Инструкция: Фен IMETEC BELLISSIMA C12 2000

Каталог инструкций / Производители / IMETEC / BELLISSIMA C12 2000

Инструкция для IMETEC BELLISSIMA C12 2000

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

ASCIUGACAPELLI

Type E5901

ASCIUGACAPELLI

HAIRDRYER

SECHE-CHEVEUX

ΣΕΣΟΥΑΡ

HAJSZÁRÍTÓ

SECADOR DE CABELOS

СЕШОАР ЗА КОСА

VYSOUŠEČ VLASŮ

СЕШОАР

IT

pagina

EN

page

FR

page

EL

Σελίδα

HU

oldal

PT

página

BG

Страница

CZ

strana

RU

стр.

1

7

13

19

25

31

37

43

49

istruzioni per l’uso

instructions for use

mode d’emploi

οδηγίες χρήσης

návod k použití

instruções de uso

инструкции за употреба

használati utasítás

инструкции за употреба

MI000600.indd 1

03/05/11 20.59

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

Оглавление инструкции

Страница 1 из 58
000600.indd 1 istruzioni per l’uso instructions for use mode d’emploi οδηγίες χρήσης návod k použití instruções de uso инструкции за употреба használati utasítás инструкции за употреба ASCIUGACAPELLI ASCIUGACAPELLI HAIRDRYER SECHE-CHEVEUX ΣΕΣΟΥΑΡ HAJSZÁRÍTÓ SECADOR DE CABELOS СЕШОАР ЗА КОСА
Страница 2 из 58
000600.indd 1 [A] 4 1 2 3 - 3A 5 6 - 6A Type E5901 220-240 V ~ 50/60 Hz 1680-2000 W 03/05/11 20.5
Страница 3 из 58
000600.indd 1 IT Manuale di istruzioni per l’uso dell’asciugacapelli Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del
Страница 4 из 58
000600.indd 2 IT AVVERTENZE SULLA SICUREZZA • Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età superiore a 12 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informati dei
Страница 5 из 58
000600.indd 3 IT superiore ai 30mA (ideale 10mA). Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito. ATTENZIONE! Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, lavandini o altri recipienti contenenti acqua! Non immergere mai l’apparecchio in acqua! • Dopo aver
Страница 6 из 58
000600.indd 4 IT di mancato utilizzo dell’apparecchio. • In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
Страница 7 из 58
000600.indd 5 IT UTILIZZO DEGLI ACCESSORI [FIG. B] L’asciugacapelli è provvisto degli accessori sopra descritti. Per il montaggio, premere l’accessorio desiderato sulla parte anteriore di aggancio (5) dell’asciugacapelli fino all’inserimento. Dopo l’uso, essi possono essere rimossi tirandoli con
Страница 8 из 58
Pulizia apparecchio e accessori Pulire l’apparecchio e gli accessori (diffusore, convogliatore) se necessario con un panno umido. Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi. In caso contrario, si rischia di danneggiarne la superficie. Controllare regolarmente l’apertura di
Страница 9 из 58
000600.indd 7 EN Operating instructions for hairdryer Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been
Страница 10 из 58
000600.indd 8 EN SAFETY INSTRUCTIONS • The appliance may be used by children below 12 years of age, by persons with reduced physical, sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed as to the
Страница 11 из 58
000600.indd 9 EN installer for advice. IMPORTANT! Do not use this appliance near bath tubs, wash basins or other water containers! Never place the appliance in water! • After having removed the appliance from its packaging, verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused
Страница 12 из 58
EN DO NOT obstruct the intake filter and always keep it free from dust and hair. • Use a dry cloth to clean the appliance. Do NOT spray hairspray while the appliance is switched on. There is a risk of fire. MAIN INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE DEVICE AND ACCESSORIES [Fig. A] Look at Figure [A] in
Страница 13 из 58
EN HOW TO USE THE ACCESSORIES The hairdryer is supplied with the above described accessories. To assemble press the desired accessory onto the front of the hairdryer (5) until it clicks into place. After use it can be removed by pulling firmly. Styling air concentrator (6A) Use the styling air
Страница 14 из 58
EN Cleaning of appliance and accessories Use a damp cloth to wipe the appliance and accessories clean (diffuser, air concentrator). Never use solvents or other harsh abrasives or cleaners. These substances may damage the surfaces. Check the air intake on the appliance on a regular basis, and remove
Страница 15 из 58
FR Manuel d’instructions pour l’utilisation du sèche-cheveux Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent manuel d’instructions a été
Страница 16 из 58
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ 000600.indd 14 • Cet appareil peut être utilisé par des mineurs ayant plus de 12 ans, par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un manque d’expérience uniquement si elles ont été préalablement instruites sur l’utilisation
Страница 17 из 58
FR différentiel de fonctionnement nominal ne dépasse pas 30mA (idéalement 10mA). Demandez conseil à votre installateur à ce sujet. ATTENTION ! ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, de lavabos ou de tout autre récipient contenant de l’eau ! Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau !
Страница 18 из 58
FR électrique avant de nettoyer ou d’effectuer l’entretien de l’appareil ou s’il n’est pas utilisé. • En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteindre et ne pas le falsifier. Pour toute réparation, s’adresser uniquement à un centre d’assistance technique agréé. • Si le cordon
Страница 19 из 58
FR UTILISATION DES ACCESSOIRES Le sèche-cheveux est fourni des accessoires décrits cidessus. Pour le montage, appuyer sur l’accessoire désiré sur la partie avant d’accrochage (5) du sèche-cheveux jusqu’à ce qu’il soit bien inséré. Après l’emploi vous pouvez les enlever en tirant dessus avec force.
Страница 20 из 58
FR Nettoyage de l’appareil et accessoires Au besoin, nettoyez l’appareil et les accessoires (diffuseur, concentrateur) avec un chiffon humide. Ne nettoyez pas avec des solvants ni d’autres détergents agressifs ou abrasifs. Sinon vous risquez d’abîmer la surface. Contrôlez régulièrement l’ouverture
Страница 21 из 58
El Εγχειρίδιο οδηγιών και χρήσης για μπιστολάκι μαλλιών Αγαπητέ πελάτη, η IMETEC Σας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος προϊόντος. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτής της συσκευής, η οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηση του
Страница 22 из 58
El ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 12 ετών, από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία μόνο αν έχουν προηγουμένως εκπαιδευτεί ως προς την ασφαλή χρήση και μόνο αν έχουν ενημερωθεί
Страница 23 из 58
El ηλεκτρικό κύκλωμα τροφοδοσίας του μπάνιου, με ονομαστικό διαφορικό ρεύμα λειτουργίας όχι μεγαλύτερο των 30 mA (το ιδανικό είναι 10mA). Για το σκοπό αυτό συμβουλευθείτε τον εγκαταστάτη. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μηχρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό! Μη
Страница 24 из 58
El ΜΗΝ εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία ή στην επίδραση των καιρικών μεταβολών (βροχή, ήλιος). • Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα του ρεύματος πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και σε περίπτωση που η συσκευή δε χρησιμοποιείται. • Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας της συσκευής,
Страница 25 из 58
El ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Το σεσουάρ διαθέτει τα παραπάνω εξαρτήματα. Για την τοποθέτηση, πιέστε το επιθυμητό εξάρτημα στο εμπρός μέρος σύνδεσης (5) του σεσουάρ μέχρι να στερεωθεί. Μετά τη χρήση, τραβήξτε το δυνατά. Στόμιο για styling (6Α) Χρησιμοποιείτε το στόμιο styling για να κατευθύνετε όπως
Страница 26 из 58
El Καθαρισμός συσκευής και αξεσουάρ Καθαρίζετε τη συσκευή και τα εξαρτήματα (φυσούνα, στόμιο), αν απαιτείται, με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή άλλα διαβρωτικά προϊόντα και απορρυπαντικά. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να καταστρέψετε την επιφάνεια. Ελέγχετε τακτικά το άνοιγμα
Страница 27 из 58
HU Hajszárító használati utasítás Kedves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét. Biztosak, vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyfeleink megelégedését szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk. Ez a használati
Страница 28 из 58
HU BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK • Ezt a készüléket nem használhatják 12 év alatti gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű személyek, illetve hozzá nem értő személyek, hacsak előzetesen nem kaptak a biztonságos használatra vonatkozó tanácsokat és kizárólag akkor használhatják a
Страница 29 из 58
HU olyan kiegyenlítő áramegységgel, amelynek névleges, működési differenciál áramerőssége nem több mint, 30mA (ideális 10mA). Kérjenek tanácsot villanyszerelőtől. FIGYELEM! Ezt a készüléket NE használják fürdőkádak, mosdóteknők vagy egyéb, víztartályok közelében! A készüléket soha NE merítsék
Страница 30 из 58
HU • A készülék takarítása vagy javítása előtt mindig csatlakoztassák le a dugaszt az áramcsatlakoztatási aljból, valamint, ha a készüléket nem használják. • A készülék meghibásodása vagy rendellenes működése esetén kapcsolják ki és ne használják. Az esetleges javításokat kizárólag hivatalos
Страница 31 из 58
HU A TARTOZÉKOK HASZNÁLATA A hajszárítót típusától függően a fenti tartozékokkal szállítjuk. A tartozék felszereléséhez nyomja a kívánt tartozékot a hajszárító nyílásán levő csatlakozásra (5). A használat után a tartozék leszereléséhez húzza meg erősen Hajformázó légszűkítő előtét (6A) A hajformázó
Страница 32 из 58
HU A készülék és tartozékainak tisztítása Szükség esetén nedves ruhával tisztítsa a készüléket és tartozékait (diffúzor, légszűkítő). Ne használjon oldószereket vagy egyéb agresszív vagy dörzshatású tisztítószert. Ellenkező esetben a készülék felülete károsodhat. Rendszeresen ellenőrizze a készülék
Страница 33 из 58
PT Manual de instruções para o uso do secador de cabelos Prezado cliente, IMETEC deseja agradece-lo por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projectado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O
Страница 34 из 58
PT AVISOS SOBRE A SEGURANÇA • Este aparelho pode ser utilizado por menores que já tenham mais de 12 anos de idade, pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas não peritas, somente se previamente instruídas sobre o uso em segurança, e somente se informadas dos perigos
Страница 35 из 58
PT diferencial de funcionamento nominal não superior aos 30mA (ideal 10mA). Pedir ao próprio instalador um conselho sobre o assunto. ATENÇÃO! Não utilizar este aparelho nas proximidades de banheiras, pias ou outros recipientes a conter água! Nunca deve-se mergulhar o aparelho em água! • Após
Страница 36 из 58
PT • No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apaga-lo sem o violar. Para uma eventual reparação dirigir-se exclusivamente ao centro de assistência técnica autorizado. • Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído junto a um centro de assistência técnica
Страница 37 из 58
PT UTILIZAÇÃO DOS ACESSÓRIOS O secador de cabelos é acompanhado dos acessórios descritos acima. Para a montagem, carregue o acessório desejado na parte dianteira de engate (5) do secador de cabelos até encaixar. Após o uso, os mesmos podem ser retirados puxando-os com força. Concentrador para
Страница 38 из 58
PT Limpeza do aparelho e dos acessórios Limpe o aparelho e os acessórios (difusor, concentrador), se necessário, com um pano húmido. Nao utilize solventes ou outros detergentes agressivos ou abrasivos. Caso contrário, arrisca-se de danificar a superfície. Controle regularmente a abertura de
Страница 39 из 58
BG Наръчник с инструкции за работа с сешоар за коса Уважаеми клиенте, IMETEC Ви благодари за закупуването на този продукт. Убедени сме, че ще оцените качеството и надеждността на този уред, проектиран и произведен с основната цел, за задоволяване нуждите на клиента. Наръчникът е съставен съгласно
Страница 40 из 58
BG УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Уредът може да се използва от малолетни на възраст над 12 години, от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности, или такива без опит и познания, само в случай на предварителнен инструктаж относно безопасно изпозлване на уреда и само когато са
Страница 41 из 58
BG да не превишава 30mA (идеална стойност 10mA). Обърнете се за съвет по този въпрос, към персоналът по инсталиране на уреда. ВНИМАНИЕ: не използвайте този уред в близост до вани, мивки или други съдове за съхранение на вода! Никога не потапяйте уреда във вода! • След изваждане на уреда от
Страница 42 из 58
BG • Винаги изключвайте щепсела от електрическото захранване, преди почистване или поддръжка и при неизползване на уреда. • При повреда или лоша работа на уреда, го изключете и не го включвайте. За евентуален ремонт се обръщайте единствено, към оторизиран център за сервизна поддръжка. • Ако
Страница 43 из 58
BG ИЗПОЛЗВАНЕ НА АКСЕСОАРИТЕ [СХ. B] Сешоарът за коса е снабден с описаните по-горе аксесоари. При монтажа, натиснете желаният аксесоар отпред на захващането (5) на сешоара докато го вкарате. След използване, аксесоарите се изваждат с с леко дърпане със сила. Удължител за стилизиране (6A)
Страница 44 из 58
BG Почистване на уреда и на аксесоарите Почистете уреда и аксесоарите (дифузор, удължител) ако се налага с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или други агресивни или абразивни почистващи препарати. Има опасност от увреждане на повърхностите на уреда. Редовно проверявайте отворът за
Страница 45 из 58
CZ Příručka pokynů pro použití vysoušeče vlasů Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zakoupení tohoto výrobku. Jsme přesvědčeni, že oceníte kvalitu a spolehlivost tohoto přístroje, navrženého a vyrobeného s prvořadým ohledem na uspokojení zákazníka. Tento návod k použití byl sestaven ve shodě s
Страница 46 из 58
CZ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ • Tento přístroj můžou používat maloletí starší 12 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a mentálními vlastnostmi anebo nezkušené osoby pouze v případě, že předtím byly preventivně poučeny o používání přístroje a jsou obeznámeny s nebezpečím, které je spojené s jeho
Страница 47 из 58
CZ proudem nepřesahujícím 30 mA (ideální 10mA). Požádejte vašeho elektroinstalatéra o radu v této věci. POZOR! Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti van, umývadel nebo jiných nádob s vodou! Nikdy neponořujte přístroj do vody! • Po vyjmutí přístroje z obalu zkontrolujte jeho neporušenost podle
Страница 48 из 58
CZ se obraťte výhradně středisko. na autorizované servisní • V případě poškození napájecího kabelu musí být tento vyměněn v autorizovaném servisním středisku, aby se předešlo jakémukoli riziku. NEROZPRAŠUJTE sprej na vlasy při zapnutém přístroji. Hrozí nebezpečí požáru. • Přístroj čistěte suchým
Страница 49 из 58
CZ POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Vysoušeč vlasů je v závislosti na konkrétní dodávce vybaven výše popsaným příslušenstvím. Při montáži přitlačte požadovaný nástavec příslušenství na přední část úchytu (5) vysoušeče vlasů až po jeho uchycení. Po použití lze nástavec odpojit jeho rázným potáhnutím. Nástavec
Страница 50 из 58
CZ Čištění zařízení a jeho příslušenství Dle potřeby očistěte zařízení a příslušenství (difuzér, nástavec pro usměrnění vzduchu) vlhkým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla nebo jiné agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky. V opačném případě hrozí riziko poškození povrchu. Pravidelně kontrolujte
Страница 51 из 58
RU Руководство по применению фена Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобретение настоящего изделия. Мы уверены, что Вы оцените качество и надёжность данного прибора, так как при его разработке и производстве нашей главной целью было удовлетворение клиента. Настоящее руководство
Страница 52 из 58
RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Настоящий прибор может быть использован подростками возрастом свыше 12 лет, людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также людьми, не обладающими опытом, только после их обучения безопасному использованию прибора и уведомления
Страница 53 из 58
RU ного дифференциального тока, рассчитанное на номинальное значение рабочего дифференциального тока, не превышающее 30 мA (оптимальное значение 10 мА). Обратитесь за консультацией к квалифицированному электротехнику. ВНИМАНИЕ! не используйте прибор вблизи ванны, раковины или других емкостей,
Страница 54 из 58
RU Прибор НЕ должен подвергаться воздействию влажности или атмосферных осадков и солнечных лучей. • Перед проведением очистки или ухода, а также в случаях неиспользования прибора, обязательно выньте вилку из электрической розетки. • В случае поломки или неисправной работы прибора, выключите его и
Страница 55 из 58
RU УПОТРЕБА НА АКСЕСОАРИТЕ Сешоарът е снабден с гореописаните аксесоари. За монтиране натиснете желания аксесоар върху предната част за свръзка (5) на сешоара докато пасне. След употреба аксесоарите могат да бъдат отстранени, дърпайки ги силно. Приставка за стайлинг (6А) Използвайте приставката за
Страница 56 из 58
RU Почистване на уреда и аксесоарите Почиствайте уреда и аксесоарите (дифузер, приставка) с влажна кърпа, ако е необходимо. Не използвайте разтворители или други агресивни или абразивни почистващи препарати. В обратен случай рискувате да повредите повърхността. Редовно проверявайте аспирационния
Страница 57 из 58
000600.indd 55 Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 03/05/11 20.5
Страница 58 из 58