страница 2 из 93
     ›ÀÄÅÃÆ½É»Ò ÂÁ Âû¿¸À¸À»Ñ Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ Suomi Käyttöohjeet JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ Yhteenveto ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ”¼½ÐÉ·¿º·ºϼÃÁ½Å²Ä²ÈºÑ
  • Страница 3 из 93
    6ORYHQãþLQD 1DYRGLOR]DXSRUDER .20%,1,5$1,+/$',/1,.=$05=29$/1,. 9VHELQD 1DYRGLOR]DXSRUDER 6HUYLV 2SLVDSDUDWD 2SLVDSDUDWD 1DPHVWLWHY 9NORSLQXSRUDED 9]GUåHYDQMHLQQHJD 9DUQRVWLQQDVYHWL 2GSUDYOMDQMHWHåDY +UYDWVNL 8SXWH]DXSRUDEX
  • Страница 4 из 93
    ¤¸Ãµ»ºÀÁÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸ ¢Ã¸·»·³ĸÁ´³·»Å¸µɸÀÅÍóº³ĸõ»ºÀÁÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸ e ¡ÂÀ´·Â·Ä·¶²½º²¿À¾²½ºÑIJ¿·¾À¸·¶²³Ì¶·ÀÄÃIJ¿·¿² ³·¹ÁÀ¾ÀËÀÄ´Ì¿ µ»¹$ÀÁ¿³¾»»»ø˸À»Ò  e ’¼À ´ÌÁ·¼º ´ÃºÉ¼º ÁÂÀ´·Â¼º Å·¶ÌÄ ¿· ²³Àĺ º ÅÃIJ¿À´·¿²Ä² ÀÄ ´²Ã ¿·º¹Á²´¿ÀÃÄ ÁÂÀ¶Ì½¸²´² ¶² ·
  • Страница 5 из 93
    6HUYLVQiVOXåED 6N{UDNRVDREUiWLWHQDVHUYLVQ~VOXåEX ‡ 6NRQWUROXMWH þL ]LVWHQ~ ]iYDGX QHP{åHWH RGVWUiQLĢ Y\ VDPL YLć=iYDG\DVS{VRELFKRGVWUDĖRYDQLD  ‡ $N ]DULDGHQLH DQL SR YãHWNêFK Y\NRQDQêFK NRQWUROiFK QHIXQJXMHD]LVWHQi]iYDGDSUHWUYiYDREUiĢWHVDQDQDMEOLåãLH
  • Страница 6 из 93
    Huoltoapu Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista: ‡ 7DUNLVWDYRLGDDQNRKlLUL|SRLVWDDRPLQYRLPLQ NDWVR+lLUL|W MDNRUMDXVWRLPHW  ‡ -RV NDLNLVWD WDUNLVWXNVLVWD KXROLPDWWD ODLWH HL WRLPL MD KDYDLWVHPDVL YLND RQ ROHPDVVD HGHOOHHQ VRLWD OlKLPSllQ +XROWRDSXXQ Ilmoita: ‡
  • Страница 7 из 93
    6HUYLVLUDQMH 3ULMHSR]LYDQMD6HUYLVQHVOXåEH ‡ SURYMHULWHPRåHWHOLVDPLRWNORQLWLQHSUDYLOQRVW YLGL³1HSUDYLOQRVWL LQMLKRYRXNODQMDQMH´  ‡ $NRLSRUHGVYLKSURYMHUDXUHÿDMQHUDGLRGQRVQRQHSUDYLOQRVW NRMXVWHXRþLOLLGDOMHSRVWRMLSR]RYLWHQDMEOLåL6HUYLVQLFHQWDU 3ULRSüLWH ‡
  • Страница 8 из 93
    ɩɴɪɜɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɚɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ȿɬɨ ɡɚɳɨ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨɩɪɟɞɢɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɁɚɦɪɚɡɟɧɚɬɚɯɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢɜɴɜɜɬɨɪɨɬɨ ɱɟɤɦɟɞɠɟɧɚɮɪɢɡɟɪɚɌɨɜɚɨɬɞɟɥɟɧɢɟɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɤɚɬɨ
  • Страница 9 из 93
    48,&.)5((=( WDWRIXQNFH9iPXPRåĖXMHPČQLWWHSORWXSUYQtSĜLKUiGN\PUD]iNXSUR U\FKOHMãt]DPUD]HQt 6\PEROIXQNFHEXGHGRGRVDåHQtLGHiOQtWHSORW\QHERSRGRVDåHQt þDVRYpKROLPLWX EOLNDWQDGLVSOHML-tGORPĤåHWHXORåLWN]DPUD]HQtSRWp
  • Страница 10 из 93
    ǵ¸¥²©²©¶«³´³­ ·©¸©¥½¸ ¸¬°©­¸³½¶«¡¥¥²‡¦©­¬°½¼²¡¥·¸¬²³¹¢²¬ ©²¨©¡®©º²¯¥­¬¹©¶±³¯¶¥·¡¥ª¹‡²©­´©¶¡´³½·¸³½»w& y½¸ ¬°©­¸³½¶«¡¥¨©²Ÿ¼©­¼¶³²­¯¢´©¶­³¶­·±¢ ǵôáí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç áõôÞ ç ëåéôïõñãßá, äåí ìðïñåßôå íá ¨­¥¸¬¶©¡¸© ¯¥¸© ½«±Ÿ²¥ ¸¶¢ª­±¥ ·¸³ ´¶µ¸³ ¨­¥±Ÿ¶­·±¥ l­¥ ¸³
  • Страница 11 из 93
    UHNHV]pQHN KĘPpUVpNOHWpW FVDN D PHJDGRWW WDUWRPiQ\RP EHOO iOOtWKDWMDEH ƒ&pVƒ&N|]|WW  (]WDIXQNFLyWD]DOiEELDNV]HULQWOHKHWNLNDSFVROQL $IXQNFLyJRPELVPpWHOWPHJQ\RPiViYDO $PiVLN07=IXQNFLyNLYiODV]WiViYDO $NRPELQiOWIXQNFLyNLNDSFVROiViYDO $NpV]OpNOHtUiVD
  • Страница 12 из 93
    48,&.)5((=( WiWRIXQNFLDYiPXPRåĖXMHPHQLĢWHSORWXSUYpKRSULHþLQNDPUD]QLþN\ SUH]PUD]RYDQLHSRWUDYtQUêFKOHMãtPVS{VRERP 1D GLVSOHML EXGH EOLNDĢ VYHWOR ³IXQNFLH´ SRNêP QHGRVLDKQH LGHiOQX WHSORWX DOHERSRXSO\QXWtXUþLWpKRþDVX .HćLNRQDSUHVWDQHEOLNDĢD
  • Страница 13 из 93
    ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɡɚɝɨɪɢɬɫɹɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɨɫɬɢɝɧɟɬɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨƒ& ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɧɟɢɦɟɟɬɤɚɤɢɯɥɢɛɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɯɪɚɧɢɬɶ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɩɟɪɜɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɵ
  • Страница 14 из 93
    Ʉɨɥɢɰɟɣɪɟɠɢɦɚɤɬɢɜɧɢɣɭɩɟɪɲɨɦɭɜɿɞɫɿɤɭɧɟɦɨɠɧɚɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢ Ɍɨɦɭɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɩɟɪɟɞɜɦɢɤɚɧɧɹɦɰɶɨɝɨɪɟɠɢɦɭɡɜɿɥɶɧɢɬɢ ɹɳɢɤ Ɂɚɦɨɪɨɠɟɧɿɩɪɨɞɭɤɬɢɦɨɠɧɚɩɟɪɟɤɥɚɫɬɢɭɞɪɭɝɢɣɹɳɢɤɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ Ʉɨɥɢɣɰɟɣɪɟɠɢɦɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɭɞɪɭɝɿɣɲɭɯɥɹɞɿɦɨɠɧɚ
  • Страница 15 из 93
    9HGDWWU\NNHLJHQSnIXQNWLRQVWDVWHQ 9HGDWY–OJHHQDQGHQ07=IXQNWLRQ 9HGDWGHDNWLYHUHGHQNRPELQHUHGHIXQNWLRQ 10.QUICK FREEZE 0HG GHQQHIXQNWLRQNDQ GX–QGUHWHPSHUDWXUHQLIU\VHUHQV I—UVWH UXPWLODWQHGIU\VHI—GHYDUHUSnHQKXUWLJHUHPnGH 3n GLVSOD\HW EOLQNHU O\VHW
  • Страница 16 из 93
    PllULWHW\OOlDOXHOOD ƒ&MDƒ&YlOLOOl 7lPlORNHURWRLPLL LWVHQlLVHVWLVLWHQHWWlVH\OOlSLWllSDNDVWLPHQQl\W|OOlDVHWHWWXD OlPS|WLODD 7lPlRPLQDLVXXVYRLGDDQN\WNHlSRLV 3DLQDPDOODRPLQDLVXXVSDLQLNHWWDXXGHOOHHQ 9DOLWVHPDOODWRLVHQ07=RPLQDLVXXGHQ
  • Страница 17 из 93
    HWGHILQHUWRPUnGH ƒ&WLOƒ&  'HQQHIXQNVMRQHQNDQGHDNWLYHUHV 9HGnWU\NNHSnIXQNVMRQVNQDSSHQHQJDQJWLO 9HGnYHOJHHQDQQHQIXQNVMRQ07= 9HGnGHDNWLYHUHGHQNRPELQHUWHIXQNVMRQHQ Beskrivelse av apparatet 10. QUICK FREEZE
  • Страница 18 из 93
    NDQGXHQGDVWlQGUDWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJDUQDI|UGHQDQGUDOnGDQ LIU\VHQLQRPHWWYLVVWLQWHUYDOO IUnQƒ&WLOOƒ&  )XQNWLRQHQNDQDYDNWLYHUDVJHQRPDWW ¤WU\FND\WWHUOLJDUHHQJnQJSnIXQNWLRQVNQDSSHQ ¤YlOMDHQDQQDQIXQNWLRQV07= ¤DYDNWLYHUDGHQNRPELQHUDGHIXQNWLRQHQ Beskrivning
  • Страница 19 из 93
    RGƒ&GRƒ&  7RIXQNFLMRODKNRRQHPRJRþLWH VSRQRYQLPSULWLVNRPQDIXQNFLMVNRWLSNR þHL]EHUHWHGUXJRIXQNFLMR07= ]RQHPRJRþDQMHPNRPELQLUDQHIXQNFLMH 2SLVDSDUDWD 48,&.)5((=( 7D IXQNFLMD RPRJRþD VSUHPLQMDQMH WHPSHUDWXUH Y SUYHP SUHGHOX
  • Страница 20 из 93
    48,&.)5((=( 2YDIXQNFLMDRPRJXüDYDYDPSURPMHQXWHPSHUDWXUHSUYRJRGMHOMND ]DPU]LYDþD]DEU]R]DPU]DYDQMHKUDQH 1D]DVORQXVYMHWOR³IXQNFLMH´WUHSHULWüHGRNVHQHSRVWLJQHLGHDOQD WHPSHUDWXUD LOL QDNRQ ãWR SURÿH RGUHÿHQR YULMHPH  .DG LNRQD
  • Страница 21 из 93
    ɮɭɧɤɰɢʁɟ ɂɡɛɨɪɨɦɞɪɭɝɟɮɭɧɤɰɢʁɟ07Ɂ Ɉɧɟɦɨɝɭʄɚɜɚʃɟɦɤɨɦɛɢɧɨɜɚɧɭɮɭɧɤɰɢʁɭ 48,&.)5((=( 2ɜɚɮɭɧɤɰɢʁɚɨɦɨɝɭʄɭʁɟɜɚɦɞɚɩɪɨɦʁɟɧɢɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɭɩɪɜɨɦ ɨɞɟʂɤɭɡɚɦɪɡɢɜɚɱɚɤɚɤɨɛɢɡɚɦɪɡɧɭɥɢɯɪɚɧɭɧɚɛɪɠɢɧɚɱɢɧ ɇɚɟɤɪɚɧɭ³ɮɭɧɤɰɢʁɚ´ɫɜɟɬɥɨʄɟɬɪɟɩɟɪɢɬɢɞɨɤɫɟɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟ ɢɞɟɚɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
  • Страница 22 из 93
    ¡Â»Ä³À»¸À³Æø·³ 3RSLV]DĜt]HQt ¡´Ì»º¶¾¸· š¿ÃÄÂżȺºÄ· ¹² ÅÁÀÄ·³² ò ´²½º¶¿º ¹² ²¹½ºÉ¿º ¾À¶·½º ÁÀ²¶º¼À·ÄÀ·´Ì¹¾À¸¿À¿²ƺµÅ²IJ¶²òÁÀ¼²¹²¿ºɲÃĺ ²¹½ºÉ¿º ÀÄ Ä·¹º ¿² ¹²¼ÅÁ·¿ºÑ ÀÄ ´²Ã Å·¶ ÁºÃ²¿º· ¿² ÁÀýÀ¸¿ºÄ·ÅÃÄÂÀ»ÃÄ´²Ë·¿²¾·ÂºÄ·¿²ý·¶´²ËºÄ·ÃIJ¿ºÈº
  • Страница 23 из 93
    ȆİȡȚȖȡĮijȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢ $NpV]OpNOHtUiVD ȈȣȞȠȜȚțȒİȚțȩȞĮ ÈWWHNLQWpV Š­ ³¨¬«¡©» ¼¶ ·¬» ­·¼¤³½² «­¥ ¨­‡ª³¶¥ ±³²¸Ÿ°¥ ³´¢¸© ±´³¶©¡ ¬©­¯¢²¥²¥´¥¶³½·­‡¾©­°©´¸³±Ÿ¶©­©»¨­¥ª³¶©¸­¯Ÿ»·©·¼Ÿ·¬±© åêåßíåò ôçò óõóêåõÞò ðïõ áðïêôÞóáôå. Ç ðåñéãñáöÞ ôùí ðëÝïí
  • Страница 24 из 93
    ¡Â»Ä³À»¸»º·¸¾»Ò 3RSLV]DULDGHQLD ¡´Ì»¼µ»· &HONRYêSRKĐDG 3RN\Q\QDSRXåLWLHSODWLDSUHU{]QHPRGHO\DSUHWRMHPRåQpåH QD REUi]NX EXG~ ]REUD]HQp V~þDVWL OtãLDFH VD RG ]DN~SHQpKR ]DULDGHQLD  3RSLV QDM]ORåLWHMãtFK V~þDVWt MH XYHGHQê QD QDVOHGXM~FLFKVWUiQNDFK
  • Страница 25 из 93
    ¡Â»ÄÂû¾³·Æ Beskrivelse af apparatet š³¶³¾ÏÀ»¼µ»¶¾Ò· Komplet oversigt ¢Å¼À´À¶ÃÄ´ÀÁÀϼÃÁ½Å²Ä²ÈººÀÄ¿ÀúÄÃѼ¿·Ã¼À½Î¼º¾¾À¶·½Ñ¾ ÁÀÏÄÀ¾Å´À¹¾À¸¿ÀÉÄÀ¿²ºÃÅ¿¼·ÁÀ¼²¹²¿Í¶·Ä²½ºÀĽºÉ¿Í· ÀÄÁºÀ³Â·Ä·¿¿ÀµÀ´²¾ºº¹¶·½ºÑ ÁºÃ²¿º·¿²º³À½··ýÀ¸¿ÍÇ ¼À¾Á½·¼ÄÅÐ˺ÇÁº´·¶·¿À¿²ý·¶ÅÐ˺ÇÃIJ¿ºÈ²Ç
  • Страница 26 из 93
    Laitteen kuvaus Beskrivelse av apparatet Kokonaiskuva Oversikt .l\WW|RKMHHW RQ WDUNRLWHWWX HUL PDOOHLOOH MD VLWHQ RQ PDKGROOLVWD HWWl NXYDQ WLHW\W \NVLW\LVNRKGDW SRLNNHDYDW RVWHWXVWD ODLWWHHVWD 7lUNHLPSLHQRVLHQNXYDXVO|\W\\VHXUDDYLOWDVLYXLOWD %UXNVDQYLVQLQJHQ JMHOGHU IOHUH
  • Страница 27 из 93
    Beskrivning av apparaten 2SLVDSDUDWD Översiktsvy 6NXSQLSRJOHG $QYLVQLQJDUQDDQJnHQGHDQYlQGQLQJJlOOHUI|UIOHUDROLNDPRGHOOHU RFK GlUI|U NDQ GHODU L ILJXUHQ VNLOMD VLJ nW L I|UKnOODQGH WLOO GLQ LQN|SWD DSSDUDW %HVNULYQLQJ DY PHU NRPSOLFHUDGH GHODU ILQQV SnI|OMDQGHVLGRU
  • Страница 28 из 93
    ¡Â»Ä³Â³Ã³Å³ 2SLVXUHÿDMD ¡ÂËÅ»Âø¶¾¸· ,]JOHG 2YHXSXWH]DXSRUDEXRGQRVHVHQDUD]OLþLWHPRGHOHSDMHPRJXüH GDVOLNDSULND]XMHSRMHGLQRVWLGUXJDþLMHRGRQLKQDXUHÿDMXNRMHJVWH NXSLOL2SLVVORåHQLMLKGLMHORYDQDüLüHWHQDVWUDQLFDPDNRMHVOLMHGH
  • Страница 29 из 93
    ›ÀÄų¾»Ã³À¸ ”²¸¿À·¶²Á²¹ºÄ·IJ¹º¼¿º¸¼²¹²¶²¾À¸·Ä·´Ì´´Ã·¼º·¶º¿ ¾À¾·¿Ä¶²¿²Á²´ºÄ·ÃÁ²´¼²Ã¿·Ñ”ýÅɲ»É·ÁÂÀ¶²¶·Ä· º½ºÁ·ÀÄÃÄÌÁºÄ·Å·¶²º½º÷Á·¾·Ãĺķ¶²¸º´··Ä·¿²¶ÂŵÀ ¾ÑÃÄÀÅ´·Â·Ä·÷É·ÄÑ´Ì´º´¼À¾Á½·¼Äÿ·µÀ¹²¶²¾À¸·
  • Страница 30 из 93
    BG ¡Âº¹²Ä´²ÂÑ¿·´Â²Ä²Ä²¿²ǽ²¶º½¿º¼²À³Ì¿·Ä·´¿º¾²¿º· ¿²ÁÀ½À¸·¿º·ÄÀ¿²²¾ÀÄÀ ´º¸ƺµÅ²IJ –²½º IJ¹º úÃÄ·¾² · ¿²½ºÉ¿² ¾À¸·Ä· ¶² ÁÀ¹¿²·Ä· ÁÀ ÅÃÄÂÀ»ÃÄ´²Ä² ¹² ´·¿Äº½²ÈºÑ ²¹ÁÀ½À¸·¿º ´ÌÂÇÅ ¹²¶¿ºÄ· ÃÄ·¿º¿²ÀĶ·½·¿ºÑIJ £ºÃÄ·¾²Ä² 1R )URVW “·¹ ¹²½·¶Ñ´²¿·  ÅÁ²´½Ñ´²
  • Страница 31 из 93
    e ™² ¶² ²¹ÁÀ½²µ²Ä· à ÁÀ´·É· ÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´À ´Ì´ ƺ¹·Â² ¾À¸· ¶² º¹´²¶ºÄ· ·´·¿ÄŲ½¿ºÄ· É·¼¾·¶¸·Ä² ÀÄ ¾·ÃIJIJ º¾>ú¹¼½ÐÉ·¿º·¿²¶À½¿ÀÄÀ@¼²ÄÀÁÀ¶Â·¸¶²Ä·ÁÂÀ¶Å¼ÄºÄ· ¿²Á²´À¿²·ʷÄÌÉ¿ºÄ·ÃÄ̼½·¿ºÄ·²ÆÄÀ´·ÀļÀ¾Á½·¼Ä² >¼Ì¶·ÄÀò¿²½ºÉ¿º@  ™² ¶² º¹³·µ¿·Ä· ´Ì¹Á·ÁÑÄÃÄ´²¿·ÄÀ
  • Страница 32 из 93
    ÃÄ·º¹´²¶º½ºË·Á÷½²ÀļÀ¿Ä²¼Ä²º¹ÁÀ½¹´²»¼º¶·½º¼²Ä¿À ¶Ì½µºÑ¿²¼Â²»¿º¼¿²Á²ÇÀþż²É¼²Ä²¿²ÃÄÂÀ·¿²¿²÷¶¿² ¾ÀË¿ÀÃÄ BG ³½·³»º´¸¶À¸Å¸Á´Ã³ºÆµ³À¸ÅÁÀ³ ¿ÆÈ;»À¸ÂûÒÅÀ»¿»Ã»º¿» e ¥Â·¶ÌÄ · ÁÂÀº¹´·¶·¿ ÀÄ Ǻµº·¿ºÉ¿º ¾²Ä·Âº²½º ¼ÀºÄÀ ¿· Á·¶²´²Ä ¾ºÂº¹¾ºÄ· ™² ¶² ¹²Á²¹ºÄ· IJ¹º
  • Страница 33 из 93
    —µ»¶³Å¸¾ÒÅÀ¸ÅÃͶµ³ e ¥Â·¶ÌÄ·ÿ²³¶·¿ÃÁ·¶Á²¹¿ÀÅÃÄÂÀ»ÃÄ´À¹²ÅÁ²´½·¿º· ¿²¶´ºµ²Ä·½Ñ µ»¹•½¾Ñʵ³À¸»ÆÂÁÅø´³  ¢Ã¸¹·¸µÃ¸¿¸À¸À½Ã³¼À³ÇÆÀ½É»»Å¸ e £¾ÅË·¿ºÑ´·½·¼Äºɷü²Ä²¾Â·¸²º½º¼Â²Ä¼ºÁ·¼Ìô²¿ºÑ ¿²¹²Ç²¿´²ËÀÄÀ¿²Á·¸·¿º· —»Ä¾¸ÒÅĵ¸Å»ľ³´Á e š¹´²¶·Ä· Ë·Á÷½² º ÀÄ¿À´À
  • Страница 34 из 93
    CZ ,QVWDODFH !-HGĤOHåLWpXVFKRYDWWHQWRQiYRG]D~þHOHPMHKRGDOãtNRQ]XOWDFH 9SĜtSDGČSURGHMHGDURYiQtQHERVWČKRYiQtVHXMLVWČWHåH]ĤVWDQH VSROXVH]DĜt]HQtPDE\LQIRUPRYDOQRYpKRYODVWQtNDRMHKRþLQQRVWL DRSĜtVOXãQêFKXSR]RUQČQtFK !
  • Страница 35 из 93
    D GtN\ DEVHQFL QiPUD]\ ]DFKRYiYi SĤYRGQt NYDOLWX SRWUDYLQ YPUD]LFtPSURVWRUX]DEUDĖXMHWYRUEČOHGXþtPåXPRåĖXMHY\KQRXW VHRGPUD]RYiQtDY]iMHPQpPXVOHSHQtSRWUDYLQ 3RWUDYLQ\DQiGRE\XNOiGHMWHWDNDE\VHSĜtPRQHGRWêNDO\]DGQt FKODGLFt VWČQ\ D QHXFSiYDO\ WDN YČWUDFt
  • Страница 36 из 93
    CZ O]HXFKRYDWPUDåHQiD]PUDåHQiMtGODEH]H]PČQ\MHMLFKYODVWQRVWt SĜLEOLåQČKRGLQ =iVXYND292&(D=(/(1,1$ =iVXYN\ QD RYRFH D ]HOHQLQX NWHUêPL MH Y\EDYHQD FKODGQLþND E\O\QDYUåHQ\VSHFLiOQČSURWRDE\VHRYRFHD]HOHQLQDXGUåRYDO\
  • Страница 37 из 93
    2SDWĜHQtDUDG\ ! 7RWR]DĜt]HQtE\ORQDYUåHQRDY\UREHQRYHVKRGČVPH]LQiURGQtPL EH]SHþQRVWQtPL SĜHGSLV\ 7DWR XSR]RUQČQt MVRX XYiGČQD ]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤDPXVtEêWSR]RUQČSĜHþWHQD 7HQWRVSRWĜHELþMHYHVKRGČVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPL(YURSVNp XQLH  (+6 ] 
  • Страница 38 из 93
    CZ &KODGQLþNDDPUD]QLþNDFKODGtQHGRVWDWHþQČ ‡ 'YtĜNDĜiGQČQHGROpKDMtQHERMVRXSRãNR]HQiWČVQČQt ‡ 'YtĜNDVHRWHYtUDMtSĜtOLãþDVWR ‡ %\ODQDVWDYHQDSĜtOLãY\VRNiWHSORWD YL]8YHGHQtGRSURYR]X DSRXåLWt  ‡ &KODGQLþNDQHERPUD]QLþNDMHSĜtOLãQDSOQČQi
  • Страница 39 из 93
    ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ  }¡²¥­ ·¬±¥²¸­¯¢ ²¥ ¨­¥¸¬¶ ·©¸© ¸³ ©«¼©­¶¡¨­³ ¥½¸¢ «­¥ ²¥ ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ´µ°¬·¬» ´¥¶¥¼µ¶¬·¬»  ±©¸¥¯¢±­·¬» ¦©¦¥­º¹©¡¸© ¢¸­ ¥½¸¢ ´¥¶¥±Ÿ²©­ ±¥¾¡ ±© ¸¬ ·½·¯©½  «­¥ ¸¬² ´°¬¶³ª¢¶¬·¬ ¸³½ ²Ÿ³½ éäéïêôÞôç ãéá ôç
  • Страница 40 из 93
    GR õãñáóßáò êáé, ÷Üñç óôçí áðïõóßá ðÜ÷íçò, äéáôçñåß ôçí áñ÷éêÞ ´³­¢¸¬¸¥ ¸º² ¸¶³ª¡±º² t¸³ ¨­¥±Ÿ¶­·±¥ ½«©¡³½ ¥´³·³¦©¡ ¸³ ·¼¬±¥¸­·±¢´‡«³½¯¥¹­·¸µ²¸¥»´©¶­¸¸Ÿ»¸­»©²Ÿ¶«©­©»¥´¢ ½®¬» ¯¥­´¥¶©±´³¨¡¾©­¸¬±©¸¥®¤¸³½»·½«¯¢°°¬·¬¸º²¸¶³ª¡±º² ‚¬¹Ÿ¸©¸©¸¶¢ª­±¥ ¨³¼©¡¥·©‡±©·¬©´¥ª
  • Страница 41 из 93
    ¯¥­ ±© ©´¥²¥°¥±¦¥²¢±©²³ ¸¶¢´³ ±Ÿ¼¶­ ¸¬² ¥´©²©¶«³´³¡¬·¬ ¸¬» °©­¸³½¶«¡¥»  ±­¥ ©¯´³±´  ¢¾³²¸³» ´³½ ©´­·¬±¥¡²©¸¥­ ±© ¸³ ‡²¥±±¥¸³½´¶‡·­²³½OHG·¸¬·½·¯©½ ´³½¦¶¡·¯©¸¥­©²¸¢»¸³½ ¨­¥±©¶¡·±¥¸³» ½«©¡³½¯¥­Ÿ²¥¯¤¯°³VWDQGE\ ¼º¶¡»©¯´³±´  ¾³²¸³»
  • Страница 42 из 93
    GR ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȠįȒȖȘıİ Š²Ÿ³»ªº¸­·±¢»±©¨­´°¢OHG¼‡¶¬·¸³­·¼½¶¢¨­¥¼©¢±©²³ªº» ©´­¸¶Ÿ´©­±­¥¯¥° ¹Ÿ¥·¬¯‡¹©¸¶³ª¡±³½¼º¶¡»¯¥±¡¥¾µ²¬·¯­‡» t¸¬² ´©¶¡´¸º·¬ ´³½ ¼¶©­¥·¸©¡ ²¥ ¥²¸­¯¥¸¥·¸ ·©¸© ¸¥ OHG ¥´©½¹½²¹©¡¸©·¸¬²½´¬¶©·¡¥Œ©¼²­¯ »‘´³·¸ ¶­®¬» ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢțĮȚıȣȝȕȠȣȜȑȢ ! Ç
  • Страница 43 из 93
    ¯¥¸¥²‡°º· ¸³½»©²¸¢»º¶µ² ²¥¸¥¯¥¸¥ ¤®©­´‡°­¥ª³¤ ´¶µ¸¥±¥«©­¶©½¸³¤²  l­¥²¥·¦ ·©­¸³¬¼¬¸­¯¢· ±¥¥²³¡®¸©¯¥­¯°©¡·¸©±­¥»ª³¶‡¸¥ ¯³½±´­‡¯¥­•¸¬»¶¤¹±­·¬»¹©¶±³¯¶¥·¡¥»¸³½¯¥¸¥ ¤¯¸¬ q­Ÿ·¸©±­¥¨©¤¸©¶¬ª³¶‡¸¥¯³½±´­‡¥½¸‡«­¥¸¬²¥´©­¯¢²­·¬ ·¸¬²³¹¢²¬¸³½¯¥¸¥
  • Страница 44 из 93
    HU %HV]HUHOpV ! +RJ\ EiUPLNRU XWiQD Qp]KHVVHQ D NpV]OpNNHO NDSFVRODWRV NpUGpVHLQHN IRQWRV KRJ\ PHJĘUL]]H D Np]LN|Q\YHW$EEDQ D] HVHWEHQKDHODGMDHODMiQGpNR]]DYDJ\iWKHO\H]LDNpV]OpNHW J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D NpV]OpNNHO HJ\WW WRYiEEDGMD D KDV]QiODWL
  • Страница 45 из 93
    GpU KLiQ\iQDN N|V]|QKHWĘHQ PHJĘU]L D] pOHOPLV]HUHN HUHGHWL PLQĘVpJpWDIDJ\DV]WyUpV]EHQPHJDNDGiO\R]]DDMpJNLDODNXOiViW H]]HO IHOHVOHJHVVp WHV]L D GpUPHQWHVtWpVW pV PHJDNDGiO\R]]D KRJ\D]pOHOPLV]HUHNHJ\PiVKR]IDJ\MDQDN1RQPHWWHUHDOLPHQWL
  • Страница 46 из 93
    HU ‡ $] pOHOPLV]HUHN PHJIHOHOĘ PyGRQ W|UWpQĘ OHIDJ\DV]WiVD pUGHNpEHQ D 48,&. )5((=( IXQNFLyW  yUiYDO D] pWHO EHKHO\H]pVHHOĘWWEHNHOONDSFVROQL$]pWHOEHKHO\H]pVHXWiQD 48,&.)5((=(IXQNFLyW~MUDEHNHOONDSFVROQLPHUWD]yUD HOWHOWpYHODXWRPDWLNXVDQLQDNWLYiOyGLN ‡
  • Страница 47 из 93
    ÏYLQWp]NHGpVHNpV WDQiFVRN ! $ NpV]OpNHW D QHP]HWN|]L EL]WRQViJL V]DEYiQ\RNQDN PHJIHOHOĘHQWHUYH]WpNpVJ\iUWRWWiN$]DOiEEL¿J\HOPH]WHWpVHN DEL]WRQViJUDYRQDWNR]QDNROYDVVDHO¿J\HOPHVHQ $NpV]OpNPHJIHOHOD]DOiEELXQLyVLUiQ\HOYHNQHN  DV &(( $ODFVRQ\IHV]OWVpJL
  • Страница 48 из 93
    HU $KĦWĘV]HNUpQ\EHQD]pOHOPLV]HUHNPHJIDJ\QDN ‡ $]DMWyNQHPFVXNyGQDNMyOYDJ\DW|PtWpVHNPHJVpUOWHN ‡ $]DMWyNDWW~OJ\DNUDQQ\LWMiNNL ‡ 7~O PDJDV KĘPpUVpNOHWHW iOOtWRWW EH OiVG %HNDSFVROiV pV KDV]QiODW  ‡ $KĦWĘV]HNUpQ\WYDJ\DIDJ\DV]WyWW~O]RWWDQWHOHSDNROWD
  • Страница 49 из 93
    ,QãWDOiFLD ! -H G{OHåLWp XVFKRYDĢ WHQWR QiYRG ]D ~þHORP MHKR ćDOãHM NRQ]XOWiFLH 9 SUtSDGH SUHGDMD GDURYDQLD DOHER VĢDKRYDQLD VD XLVWLWHåH]RVWDQHVSROXVR]DULDGHQtPDE\LQIRUPRYDOQRYpKR YODVWQtNDRMHKRþLQQRVWLDRSUtVOXãQêFKXSR]RUQHQLDFK ! 3R]RUQH VL SUHþtWDMWH
  • Страница 50 из 93
    SK YOKNRVWL D YćDND QHY]QLNDM~FHM QiPUD]H ]DFKRYiYD S{YRGQ~ NYDOLWX SRWUDYtQ Y PUD]LDFRP SULHVWRUH ]DEUDĖXMH WYRUEH ĐDGX þtPXPRåĖXMHY\KQ~ĢVDRGPUD]RYDQLXDY]iMRPQpPX]OHSHQLX SRWUDYtQ 3RWUDYLQ\DQiGRE\XNODGDMWHWDNDE\VDSULDPRQHGRWêNDOL]DGQHM FKODGLDFHM VWHQ\ D
  • Страница 51 из 93
    ‡ ‡ ‡ ‡ SRWUHEQp DNWLYRYDĢ IXQNFLX 48,&. )5((=(  KRGtQ SUHG YORåHQtPMHGOD3RYORåHQtMHGODMHSRWUHEQp]QRYXDNWLYRYDĢ IXQNFLX48,&.)5((=(NWRUiVDDXWRPDWLFN\]UXãtSRXSO\QXWt KRGtQ 1H]DPUD]XMWHRSlWRYQHSRWUDYLQ\NWRUpVDUR]PUD]XM~DOHER
  • Страница 52 из 93
    SK 2SDWUHQLDDUDG\ ! 7RWR ]DULDGHQLH EROR QDYUKQXWp D Y\UREHQp Y ]KRGH VPHG]LQiURGQêPLEH]SHþQRVWQêPLSUHGSLVPL7LHWRXSR]RUQHQLD V~ XYiG]DQp ] EH]SHþQRVWQêFK G{YRGRY D PXVLD E\Ģ SR]RUQH SUHþtWDQp 7HQWRVSRWUHELþMHY]KRGHVQDVOHGXM~FLPLVPHUQLFDPL(XUySVNHM ~QLH 
  • Страница 53 из 93
    QDVWDYHQHM KRGQRW\ QD GLVSOHML PUD]QLþN\ N ]KDVQXWLX /(' $/$5087(3/27<DNREQRYHQLXEHåQHMþLQQRVWL SK &KODGQLþNDDPUD]QLþNDFKODGLDQHGRVWDWRþQH ‡ 'YLHUNDGRVWDWRþQHQHGROLHKDM~DOHERV~SRãNRGHQpWHVQHQLD ‡ 'YLHUNDV~RWYiUDQpSUtOLãþDVWR ‡ -HQDVWDYHQiSUtOLãY\VRNiWHSORWD
  • Страница 54 из 93
    RU ¦ÄųÀÁµ½³  ”²¸¿À ÃÀDz¿ºÄÎ ¶²¿¿À· ÂżÀ´À¶ÃÄ´À ¶½Ñ ÁÀý·¶ÅÐ˺Ç ¼À¿ÃŽÎIJȺ» ” ýÅɲ· ÁÂÀ¶²¸º Á·Â·¶²Éº º¹¶·½ºÑ º½º Áº Á·Â··¹¶· ¿² ¿À´ÅÐ ¼´²ÂĺÂÅ ¿·À³ÇÀ¶º¾À ÁÂÀ´·ÂºÄÎ ÉÄÀ³Í ÂżÀ´À¶ÃÄ´ÀÀÃIJ´²½ÀÃδ¾·Ãķú¹¶·½º·¾¶½ÑÄÀµÀÉÄÀ³Í·µÀ ¿À´Í» ´½²¶·½·È ¾Àµ À¹¿²¼À¾ºÄÎÃÑ
  • Страница 55 из 93
    £ºÃÄ·¾² 1R )URVW À³·ÃÁ·Éº´²·Ä ¿·Á·ÂÍ´¿ÅÐ Ⱥ¼ŽÑȺÐ ÇÀ½À¶¿ÀµÀ ´À¹¶ÅDz Ŷ²½ÑÐË·µÀ ´½²µÅ º Á·ÁÑÄÃÄ´ÅÐË·µÀ À³Â²¹À´²¿ºÐ ¿²½·¶º º º¿·Ñ ´ ÇÀ½À¶º½Î¿À» ¼²¾·Â· ÁÀ¶¶·Â¸º´²·ÄÃÑ¿²¶½·¸²Ëº»ÅÂÀ´·¿Î´½²¸¿ÀÃĺº³½²µÀ¶²ÂÑ ÀÄÃÅÄÃÄ´ºÐ º¿·Ñ ÁÂÀ¶Å¼ÄÍ ÃÀDz¿ÑÐÄ ôÀº ¼²É·ÃÄ´² ”
  • Страница 56 из 93
    RU e ¡ÀÂѶÀ¼¹²¾À²¸º´²¿ºÑ ·Ã½º¾ÀÂÀ¹º½Î¿²Ñ¼²¾·Â²Ÿ·´ ²³ÀÉ·¾·¸º¾·  e ¡ÀÂѶÀ¼¹²¾À²¸º´²¿ºÑ ·Ã½º¾ÀÂÀ¹º½Î¿²Ñ¼²¾·Â²Ÿ·´ ²³ÀÉ·¾·¸º¾· ¿²¸¾ºÄ·¼¿ÀÁ¼Å³ÍÃÄÂÀµÀ¹²¾À²¸º´²¿ºÑ 48,&. )5((=( ¹²µÀºÄÃÑ ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺» ú¿º» º¿¶º¼²ÄÀ  ÁÀ¾·Ãĺķ ÁÂÀ¶Å¼ÄÍ ´ ¼²¾·ÂÍ º ¹²¼ÂÀ»Ä·
  • Страница 57 из 93
    –½Ñ ´À¹´Â²Ä² ´ ¿À¾²½Î¿Í» ·¸º¾ ´¿À´Î ´Àļ¿ºÄ· ÊÄ·Á÷½Î¿Åдº½¼Å´÷ķ´ÅÐÂÀ¹·Ä¼Å¿²¸¾ºÄ·¼¿ÀÁ¼º¢’“ ¤’ ž ¢ ™š®Ÿ › œ’ž—¢­ º 683(5 )5((=( º ÅÃIJ¿À´ºÄ· ¢’“ ¤¥ž ¢ ™š®Ÿ ›œ’ž—¢­¿²¿Å¸¿À·¹¿²É·¿º· ¦ÈÁ·º³»º·¸¾»¸¿ e Ÿ²ÂŸ¿Í·´¿ÅÄ·¿¿º·Ͻ·¾·¿Äͺ·¹º¿À´Í·ÁÂÀ¼½²¶¼º ¾À¸¿À
  • Страница 58 из 93
    RU e Ÿ·ÁÀ¾·Ë²»Ä·´ÇÀ½À¶º½Î¿º¼ýºÊ¼À¾¾¿ÀµÀÁÂÀ¶Å¼ÄÀ´¶½Ñ ¿²¶½·¸²Ë·µÀDz¿·¿ºÑÁÂÀ¶Å¼ÄÀ´¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÀ³·ÃÁ·ÉºÄÎ ôÀ³À¶¿ÅÐ Ⱥ¼ŽÑȺÐ ÇÀ½À¶² ¾·¸¶Å ¿º¾º ” ýÅɲ· ÀÄÃÅÄÃÄ´ºÑ IJ¼À» Ⱥ¼ŽÑȺº ¼À¾Á·ÃÃÀ ³Å¶·Ä ²³ÀIJÄÎ ¿·Á·ÂÍ´¿À e Ÿ· ÁÀ¾·Ë²»Ä· ´ ÇÀ½À¶º½Î¿º¼ µÀÂÑɺ· ÁÂÀ¶Å¼ÄÍ
  • Страница 59 из 93
    ¦ÄųÀÁµ¾¸ÀÀÒ  Ÿ·À³Ç׶¿À ¹³·Â×µ²Äº ¶²¿Å ³ÂÀÊÅÂÅ ËÀ³ ¾²Äº ¿²µÀ¶Å ¹´·Â¿ÅĺÃѶÀ¿·ØųŶÎѼº»¾À¾·¿Ä¥²¹×ÁÂÀ¶²¸ÅÁ·Â·¶²É× ׿Ê×»ÀÃÀ³×²³ÀÁ·Â·Ø¹¶ÅÁ·Â·¼À¿²»Ä·ÃÑ´ÄÀ¾ÅËÀ׿ÃÄÂżÈ×Ñ Á·Â·³Å´²Õ²¹À¾×¹Áº½²¶À¾ ¥´²¸¿À´º´É×ÄÎ׿ÃÄÂżÈ×д¿×»¾×ÃĺÄÎÃÑ´²¸½º´²׿ÆÀ¾²È×Ñ
  • Страница 60 из 93
    UA £ºÃÄ·¾² 1R )URVW ¼·ÂÅÕ ³·¹Á·Â·Â´¿º¾ ÁÀÄÀ¼À¾ ÇÀ½À¶¿ÀµÀ ÁÀ´×ÄÂÑѼ·¹³ºÂ²Õ´À½Àµ×ÃÄÎIJÅ¿·¾À¸½º´½ÐÕÅÄ´À·¿¿Ñ ½ÎÀ¶Å » ׿·Ð Å ÇÀ½À¶º½Î¿À¾Å ´×¶¶×½·¿¿× Á׶ĺ¾ÅÕ ¿·À³Ç׶¿º» Â×´·¿Î ´À½ÀµÀÃÄ× × ¹²´¶Ñ¼º ´×¶ÃÅÄ¿ÀÃÄ× ׿·Ð ¹²³·¹Á·ÉÅÕ ¹³·Â×µ²¿¿Ñ Á·Â´×ÿÀØ ѼÀÃÄ× ÁÂÀ¶Å¼Ä×´
  • Страница 61 из 93
    ¿·¹²¼Âº´²»Ä·ÁÂÀ¶Å¼Ä²¾º²³ÀÁÀÃŶº¿²¾º´·¿Äº½ÑÈ×»¿×ÀÄ´Àº ÁËÀØɳº³¾Á·ÁµØųº¸¾¸ÀÊÆÉØ  Ķ·½·¿×ÑIJ¹²Á½À¶À´×IJ¹·½·¿ÉÅÈ×¾À¿Äײ¿×´ǽ²¶×½¿×¼² òÃÁ·Èײ½¿ÀÁº¹¿²É·¿¿Ñ¹²¹²Á²¹´²¿·¿²Á½À¶À´·Ä·× ¹·½·¿ÉÅÈ×Ä·ô׸××ÇÂÅÁ¼²´× Ä´À·ķ·µÅ½²ÄÀ²¹²´À½ÀµÀÃÄ× ÁÀ¹ºÈ×Ñ“
  • Страница 62 из 93
    UA š³ÂÁ´Ø¹Àغ³ÈÁ·»ų ÂÁó·»  ¡Âº½²¶ ÂÀ¹ÂÀ³½·¿º» × üÀ¿ÃÄÂÅ»À´²¿º» ´×¶ÁÀ´×¶¿À ¶À ¾×¸¿²ÂÀ¶¿ºÇÃIJ¿¶²ÂÄ×´³·¹Á·¼º¨LÁÀÁ·Â·¶¸·¿¿Ñ¿²¶²ÐÄÎÃÑ ¹²¶½Ñ´²ÊÀس·¹Á·¼ºÅ´²¸¿ÀÀ¹¿²»À¾Ä·Ãѹ¿º¾º ¨·»Áº½²¶´L¶ÁÀ´×¶²ÕIJ¼º¾–ºÂ·¼Äº´²¾‡£  &(( ´L¶  ¡ÂÀ ¿º¹Î¼Å ¿²ÁÂŵŠ
  • Страница 63 из 93
    žÆÀ³ÖºµÆ½Áµ³Ä»¶À³¾Øº³ÉØÒÀ³·»Ä¾¸Ø¿»¶ÁÅ»ÅÏ ÂÁºÀ³Ê½³¥£›•¡–›À³·»Ä¾¸Ø¿ÁÃÁº»¾ÏÀ»½³ ºwÒµ¾ÒÖÅÏÄÒo$p e ¡Âº½²¶úµ¿²½×¹ÅÕÁÂÀ¿·³·¹Á·É¿ººÁ·Â·µÂ×´¾ÀÂÀ¹º½Î¿ÀµÀ ´×¶¶×½·¿¿Ñ¿·´¸º´²ÄºÈ×ÁÂÀ¶Å¼Äº«À³´º¾¼¿Åĺ¹´Å¼À´ºº úµ¿²½¿²ÄºÃ¿×Äο²¼¿ÀÁ¼Å$/$505(6(7²³À¿²À¶¿Å¹
  • Страница 64 из 93
    DK Installation ! 'HW HU YLJWLJW DW GHQQH YHMOHGQLQJ JHPPHV Vn GHQ DOWLG NDQ NRQVXOWHUHV +YLV N—OHIU\VHVNDEHW V–OJHV RYHUGUDJHV HOOHU IO\WWHVVNDOPDQVLNUHVLJDWYHMOHGQLQJHQI—OJHUPHGDSSDUDWHW VnGHQQ\HHMHUKDUPXOLJKHGIRUDWInRSO\VQLQJHURPIXQNWLRQ
  • Страница 65 из 93
    Optimal anvendelse af køleskabet ‡%UXJNQDSSHQ./(6.$%6)81.7,21WLODWMXVWHUHWHPSHUDWXUHQ VH%HVNULYHOVH  ‡ /–JNXQNROGHHOOHUOXQNQHPDGYDUHULN—OHVNDEHWLNNHYDUPH VH)RUKROGVUHJOHURJJRGHUnG  ‡ +XVN Sn DW WLOEHUHGWH PDGYDUHU LNNH NDQ KROGH VLJ OLJH Vn
  • Страница 66 из 93
    DK ICE DEVICE* 7DJLVEDNNHUQHXGI\OGGHPPHGYDQGRJV–WGHPWLOEDJHL,FH 'HYLFHRPUnGHW,VWHUQLQJHUQHYLOY–UHNODUHIWHUFDWRWLPHU)RUDW WDJHLVHQXGVNDOGXGUHMHGHWRNQDSSHUPRGK—MUHLVWHUQLQJHUQH IDOGHUQHGLEHKROGHUHQQHGHQXQGHUNODUWLOVHUYHULQJ VHILJXU  Vedligeholdelse
  • Страница 67 из 93
    ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ PDGYDUHU XGHOXNNHQGH DI YRNVQH SHUVRQHU RJ L KHQKROG WLO LQVWUXNWLRQHUQHDQJLYHWLGHQQHYHMOHGQLQJ $SSDUDWHWPnLNNHLQVWDOOHUHVXGHQIRUKHOOHULNNHSnHWLVWDQGVDW VWHGLGHWGHWHUIDUOLJWDWXGV–WWHGHWIRUUHJQRJXYHMU
  • Страница 68 из 93
    FI Asennus ! 2Q WlUNHll VlLO\WWll WlPl RKMHNLUMD MRWWD VLWl YRLGDDQ WXWNLD WDUYLWWDHVVD 0LNlOL ODLWH P\\GllQ OXRYXWHWDDQ WDL PXXWRQ \KWH\GHVVlYDUPLVWDHWWlRKMHNLUMDS\V\\ODLWWHHQPXNDQDMRWWD XXVLRPLVWDMDYRLWXWXVWXDODLWWHHQWRLPLQWDDQMDYDURLWXNVLLQ
  • Страница 69 из 93
     6XONLHVVDVL MllNDDSLQ RYLD ROH YDURYDLQHQ S\VW\WXHQ DVHQQRQ VXKWHHQ NDWVRNXYDD  7DUNLVWD RVRLWLQ XXGHOOHHQ PLNlOL WDUSHHQ VXRULWD XXVL VllW| -RVRQODLWHWWXSDOMRQUXRNDWDYDURLWDMllNDDSSLLQWDLVHQRYHDRQ DYDWWXXVHLQNXXOXXDVLDDQHWWlRVRLWWLPHVVDHLQl\2.2GRWD
  • Страница 70 из 93
    3DLQDSDLQLNHWWD212))ODLWWHHQVDPPXWWDPLVHNVL ,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD FI Puhdista laite ICE DEVICE* 2WD HULW\LVHW DVWLDW Wl\Wl YHGHOOl MD ODLWD WDNDLVLQ ,FH 'HYLFH DOXHHOOH 1RLQ  WXQQLQ NXOXWWXD MllNXXWLRW RYDW YDOPLLWD -llQ
  • Страница 71 из 93
    ‡ (LULLWlHWWlVDPPXWHWDDQYDLQWXRWHNDLNNLHQVlKN|N\WNHQW|MHQ NDWNDLVHPLVHNVL ‡ 9LDQ WDSDXNVHVVD HL WXOH PLOORLQNDDQ NRVNHWWDD VLVlLVLl PHNDQLVPHMD\ULWWlHQNRUMDWDODLWHWWD ‡ bOl Nl\Wl SDNDVWHWWXMHQ UXRNLHQ VlLO\W\VRVDVWRMHQ VLVlOOl OHLNNDDYLD MD WHUlYLl HVLQHLWl WDL
  • Страница 72 из 93
    NO Installasjon !'HWHUYLNWLJnWDYDUHSnGHQQHKnQGERNHQVOLNDWGXWLOHQKYHU WLGNDQVOnRSSLGHQYHGEHKRY'HUVRPGXVHOJHUJLUERUWHOOHU IO\WWHU Sn DSSDUDWHW Pn GX V—UJH IRU DW KnQGERNHQ EOLU LJMHQ VDPPHQPHGDSSDUDWHWVOLNDWGHQQ\HHLHUHQInUGHQQ—GYHQGLJH
  • Страница 73 из 93
    .M—OHURPPHW KROGHU VOLN HW ULNWLJ IXNWLJKHWVQLYn RJ WDNNHW Y–UH DWGHWLNNHGDQQHVULPEHYDUHVPDWYDUHQHPHGXHQGUHWNYDOLWHW , IU\VHURPPHW XQQJnU PDQ LVGDQQHOVH RJ JM—U GHW GHUPHG XQ—GYHQGLJnXWI—UHDYULPLQJVDPWLGLJXQQJnUPDQDWPDWYDUHU
  • Страница 74 из 93
    NO Skjult hylle* 'X ILQQHU HQ WUnGK\OOH L IU\VHVNDSHW PHOORP GHQ —YHUVWH RJ QHGHUVWH IU\VHVNXIIHQ )RU n In WLOJDQJ WLO WUnGK\OOHQ WDU GX XW VNXIIHQ L GHQ —YHUVWH IU\VHUG—UHQ 7D WDN L NDQWHQ IRUDQ Sn WUnGK\OOHQRJO—IWGHQRSSIRUnWDGHQXWDYIU\VHUHQ
  • Страница 75 из 93
    Generell sikkerhet ‡ $SSDUDWHWHUIUDPVWLOWIRUSULYDWEUXNLKMHPPHW ‡ $SSDUDWHW Pn NXQ EUXNHV WLO RSSEHYDULQJ RJ QHGIU\VLQJ DY PDW GHW Pn NXQ EUXNHV DY YRNVQH RJ L RYHUHQVVWHPPHOVH PHGLQVWUXNVMRQHQHLGHQQHKnQGERNHQ ‡
  • Страница 76 из 93
    SE Installation !'HWlUYLNWLJWDWWI|UYDUDGHQQDEUXNVDQYLVQLQJVnDWWGHQDOOWLG ILQQV WLOO KDQGV 9LG I|UVlOMQLQJ |YHUOnWHOVH HOOHU IO\WW VND GX I|UVlNUDGLJRPDWWEUXNVDQYLVQLQJHQI|OMHUPHGDSSDUDWHQI|UDWW LQIRUPHUDGHQQ\DlJDUHQRPDSSDUDWHQVIXQNWLRQRFKUHVSHNWLYH
  • Страница 77 из 93
    W,IU\VXWU\PPHWXQGYLNVLVELOGQLQJVnDWWDYIURVWQLQJVPRPHQWLQWH EHK|YHU J|UDV RFK OLYVPHGOHQ IU\VHU LQWH IDVW VLQVHPHOODQ )|U DWWLQWHVlWWDLJHQYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQDRFKI|UDWWXQGHUOlWWD NRQGHQVELOGQLQJHQ VND LQJD OLYVPHGHO HOOHU I|USDFNQLQJDU
  • Страница 78 из 93
    SE )|UDWWWDXWLVHQlUGHWEDUDDWWYULGDGHWYnKDQGWDJHQnWK|JHU ,VNXEHUQDUDPODUQHGLEHKnOODUHQXQGHURFKlUUHGRDWWVHUYHUDV VHILJXUHQ  +nOONQDSSHQ212))QHGWU\FNWI|UDWWVWlQJDDYDSSDUDWHQ 'UDXWVWLFNNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHW
  • Страница 79 из 93
    ‡ $SSDUDWHQVNDDQYlQGDVI|UDWWI|UYDUDRFKIU\VDPDW$SSDUDWHQ VND HQGDVW DQYlQGDV DY YX[QD SHUVRQHU RFK L HQOLJKHW PHG DQYLVQLQJDUQDLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ ‡ $SSDUDWHQInULQWHLQVWDOOHUDVXWRPKXV HMKHOOHURPXWU\PPHWlU VN\GGDW
  • Страница 80 из 93
    SI 1DPHVWLWHY !7RNQMLåLFRVKUDQLWHWDNRGDMHYHGQRGRVWRSQD]DUDGLLQIRUPDFLM 9SULPHUXSURGDMHRGVWRSDDOLSUHVHOLWYHPRUDELWLNQMLåLFDSULORåHQD DSDUDWXWDNRGDLPDQRYLODVWQLNGRVWRSGRLQIRUPDFLMRGHORYDQMXLQ XVWUH]QLKRSR]RULO !
  • Страница 81 из 93
    !3UL]DSLUDQMXYUDWKODGLOQLNDSD]LWHQDSRORåDMRSRUQLND JOHMVOLNR  Active Oxygen* 7DQDSUDYDYQRWUDQMRVWKODGLOQLNDVSURãDPROHNXOHR]RQDYQDUDYL SULVRWQR VQRY NL QDSDGD EDNWHULMH LQ PLNURRUJDQL]PH LQ WDNR ]PDQMãDQMLKRYRUD]PQRåHYDQMHWHUSUHSUHXMHVODEYRQMYKODGLOQLNX
  • Страница 82 из 93
    ‡ 1D]DGQMLVWHQLDSDUDWDVHUDGQDELUDSUDKNLJDODKNRSUHYLGQR SRVHVDWH]GROJLPQDVWDYNRPVHVDOQLND]DSUDKQDVUHGQMLPRþL ]DWHPNRVWHDSDUDWL]NORSLOLLQL]YOHNOLYWLþL]YWLþQLFH SI 3UHSUHþHYDQMHSOHVQLLQQHSULMHWQHJD YRQMD ‡
  • Страница 83 из 93
    SUHYLGQLGDVHRWURFLQHLJUDMR]DSDUDWRP ‡ (PEDODåDQLLJUDþD]DRWURNH 2GVWUDQMHYDQMHQDRGSDG ‡ 2GVWUDQMHYDQMH HPEDODåH XSRãWHYDMWH ORNDOQH VWDQGDUGH HPEDODåRMHPRJRþHUHFLNOLUDWL ‡ (YURSVND GLUHNWLYD (& ]D 2GVOXåHQH (OHNWULþQH LQ (OHNWURQVNH 1DSUDYH LQ 2SUHPR
  • Страница 84 из 93
    HR 3RVWDYOMDQMH !9UORMHYDåQRþXYDWLRYDMSULUXþQLNGDEXGHQDGRKYDWXUXNHX VYDNRPWUHQXWNX8VOXþDMXSURGDMHXVWXSDQMDLOLVHOMHQMDSULUXþQLN WUHED RVWDWL ]DMHGQR V XUHÿDMHP NDNR EL VH L QRYRJ YODVQLND XSR]QDOR V IXQNFLRQLUDQMHP L XSR]RUHQMLPD NRML VH RGQRVH QD XUHÿDM
  • Страница 85 из 93
    3ULOLNRP]DWYDUDQMDYUDWDKODGQMDNDSD]LWHQDSRORåDMRNRPLWRJ GLMHODRNYLUD YLGLVOLNX Active Oxygen 2YDQDSUDYDLVSXãWDXXQXWUDãQMRVWLKODGQMDNDPROHNXOHR]RQDWYDUL SULVXWQHXSULURGLNRMDQDSDGDEDNWHULMHLPLNURRUJDQL]PHVPDQMXMXL
  • Страница 86 из 93
    HR ,&('(9,&( /HGRPDW 8]PLWH VSHFLMDOQH SRVXGLFH QDSXQLWH LK YRGRP SD LK SRQRYQR QDPMHVWLWHXSRGUXþMX,FH'HYLFH OHGRPDWD 1DNRQRWSULOLNHVDWD NRFNLFHOHGDVXJRWRYH=DX]LPDQMHOHGDGRYROMQRMHRNUHQXWLX GHVQRGYDJXPEDNRFNLFHOHGDüHSDVWLXVSUHPQLNNRMLVHQDOD]L
  • Страница 87 из 93
    SUHSRUXþXMH3URL]YRÿDþ ‡ 1HVWDYOMDMWHXXVWDNRFNHOHGDWHNL]YDÿHQHL]OHGHQLFH ‡ 2YDMXUHÿDMQLMHQDPLMHQMHQXSRUDELRGVWUDQHRVRED XNOMXþXMXüL L GMHFX  VD VPDQMHQLP IL]LþNLP RVMHWQLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPDLOLEH]LVNXVWYDL]QDQMDRVLPDNRLKQHQDG]LUH LOL QH XSXWL
  • Страница 88 из 93
    RS ¢ÁÄųµÛ³Ü¸  ”²¸¿À Ù· ¶² òÉÅ´²Ä· À´Å ¼Ûº¸ºÈÅ ¼²¼À ³ºÃÄ· ¾Àµ½º ¶² Ù· ¼À¿ÃŽÄÅÙ·Ä· ¼²¶² ´²¾ ¹²Ä·³² ¥ ýÅɲÙÅ ÁÂÀ¶²Ù· ²Á²Â²Ä² ¿·ÅÁÀÄ·³·º½º÷½º¶³·òÉÅ´²ÙÄ·Ù·¼²¼À³º¿À´º´½²Ã¿º¼¾Àµ²À ¶²÷º¿ÆÀ¾ºÊ·ÀÆÅ¿¼ÈºÀ¿ºÃ²ÛŲÁ²Â²Ä²  ¡²¸Úº´À ÁÂÀɺIJÙÄ· ÅÁÅÄÃÄ´À ò¶Â¸º
  • Страница 89 из 93
    ¡Âº½º¼À¾¹²Ä´²Â²Û² ´Â²Ä²ƺ¸º¶·Â² Á²¹ºÄ·¿² ÁÀ½À¸²Ù º´ºÈ·´Â²Ä² ÁÀµ½·¶²ÙÄ·ýº¼Å  RS  ³½ÁÀ³Ú´ÁÛ¸½ÁûÄŻŻȾ³·Ü³½ e œÀºÃĺķ ¶Åµ¾· ¹² ¢’– ¦¢š˜š–—¢’ ¶² ³ºÃÄ· ÁÀ¶·Ãº½º Ä·¾Á·Â²ÄÅÂÅ ÁÀµ½·¶²ÙÄ· ÁºÃ  e £½À¸ºÄ· ò¾À ǽ²¶¿·
  • Страница 90 из 93
    RS ,&('(9,&( š¹´²¶ºÄ·º¿²ÁÅ¿ºÄ·´À¶À¾ÃÁ·ÈºÙ²½¿·ÁÀÃŶºÈ·Á²ºÇ´Â²ÄºÄ· ÅÁÂÀÃÄÀÂ,FH'HYLFHŸ²¼À¿ÀÄÁº½º¼·òIJ¼ÀȼºÈ·½·¶²Ü· ³ºÄºÃÁ·¾¿·–²³ºÃÄ·º¹´²¶º½º¼ÀȼºÈ·½·¶²¶À´ÀÚ¿ÀÙ·¶² À¼Â·¿·Ä·¿²¶·Ã¿À¶´·ÂÅɺȷ¼ÀȼºÈ·½·¶²Ü·Á²ÃĺżÅĺÙÅ ºÃÁÀ¶ÛºÇº¾ÀܺÜ·Ä·ºÇÅÁÀÄ·³ºÄº
  • Страница 91 из 93
    ´²Ù²Á²Â²ÄÙ·Åü½²¶Åò¿À¾²¾² &((À¶ ¿º¹²¼¿²ÁÀ¿ º¶²Úº¾¾À¶ºÆº¼²ÈºÙ²¾² &((À¶ ·½·¼ÄÂÀ¾²µ¿·Äü²¼À¾Á²Äº³º½¿ÀÃÄ  º¶²Úº¾¾À¶ºÆº¼²ÈºÙ²¾² &( ¡ÂËų´¸º´¸·ÀÁÄÅ e ’Á²Â²ÄÙ·¿²Á²´Ú·¿¹²¿·ÁÂÀƷúÀ¿²½¿ÅÅÁÀÄ·³ÅÅÃIJ¿Å e ’Á²Â²Ä Ä·³²
  • Страница 92 из 93
    19511220901 03/2013 RS 92
  • Страница 93 из 93