Инструкция: Посудомоечная машина INDESIT IDL 42

Каталог инструкций / Производители / INDESIT / IDL 42

Инструкция для INDESIT IDL 42

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

IDL 42

Zmywarka

Instalownaia i uzytkowania

Myèky nádobí

Instalace a pouití

Mosogatógép

Beszerelés és használat

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è çêñèïëóàòàöèè

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
IDL 42 Zmywarka Instalownaia i uzytkowania Myèky nádobí Instalace a pouití Mosogatógép Beszerelés és használat ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è çêñèïëóàòàöèè
Страница 2 из 45
IDL 42 Zmywarka Instalownaia i uzytkowania ............................................................... 1 Myèky nádobí Instalace a pouití ............................................................................11 Mosogatógép Beszerelés és használat
Страница 3 из 45
Bezpieczeñstwo to dobry obyczaj UWAGA Przeczytajcie uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcje, poniewa¿ dostarczaj¹ one wa¿nych informacji, dotycz¹cych bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i konserwacji. Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: -
Страница 4 из 45
Zmywarka z bliska (wewn¹trz) E G F H J K I L Kosz górny Zraszacz dolny Zraszacz górny Korek pojemnika na sól Regulacja wysokoci kosza Filtr zmywania Kosz dolny Pojemnik na rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy Dane techniczne Szerokoæ G³êbokoæ Wysokoæ Pojemnoæ Cinienie wody zasilania Napiêcie
Страница 5 из 45
Sól .... Sól Twardoæ wody jest zmienna w zale¿noci od regionu. Jeli do zmywarki dostaje siê woda twarda to na naczyniach tworz¹ siê osady. Dziêki urz¹dzeniu odwapniaj¹cemu, które pobiera specjaln¹ dla zmywarek sól, wapñ usuwany jest z wody. Wsypywanie soli do urz¹dzenia odwapniaj¹cego Stosowaæ
Страница 6 из 45
rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy ..... rodek myj¹cy U¿ywaæ wy³¹cznie rodków myj¹cych przeznaczonych do zmywarek. rodek myj¹cy powinien byæ wsypany przed rozpoczêciem cyklu zmywania wed³ug wskazówek Tabeli cyklów zmywania. Pojemnik na rodek myj¹cy znajduje siê w wewnêtrznej czêci drzwiczek.
Страница 7 из 45
Wk³adanie naczyñ Przyk³ady ³adowania Przed w³o¿eniem naczyñ do koszy usuñcie wiêksze resztki jedzenia, aby unikn¹æ zatkania filtrów i w konsekwencji, pogorszenia jakoci zmywania. Jeli garnki i patelnie maj¹ przyschniête resztki jedzenia, radzimy je namoczyæ przed zmywaniem. Dziêki temu unikniecie
Страница 8 из 45
Jak uruchomiæ zmywarkê Aby nastawiæ program zmywania . Po wykonaniu wszystkich czynnoci, które zosta³y przedstawione w poprzednich rozdzia³ach i po ca³kowitym otwarciu zaworu wody nacisn¹æ przycisk na pulpicie ONOFF A , a lamka sygnalizacyjna B zawieci siê . Teraz zmywarka jest pod napiêciem
Страница 9 из 45
Tabela programów Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê pomieszczenia i to, ¿e naczynia bêd¹ na pewno czyste. Program 1) Szybki Codzienny 2) Eko 3) Szybki & Wskazówki u³atwiaj¹ce wybranie programu Opis cyklu zmywania Iloæ rodka myj¹cego do zmywania wstêpnego+ Zmywania w³aciwego
Страница 10 из 45
Porady w celu oszczêdnego u¿ytkowania zmywarki - W celu optymalnego zu¿ycia energii, wody i rodków, w³¹czajcie zmywarkê za³adowan¹ do pe³na; aby zapobiec zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów w miêdzyczasie, stosujcie cykl moczenia. - Dozuj odpowiedni¹ iloæ rodka
Страница 11 из 45
Zabiegi szczególne Grupa filtruj¹ca Jeli chcesz dobrych rezultatów zmywania, nale¿y regularnie czyciæ grupê filtruj¹c¹. Dziêki filtrowi woda po zmywaniu zostaje oczyszczona z resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg zupe³nie przefiltrowana. Po ka¿dym myciu usun¹æ wiêksze resztki z kubka
Страница 12 из 45
Instalacja Ustawienie Ustawcie zmywarkê w wybranym miejscu. Mo¿e ona przylegaæ bokami lub plecami do s¹siednich mebli lub do ciany. Zmywarka jest wyposa¿ona w rury dop³ywu i usuwania wody, które mog¹ byæ zwrócone w lewo lub w prawo, aby u³atwiæ jej instalacjê. Wypoziomowanie Po ustawieniu zmywarki
Страница 13 из 45
Bezpeènost je dobrým zvykem UPOZORNÌNÍ Pozornì si pøeètìte pokyny obsaené v tomto návodu, protoe jsou zdrojem dùleitých informací týkajících se bezpeènosti bìhem instalace, pouití a údrby. Toto zaøízení je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie: - 73/23/EHS (Nízké napìtí) ve smyslu
Страница 14 из 45
Pohled zblízka (Vnitøek) E G F H J K I L Horní ko Spodní ostøikovací rameno Horní ostøikovací rameno Uzávìr zásobníku soli Mechanismus nastavení výky koe Mycí filtr Spodní ko Zásobník mycího prostøedku a letidla 7HFKQLFNp~GDMH Ší ND 45 cm Hloubka 60 cm Výška 85 cm Kapacita 9 standardních
Страница 15 из 45
Sùl . Sùl Tvrdost vody je v odliných oblastech rùzná. V pøípadì, e by se do myèky dostala tvrdá voda, vytváøel by se na nádobí povlak z vodního kamene. Vápenaté soli jsou odstraòovány prostøednictvím dekalcifikátoru obsahujícího specifickou sùl pro myèky. Plnìní dekalcifikátoru solí Pouívejte
Страница 16 из 45
Mycí prostøedek a letidlo Mycí prostøedek Pouívejte pouze specifický mycí prostøedek pro myèky nádobí. Doplnìní mycího prostøedku je tøeba provést pøed zahájením kadého mycího cyklu, na základì indikací uvedených v Tabulce mycích cyklù. Dávkovaè mycího prostøedku se nachází na vnitøní stranì
Страница 17 из 45
Vkládání nádobí do myèky Pøed uloením nádobí do koù z nìj odstraòte nejvìtí zbytky jídla, abyste zabránili ucpání filtrù s následným sníením úèinnosti mytí. Kdy jsou hrnce a pánve pokryty odolnými usazeninami, doporuèujeme vám ponechat je pøed zahájením mycího cyklu namoèené. Tímto zpùsobem se
Страница 18 из 45
Sputìní myèky Sputìní mycího programu . Po vykonání vech operací, uvedených v pøedcházejících kapitolách, a po otevøení kohoutku pøívodu vody stisknìte tlaèítko ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ A, nacházející se na ovládacím panelu; rozsvítí se kontrolka B. Nyní je myèka pod napìtím a mùete pøistoupit k
Страница 19 из 45
Tabulka programù Mytí nádobí v myèce vám poskytne záruku hygienizaèního prostøedí a zajistí vám èistotu. Program 1) RychlÎ dennÒ mytÒ 2) Eko 3) RychlÎ mytÒ sosuèenÒm 4) NamÆÍenÒ 5) IntenzivnÒ mytÒ Indikace k volbÑ pr ogramu BÑënÑ zneÍiètÑnÎ nÆdobÒ a hrnce. StandardnÒ dennÒ cyklus. Program pro ekolo
Страница 20 из 45
Rady pro úsporný provoz - V rámci úsporného provozu je dùleité pouívat kompletnì naplnìnou myèku nádobí; v dobì, kdy se èeká na její naplnìní, mùete pouít cyklus namáèení za úèelem zabránìní tvorby nepøíjemných zápachù. - Pouijte správné mnoství mycího prostøedku: Výsledkem pøekroèení
Страница 21 из 45
Èitìní a mimoøádná údrba Filtraèní soustava K zabezpeèení trvale dobrých výsledkù je tøeba pravidelnì èistit filtraèní soustavu. Jejím úkolem je zbavit vodu 1 zbytkù jídla a vrátit ji do A B 2 obìhu dokonale pøefiltrovanou. Z uvedených dùvodù je proto vhodné po kadém mytí odstranit C nejvìtí
Страница 22 из 45
Instalace Umístìní myèky do pracovní polohy Umístìte myèku do pøedem urèené polohy. Je moné umístit myèku tak, aby se boèními stìnami nebo zadní stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny. Myèka nádobí je vybavena hadicemi pro pøívod a odvod vody, které mohou být obráceny smìrem vpravo nebo
Страница 23 из 45
A biztonság, jó szokás FIGYELEM Olvassa el figyelmesen az útmutatóban található használati utasítást, mivel az a beszerelésre, használatra és karbantartásra vonatkozó fontos javaslatokat tartalmaz. A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: - 73/23/EK (Alacsony feszültség) és az azt követõ
Страница 24 из 45
A készülék közelrõl (belsõ rész) E G F H J K I L Felsõ kosár Alsó permetezõ Felsõ permetezõ Sótartó dugója Kosár-magasság szabályozó Mosogató szûrõ Alsó kosár Mosogatószer és fényesítõszer tartó rekesz Mûszaki adatok Hosszúság cm. 45 Mélység cm. 60 Magasság cm. 85 Teljesítmény Mosogatóvíz nyomása
Страница 25 из 45
Só .... A só A vízkeménység terület szerint változik. Ha a mosogatógép kemény vizet kapna, az edényeken lerakódás keletkezne. A mosogatóképek számára kialakított speciális sót használó vízlágyítónak köszönhetõen, nem képzõdik vízkõ. A só betöltése a vízlágyítóba Mindig mosogatógépekhez használható
Страница 26 из 45
Mosogató- és fényesítõszer ..... A mosogatószer Kizárólag mosogatógépekhez megfelelõ mosogatószert használjon. A mosogatószert minden mosogatási ciklus megkezdése elõtt kell betölteni a „Mosogatási ciklusok táblázatá”-ban megadottak szerint. A mosogatószer adagoló az ajtó belsõ oldalán található. A
Страница 27 из 45
Az edények behelyezése Mielõtt betenné az edényeket a kosarakba, a szûrõk eltömõdése és az azzal járó alacsonyabb mosogatási hatékonyság elkerülése érdekében a nagyobb ételmaradékokat távolítsa el. Amennyiben a fazekak és serpenyõk nagyon koszosak lennének, javasoljuk, hogy mosogatás elõtt áztassa
Страница 28 из 45
Hogyan indítsuk el a mosogatógépet Hogyan indítsunk el egy mosogatási programot .... Miután az elõzõ fejezetekben leírt valamennyi mûveletet elvégezte és teljesen kinyitotta a vízcsapot, nyomja meg a kapcsolótáblán elhelyezkedõ „A” ON-OFF nyomógombot; kigyullad a „B” lámpa. Ekkor a mosogatógép
Страница 29 из 45
Programtáblázat A mosogatógéppel történõ mosogatás higiénikus környezetet és biztonságosabb tisztaságot garantál. Program Javaslatok a program kiválasztásához Normál szennyezettségû edények és 1) Mindennapi fazekak. Standard gyors mindennapi ciklus Gazdaságos, kis energia fogyasztású, normál
Страница 30 из 45
Takarékossági tanácsok - A fogyasztás optimalizálása érdekében fontos, hogy a mosogatógépet lehetõleg telepakolva mûködtesse; annak elkerülésére, hogy idõközben kellemetlen szagok és lerakódások keletkezzenek, használhatja az áztatási ciklust. - A megfelelõ programot válassza: a program
Страница 31 из 45
Alkatrészek tisztítása és karbantartása A szûrõblokk Hogy mindig jó mosogatási hatást érjen el, a szûrõblokkot tisztítani kell. A mosogatóvíz megtisztul az 1 ételmaradványoktól és A tökéletesen megszûrve kerül B 2 vissza. Ezért, minden mosogatás után, az A félkör alakú szûrõ és a C csonk C
Страница 32 из 45
Beszerelés Elhelyezés Helyezze a mosogatógépet az elõre kiválasztott helyre. A mosogatógép hozzátolható a szomszédos szekrények oldalához vagy hátuljához, illetve a falhoz. A mosogatógéphez tartozó vízbe- és kivezetõ csövek jobbra vagy balra elfordíthatóak, lehetõvé téve a megfelelõ elhelyezést.
Страница 33 из 45
Áåçîïàñíîñòü - õîðîøàÿ ïðèâû÷êà ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â íàñòîÿùåé áðîøþðå, ïîñêîëüêó ýòî âàæíûå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ìîíòàæà, ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèÿ. Ýòî îáîðóäîâàíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì íèæåóêàçàííûõ Äèðåêòèâ Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà: - 73/23/CEE
Страница 34 из 45
Äåòàëüíûé âèä (âíóòðåííåå óñòðîéñòâî) E G F H J K I L Âåðõíÿÿ êîðçèíà Íèæíèé îðîñèòåëü Âåðõíèé îðîñèòåëü Êðûøêà áà÷êà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè Ðåãóëÿöèÿ âûñîòû âåðõíåé êîðçèíû Ôèëüòð ìîéêè Íèæíÿÿ êîðçèíà ß÷åéêà äëÿ çàãðóçêè ìîþùåãî ñðåäñòâà è îïîëàñêèâàòåëÿ Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Øèðèíà 45 ñì
Страница 35 из 45
Ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü .... Ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü Æåñòêîñòü âîäû ìîæåò âàðüèðîâàòü â çàâèñèìîñòè îò ìåñòíîñòè. Â ñëó÷àå æåñòêîé âîäû â âàøåì âîäîïðîâîäå íà ïîñóäå áóäóò îñòàâàòüñÿ áåëûå íàëåòû. Áëàãîäàðÿ ñèñòåìå ñìÿã÷åíèÿ âîäû, â êîòîðîé èñïîëüçóåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ñîëü äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí, èç âîäû
Страница 36 из 45
Ìîþùåå ñðåäñòâî è îïîëàñêèâàòåëü Ìîþùåå ñðåäñòâî Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìîþùèå ñðåäñòâà, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí. Çàãðóçêà ìîþùåãî ñðåäñòâà ïðîèçâîäèòñÿ ïåðåä íà÷àëîì êàæäîãî öèêëà ìîéêè ñîãëàñíî óêàçàíèÿì, ïðèâåäåííûì â Òàáëèöå ïðîãðàìì ìîéêè. Äîçàòîð ìîþùåãî ñðåäñòâà
Страница 37 из 45
Ïîìåùåíèå ïîñóäû â ìàøèíó Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû â êîðçèíû î÷èñòèòå ïîñóäó îò îñòàòêîâ ïèùè âî èçáåæàíèå çàñîðåíèÿ ôèëüòðîâ è ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè ìûòüÿ. Ñèëüíî çàãðÿçíåííûå êàñòðþëè è ñêîâîðîäû ðåêîìåíäóåòñÿ çàìà÷èâàòü ïåðåä çàãðóçêîé. Òàêèì îáðàçîì ìîæíî èçáåæàòü èõ ïîâòîðíîãî ìûòüÿ. Äëÿ
Страница 38 из 45
Êàê çàïóñòèòü ìàøèíó Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû ìîéêè Âûïîëíèâ âñå äåéñòâèÿ, îïèñàííûå â ïðåäûäóùèõ ïàðàãðàôàõ, è ïîëíîñòüþ îòêðûâ âîäîïðîâîäíûé êðàí, íàæìèòå íà êíîïêó-âûêëþ÷àòåëü A, ðàñïîëîæåííóþ íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð B. Íà äàííîì ýòàïå ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà âêëþ÷åíà, è âû
Страница 39 из 45
Òàáëèöà ïðîãðàìì Ìûòüå ïîñóäû â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ãàðàíòèðóåò ãèãèåíè÷íîñòü è áîëüøóþ ÷èñòîòó. Ïðîãðàììà Ðåêîìåíäàöèè ïî âûáîðó ïðîã ðàììû Îïèñàíèå öèêëà ìîéêè Ìîþùåå ñ ðåäñòâî äëÿ ïðåäâ àðèòåëüíî é è îñíîâí îé ìîéêè 1) Íîðìàëüíàÿ Íîðìàëüíî çàãð ÿçíåííàÿ ïîñóäà è êàñòðþëè. Ñòà íäàðòíûé åæåäí
Страница 40 из 45
Ñîâåòû ïî ñîêðàùåíèþ ðàñõîäîâ - Âàæíî èñïîëüçîâàòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó, êîãäà îíà ïîëíîñòüþ çàãðóæåíà äëÿ îïòèìèçàöèè ðàñõîäîâ. Âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è íàëåòîâ â îæèäàíèè ïîëíîé çàãðóçêè ìàøèíû ìîæíî âêëþ÷èòü öèêë çàìà÷èâàíèÿ. - Ïðàâèëüíî âûáèðàéòå ïðîãðàììó: âûáîð ïðîãðàììû
Страница 41 из 45
Ñïåöèàëüíàÿ ÷èñòêà è óõîä Óçåë ôèëüòðà Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåèçìåííî õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ ìîéêè íåîáõîäèìî ïðî÷èùàòü óçåë ôèëüòðà. Âîäà, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû, î÷èùàåòñÿ îò îñòàòêîâ ïèùè è âîçâðàùàåòñÿ â öèðêóëÿöèþ ïîëíîñòüþ ôèëüòðîâàííîé. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïîñëå êàæäîé ìîéêè ñëåäóåò óäàëÿòü
Страница 42 из 45
Ìîíòàæ Ðàñïîëîæåíèå Óñòàíîâèòå ìàøèíó â âûáðàííîì âàìè ìåñòå. Ê áîêîâûì è çàäíåé ïàíåëÿì ìàøèíû ìîãóò ïðèëåãàòü ìåáåëüíûå ýëåìåíòû èëè ñòåíû. Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà øëàíãàìè äëÿ ïîäà÷è è ñëèâà âîäû, êîòîðûå ìîãóò áûòü íàïðàâëåíû êàê â ïðàâóþ, òàê è â ëåâóþ ñòîðîíó, ÷òî ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü
Страница 43 из 45
Страница 44 из 45
Xerox Business Services - DocuTech om-10/2005 - 195046695.01 - Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel +39 0732 6611 www.indesit.com
Страница 45 из 45