Страница 3 из 59 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Ваша швейная машина разработана и сконструирована только для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Перед началом работы прочитайте все инструкции по пользованию. ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током: 1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без
Страница 4 из 59 СОДЕРЖАНИЕ Зигзаг.........................................................................25 Обработка края зигзагом............................................26 Эластичный зигзаг.....................................................26 Оверлочный
Страница 5 из 59 q w e r t y !9 u !8 i !7 !6 o !0 !5 !4 !3 !2 !1 #1 @0 #0 @1 @9 @2 @8 @7 @3 @6 @4 @5 #2 #3 $1 $0 #4 НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ Наименование частей 1 Верхний нитенаправитель 2 Диск натяжения нити при намотке шпульки 3 Большой катушкодержатель 4 Катушечный стержень 5 Отверстие для
Страница 6 из 59 q w e r t y u i !0 o Стандартные аксессуары 1 Универсальная лапка А (установлена на машине) 2 Лапка для молнии E 3 Лапка для атласных стежков F 4 Лапка автоматической петли R 5 Держатель катушки большой (2 шт., один из них машине) установлен на 6 Держатель катушки
Страница 7 из 59 ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ Подключение питания Работа с педалью Отключите питание машины. Вставьте штекер педали в соответствующий разъём машины. Вставьте электрический шнур в разъём машины, а вилку – в электрическую розетку на стене. Включите питание машины. 1 Выключатель питания Pin connector
Страница 8 из 59 Контроль скорости шитья Регулятор контроля скорости Скорость контролировать машины можно при помощи регулятора контроля скорости. Для увеличения скорости передвинуть регулятор вправо. Для уменьшения скорости передвинуть регулятор влево. Педаль Нажмите на педаль, чтобы запустить
Страница 9 из 59 Шитье со свободным рукавом Шитье со свободным рукавом очень удобно при обработке замкнутых и труднодоступных участков Free-arm Free-arm Free-arm Free-arm Free-arm Free-arm одежды, таких как: манжеты, низ брюк и т.д. Free-arm Free-arm Free-arm 1 Свободный рукав q Основные функциональные кнопки
Страница 10 из 59 q r t w e LCD дисплей Когда машина включена на дисплее отображается следующая информация: 1 Рекомендуемая лапка 2 Номер образца строчки 3 Курсор 4 Ширина строчки 5 Длина стежка Функциональные кнопки Кнопка выбора режима Каждый раз как вы будете нажимать на кнопку выбора 1
Страница 11 из 59 Рычаг подъема прижимной лапки Рычаг подъема прижимной лапки поднимает и опускает прижимную лапку. Вы можете поднять лапку на 0,6 см выше обычного положения для быстрой смены прижимной лапки или для свободного расположения объемных материалов под лапкой. 1 Рычаг подъема
Страница 12 из 59 Регулировка натяжения верхней нити Сбалансированное натяжение нити При шитье прямой строчкой верхняя и нижняя нити должны посередине двух слоев ткани, как пересекаться показано на рисунке (увеличено, чтобы показать детали). Если взглянуть на низ и верх шва, можно заметить,
Страница 13 из 59 Зигзаг При идеальном стежке зигзаг шпульная нить не видна на лицевой стороне ткани, а игольная нить слегка просматривается на изнаночной стороне ткани. См. рисунок. Чтобы результаты соответствовали изображению на рисунке, измените натяжение верхней нити при
Страница 14 из 59 q w сзади ViewВид from the rear Отключение и подключение транспортера ткани Переключатель положения транспортера ткани расположен под платформой свободного рукава с обратной стороны машины. Чтобы отключить транспортер ткани, передвиньте переключатель в направлении, показанном стрелкой 1 на рисунке.
Страница 15 из 59 Смена игл ВНИМАНИЕ: CAUTION: Перед сменой игл ОТКЛЮЧАЙТЕ питание машины. T Поверните маховое колесо против часовой стрелки, поднимите иглу в самое верхнее положение. Опустите прижимную лапку. q w Ослабьте винт игольного стержня, повернув его против часовой стрелки. Вытащите иглу из зажима. Вставьте
Страница 16 из 59 Установка катушки с ниткой Горизонтальный катушечный стержень q w e Поднимите катушечный стержень. Установите на стержень катушку. Сверху наденьте большой держатель и плотно зафиксируйте на катушке. Катушка должна плотно держаться на основании. 1 Катушечный стержень 2
Страница 17 из 59 Намотка шпульки ПРИМЕЧАНИЯ: Установите регулятор контроля скорости на максимальное значение для намотки шпульки. q 1 Смотайте нитку с катушки и протяните вокруг диска z натяжения намотки шпульки. 1 Диск натяжения намотки шпульки. 2 Заправьте конец нитки в отверстие шпульки снизу
Страница 18 из 59 Установка шпульки CAUTION: ВНИМАНИЕ: z T Перед установкой шпульки и заправкой челнока ОТКЛЮЧИТЕ питание машины или нажмите кнопку блокировки. 1 Поместите шпульку в держатель, отматывая нить против часовой стрелки. 1 Конец нити q нить в паз в передней части 2 Пропустите x
Страница 19 из 59 Заправка машины z w q c v Поднимите прижимную лапку. Нажмите на кнопку tподъема/опускания иглы 1 и поднимите рычаг нитеводителя в наивысшее положение. 1 Кнопка подъема/опускания иглы CAUTION: CAUTION: TT ВНИМАНИЕ: Перед заправкой отключите питание машины. b x z 1 Обведите нить вокруг верхнего
Страница 20 из 59 Нитевдеватель C ВНИМАНИЕ: При работе с нитевдевателем отключайте питание машины. z 1 Опустите прижимную лапку. Поднимите иглу в верхнее положение. Pull down рычаг the needle threader knob far as it will Опустите нитевдевателя внизas насколько g возможно. Через игольное ушко выйдет крючок. 1 Рычаг
Страница 21 из 59 Вытягивание нижней нити z 1 Поднимите прижимную лапку, слегка удерживайте игольную нитку левой рукой. x q 2 Включите питание машины. Дважды кнопку подъема/опускания Press theнажмите needle up/down button twice to lowerиглы and rи опустите и поднимите иглу, чтобы подхватить нижнюю нить. 1 Кнопка
Страница 22 из 59 q w ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ Прямой стежок 1 Строчка: 00 или 03 2 Натяжение верхней нити: от 2 до 6 2 to 6 3 Прижимная лапка: универсальная лапка А e 4 e Zigzag foot A ПРИМЕЧАНИЯ: Работая с универсальной лапкой или с лапкой N для автоматической петли, отводите нить влево и придерживайте
Страница 23 из 59 q Шитьё от края толстой ткани. Чёрная кнопка на на универсальной лапке фиксирует лапку в горизонтальном положении. Эта функция полезна при начале строчки от края толстой ткани или шитья поперек шва. t Опустите иглу в ткань в точке начала строчки. Опустите лапку, одновременно нажимая на кнопку.
Страница 24 из 59 Изменение положения иглы Положение иглы можно изменить для строчек «прямого стежка» от 00 до 04, 55 и 56. Нажимайте на кнопку выбора режима 1 до тех пор, пока курсор 2 не появится под значением ширины стежка. q w Чтобы переместить иглу влево, нажмите на кнопку «-» изменения значений. Чтобы
Страница 25 из 59 q w Закрепка 1 Строчка: 01 2 Натяжение верхней2нити: от 2 до 6 to 6 3 Прижимная лапка: Zigzag foot универсальная лапка А e A e 4 Используйте эту строчку для закрепления шва в начале и Uв конце. Когда вы достигните конца шва, нажмите единожды кнопку реверса. Машина прошьет четыре стежка в
Страница 26 из 59 q w e 4 Стежок стрейч 1 05 Строчка: 2 Натяжение верхней3нити: от 3 до 6 to 6 3 универсальная лапка А e Прижимная лапка: Zigzag foot A Этот узкий шов разработан для устранения складок на трикотажных тканях и при пришивании косой бейки, T чтобы шов можно было полностью раскрыть и сделать
Страница 27 из 59 q w Зигзаг 1 Строчка: 06 или 07 2 Натяжение верхней3нити: от 3 до 7 to 7 3 e A Прижимная лапка: Zigzag foot универсальная лапка А e 4 Зигзаг – самый универсальный и часто используемый стежок. Он применяется для различных целей, включая обработку аппликацию, и т.д. края,
Страница 28 из 59 q w e 4 Обработка края зигзагом 1 Строчка: 06 2 Натяжение верхней3нити: от 3 до 7 to 7 3 Прижимная лапка: Zigzag foot универсальная лапка А e A Стежок зигзаг используется на необработанных срезах ткани для предотвращения осыпания. q w e 4 Эластичный зигзаг 1 Строчка: 08 3 to 7 2
Страница 29 из 59 Трикотажный оверлочный стежок q w e 1 2 e 3 4 Строчка: 10 3 to 6 Натяжение верхнейZigzag нити: foot отA3 до 7 Прижимная лапка: универсальная лапка А Установите ткань таким образом, чтобы оставался припуск в 1.5 см. Обрежьте припуск близко к стежкам. Будьте осторожны,
Страница 30 из 59 Петли На машине возможно сделать следующие 7 видов петель: 1 q w e r t y u Квадратная петля Эта петля широко используется на средних и тяжелых тканях. Размер петли автоматически определяется по размеру пуговицы, помещенной в лапку. 2 Закругленная петля Эту петлю используют на
Страница 31 из 59 q w Квадратная петля 1 18 Строчка: 2 Натяжение верхней1нити: от 1 до 4 to 4 3 Прижимная лапка: Automaticлапка для foot R e buttonhole автоматической петли R Размер петли автоматически определяется по размеру пуговицы, помещенной в лапку для автоматической петли R. Держатель пуговиц в лапке
Страница 32 из 59 4 Опустите прижимную лапку и рычаг для петли v до упора. 6 Рычаг петли. y i ПРИМЕЧАНИЯ: Нанесенные на лапку разметки можно использовать как направители. Убедитесь, что между ползунком и стопором нет зазора, в противном случае петля будет создана неправильно. 7 Нет разрыва. 8
Страница 33 из 59 будет создана указанной 6 Петля в последовательности, на рисунке. По завершении машина выполнения петли n остановится автоматически с иглой в верхнем положении. 7 Снимите ткань. Поместите булавку перед поперечиной с каждой стороны, чтобы не разрезать стежки.
Страница 34 из 59 q w Петля с закругленным концом и петля для тонких тканей 1 Строчка: 19 и 20 2 Натяжение верхнейAutomatic нити: от 1 до 4 buttonhole foot R 3 Прижимная лапка: лапка для автоматической петли R Процедура создания такая же, как и при создании квадратной петли. Ширину петли
Страница 35 из 59 w q Петля с вкладной нитью 1 Строчка: 18 2 Натяжение верхней 1нити: от 1 до 5 to 4 3 Прижимная лапка: Automaticлапка для foot R e buttonhole автоматической петли R e 4 1 При шитье z используйте же процедуру, как ту и при создании квадратной петли. Ширину
Страница 36 из 59 w q Петля «в рамку» 1 24 Строчка: 2 Натяжение верхней1нити: от 1 до 4 to 4 3 Прижимная лапка: Automaticлапка для foot R e buttonhole автоматической петли R e 4 z Петля «в рамку» выполняется путем пришивания полоски или кусочка ткани (обтачки) к разметке петли для пуговиц. Петля «в рамку» в
Страница 37 из 59 t 7 Сложите изделие лицевой стороной внутрь по длине, m прошейте вперед и назад у основания шва, чтобы закрепить свободные припуски обтачки. 4 Изнаночная сторона изделия 5 Прошейте вперед и назад r , q r 8 Отверните ткань изделия и закрепите уголки петли, прошив вперед и
Страница 38 из 59 w q Пришивание заплатки 1 Строчка: 25 2 Натяжение верхней нити: от 3 до 6 3 Прижимная лапка: Automaticлапка R для foot R buttonhole автоматической петли e 4 Начало шитья 1 Отодвиньте держатель пуговицы 1 назад. Заведите верхнюю нить влево пропустив через отверстие в лапке. 1 Держатель Draw
Страница 39 из 59 w q Закрепка 1 Строчка: 2 Натяжение верхней нити: 3 Прижимная лапка: e 4 26 от 3 до 6 лапка для атласных стежков F Закрепка используется для усиления области карманов, шаговых швов, шлевок и т. д., где необходима дополнительная прочность. r q Начало шитья Начинайте шить,
Страница 40 из 59 q w Глазок 1 Строчка: 2 Натяжение верхней нити: 3 Прижимная лапка: e 4 27 от 1 до 4 лапка для атласных стежков F Глазок используется для декорирования отверстий на поясах и т.п. Начало работы Опустите иглу в точку начала и опустите прижимную лапку. Запустите машину.
Страница 41 из 59 w q Вшивание молнии 1 Строчка: 00 2 Натяжение верхней1нити: от 1 до 4 to 4 3 Прижимная лапка: Zigzag foot лапка e A для зигзага А Zipper footлапка E для пришивания молнии Е e 4 (A) (B) A Установка лапки для молнии Сопоставьте перекладину на лапке Е с выемкой на держателе лапки. 1 Выемка 2
Страница 42 из 59 z r w q t Начало шитья 1 Заложите наверх верхние припуски. Отверните назад нижний припуск и сформируйте складку в 0,2-0,3 см. Расположите зубцы молнии рядом с этой складкой и приколите булавкой тесьму молнии к зоне установки длины стежка раскрытия. Верните и
Страница 43 из 59 4 Закройте молнию и расправьте верхнюю ткань v над молнией. Пристегните универсальную лапку А. Attach the Zigzag foot A. Установите длину стежка на 5.0, ширину шва на 3,5 и натяжение нити на 1. Соедините вместе (прошив наметкой) основную ткань Baste
Страница 44 из 59 w q Потайной шов 1 Строчка: 12 или 13 2 Натяжение верхней нити: от 1 до 4 3 Прижимная лапка: Zigzag foot универсальная лапка А A e 4 1 Заложите складку на ткани, как это показано z на рисунке, оставив припуск с изнаночной стороны (1) w q (2) w z Fold a hem with the wrong side of the
Страница 45 из 59 q w Пришивание пуговиц 1 Строчка: 2 Натяжение верхней3нити: to 7 3 Прижимная e лапка: e 4 4 06 от 3 до 7 лапка для атласных Lowered строчек F Транспортер ткани: отключен r w q Опустите транспортер ткани. L контроля скорости на малую Установите регулятор
Страница 46 из 59 q w ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ Печворк 1 Строчка: 2 Натяжение верхней нити: 3 to 6 3 Прижимная лапка: e 55 и 46 от 3 до 6 универсальная лапка А e Zigzag foot A лапка для атласных строчек F *Также можно использовать строчки 08, 14, 42, 43, 62. 4 Соединение • кусочков 1
Страница 47 из 59 q w Аппликация 1 Строчка: 2 Натяжение верхней1нити: to 4 3 Прижимная e лапка: e 28 от 1 до 4 лапка для атласных строчек F *Также можно использовать строчки 29, 30, 31, 32, 33. 4 на ткань и приметайте Расположите аппликацию или приколите
Страница 48 из 59 q w e 4 Бахрома 1 Строчка: 2 Натяжение верхней1нити: to 4 3 Прижимная e лапка: 28 от 1 до 4 лапка для атласных строчек F Бахрома придает особый акцент льняным скатертям и шалям. Выберите плотную, волокнистую ткань, например, лен, у которой легко вытягиваются
Страница 49 из 59 w q Стежок крестиком 1 Строчка: 2 Натяжение верхней3нити: to 6 3 Прижимная e лапка: e 4 49 от 3 до 6 лапка для атласных строчек F При помощи этой строчки можно создать дизайн из крестиков. Иногда он выглядит как ручная вышивка крестиком. Используйте такие ткани как лен
Страница 50 из 59 w q e 4 Фестоны 1 Строчка: 35 2 Натяжение верхней3нити: от 3 до 6 to 6 3 Прижимная лапка: Zigzag foot универсальная лапка А e A * Также можно использовать строчки 45, 71. ряд стежков 1 см от края ткани. Прошейте на расстоянии Отрежьте внешнюю часть как показано на рисунке.
Страница 51 из 59 w q Стипплинг 1 Строчка: 2 to 6 Натяжение верхней3нити: 3 e лапка: Прижимная e 4 59 от 3 до 6 F для атласных лапка стежков Заранее запрограммированные стежки стипплинга – это быстрый и легкий способ обработки маленьких участков квилта. Проложите ватин (или
Страница 52 из 59 q w Декоративные стежки 1 Строчка: 2 Натяжение верхней3нити: to 6 3 Прижимная e лапка: e 75 от 3 до 6 лапка F для атласных стежков * Также можно использовать строчки от 76 до 99. Для достижения наилучшего результата выравнивайте когда вы шьете декоративные
Страница 53 из 59 УХОД ЗА МАШИНОИ Чистка шпульного отсека и тканенаправителей q z ВНИМАНИЕ: WARNING: w Отключите питание и вытащите вилку из розетки. T Не разбирайте машину иначе, чем описано в этой инструкции. q ПРИМЕЧАНИЕ: Не храните машину в помещениях с повышенной CAUTION: влажностью, а также рядом с радиаторами
Страница 54 из 59 Проблемы и предупреждающие сигналы Если прозвучал предупреждающий сигнал и на LCD дисплее появился значок, то следуйте инструкциям ниже: 1. Нажата кнопка Старт/Стоп в то время, когда подсоединена педаль. foot control sign keeps blinking.) 2.(The Педаль строя (значок педали (The foot вышла control
Страница 55 из 59 Устранение неисправностей Неисправность Вероятная причина Как исправить 1. Верхняя нить неверно заправлена. 2. Верхняя нить слишком сильно натянута. 3. Погнута или затуплена игла. 4. Неправильно установлена игла. 5. Верхняя и нижняя нити неправильно расположены под прижимной лапкой при начале
Страница 57 из 59 Изделие Швейная машина Торговая марка JANOME Модель 4100L Производство Джаноме Тайвань Ко., ЛТД, No. 101, Джифунг Рд., Вуфунг, Тайчунг, Тайвань Страна происхождения Тайвань Напряжение питания, мощность 220-240V ~ 50-60Hz 85W Класс электробезопасности 2 класс электробезопасности бытовых приборов
