J110

J110

J110

J110

T01107-J110

Istruzioni per

l'installazione, l'uso, la manutenzione

Instructions pour

l'installation, l'emploi, la manutention

Informationen fuer

installation, Gebrauch, Wartung

Instructions for

installation, use, maintenance

Instrucciones de

instalacion, uso y mantenimiento

Instructies voor het

installeren, het gebruik het onderhoud

CANOPY - EXTRA

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå,

ïîëüçîâàíèþ è óõîäó

3

italiano

MANUTENZIONE

Il buon funzionamento della cappa è condizionato

dall’assiduità con cui vengono effettuate le opera-

zioni di manutenzione in modo particolare del filtro

grassi  e del filtro al carbone attivo.

Filtro grassi

Ha  il  compito  di  trattenere  le  particelle  grasse  o

solide in sospensione nell’aria. Pertanto è soggetto

ad intasarsi in tempi variabili a secondo dell’uso e

del tipo di cucina. In ogni caso al massimo ogni due

mesi è necessario pulirlo o sostituirlo.

Il filtro grassi può essere fornito in quattro versioni:

acrilico, carta, metallico, griglie in alluminio stirato.

Il 

filtro acrilico

 va lavato a mano in acqua tiepida e

detersivo liquido neutro lasciando rinvenire lo spor-

co, lasciare asciugare senza torcere.

Il 

filtro carta 

non è lavabile e

 

deve essere sostituito

quando le righe rosse compaiono nella parte infe-

riore, visibili dalle forature della griglia.

Il 

filtro metallico

 ha una durata pressoché illimitata,

va  lavato  come  il  sintetico  lasciandolo  asciugare

prima del montaggio.

Le

 Griglie in alluminio stirato 

vanno lavate a mano

o  in  lavastoviglie  una  volta  al  mese  lasciandole

asciugare prima del montaggio.

In caso di inadempienza delle istruzioni di lavaggio

c’è pericolo di incendio.

Filtro carbone

Il filtro al carbone attivo, presente solo nella versio-

ne filtrante, ha la funzione di trattenere gli odori e

depurare l’aria. La saturazione del filtro carbone si

verifica dopo un uso più o meno prolungato a se-

conda del tipo di cucina e della regolarità della pu-

lizia del filtro grassi. In ogni caso è necessario sosti-

tuire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi.

Per lo smontaggio operare come segue:

a) Togliere la cornice

b) girare la manopola centrale del filtro carbone in

senso antiorario ed estrarlo dalla sua sede Fig. 2.

Per  montare  il  nuovo  filtro  procedere  in  maniera

inversa.

Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore

e le altre superfici, usando un panno inumidito con

alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abra-

sivi.

SOSTITUZIONE  LAMPADE  ALOGENE

- Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica

- Rimuovere,  svitando,  le  ghiere  cromate.

- Sostituire  le  lampade  danneggiate  utilizzando

esclusivamente lampade alogene da 20 W-max.

- Rimontare le ghiere cromate.

SOSTITUZIONE  LAMPADE  AD  INCANDESCENZA

40W (E14) max.

- Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica

- Rimuovere la griglia

- Sostituire  la  lampada  danneggiata con  nuova di

ugual valore.

ATTENZIONE!  IN  DETERMINATE  CIRCOSTANZE  GLI

ELETTRODOMESTICI POSSONO ESSERE PERICOLO-

SI.

- Non  cercate  di  controllare  i  filtri  con  la  cappa  in

azione.

- Non ostruite le uscite di scarico dell’aria.

- Non toccare le lampadine o il copri-lampada dopo

il protratto uso dell’apparecchio.

- E’ vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.

- Evitare la fiamma libera, perché dannosa per filtri

e pericolosa per gli incendi.

- Controllare  costantemente  la  frittura  per  evitare

che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

- Prima  di  effettuare  manutenzioni  disinserire  la

cappa dalla rete elettrica.

- Si declina ogni responsabilità per eventuali danni

provocati  dall’inosservanza delle suddette avver-

tenze.

ÑÒÀÍÎÂÊÀ

Âîçäóõîî÷èñòèòåëü  äîëæåí  áûòü  óñòàíîâëåí  íå

íèæå  60  ñì  íàä  ïîâåðõíîñòüþ  ýëåêòðè÷åñêîé

ïëèòû è íå íèæå 65 ñì íàä ïîâåðõíîñòüþ ãàçîâîé

ïëèòû  èëè  ïëèòû  ñìåøàííîãî  òèïà.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè

Ïåðåä  òåì  êàê  îñóùåñòâèòü  ýëåêòðè÷åñêîå

ñîåäèíåíèå  óáåäèòåñü  â  òîì,  ÷òî  íàïðÿæåíèå  â

ýëåêòðîñåòè  ñîîòâåòñòâóåò  óêàçàííîìó  íà

èíôîðìàöèîííîé  ýòèêåòêå.

Íàñòîÿòåëüíî 

ðåêîìåíäóåòñÿ, 

÷òîáû

ýëåêòðè÷åñêèå  ñîåäèíåíèÿ  âûïîëíÿëèñü

êâàëèôèöèðîâàííûì  ñïåöèàëèñòîì.

Âîçäóõîî÷èñòèòåëü,  óêîìïëåêòîâàííûé

øòåïñåëüíûì ðàçúåìîì

 ñëåäóåò ïîäêëþ÷èòü ê

ðîçåòêå,  ñîîòâåòñòâóþùåé  äåéñòâóþùèì

òðåáîâàíèÿì  áåçîïàñíîñòè.

Åñëè  ïîñëå  ïîäêëþ÷åíèÿ  ðîçåòêà  áóäåò

íåäîñòóïíà, 

ëèáî 

âîçäóõîî÷èñòèòåëü

ïîäêëþ÷àåòñÿ  íàïðÿìóþ  ê  ýëåêòðîñåòè,

íåîáõîäèìî  óäàëèòü  øòåïñåëüíûé  ðàçúåì  è

óñòàíîâèòü  ñòàíäàðòíûé  äâóõêîíòàêòíûé

âûêëþ÷àòåëü  ñ  ìèíèìàëüíûì  ðàññòîÿíèåì

ìåæäó  ìåñòàìè  ñîåäèíåíèÿ  ïðîâîäîâ  3  ìì.

Âîçäóõîî÷èñòèòåëü,  íå  óêîìïëåêòîâàííûé

øòåïñåëüíûì  ðàçúåìîì

  ñëåäóåò  ïîäêëþ÷àòü

íåïîñðåäñòâåííî  ê  ýëåêòðîñåòè,  óñòàíîâèâ

ñòàíäàðòíûé  äâóõêîíòàêòíûé  âûêëþ÷àòåëü  ñ

ðàññòîÿíèåì  ìåæäó  ìåñòàìè  ñîåäèíåíèÿ

ïðîâîäîâ  íå  ìåíåå  3  ìì.

Ïðîèçâîäèòåëü  íå  íåñåò  îòâåòñòâåííîñòè  çà

íåèñïðàâíîñòè, 

âîçíèêøèå 

âñëåäñòâèå

íåñîáëþäåíèÿ 

âûøåïåðå÷èñëåííûõ

èíñòðóêöèé.

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ 1-ÃΠÊËÀÑÑÀ ÄÎËÆÍÎ

ÁÛÒÜ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍΠʠÇÀÇÅÌËßÞÙÅÌÓ

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÓ

Ïîäêëþ÷åíèå  äîëæíî  áûòü  âûïîëíåíî

ñëåäóþùèì  îáðàçîì:

ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÉ

=

L

(ëèíèÿ)

ÑÈÍÈÉ

=

N

(íåéòðàëü)

ÆÅËÒÎ- ÇÅËÅÍÛÉ

=

(çåìëÿ)

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÂÒÎÐÎÃÎ

ÊËÀÑÑÀ ÍÅ ÒÐÅÁÓÞÒ ÇÀÇÅÌËÅÍÈß.

Ýëåêòðè÷åñêèå  óñòðîéñòâà  âòîðîãî  êëàññà,

ïîìå÷åííûå  ñèìâîëîì  “äâîéíîé  êâàäðàò”

ïîäêëþ÷àþòñÿ  ñëåäóþùèì  îáðàçîì:

Êîðè÷íåâé=

L

(ôàçà)

Ñèíèé=

N

(íóëåâàÿ ôàçà)

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÂÎÇÄÓÕÎÎ×ÈÒÈÒÅËß

Âîçäóõîî÷èñòèòåëü  ìîæåò  èñïîëüçîâàòüñÿ  êàê

äëÿ âíóòðåííåé î÷èñòêè è ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà,

14

òàê  è  äëÿ  óäàëåíèÿ  çàãðÿçíåííîãî  âîçäóõà  èç

ïîìåùåíèÿ  ÷åðåç  âåíòèëÿöèîííûé  êàíàë.

Èñïîëüçîâàíèå âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ â ðåæèìå

âûòÿæêè

Çàãðÿçíåííûé  âîçäóõ  óäàëÿåòñÿ  èç  ïîìåùåíèÿ

÷åðåç  òðóáó,  ïîäñîåäèíÿåìîìó  ê  âûõîäíîìó

îòâåðñòèþ  âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ  ïîñðåäñòâîì

ïåðåõîäíîãî ôëàíöà 

Ø

 120-150  ìì (“À” Ðèñ. 1).

Íåäîïóñòèìî ïîäêëþ÷àòü âûòÿæêó ê äûìîõîäàì

èëè  âåíòèëÿöèîííûì  òðóáàì,  â  êîòîðûõ

öèðêóëèðóåò  ãîðÿ÷èé  âîçäóõ  èëè  êîòîðûå

èñïîëüçóþòñÿ  äðóãèìè  íåýëåêòðè÷åñêèìè

óñòðîéñòâàìè.  Îáðàòèòå  âíèìàíèå,  ÷òî

ðàáîòÿþùàÿ  âûòÿæêà  óäàëÿåò  èç  ïîìåùåíèÿ

âîçäóõ,  íåîáõîäèìûé  äëÿ  ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

äðóãèõ  óñòðîéñòâ,  èñïîëüçóþùèõ  èñòî÷íèê

ýíåðãèè,  îòëè÷íûé  îò  ýëåêòðè÷åñêîãî  (ïå÷ü,

êàìèí  è  ò.ä.).

  èàêèõ  ñëó÷àÿõ  íåîáõîäèìî  îáåñïå÷èâàòü

äîïîëíèòåëüíóþ  âåíòèëÿöèþ  ïîìåùåíèÿ.

  ñëó÷àå  èñïîëüçîâàíèÿ  âåíòèëÿöèîííûõ  øàõò,

íåîáõîäèìî 

ñîáëþäàòü 

ïðàâèëà,

óñòàíîâëåííûå  ñîîòâåòñòâóþùèìè  îðãàíàìè.

Íåäîïóñòèìî  ïîäñîåäèíÿòü  âûòÿæêó  ê

äûìîõîäàì  è  øàõòàì,  èñïîëüçóåìûõ  äëÿ

óäàëåíèÿ  ïðîäóêòîâ  ãîðåíèÿ  íåýëåêòðè÷åñêèõ

óñòðîéñòâ.

Èñïîëüçîâàíèå âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ â ðåæèìå

ôèëüòðàöèè

Åñëè  íå  èìååòñÿ  âîçìîæíîñòè  ïîäêëþ÷èòü

âîçäóõîî÷èñòèòåëü  ê  âåíòèëÿöèîííîìó

îòâåðñòèþ,  Âû  ìîæåòå  èñïîëüçîâàòü  óãîëüíûé

ôèëüòð.  Î÷èùåííûé  âîçäóõ,  ïðèøåäøèé  ÷åðåç

ôèëüòð,  âûáðàñûâàåòñÿ  îáðàòíî  â  ïîìåùåíèå.

Äëÿ  ýòîãî  íåîáõîäèìî  óñòàíîâèòü  óãîëüíûé

ôèëüòð  â  âîçäóõîî÷èñòèòåëü  (“D”  Ðèñ.  2).

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÎÇÄÓÕÎÎ×ÈÑÒÈÒÅËß

Ïðåæäå  ÷åì  ïîäñîåäèíÿòü  âîçäóõîî÷èñòèòåëü

ê  âåíòèëÿöèîííîé  øàõòå  èëè  èñïîëüçîâàòü  â

ðåæèìå  ôèëüòðàöèè  íåîáõîäèìî  îñóùåñòâèòü

åãî  óñòàíîâêó.

Äàííîå  óñòðîéñòâî  ðàçðàáîòàíî  äëÿ  óñòàíîâêè

â  ìåáåëüíûé  øêàô÷èê  ëèáî  àíàëîãè÷íóþ

êðåïåæíóþ  êîíñòðóêöèþ.

Îòâåðñòèå 

â 

äíèùå 

øêàô÷èêà 

äëÿ

âåíòèëÿöèîííîãî  âûõîäà  âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ

äîëæíî  ñîîòâåòñòâîâàòü  ðàçìåðàì,  óêàçàííûì

íà  Ðèñ.  4.

Äëÿ  óñòàíîâêè  âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ  âûïîëíèòå

ñëåäóþùåå:

-

ñíèìèòå  êðûøêó,  íàæàâ  íà  êíîïêè  “”  Ðèñ.

3;

-

óñòàíîâèòå  âîçäóõîî÷èñòèòåëü  íà  ìåñòî;

-

âñòàâüòå âèíòû, ïîñòàâëÿåìûå â êîìïëåêòå,

RUS

T01107

16

Fig.3.1

Fig.2

Fig.3

-

çàãðÿçíåííûé  âîçäóõ  äîëæåí  âûïóñêàòüñÿ  ÷åðåç  äûìîõîä,  êîòîðûé

èñïîëüçóþò äëÿ îòâîäà ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ ãàçà è äðóãèõ âèäîâ òîïëèâà;

-

äîëæíà  áûòü  ñîîòâåòñòâóþùàÿ  âåíòèëÿöèÿ  êîìíàòû,  êîãäà

âîçäóõîî÷èñòèòåëü  ýêñïëóàòèðóþò  âî  âðåìÿ  ðàáîòû  ïðèáîðîâ,

ñæèãàþùèõ  ãàç  èëè  äðóãèå  âèäû  òîïëèâà;

-

íå  äîïóñêàéòå  âîçíèêíîâåíèÿ  ôàêåëüíîãî  ïëàìåíè  ïîä

âîçäóõîî÷èñòèòåëåì.

496-696

261

Fig.4

Fig.1