Страница 3 из 71 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней. Машина не предназначена для использования детьми и физически или психически нездоровыми людьми без надлежащего присмотра. Машина сконструирована и разработана только для бытового использования. Перед началом
Страница 5 из 71 РАЗДЕЛ I. НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ S !4 !3 !2 Наименование частей !1 !5 !0 !6 1 o 2 !7 3 i !8 4 5 !9 6 u 7 @0 @1 y 8 t 9 10 r 11 12 e q @2 w 13 14 15 16 @4 @5 17 @3 18 19 @6 20 21 22 23 24 @8 25 @7 26 27 28 29 #4 30 31 32 #5 #3 33 34 #2 35 36 #1 37 38 #6 39 40 #0 #7 Кнопка Старт/Стоп Реверс Кнопка
Страница 6 из 71 q w e Стандартные аксессуары r 1 2 3 4 t y u 5 i 6 7 8 9 o !0 !1 10 !2 11 12 13 14 15 !3 !4 !5 16 !6 17 18 19 20 !7 !8 Лапка для зигзага А (установлена на машине) Оверлочная лапка С Лапка для молнии E Лапка для атласных стежков F Лапка для потайного шва G Лапка О для шва в 0,6 см Открытая лапка для
Страница 7 из 71 Дополнительный столик Дополнительный столик 1 обеспечивает достаточно места для работы с объемными материалами. Он легко снимается для работы со свободным рукавом. 1 Дополнительный столик 2 Выступ 3 Отверстие e w q • Как снять столик Потяните за столик влево от машины как показано на
Страница 8 из 71 РАЗДЕЛ II. К ШИТЬЮ ПОДГОТОВКА Подключение питания q • Работа с педалью Отключите питание 1 . Вставьте штекер педали 2 в разъем машины 3 . Вставьте штекер питания 4 в соответствующее гнездо машины 5 . Вилку питания 6 вставьте в розетку на стене 7 . Включите
Страница 9 из 71 Регулятор контроля скорости По желанию скорость работы машины можно изменять при помощи регулятора контроля скорости. Чтобы увеличить скорость работы, передвиньте регулятор вправо. Чтобы уменьшить скорость, передвиньте его влево. Контроль скорости шитья Нажмите на педаль и запустите машину.
Страница 10 из 71 Функциональные кнопки 1 e w q Кнопка Старт/Стоп лапки. прижимной Опустите рычаг Нажмите кнопку Старт/Стоп 1 и запустите машину. На первых стежках машина начнет работать установится в зависимости медленно, затем скорость
Страница 11 из 71 t y u i 5 иглы Кнопка подъема/опускания Нажать на кнопку 5 и выбрать верхнее или нижнее положение иглы при остановке машины. 6 Кнопка обрезки ниток Нажмите на кнопку обрезки ниток 6 , чтобы обрезать нитки после окончания строчки. Символобрезки 8 будет мигать на дисплее, пока машина будет
Страница 12 из 71 Сенсорная панель 1 Кнопка режимов При включении питания машины автоматически открывается режим прямого выбора операций 1). (режим Для смены режимов нажимайте на кнопку выбора режимов. См. стр. 18. 2 Кнопка очистки Нажмите кнопку очистки, чтобы стереть в машине образец.
Страница 13 из 71 лапки Как снятьи установить держатель q e w w ВНИМАНИЕ: Перед работой с держателем лапки ОТКЛЮЧИТЕ питание машины. • Чтобы снять Поверните отверткой винт 1 против часовой стрелки и снимите его. • Чтобы установить Сопоставьте отверстия в держателе лапки 2
Страница 14 из 71 Отключение транспортера и подключение ткани q Переключатель положения транспортера ткани расположен под платформой свободного рукава с обратной стороны машины. 1 Чтобы отключить транспортер ткани, передвиньте переключатель в направлении, показанном стрелкой 1 на рисунке. Значение длины
Страница 15 из 71 Смена игл z x ВНИМАНИЕ: Перед сменой иглы ОТКЛЮЧИТЕ питание машины. w q c 1 Отключите питание машины. Поверните маховое колесо против часовой стрелки, Raise the needle its highest position by turning the поднимите иглу вtoверхнее положение. лапку. Ослабьте винт
Страница 17 из 71 x z • Намотка шпульки ПРИМЕЧАНИЯ: • При намотке нитки на шпульку установите на максимум. скорости контроля регулятор • Используйте «J» шпульки с логотипом на рисунке. как показано c 1 Вытяните нить с катушки. x 2 Направьте
Страница 18 из 71 • Установка шпульки 1 Поместите шпульку в держатель, отматывая нить против часовой стрелки. 1 Конец нити 2 Пропустите нить в первый паз 2 в передней части шпуледержателя. 2 Паз c 3 Отведите нить влево и пропустите ее между пружинами натяжения. v 4 Продолжайте осторожно
Страница 19 из 71 Заправка нити в машину w c z q Поднимите прижимную лапку. Нажмите на кнопку подъема/опускания иглы 1 и поднимите рычаг нитеводителя в наивысшее положение. 1 Кнопка подъема/опускания иглы ВНИМАНИЕ: ОТКЛЮЧИТЕ питание машины перед заправкой нити. v b x • Заправка
Страница 20 из 71 Нитевдеватель ВНИМАНИЕ: ОТКЛЮЧИТЕ питание машины перед работой с нитевдевателем. 1 Опустите прижимную лапку. Поднимите иглу в верхнее положение. Опустите рычаг 1 вниз насколько возможно. нитевдевателя Из ушка иглы выйдет крючок. 1 Рычаг нитевдевателя z q w
Страница 21 из 71 • Вытягивание нижней нити 1 Поднимите прижимную лапку, слегка удерживайте игольную нитку левой рукой. 2 Дважды нажмите кнопку подъема/опускания иглы и опустите и поднимите иглу, чтобы подхватить нижнюю нить. 1 Кнопка подъема/опускания иглы 3 Вытяните по 10–15 см обеих нитей и отведите их
Страница 22 из 71 Выбор строчек • Режим 1 Можно выбрать следующие строчки, нажимая на кнопки с цифрами 1. q w z Пример: Выбрать 4 в режиме строчку 1 1 При включении питания машины автоматически устанавливается прямой выбор строчек (режим 1). 2 x Нажмите на кнопку с цифрой 4 для выбора
Страница 23 из 71 Режим установок z Чтобы войти в режим установок, включая питание машины, одновременно удерживайте кнопку памяти до тех пор, пока на экране не появится режим установок. В этом режиме можно установить следующие функции машины: • Звуковой сигнал Звуковой сигнал можно включить или отключить
Страница 24 из 71 Регулировка верхней нити натяжения для прямого стежка • Сбалансированное натяжение нити 1 Игольная нить (верхняя нить) 2 Шпульная нить (нижняя нить) 3 Ослабить 4 Увеличить При шитье прямой строчкой верхняя и нижняя нити должны двух слоев пересекаться по середине
Страница 25 из 71 натяжения Регулировка верхней нити для стежков зигзаг При идеальном стежке зигзаг шпульная нить не видна на лицевой стороне ткани, а игольная нить слегка просматривается на изнаночной стороне ткани. См. рисунок. Чтобы результаты соответствовали изображению на рисунке, измените
Страница 26 из 71 q w РАЗДЕЛ III. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ e Работа с прямым стежком MODE 2: 1:01 РЕЖИМ 1 РЕЖИМ 2: 01 2 Натяжение верхней нити: от 2 до 6 3 Прижимная лапка: лапка для зигзага А Строчка: w 1 • Начало шитья Поднимите прижимную лапку и расположите ткань рядом с
Страница 27 из 71 пластина • Игольная Направительные линии на игольной пластине и пластине челночного механизма помогут Вам измерять ширину швов. Цифры определяют расстояние между центральной позицией иглы и краем ткани 2 . 1 Центральное положение иглы 2 Край ткани q w q Номер 10 20 30 40 1/2
Страница 28 из 71 q w Прямой стежок e 1 Строчка: w Натяжение верхней нити: 2 3 Прижимная лапка: MODE 1: or 44 РЕЖИМ 1: 11или MODE 2: 01 or 04 РЕЖИМ 2: 01 или 04 от 2 до 6 Zigzagдля foot A лапка зигзага А Для сшивания изделий, пришивания молнии и многого другого. Для работы с тонкими тканями используйте
Страница 29 из 71 w q e Стежок стреч 1 Строчка: 2 Натяжение верхней нити: w 3 Прижимная лапка: e РЕЖИМ 66 MODE 1:1: РЕЖИМ 2: 06 MODE 2: 06 или or 1111 от 3 до 3 to 6 6 лапка А Zigzagдля footзигзага A Эта строчка — узкий стежок стреч, разработан для уменьшения собирания трикотажных тканей и беек, одновременно
Страница 30 из 71 q w Зигзаг e 1 Строчка: w w 2 Натяжение верхней нити: w 3 Прижимная лапка: 1:77 7 MODE MODE 1:1: РЕЖИМ 2:07 or 12 MODE MODE 2:2:MODE 071:или or 1207 РЕЖИМ 12 7 07 or 1 от 2 до 6 MODE 2: Zigzag Zigzagдля footзигзага A foot АA лапка Zigzag foot A Стежок зигзаг — один из наиболее часто
Страница 31 из 71 q w Множественный зигзаг e 1 Строчка: 2 Натяжение верхней нити: w 3 Прижимная лапка: РЕЖИМ 88 MODE 1:1: РЕЖИМ 2: 08 MODE 2: 08 от 3 до 6 лапка А Zigzagдля footзигзага A Этот стежок швов используется для завершения на синтетических и других тканях, склонных собираться в
Страница 32 из 71 q w Трикотажный стежок e 1 2 w 3 e Строчка: Натяжение верхней нити: Прижимная лапка: РЕЖИМ 13 MODE 2:2: 13 от 3 до 6 3 to 6 лапка А Zigzagдля footзигзага A Положите ткань, оставляя 1,5 см на шов. Отрежьте остаток ткани рядом со стежками. Будьте внимательны – не прорежьте
Страница 33 из 71 w q Вшивание молнии e MODE 1: 1: 1 1 1 Строчка: РЕЖИМ w 2 Натяжение верхней нити:1 toот 4 1 до 4 e 3 Прижимная лапка: Zigzag footдля A зигзага А лапка Zipper foot E лапка для зигзага Е e r • Установка лапки для молнии Сопоставьте перекладину 2 на лапке с выемкой 1 на держателе лапки.
Страница 34 из 71 2 Пристегните лапку для молнии на правую сторону. Прошейте все слои от конца раскрытия молнии, направляя зубцы молнии вдоль края лапки. 3 Остановите машину за 5 см перед тем, как лапка достигнет замка молнии. Опустите иглу в ткань, поднимите лапку. Откройте молнию, затем опустите
Страница 35 из 71 q w Потайной шов e РЕЖИМ 1: 0 MODE MODE 2: 10 or 2: 1510 или 10 РЕЖИМ 2: 15 or 15 w 2 Натяжение w верхней нити: от 1 до 4 Blind Hem stitch foot G stitch foot G 3 Прижимная лапка: Blind Hem лапка для потайного шва G z (1) 1 Строчка: 1 Заложите ткань с изнаночной стороны ткани z с припуском
Страница 36 из 71 • Соединительные стежки Строчки с №55 по №58 в режиме 3 — соединительные строчки, которые используются для вставки прямых стежков после строчек. Соединительные стежки №57 и №58 имеют такую же длину и позицию иглы, как и предыдущая строчка, запрограммированная в комбинации. Более подробную
Страница 37 из 71 q w e Пришивание резинки MODE 2: РЕЖИМ 1717 от 3 до 7 Satin для stitch foot F лапка атласных * Stitch patterns 08 in mode 2 can also be used. строчек F * Можно также использовать строчку 08 в режиме 2. 1 Строчка: 2wНатяжение верхней нити: 3 Прижимная лапка: резинку на 4 части.Сопоставьте
Страница 38 из 71 Разнообразие и их применение петель q w e r t Квадратная петля Эта квадратная петля широко используется на средних и тяжелых тканях. Размер петли автоматически определяется по размеру пуговицы, размещенной в лапке. 1 Петля с закругленным концом ’ Эта
Страница 39 из 71 q w e Квадратная петля r 1 Строчка: РЕЖИМ 2: 21 MODE 2: 21 2 Натяжение верхней нити:1 toот w 5 1 до 5 3 Прижимная лапка: лапка для e Automatic buttonhole foot R автоматической петли R r 4 Символ рычага петли • Начало шитья Нажмите кнопку подъема/опускания петли и поднимите иглу. Пристегните
Страница 40 из 71 b 5 Запустите машину, чтобы прошить петлю. Петля будет создана автоматически. Сначала левый ряд. машина прошьет n 6 Затем машина прошьет дальнюю поперечину и правый ряд. m 7 Машина сделает переднюю поперечину, затем автоматически остановится с иглой в верхнем положении. Если на дисплее
Страница 41 из 71 Регулировка петли ширины и плотности стежка • Изменение ширины стежка Нажмите на кнопку изменения ширины стежка to и изменитеc стежок. cНажмитеc на «-» для уменьшения ширины петли 1 . Нажмите на «+» для увеличения ширины петли 2 . В
Страница 42 из 71 q w Петля с глазком e 1 2 3 r q w e Строчка: Натяжение верхней нити: Прижимная лапка: РЕЖИМ 2: 24 от 1 до 5 лапка для автоматической петли R Процедура создания такая же, как и при автоматической петле. Воспользуйтесь вспарывателем или пробойником 4, чтобы раскрыть петлю. 4
Страница 43 из 71 w q Зажгутованная петля e 1 2 3 Строчка: Натяжение верхней нити: Прижимная лапка: 1 При шитье используйте ту же процедуру, автоматической петли. как и при создании Ширину стежка установите в соответствии с толщиной используемого шнура. Поднимите прижимную лапку для
Страница 44 из 71 w q Штопка e 1 2 3 • Как шить Оттяните держатель пуговицы 1 назад. Расположите изделие под лапкой. Дважды нажмите на кнопку подъема/опускания иглы. Отведите ткань влево и вытяните обе нити под лапку. Опустите лапку. Нажмите на педаль. Машина сделает закрепочный стежок, прошьет 16 рядов
Страница 45 из 71 MODE 2: w q Закрепка 3 to 6 w e e q r r e t q w e РЕЖИМ2:2: 29 MODE 29 3отto3 6до 6 лапкаstitch для атласных Satin foot F строчек F T Закрепка используется для усиления области карманов, шаговых шлевок и т. д., где необходима швов,
Страница 46 из 71 q w РАЗДЕЛ IV. ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ e Шов-ракушка 1 2 w 3 e Строчка: Натяжение w верхней нити: Прижимная e лапка: РЕЖИМ 16 MODE 2:2: MODE 16 2: 16 от 6 до 6 to 8 8 6 to 8 лапка для атласных Satin stitch foot F stitch foot F Satin строчек F Используйте легкие ткани (трико, например).
Страница 47 из 71 q w Фестоны e 1 Строчка: РЕЖИМ 3: 30 MODE 3: 30 2 Натяжение верхней нити: от 3 до w 3 to 6 6 3 Прижимная лапка: лапка А e Zigzagдля footзигзага A Также использовать строчки 29 иalso 64 вbeрежиме * Stitchможно patterns 29 or 64 in mode 3 can used. 3. Прошейте строчку на расстоянии 1см от
Страница 48 из 71 q w Пэчворк e z Строчка: РЕЖИМ 3: 01 и 43 Натяжение верхней нити: от 3 до 6 О Прижимная лапка: лапка для шва 0,6 см лапка Zigzag foot A для зигзага А 1 Сложите кусочки ткани лицевой стороной друг к другу. Выберите строчку 01 в режиме 3. Прошейте, направляя края ткани вдоль направителя
Страница 49 из 71 q w Стежок-брошка e Mode 3:РЕЖИМ 3: 22 1 Строчка: 22 w 3 to 6 от 3 до 6 2 Натяжение верхней нити: 3 Прижимная лапка: Satin stitch e foot F лапка атласных стежков F Вы можете скрепить слои ткани при помощи стежка-брошки. q w 1 Выберите строчку 22 (режим 3) и нажмите кнопку
Страница 50 из 71 q w e Бахрома 1 Строчка: 2wНатяжение верхней нити: 3eПрижимная лапка: РЕЖИМ 04 MODE 3: 3: 04 от3 3toдо 66 лапка F Satinатласных stitch footстежков F Бахрома придает особенную привлекательность скатертям Выберите и шалям. плотный тканый материал, например, лен, у которого легко
Страница 51 из 71 q w e Стежок крестом 1 2 3 Строчка: РЕЖИМ 3: 51 Натяжение верхней нити: от 3 до 6 Прижимная лапка: Satin stitch лапка атласных стежков F foot F для декоративного Customлапка crafted zigzag foot F2 зигзага F2 Можно создавать красивые проекты при помощи этого стежка. Иногда кажется, что это ручная
Страница 52 из 71 q w Работа иглой с двойной e 1 2 3 ПРИМЕЧАНИЯ: • При работе с двойной иглой сначала делайте пробный образец. • Для шитья двойной иглой используйте лапку А для зигзага или лапку F для атласныхстрочек. • Отключайте питание
Страница 53 из 71 РАЗДЕЛ V. ПРОГРАММИРОВАНИЕ СТРОЧЕК И БУКВ автоматической Программирование закрепки. Пример: строчка 61 (режим 3) Выберите строчку 61 (режим 3). Press the memory key. z 1 x x 2 Выберите строчку 92 (режим 3). Press the memory key. c 3 Положите ткань и шейте. c Машина создаст автоматической
Страница 54 из 71 Комбинация строчек zx c v b n q zxc Пример: строчка 63, строчка 65 и 64 (режим 3) 1 Выберите строчку 63 (режим 3). 2 Нажмите кнопку памяти; строчка 63 будет введена в память машины. 3 На отображается только одна to цифра. Theдисплее memorized stitch pattern is shifted the left
Страница 55 из 71 Соединительные строчки ) in mode 3 are ) in mode 3 are bridge s H a s ) in modes 3 are bridge in mode Строчки с) 55 по 58 3( are bridge )) in в режиме — bridge mode 3 3 are s s соединительные строчки, которые используются s в качестве прямых стежков после выбранной строчки. Строчки 57 и
Страница 56 из 71 Программирование в зеркальном отображении Пример: строчка 64 (режим 3) и ее зеркальное отображение z 1 x 2 Выберите строчку 64 (режим 3). Символ переворота Нажмите кнопку переворота. появится на дисплее. Нажмите кнопку памяти. q 3 c Выберите строчку 64 (режим
Страница 57 из 71 Выполнение комбинаций строчек с начала z Если нужно остановить выполнение комбинации строчек и начать все сначала, нажмите кнопку памяти, чтобы прошить комбинацию с самого начала. c Запрограммированная комбинация строчек. Остановка. Нажать кнопку памяти. 4 Машина создаст комбинацию
Страница 58 из 71 Программирование букв В режиме 4, 5 и 6 можно программировать текст, вводя цифры, соответствующие определенным буквам. Режим 4: Буквы/цифра/символ Режим 5: Буквы европейских языков Режим 6: Буквы русского алфавита (кириллица) Пример: Запрограммировать «Deppe» 1 z Нажать кнопку режимов для
Страница 59 из 71 размера Уменьшение букв Пример: Уменьшить высоту символа « » до 2/3 a от первоначального размера z 1 Нажать Enter to select upper case letter “L”. 4. Enter 22 to select upper case “L”. кнопку режимов для выхода в режим Enter 22 to 22 select upperletter case letter “L”. Press
Страница 60 из 71 текста Просмотр длинного На дисплее одновременно можно увидеть до 3 символов. Чтобы просмотреть весь текст, нажмите на кнопки курсора. z 1 Нажимая на эту кнопку курсора, можно переместить курсор влево и просмотреть текст. 2 Нажимая на эту кнопку курсора, можно переместить курсор вправо и
Страница 61 из 71 Повтор буквы (строчки) Пример: повторить «2» в комбинации «123» z 1 Переместить курсор под символ «2». x 2 Нажать кнопку памяти, чтобы повторить символ «2». 57
Страница 62 из 71 стежка Регулировка запрограммированных строчек Ширину и длину стежка в запрограммированной Press the memory key. можно комбинации строчек изменять как индивидуально, так и одновременно у всех строчек сразу. zx c Пример: изменить ширину Press memory Press
Страница 63 из 71 Пример: изменить ширину стежка индивидуально 1 2 zx 3 c Переместить курсор под вторую часть комбинации 61 ( ). Press the memory key twice. v P 4 Нажать кнопку изменения ширины стежка v P и изменить ширину стежка (3.5). v b Войти в режим 3. Выбрать строчку 61 ( ). ).key twice. Press the memory
Страница 64 из 71 Корректировка несбалансированных строчек q Результаты шитья строчек могут зависеть от многих условий, таких как скорость шитья, тип ткани, количество слоев и т.д. Всегда проводите тест на соответственном кусочке ткани. Если образцы стреч, буквы, цифры или автоматическая петля
Страница 65 из 71 РАЗДЕЛ V. ЗА УХОД МАШИНОЙ Чистка шпульного отсека итканенаправителей q z ВНИМАНИЕ: Отключите питание вилку из розетки. и вытащите Не разбирайте машину иначе, чем описано в этой инструкции. e w
Страница 66 из 71 Проблемы и предупреждающие сигналы Если появится звуковой сигнал, а на ЖК дисплее предупреждающая надпись, следуйте инструкциям ниже: Предупреждающий знак Причина Попробуйте сделать Машина не работает с кнопкой Отсоедините педаль и снова старт/стоп, потому что подсоединена запустите
Страница 67 из 71 Устранение неисправностей Неисправность Рвется верхняя нить Вероятная причина Верхняя нить неверно заправлена. Верхняя нить слишком сильно натянута. Погнута или затуплена игла. Неправильно установлена игла. Верхняя и нижняя нити неправильно расположены под прижимной лапкой при начале шитья. 6. Нити
