Инструкция для JVC GR-DVP5

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

LYT0984-001A

RU

GR-DVP7
GR-DVP5

8

9

18

26

37

80

102

RUSSIAN

ЦИФРОВАЯ  ВИДЕОКАМЕРА

ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пожалуйста, посетите нашу страничку в ин-
тернете и ответьте на вопросы нашей служ-
бы поддержки покупателей (только на
английском языке):

http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î äîïîëíèòåëü-

íûõ ïðèíàäëåæíîñòÿõ:

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory

Íà èëëþñòðàöèÿõ â ýòîì

ðóêîâîäñòâå ïîêàçàíà ìî-

äåëü GR-D7P

Àâòîìàòè÷åñêàÿ

äåìîíñòðàöèÿ

ÏÅÐÂÛÅ ØÀÃÈ

ÂÈÄÅÎÇÀÏÈÑÜ È

ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ

ÇÀÏÈÑÜ È ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅ-

ÄÅÍÈÅ ÍÀ ÖÈÔÐÎÂÎÉ

ÔÎÒÎÊÀÌÅÐÅ (D.S.C.)

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

ÒÅÐÌÈÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ

ÑËÎÂÀÐÜ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 105
    RUSSIAN Àâòîìàòè÷åñêàÿ äåìîíñòðàöèÿ ЦИФРОВАЯ ВИДЕОКАМЕРА GR-DVP7 GR-DVP5 8 ÏÅÐÂÛÅ ØÀÃÈ 9 18 ÇÀÏÈÑÜ È ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÍÀ ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÔÎÒÎÊÀÌÅÐÅ (D.S.C.) 26 37 ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß 80 ÒÅÐÌÈÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ Íà èëëþñòðàöèÿõ â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïîêàçàíà ìîäåëü GR-D7P ÂÈÄÅÎÇÀÏÈÑÜ È ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
  • Страница 2 из 105
    2 RU Äîðîãîé ïîêóïàòåëü, Ìû áëàãîäàðèì Âàñ çà ïðèîáðåòåíèå ýòîé öèôðîâîé âèäåîêàìåðû. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé ðàáîòû ýòîãî óñòðîéñòâà, ïîæàëóéñòà, îçíàêîìüòåñü ñ èíôîðìàöèåé ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäîñòåðåæåíèÿìè íà ýòîé ñòðàíèöå. Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ðóêîâîäñòâîì • Âñå îñíîâíûå ðàçäåëû
  • Страница 3 из 105
    RU 3 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: • Ýòà âèäåîêàìåðà ðàáîòàåò ñ òåëåâèçèîííûìè ñèãíàëàìè ñèñòåìû PAL. Îíà íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òåëåâèçîðîì, ðàáîòàþùèì â äðóãîé öâåòîâîé ñèñòåìå. Òåì íå ìåíåå, Âû ìîæåòå â ëþáîì ñëó÷àå îñóùåñòâëÿòü çàïèñü è ïðîñìàòðèâàòü çàïèñàííûé ìàòåðèàë íà
  • Страница 4 из 105
    4 RU РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Íå íàâîäèòå îáúåêòèâ èëè âèäîèñêàòåëü íåïîñðåäñòâåííî íà ñîëíöå. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü Âàøåìó çðåíèþ, à òàêæå âûçâàòü ïîâðåæäåíèå óñòðîéñòâà. Ïðè ýòîì òàêæå ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ èëè ïîðàæåíèÿ òîêîì. ВНИМАНИЕ! Ñëåäóþùèå çàìå÷àíèÿ êàñàþòñÿ âîçìîæíîãî
  • Страница 5 из 105
    RU 5 Комплектация • Àäàïòåð/çàðÿäíèê ïåðåìåííîãî òîêà AA-V100EG èëè AA-V100EK • Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ RM-V717U • Áëîê àêêóìóëÿòîðîâ BN-V107U • Àäàïòåð êàáåëÿ • Êàáåëü ïîñòîÿííîãî òîêà • Äèñê CD-ROM • Áàòàðåéêè AAA (R03) x 2 (äëÿ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ) • Êàáåëü USB • Ìîíòàæíûé
  • Страница 6 из 105
    6 RU Как прикрепить пояс 1) Óäàëèòå ïîäóøå÷êó è ðàçäåëèòå äâà ðåìíÿ. 4) Ñîåäèíèòå ðåìíè a è b ïðîïóñòèòå ðåìåíü (â) ÷åðåç ïðÿæêó, çàòåì íàñòðîéòå íàòÿæåíèå. (F ñòð.12) 2) Ïðîäåíüòå îäèí êîíåö ðåìíÿ a ÷åðåç óøêî, çàòåì ïðîòÿíèòå äðóãîé êîíåö ÷åðåç ïåòëþ. a b 3) Ïîâòîðèòå ýòó æå ïðîöåäóðó äëÿ
  • Страница 7 из 105
    RU Как прикрепить ремень 7 3) Íàñòðîéòå äëèíó ðåìíÿ ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà. 1) Ïðîäåíüòå îäèí êîíåö ðåìíÿ ÷åðåç óøêî, çàòåì ïðîòÿíèòå äðóãîé êîíåö ÷åðåç ïåòëþ. 2) Çàêðåïèòå âèíò â îòâåðñòèè äëÿ øòàòèâà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû êàê ñëåäóåò çàòÿíóòü âèíò, âîñïîëüçóéòåñü ìîíåòîé è ïð. ПРИМЕЧАНИЯ: • Âû ìîæåòå
  • Страница 8 из 105
    8 RU Автоматическая демонстрация Êîãäà ïàðàìåòð “DEMO MODE” âêëþ÷åí (“ON”), ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé äåìîíñòðàöèè àêòèâåí. n Åñëè â òå÷åíèå òðåõ ìèíóò ïîñëå óñòàíîâêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå “A” èëè “M”, êîãäà êàññåòà íå óñòàíîâëåíà, Âû íå ïðåäïðèíèìàåòå íèêàêèõ äåéñòâèé, âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì
  • Страница 9 из 105
    RU ПЕРВЫЕ ШАГИ СОДЕРЖАНИЕ Питание ...................................................................... 10 Настройка захвата ........................................................ 12 Настройка видоискателя ................................................ 12 Установка штатива
  • Страница 10 из 105
    10 RU ÏÅÐÂÛÅ ØÀÃÈ Питание Äâóõðåæèìíàÿ ñèñòåìà ïîäà÷è ïèòàíèÿ ýòîé êàìåðû ïîçâîëÿåò Âàì ïîäîáðàòü ïîäõîäÿùèé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ. Íå èñïîëüçóéòå ïîñòàâëÿåìûé ñ êàìåðîé áëîê ïèòàíèÿ ñ äðóãèì îáîðóäîâàíèåì. Зарядка аккумулятора 1 Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êàáåëü ïîñòîÿííîãî òîêà îòêëþ÷åí îò
  • Страница 11 из 105
    RU Использование аккумулятора 1 Âûåìêè 2 Ïåðåêëþ÷àòåëü BATT RELEASE 1 2 3 Ñîâìåñòèòå äâå âûåìêè àêêóìóëÿòîðà ñ âûñòóïàìè íà êðåïëåíèè âèäåîêàìåðû, ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ àêêóìóëÿòîðà. Âëîæèòå êîíåö êîíòàêòà 1 íà àêêóìóëÿòîðå â êðåïëåíèå. Ñ óñèëèåì íàæìèòå íà êîíåö 2 íà àêêóìóëÿòîðå, ïîêà îí ñî ùåë÷êîì
  • Страница 12 из 105
    12 RU ПРИМЕЧАНИЯ: • Ïîñòàâëÿåìûé àäàïòåð/çàðÿäíîå óñòðîéñòâî èìååò àâòîìàòè÷åñêèé ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðÿæåíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà îò 110  äî 240 Â. • Äðóãèå ïðèìå÷àíèÿ Âû íàéäåòå íà ñòð. 81. Настройка захвата 1 2 3 Îñâîáîäèòå ðåìåíü. Ïðîñóíüòå ïðàâóþ ðóêó ÷åðåç ïåòëþ è îõâàòèòå çàõâàò. Íàéäèòå óäîáíîå
  • Страница 13 из 105
    RU Установка штатива Ñîâìåñòèòå âèíò øòàòèâà ñ ãíåçäîì êðåïëåíèÿ êàìåðû. Çàòåì çàòÿíèòå âèíò. • Íåêîòîðûå òðåíîæíèêè íå îáîðóäîâàíû øòèôòàìè. 13 ЖК монитор и видоискатель Ïðè èñïîëüçîâàíèè ÆÊ-ìîíèòîðà: Óáåäèòåñü, ÷òî âèäîèñêàòåëü ïîëíîñòüþ çàäâèíóò. Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå ÆÊ-ìîíèòîð. Îí ìîæåò âðàùàòüñÿ
  • Страница 14 из 105
    14 RU ÏÅÐÂÛÅ ØÀÃÈ (ïðîäîëæåíèå) Ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ VIDEO/MEMORY Режим эксплуатации Äëÿ âêëþ÷åíèÿ êàìåðû óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ìîùíîñòè â ëþáîé ðàáî÷èé ðåæèì, êðîìå “OFF”, íàæèìàÿ íà êíîïêó áëîêèðîâêè, ðàñïîëîæåííóþ íà ïåðåêëþ÷àòåëå. Èíäèêàòîð POWER Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Ïåðåêëþ÷àòåëü
  • Страница 15 из 105
    RU Настройка даты/времени Äàòà è âðåìÿ çàïèñûâàþòñÿ íà ïëåíêó â ëþáîì ñëó÷àå, íî èõ ïîêàç ìîæåò áûòü âûêëþ÷åí èëè âûêëþ÷åí âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ (. ñòð. 38, 48). 5 6 15 Íàæèìàÿ + èëè –, âûáåðèòå “CLOCK ADJ” è íàæìèòå SET/SELECT. Áóäåò âûäåëåí ïàðàìåòð “äåíü” (Day). Íàæèìàÿ + èëè –, óñòàíîâèòå
  • Страница 16 из 105
    16 RU ÏÅÐÂÛÅ ØÀÃÈ (ïðîäîëæåíèå) Установка/удаление кассеты Äëÿ óñòàíîâêè èëè óäàëåíèÿ êàññåòû âèäåîêàìåðà äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà. 1 Íàæìèòå êíîïêó OPEN/EJECT â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé, çàòåì âûäâèãàéòå êðûøêó äåðæàòåëÿ êàññåòû äî ùåë÷êà. Äåðæàòåëü êàññåòû îòêðûâàåòñÿ
  • Страница 17 из 105
    RU Загрузка/выгрузка карты памяти 17 Äëÿ çàùèòû öåííûõ ôàéëîâ (òîëüêî äëÿ êàðò ïàìÿòè SD) Ïîñòàâëÿåìàÿ ñ êàìåðîé êàðòà ïàìÿòè óæå íàõîäèòñÿ âíóòðè âî âðåìÿ ïîêóïêè êàìåðû. Âûñòóï çàùèòû îò çàïèñè/ñòèðàíèÿ Êðûøêà êàðòû ïàìÿòè Êðîìêà ñ çàæèìîì Êàðòà ïàìÿòè ßðëûê 1 2 3 4 Óáåäèòåñü, ÷òî ïèòàíèå êàìåðû
  • Страница 18 из 105
    18 RU ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СОДЕРЖАНИЕ ВИДЕОЗАПИСЬ ................................................................... 19 Основы записи ................................................................ 19 Свободное место для записи ............................................... 19
  • Страница 19 из 105
    ÂÈÄÅÎÇÀÏÈÑÜ RU 6 Основы записи ПРИМЕЧАНИЕ: Ïåðåä òåì, êàê ïðîäîëæèòü, ñîâåðøèòå äåéñòâèÿ, ïåðå÷èñëåííûå íèæå: • Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ (ñòð. 10) • Çàãðóçêà êàññåòû (ñòð. 16) Èíäèêàòîð POWER Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY 19 Äëÿ îñòàíîâêè çàïèñè íàæìèòå êíîïêó íà÷àëà/îñòàíîâêè çàïèñè ñíîâà. Êàìåðà
  • Страница 20 из 105
    20 RU ÂÈÄÅÎÇÀÏÈÑÜ (ïðîäîëæåíèå) Увеличение Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ ïðèáëèæåíèÿ/óäàëåíèÿ èçîáðàæåíèÿ, à òàêæå äëÿ íåçàìåäëèòåëüíîãî èçìåíåíèÿ ìàñøòàáà èçîáðàæåíèÿ. Ïðèáëèæåíèå Ïîâåðíèòå êîëüöî ìàñøòàáèðîâàíèÿ (SHUTTLE SEARCH) â ñòîðîíó “Ò”. Óäàëåíèå Ïîâåðíèòå êîëüöî ìàñøòàáèðîâàíèÿ (SHUTTLE SEARCH) â
  • Страница 21 из 105
    RU 21 Кодирование времени Âî âðåìÿ çàïèñè íà ïëåíêó çàïèñûâàåòñÿ âðåìåííîé êîä. Ýòîò êîä ñîîòâåòñòâóåò ìåñòó çàïèñàííîãî íà êàññåòå ýïèçîäà âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ. Åñëè çàïèñü íà÷èíàåòñÿ ñ íåçàïèñàííîãî ïðîìåæóòêà, êîäèðîâàíèå âðåìåíè íà÷èíàåòñÿ ñ “00:00:00” (ìèíóòû: ñåêóíäû: êàäðû). Åñëè çàïèñü
  • Страница 22 из 105
    22 RU ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÂÈÄÅÎÇÀÏÈÑÈ Обычное воспроизведение VOL. +/– Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Êíîïêà Âîñïðîèçâåäåíèå/Ïàóçà (6) Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êîãäà êàìåðà ïèòàåòñÿ îò èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî òîêà: èíäèêàòîð àêêóìóëÿòîðà íå îòîáðàæàåòñÿ. •  ðåæèìå îñòàíîâêè èíäèêàòîð íå îòîáðàæàåòñÿ. • Ïðè
  • Страница 23 из 105
    RU Поиск свободного места Ýòà ôóíêöèÿ ïîìîãàåò Âàì íàéòè ìåñòî â ñåðåäèíå ïëåíêè, ñ êîòîðîãî ìîæíî íà÷àòü çàïèñü, íå íàðóøàÿ âðåìåííîãî êîäèðîâàíèÿ (. ñòð. 21). Ïåðåêëþ÷àòåëü FOCUS/BLANK Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êíîïêà áëîêèðîâêè Êíîïêà îñòàíîâêè (7) 1 2 Çàãðóçèòå êàññåòó (.
  • Страница 24 из 105
    24 RU ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÂÈÄÅÎÇÀÏÈÑÈ (ïðîäîëæåíèå) Подключение к телевизору или видеомагнитофону А. С использованием прилагаемого монтажного кабеля S/AV Òåëåâèçîð Ê òåëåâèçîðó èëè âèäåîìàãíèòîôîíó Êðàñíûé ê AUDIO R IN * Ìîíòàæíûé êàáåëü S/AV (âõîäèò â êîìïëåêò) Êðûøêà ðàçúåìà *** Ê ðàçúåìó S/AV Áåëûé
  • Страница 25 из 105
    RU 1 2 3 4 5 Óáåäèòåñü, ÷òî âñå óñòðîéñòâà âûêëþ÷åíû. Ïîäêëþ÷èòå êàìåðó ê òåëåâèçîðó èëè âèäåîìàãíèòîôîíó, êàê ïîêàçàíî íà èëëþñòðàöèè (. ñòð. 24). Ïðè èñïîëüçîâàíèè âèäåîìàãíèòîôîíà ïåðåõîäèòå ê ïóíêòó 3.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïåðåõîäèòå ê ïóíêòó 4. Ïîäêëþ÷èòå âûõîä âèäåîìàãíèòîôîíà êî âõîäó
  • Страница 26 из 105
    26 RU ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЕ (D.S.C.) СОДЕРЖАНИЕ ЗАПИСЬ НА D.S.C. .............................................. 27 Основы съемки (фотосъемка на D.S.C.) ............... 27 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ D.S.C. ................................. 28 Обычное воспроизведение изображений
  • Страница 27 из 105
    ÇÀÏÈÑÜ ÍÀ D.S.C. RU Ðåæèì ôîòîñúåìêè áåç ðàìêè Основы съемки (фотосъемка на D.S.C.) Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü Âàøó âèäåîêàìåðó êàê öèôðîâóþ ôîòîêàìåðó äëÿ ñúåìêè íåïîäâèæíûõ èçîáðàæåíèé. Íåïîäâèæíûå èçîáðàæåíèÿ õðàíÿòñÿ íà êàðòå ïàìÿòè. Ïðè çàêðûòèè çàòâîðà ñëûøåí çâóê. É ПРИМЕЧАНИЕ: Ïåðåä òåì, êàê
  • Страница 28 из 105
    28 RU ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ D.S.C. Обычное воспроизведение изображений Ñíÿòûå èçîáðàæåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè íóìåðóþòñÿ, à çàòåì ñîõðàíÿþòñÿ ïî ïîðÿäêó íà êàðòå ïàìÿòè. Âû ìîæåòå ïðîñìàòðèâàòü èçîáðàæåíèÿ ïî îäíîìó, êàê â ôîòîàëüáîìå. Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèÿ/ïàóçû (6) Ïåðåêëþ÷àòåëü
  • Страница 29 из 105
    RU (Ïðè îáû÷íîì âîñïðî(Ïðè àâòîìàòè÷åñêîì èçâåäåíèè) èçîáðàæåíèè) Äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñëåäóþùåãî èçîáðàæåíèÿ Ýêðàí âîñïðîèçâåäåíèÿ èçîáðàæåíèé (IMAGE) 7 8 9 29 ×òîáû âûáðàòü ïðåäûäóùèé ôàéë, ïîâåðíèòå êîëüöî SHUTTLE SEARCH íàëåâî (1). ×òîáû âûáðàòü ñëåäóþùèé ôàéë, ïîâåðíèòå êîëüöî SHUTTLE SEARCH
  • Страница 30 из 105
    30 RU 6 7 ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ D.S.C. (ïðîäîëæåíèå) SOUND Âûáåðèòå “SOUND”, íàæèìàÿ + èëè –, çàòåì íàæìèòå êíîïêó SET/SELECT. Ïîÿâèòñÿ ýêðàí öèôðîâîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà. ×òîáû âîñïðîèçâåñòè çâóêîâîé ýôôåêò, íàæìèòå 6. • Âñå çâóêîâûå ýôôåêòû âîñïðîèçâîäÿòñÿ â âîñõîäÿùåì ïîðÿäêå. ПРИМЕЧАНИЯ: • Â
  • Страница 31 из 105
    RU Удаление экранного дисплея 1 2 3 4 Âûïîëíèòå ïóíêòû 1-6 ðàçäåëà “Îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ èçîáðàæåíèé” (. ñòð. 28). Íàæìèòå êíîïêó MENU. Ïîÿâèòñÿ ýêðàí ìåíþ. Âûáåðèòå “ DISPLAY” íàæàòèåì + èëè –, çàòåì íàæìèòå SET/SELECT. Ïîÿâèòñÿ ñóá-ìåíþ. Âûáåðèòå “OFF” íàæàòèåì + èëè –, çàòåì íàæìèòå
  • Страница 32 из 105
    32 RU 8 Âûáåðèòå “PROTECT”, íàæèìàÿ + èëè –, çàòåì íàæìèòå êíîïêó SET/SELECT. Ïîÿâèòñÿ ñóá-ìåíþ. ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ D.S.C. (ïðîäîëæåíèå) MENU PROTECT DELETE DPOF NO . RESET FORMAT D I SPLAY END Äëÿ çàùèòû îò ñòèðàíèÿ òåêóùåãî ôàéëà 9 Âûáåðèòå ME NU “CURRENT”, íàæèPROTECT CURRENT ìàÿ + èëè –, çàòåì
  • Страница 33 из 105
    RU Удаление файлов Âû ìîæåòå óäàëÿòü ñîõðàíåííûå ôàéëû êàê ïî îäíîìó, òàê è âñå ñðàçó. Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êíîïêà áëîêèðîâêè Êíîïêà MENU Êíîïêà SET/SELECT Êíîïêà +, – 33 Äëÿ óäàëåíèÿ òåêóùåãî ôàéëà 9 Âûáåðèòå “CURRENT” ïðè ME NU ïîìîùè êíîïîê + DELETE CURRENT ALL èëè –,
  • Страница 34 из 105
    34 RU ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ D.S.C. (ïðîäîëæåíèå) Создание новой папки Âû ìîæåòå îòäåëèòü íîâûå ñíèìêè îò ñòàðûõ, ïðåîáðàçîâàâ èìÿ ôàéëà â DVC0001; ýòè íîâûå ñíèìêè áóäóò õðàíèòüñÿ â íîâîé ïàïêå. 1 Óñòàíîâèòå ïëàòó ïàìÿòè (. ñòð. 17). 2 3 4 5 6 7 8 9 Óñòàíîâèòå ïåðêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY â ïîëîæåíèå
  • Страница 35 из 105
    RU 8 9 Íàæìèòå êíîïêó + ME NU èëè – äëÿ âûáîðà CURRENT DPOF “DPOF”, çàòåì íàAL L 1 æìèòå êíîïêó SET/ RESET RETURN SELECT. Ïîÿâèòñÿ ñóá-ìåíþ. Íàæìèòå êíîïêó + èëè – äëÿ âûáîðà “ALL 1”, çàòåì íàæìèòå êíîïêó SET/SELECT. Ïîÿâèòñÿ ýêðàí DPOF. 10 Íàæìèòå êíîïêó + èëè – äëÿ âûáîðà “ALL 1”, çàòåì íàæìèòå
  • Страница 36 из 105
    36 RU ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ D.S.C. (ïðîäîëæåíèå) Форматирование карты памяти Âû ìîæåòå îòôîðìàòèðîâàòü êàðòó ïàìÿòè â ëþáîé ìîìåíò. Ïîñëå ôîðìàòèðîâàíèÿ âñå ôàéëû è èíôîðìàöèÿ, õðàíÿùàÿñÿ íà êàðòå ïàìÿòè, âêëþ÷àÿ çàùèùåííóþ, áóäåò óòðà÷åíà. Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êíîïêà
  • Страница 37 из 105
    RU 37 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ СОДЕРЖАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ НАСТРОЙКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПАРАМЕТРОВ .............. 38 Изменение параметров в меню ................................................. 38 МЕНЮ ЗАПИСИ .......................................................................... 39 Эффекты вытеснения
  • Страница 38 из 105
    38 RU ÌÅÍÞ ÄËß ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÏÀÐÀÌÅÒÐΠИзменение параметров в меню Ýòà âèäåîêàìåðà îáîðóäîâàíà óäîáíîé ñèñòåìîé ìåíþ, êîòîðàÿ çíà÷èòåëüíî óïðîùàåò ïðîöåäóðó íàñòðîéêè ðàçëè÷íûõ ïàðàìåòðîâ (. ñòð. 39-51). Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êíîïêà áëîêèðîâêè Êíîïêà MENU
  • Страница 39 из 105
    ÌÅÍÞ ÇÀÏÈÑÈ RU 3) Íàæìèòå êíîïêó SET/SELECT. Âûáîð çàâåðøåí. • Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ äðóãèõ ôóíêöèé ïîâòîðèòå ýòó ïðîöåäóðó. REC MODE SOUND MODE ZOOM SNAP MODE GA I N UP – – – – – SP 12B I T 40 x FUL L AGC RE T UR N 4) Íàæìèòå êíîïêó SET/SELECT. Íà ýêðàíå ñíîâà ïîÿâèòñÿ ìåíþ. • Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ äðóãèõ
  • Страница 40 из 105
    40 RU ÌÅÍÞ ÇÀÏÈÑÈ (ïðîäîëæåíèå) Ýôôåêòû âûòåñíåíèÿ øòîðêîé è ïîñòåïåííîãî ïðîÿâëåíèÿ/ðàçìûâàíèÿ íàêëàäûâàþòñÿ â ìîìåíò íà÷àëà èëè ïðåêðàùåíèÿ çàïèñè. 1 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY â ïîëîæåíèå “VIDEO”. 2 3 4 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå “M”, íàæèìàÿ êíîïêó áëîêèðîâêè,
  • Страница 41 из 105
    RU Программа АЕ со спецэффектами ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Íåêîòîðûå ðåæèìû Ïðîãðàììû ÀÅ íå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû ñ îòäåëüíûìè ýôôåêòàìè âûòåñíåíèÿ øòîðêîé è ïîñòåïåííîãî ïðîÿâëåíèÿ/ðàçìûâàíèÿ (. ñòð. 39). Ïðè âûáîðå ðåæèìà, êîòîðûé íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí, åãî èíäèêàòîð ìèãàåò ñèíèì öâåòîì èëè
  • Страница 42 из 105
    42 RU ÌÅÍÞ ÇÀÏÈÑÈ (ïðîäîëæåíèå) TWILIGHT  ýòîì ðåæèìå íî÷íûå ýïèçîäû âûãëÿäÿò áîëå åñòåñòâåííî. Áàëàíñ áåëîãî öâåòà (ñòðàíèöû 42, 56) àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ êàê “ “, íî ìîæåò áûòü íàñòðîåí ïî Âàøåìó æåëàíèþ. Êîãäà âûáðàí ðåæèì TWILIGHT, âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè íàñòðàèâàåò ôîêóñ â ïðåäåëàõ
  • Страница 43 из 105
    RU 43 Меню камеры ( CAMERA : çíà÷åíèå, çàäàííîå ïðîèçâîäèòåëåì) Режим записи Âû ìîæåòå âûáðàòü æåëàåìûé ðåæèì çàïèñè (SP èëè LP). ПРИМЕЧАНИЯ: • Äóáëèðîâàíèå çâóêà (. ñòð. 70) è ðåäàêòèðîâàíèå â ðåæèìå âñòàâêè (. ñòð. 72) âîçìîæíû òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè êàññåò, çàïèñàííûõ â ðåæèìå SP. • Ïðè
  • Страница 44 из 105
    44 RU ÌÅÍÞ ÇÀÏÈÑÈ (ïðîäîëæåíèå) Режим фотосъемки при видеозаписи Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îá ýòîé ïðîöåäóðå îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó “Ôîòîñúåìêà (ïðè âèäåîçàïèñè)” íà ñòð. 52. SNAP MODE FULL Ðåæèì ôîòîñúåìêè áåç ðàìêè. NEGA Íåãàòèâíûé ðåæèì. PIN-UP Ðåæèì ïîðòðåòà. FRAME Ðåæèì ôîòîñúåìêè
  • Страница 45 из 105
    RU 45 Меню ручной настройки ( MANUAL : çíà÷åíèå, çàäàííîå ïðîèçâîäèòåëåì) Цифровая стабилизация изображения DIS OFF ON Ýòîò ðåæèì ñëóæèò äëÿ êîìïåíñàöèè íåóñòîé÷èâîñòè èçîáðàæåíèÿ, âûçâàííîé ñîòðÿñåíèåì êàìåðû, îñîáåííî ïðè âûñîêîì óâåëè÷åíèè. ПРИМЕЧАНИЯ: • Ïðè ñèëüíîé òðÿñêå èëè ïðè ñëåäóþùèõ
  • Страница 46 из 105
    46 RU ÌÅÍÞ ÇÀÏÈÑÈ (ïðîäîëæåíèå) Настройка расстояния до телефотосъемки Îáû÷íî ðàññòîÿíèå äî îáúåêòà, íà êîòîðîì ôîêóñèðóåòñÿ îáúåêòèâ, çàâèñèò îò êðàòíîñòè óâåëè÷åíèÿ. Åñëè ðàññòîÿíèå äî îáúåêòà íå áîëåå 1 ì, òî ïðè óñòàíîâêå ìàêñèìàëüíîé äèñòàíöèè òåëåôîòîñúåìêè îáúåêòèâ íå ôîêóñèðóåòñÿ. TELE
  • Страница 47 из 105
    RU 47 Меню системы SYSTEM ( : çíà÷åíèå, çàäàííîå ïðîèçâîäèòåëåì) Звуковой сигнал, мелодия и звук закрывающегося затвора OFF Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî åãî íå ñëûøíî âî âðåìÿ ñúåìêè, çâóê çàêðûâàþùåãîñÿ çàòâîðà çàïèñàí íà ïëåíêó. BEEP BEEP Çâóêîâîé ñèãíàë ïîäàåòñÿ â ìîìåíò âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ, à
  • Страница 48 из 105
    48 RU ÌÅÍÞ ÇÀÏÈÑÈ (ïðîäîëæåíèå) Звуковой вход SOUND IN MIC/AUX D.SOUND  ýòîì ðåæèìå âêëþ÷åí çâóêîâîé âõîä ñî ñòåðåî ìèêðîôîíà âèäåîêàìåðû, ïðè ýòîì âûïîëíÿåòñÿ àóäèî äóáëèðîâàíèå (. ñòð. 70).  çàâèñèìîñòè îò òèïà èñïîëüçóåìîãî ñèãíàëà íà ýêðàíå àóäèî äóáëèðîâàíèÿ ïîÿâëÿåòñÿ “MIC” èëè “AUX”.
  • Страница 49 из 105
    RU 49 Меню DSC DSC ( : çíà÷åíèå, çàäàííîå ïðîèçâîäèòåëåì) Качество изображения QUALITY Âû ìîæåòå âûáðàòü ðåæèì êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèìè òðåáîâàíèÿìè. Âû ìîæåòå âûáðàòü îäèí èç äâóõ ðåæèìîâ: FINE (âûñîêîå) è STANDART (ñòàíäàðòíîå) (â ïîðÿäêå óáûâàíèÿ êà÷åñòâà). FINE STANDARD
  • Страница 50 из 105
    50 RU ÌÅÍÞ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß Видео меню ( ÂÈÄÅÎ : çíà÷åíèå, çàäàííîå ïðîèçâîäèòåëåì) Воспроизведение звука Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåòû âèäåîêàìåðà îïðåäåëÿåò ðåæèì çâó÷àíèÿ, â êîòîðîì âûïîëíÿëàñü çàïèñü, è âîñïðîèçâîäèò çâóê. Âûáåðèòå òèï çâóêà, êîòîðûì áóäåò ñîïðîâîæäàòüñÿ âîñïðîèçâåäåíèå.
  • Страница 51 из 105
    RU 51 Меню системы ( SYSTEM BEEP . ñòð. 47 OFF Êàæäûé ïàðàìåòð ñâÿçàí ñ ìåíþ “ SYSTEM”, êîòîðîå ïîÿâëÿåòñÿ, êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå “M” (. ñòð. 38). Ïàðàìåòðû èñïîëüçóþòñÿ òå æå, ÷òî è îïèñàíû íà ñòðàíèöå 47. BEEP MELODY TALLY DEMO MODE . ñòð. 47 OFF OFF : çíà÷åíèå,
  • Страница 52 из 105
    52 RU ÔÓÍÊÖÈÈ ÄËß ÇÀÏÈÑÈ Фотосъемка (при видеозаписи) Êíîïêà MENU Êíîïêà SET/SEL Êíîïêà +, – Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êíîïêà SNAPSHOT Êíîïêà áëîêèðîâêè Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò Âàì çàïèñûâàòü íà êàññåòó íåïîäâèæíûå èçîáðàæåíèÿ, êàê ôîòîãðàôèè. 1 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
  • Страница 53 из 105
    RU Таймер Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ çàïèñè Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Åñëè çàôèêñèðîâàòü âèäåîêàìåðó, îïåðàòîð ìîæåò ñòàòü ÷àñòüþ ñíèìàåìîé ñöåíû, ïðè÷åì áîëåå åñòåñòâåííûì îáðàçîì, äîáàâëÿÿ ïîñëåäíèé øòðèõ ê ñíèìàåìîé êàðòèíå. 1 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå
  • Страница 54 из 105
    54 RU ÔÓÍÊÖÈÈ ÄËß ÇÀÏÈÑÈ (ïðîäîëæåíèå) Автоматическая фокусировка Ïîëíîäèàïàçîííàÿ ñèñòåìà AF ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå âîçìîæíîñòè äëÿ ñúåìêè îò ñàìûõ áëèçêèõ ðàññòîÿíèé (äî 5 ñì äî îáúåêòà) äî áåñêîíå÷íîñòè. Çîíà îáíàðóæåíèÿ ôîêóñà. Ручная фокусировка ПРИМЕЧАНИЕ: Åñëè Âû èñïîëüçóåòå âèäîèñêàòåëü,
  • Страница 55 из 105
    RU Êíîïêà SET/SELECT Êíîïêà +, – Êíîïêà BACKLIGHT Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êíîïêà EXPOSURE Настройка экспозиции Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ýêñïîçèöèè ðåêîìåíäóåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñèòóàöèÿõ: • Ïðè ñúåìêå ñ èñïîëüçîâàíèåì îáðàòíîé ïîäñâåòêè èëè êîãäà ôîí ñëèøêîì ÿðêèé. • Ïðè ñúåìêå íà åñòåñòâåííî îòðàæàþùåì ôîíå,
  • Страница 56 из 105
    56 RU ÔÓÍÊÖÈÈ ÄËß ÇÀÏÈÑÈ (ïðîäîëæåíèå) Компенсация фонового освещения Ôóíêöèÿ êîìïåíñàöèè ôîíîâîãî îñâåùåíèÿ áûñòðî âûñâåòëÿåò îáúåêò. Íàæìèòå êíîïêó BACKLIGHT. Ïîÿâèòñÿ èíäèêàòîð , è îáúåêò áóäåò âûñâåòëåí. Åñëè ñíîâà íàæàòü êíîïêó BACKLIGHT, èíäèêàòîð ïðîïàäàåò, à ÿðêîñòü âîçâðàùàåòñÿ ê èñõîäíîìó
  • Страница 57 из 105
    RU Запись цифровых звуковых эффектов Êíîïêà MENU Êíîïêà INDEX Êíîïêà +, – Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Êíîïêà SET/SELECT Êíîïêà D.SOUND Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êíîïêà áëîêèðîâêè Çâóêîâûå ýôôåêòû, èìåþùèåñÿ â ïàìÿòè âõîäÿùåé â ïîñòàâêó êàðòû ïàìÿòè, ìîæíî ñêîïèðîâàòü íà ïëåíêó. 1 2 3 4 5 6 Çàãðóçèòå
  • Страница 58 из 105
    58 RU ÔÓÍÊÖÈÈ ÄËß ÇÀÏÈÑÈ (ïðîäîëæåíèå) • Åñëè íàæàòü êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ïðåêðàçàïèñè äî òîãî, êàê èíäèêàòîð òèò ìèãàíèå, äëÿ ñîçäàíèÿ ìèíèàòþðû áóäåò èñïîëüçîâàíî èçîáðàæåíèå, àêòèâíîå íà ìîìåíò ðàñïîçíàíèÿ êàðòû ïàìÿòè. • Åñëè âðåìÿ çàïèñè ïðåâûøàåò çàäàííîå â ïóíêòå 5 âðåìÿ íàâèãàöèè, òî
  • Страница 59 из 105
    RU âñå ìèíèàòþðû íà êàññåòå, êîòîðàÿ ñîäåðæèò âûáðàííóþ â äàííûé ìîìåíò ìèíèàòþðó. Âûáåðèòå “ALL”, ÷òîáû ñòåðåòü âñå ìèíèàòþðû, õðàíÿùèåñÿ íà êàðòå ïàìÿòè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåðâàòü íàâèãàöèîííûé ïîèñêè Íàæìèòå êíîïêó 6 èëè 7, èëè ïîâåðíèòå êîëüöî SHUTTLE RING íàïðàâî (¡) èëè íàëåâî (1). ВНИМАНИЕ:
  • Страница 60 из 105
    60 RU ÔÓÍÊÖÈÈ ÄËß ÇÀÏÈÑÈ (ïðîäîëæåíèå) Запись видеоклипа Âû ìîæåòå ñîçäàâàòü âèäåîêëèïû èç èçîáðàæåíèÿ, çàïèñàííîãî íà êàìåðó â ðåàëüíîì âðåìåíè, à òàêæå çàïèñûâàòü âèäåîðîëèêè è ñîõðàíÿòü èõ íà êàðòå ïàìÿòè â âèäå ôàéëîâ, êîòîðûå çàòåì ìîæíî îòïðàâëÿòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå. Ïåðåêëþ÷àòåëü
  • Страница 61 из 105
    RU Создание видеоклипа из отснятого материала Êíîïêà îñòàíîâêè (7) 7 Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷åíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ (6) 6 Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êíîïêà áëîêèðîâêè Êíîïêà E-MAIL 4 5 6 7 8 9 Íàæìèòå êíîïêó SNAPSHOT äëÿ ïðåêðàùåíèÿ çàïèñè âèäåîêëèïà. • Ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå
  • Страница 62 из 105
    62 RU ÄÓÁËÈÐÎÂÀÍÈÅ 3 Дублирование на видеомагнитофон 4 5 6 7 8 9 Êðûøêà ðàçúåìà ** Ê ðàçúåìó S/AV Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæå”, íàæèìàÿ íà êíîïêó áëîêèðîâêè, íèå “ ðàñïîëîæåííóþ íà ïåðåêëþ÷àòåëå. Âêëþ÷èòå ïèòàíèå âèäåîìàãíèòîôîíà. Óñòàíîâèòå êàññåòó â âèäåîêàìåðó. Óñòàíîâèòå êàññåòó,
  • Страница 63 из 105
    RU Дублирование на видео устройство, оборудованное разъемом DV IN (цифровое дублирование) Âû òàêæå ìîæåòå êîïèðîâàòü çàïèñàííûå ýïèçîäû ñ âèäåîêàìåðû íà äðóãèå âèäåî óñòðîéñòâà, îáîðóäîâàííûå ðàçúåìîì DV. Òàê êàê ñèãíàë ïåðåäàåòñÿ â öèôðîâîé ôîðìå, ïîòåðÿ êà÷åñòâà ïðè òàêîé ïåðåäà÷å êðàéíå
  • Страница 64 из 105
    64 RU ÄÓÁËÈÐÎÂÀÍÈÅ (ïðîäîëæåíèå) Дублирование с видео устройства, оборудованного разъемом DV OUT (цифровое дублирование) (только для GR DVP7) Âû òàêæå ìîæåòå êîïèðîâàòü çàïèñàííûå ýïèçîäû ñ äðóãîãî âèäåî óñòðîéñòâà, îáîðóäîâàííîãî ðàçúåìîì DV, íà ýòó âèäåîêàìåðó. Òàê êàê ñèãíàë ïåðåäàåòñÿ â
  • Страница 65 из 105
    RU Дублирование неподвижных изображений, записанных на кассете, на карту памяти Âû ìîæåòå ñêîïèðîâàòü Âàøè ôîòîñíèìêè ñ êàññåòû íà êàðòó ïàìÿòè. Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷åíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ (6) 6 Ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êíîïêà SNAPSHOT Êíîïêà SET/SELECT 1 2 3 4 5 6 Êíîïêà
  • Страница 66 из 105
    66 RU ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü ýòîé âèäåîêàìåðîé ïðè ïîìîùè ïîëíîôóíêöèîíàëüíîãî ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Ýòîò ïóëüò òàêæå ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòüñÿ îñíîâíûìè ôóíêöèÿìè Âàøåãî âèäåîìàãíèòîôîíà (âîñïðîèçâåäåíèå, îñòàíîâêà, ïàóçà, ïåðåìîòêà âïåðåä è
  • Страница 67 из 105
    RU 67 Ôóíêöèè Êíîïêè É Îêíî èçëó÷àòåëÿ èíôðàêðàñíîãî ëó÷à Ö Êíîïêà óâåëè÷åíèÿ (T/W) Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Êîãäà ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ âèâèäåîêàìåðû óñòàíîâëåí â äåîêàìåðû óñòàíîâëåí â ïîëîæåïîëîæåíèå “A” èëè “M”. íèå “POWER”. Ïåðåäàåò óïðàâëÿþùèé ñèãíàë. Ïðèáëèæåíèå/óäàëåíèå (. ñòð. 20)
  • Страница 68 из 105
    68 RU ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ïðîäîëæ.) èçîáðàæåíèå, à çàòåì ñèíèé ýêðàí. Ýòî íå ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè. • Ìåæäó âûáðàííîé Âàìè è ðåàëüíîé òî÷êîé íà÷àëà çàìåäëåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæåò áûòü íåçíà÷èòåëüíîå ðàñõîæäåíèå. • Âî âðåìÿ çàìåäëåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ
  • Страница 69 из 105
    RU Воспроизведение специальных эффектов 69 CLASSIC FILM  ýòîì ðåæèìå íà çàïèñàííûé ýïèçîä íàêëàäûâàåòñÿ ýôôåêò ñòðîáèðîâàíèÿ. MONOTONE Êàê â êëàññè÷åñêèõ ÷åðíî-áåëûõ ôèëüìàõ, Âàø ìàòåðèàë çàïèñûâàåòñÿ â ÷åðíî-áåëîì ðåæèìå. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñîâìåñòíî ñ ðåæèìîì CINEMA óâåëè÷èâàåòñÿ ýôôåêò
  • Страница 70 из 105
    70 RU ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ïðîäîëæ.) Дублирование звука Çâóêîâîé ôðàãìåíò ìîæíî ïîäâåðãíóòü äîïîëíèòåëüíîé îáðàáîòêå, òîëüêî åñëè îí çàïèñàí â 12áèòíîì èëè SP-ðåæèìàõ (. ñòð. 43). 1 2 Ñòåðåîìèêðîôîí 3 4 Ðàçúåì íàóøíèêîâ Ãðîìêîãîâîðèòåëü Íà÷íèòå âîñïðîèçâåäåíèå êàññåòû,
  • Страница 71 из 105
    RU Дублирование звука с использованием цифровых звуковых эффектов Êíîïêà MENU Êíîïêà INDEX Êíîïêà +, – Êíîïêà SET/SELECT Êíîïêà D.SOUND/ STOP (7) 7 Êíîïêà A. DUB Êíîïêà PLAY Êíîïêà PAUSE Êíîïêà STOP 1 2 3 4 5 6 Óñòàíîâèòå âõîäÿùóþ â êîìïëåêò êàðòó ïàìÿòè (. ñòð. 17), çàòåì âûïîëíèòå ïóíêòû 1 è 2 íà
  • Страница 72 из 105
    72 RU ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ïðîäîëæ.) Монтаж в режиме вставки 3 Âû ìîæåòå çàïèñàòü íîâóþ ñöåíó íà ðàíåå çàïèñàííóþ ïëåíêó, çàìåíèâ ÷àñòü îðèãèíàëüíîé çàïèñè ñ ìèíèìàëüíûì èñêàæåíèåì èçîáðàæåíèÿ â íà÷àëå è êîíöå âñòàâêè. Îðèãèíàëüíûé çâóê îñòàåòñÿ íåèçìåííûì. 4 5 Ñåíñîð
  • Страница 73 из 105
    RU Монтаж с произвольной выборкой (Монтаж R. A) Âû ìîæåòå ìîíòèðîâàòü îòñíÿòûé ìàòåðèàë, èñïîëüçóÿ êàìåðó â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà èçîáðàæåíèÿ. Âû ìîæåòå âûáðàòü äî 8 “îòðåçêî┠äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ìîíòàæà, â ëþáîì ïîðÿäêå. Ìîíòàæ ñ ïðîèçâîëüíîé âûáîðêîé ïðîùå âûïîëíÿòü ïðè ïîìîùè óíèâåðñàëüíîãî ïóëüòà
  • Страница 74 из 105
    74 RU ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ïðîäîëæ.) Âûïîëíèòå ïîäêëþ÷åíèÿ Îáðàòèòåñü òàêæå íà ñòðàíèöû 24 è 25. Êðûøêà ðàçúåìà **** Ê ðàçúåìó S/AV 1A 2 3 4 Ìîíòàæíûé êàáåëü S/AV (âõîäèò â êîìïëåêò) 5 Ê ðàçúåìàì AUDIO, VIDEO è S -IN* Óäëèíèòåëüíûé ìîíòàæíûé êàáåëü (âõîäèò â êîìïëåêò)***
  • Страница 75 из 105
    RU Âûáîð ýïèçîäîâ Ñåíñîð äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ PLAY FADE/WIPE EFFECT EDIT IN/OUT R.A.EDIT ON/OFF CANCEL 6 Íàâåäèòå ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íà ñåíñîð äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âèäåîêàìåðû. Íàæìèòå êíîïêó PLAY (3), çàòåì êíîïêó R.A. EDIT íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Âûáðàííûé
  • Страница 76 из 105
    76 RU ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÓËÜÒÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ïðîäîëæ.) WIPE – CORNER: Íîâàÿ ñöåíà ñìåíÿåò ñòàðóþ, íà÷èíàÿ ñ âåðõíåãî ïðàâîãî óãëà è äî ëåâîãî íèæíåãî óãëà. WIPE – WINDOW: Íîâàÿ ñöåíà ñìåíÿåò ñòàðóþ, íà÷èíàÿ ñ öåíòðà ýêðàíà è ðàñïðîñòðàíÿÿñü ïî óãëàì. WIPE – SLIDE: Ñëåäóþùàÿ ñöåíà
  • Страница 77 из 105
    RU Для более точного монтажа Îäíè âèäåîìàãíèòîôîíû ïåðåõîäÿò èç ðåæèìà ïàóçû ïðè çàïèñè â ðåæèì çàïèñè áûñòðåå, ÷åì äðóãèå. Äàæå åñëè Âû íà÷íåòå ìîíòàæ íà âèäåîêàìåðå è âèäåîìàãíèòîôîíå ñòðîãî îäíîâðåìåííî, Âû ìîæåòå ïðîïóñòèòü æåëàåìóþ ñöåíó èëè îáíàðóæèòü, ÷òî çàïèñàëàñü íåíóæíàÿ ñöåíà. Äëÿ áîëåå
  • Страница 78 из 105
    78 RU ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ Подключение к персональному компьютеру [À] Ïðè ïîìîùè êàáåëÿ USB Ê ðàçúåìó USB Êàáåëü USB (âõîäèò â êîìïëåêò) Êðûøêà ðàçúåìà** Êîìïüþòåð Ê USB ÈËÈ [Â] Ïðè ïîìîùè êàáåëÿ DV Êðûøêà ðàçúåìà** Ê DV IN/OUT* Êàáåëü DV èëè DV OUT* (ïðîäàåòñÿ îòäåëüíî) Ñòåðæíåâîé ôèëüòð Ê ðàçúåìó
  • Страница 79 из 105
    RU Использование этой видеокамеры в качестве веб камеры Ïðè ïîìîùè ñîåäèíåíèÿ USB ýòà âèäåîêàìåðà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà â êà÷åñòâå âåá-êàìåðû. Ïåðåêëþ÷àòåëü VIDEO/MEMORY 1 2 3 4 5 6 Êðûøêà ðàçúåìà* Ê USB Êàáåëü USB (âõîäèò â êîìïëåêò) Ê ðàçúåìó USB 79 Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íà Âàø êîìïüþòåð
  • Страница 80 из 105
    80 RU СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ СОДЕРЖАНИЕ ПОДРОБНЫЕ ОПИСАНИЯ ..................................................... 81 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................ 82 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ............................................................ 88 ПОДДЕРЖКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
  • Страница 81 из 105
    ÏÎÄÐÎÁÍÛÅ ÎÏÈÑÀÍÈß ПРЕДМЕТ RU 81 ЗАМЕЧАНИЯ ] Ïèòàíèå (. ñòð. 10) • Çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîð ïðè òåìïåðàòóðå îò 10°Ñ äî 35°Ñ. Òåìïåðàòóðà ìåæäó 20°Ñ è 25°Ñ ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíîé äëÿ çàðÿäêè. Ïðè ñëèøêîì íèçêîé òåìïåðàòóðå çàðÿäêà ìîæåò áûòü íåïîëíîé. • Ïðèâåäåííîå âûøå âðåìÿ çàðÿäêè îòíîñèòñÿ ê ïîëíîñòüþ
  • Страница 82 из 105
    82 RU ÂÛßÂËÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ Åñëè ïîñëå âûïîëíåíèÿ ðåêîìåíäóåìûõ äåéñòâèé íåïîëàäêà íå óñòðàíèëàñü, ïîæàëóéñòà, îáðàòèòåñü ê áëèæàéøåìó äèëåðó JVC. Ýòà âèäåîêàìåðà óïðàâëÿåòñÿ ìèêðîêîìïüþòåðîì. Âíåøíèå øóìû è ïîìåõè (îò òåëåâèçîðà, ðàäèîïðèåìíèêà è ïð.) ìîãóò íàðóøèòü åãî ôóíêöèîíèðîâàíèå. Â
  • Страница 83 из 105
    RU 83 6. Âî âðåìÿ çàïèñè çâóê íå ñëûøåí. 6. • Ê ðàçúåìó íàóøíèêîâ íå ïîäêëþ÷åíû íàóøíèêè. • Ãðîìêîñòü çâóêà íàóøíèêîâ íå áûëà íàñòðîåíà äîëæíûì îáðàçîì.  ýòî âðåìÿ ãðîìêîñòü óñòàíàâëèâàåòñÿ òà æå ñàìàÿ, ÷òî è ïðè âîñïðîèçâåäåíèè. 6. • Ïîäêëþ÷èòå ïðîäàþùèåñÿ îòäåëüíî íàóøíèêè ê ðàçúåìó íàóøíèêîâ (.
  • Страница 84 из 105
    84 RU ÂÛßÂËÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå) Дополнительные возможности СИМПТОМ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ 14. • Âûáðàí ðó÷íîé ðåæèì ôîêóñèðîâêè. • Ñúåìêà ïðîèñõîäèò â òåìíîì ìåñòå èëè ïðè íèçêîì êîíòðàñòå. • Îáúåêòèâ çàãðÿçíåí èëè ïîêðûò ñêîíäåíñèðîâàâøåéñÿ âëàãîé. 15. • 5-ñåêóíäíûé
  • Страница 85 из 105
    RU 85 Прочие неполадки СИМПТОМ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ 25. Èíäèêàòîð CHARGE íà àäàïòåðå/çàðÿäíèêå íå çàãîðàåòñÿ. 25. • Òåìïåðàòóðà àêêóìóëÿòîðà ñëèøêîì âûñîêà èëè íèçêà. •  ìåñòàõ ñ ÷ðåçìåðíî âûñîêîé èëè íèçêîé òåìïåðàòóðîé çàðÿäêà ìîæåò áûòü çàòðóäíåíà. 25. • Äëÿ çàùèòû
  • Страница 86 из 105
    86 RU ÂÛßÂËÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ (ïðîäîëæåíèå) 33. Èçîáðàæåíèå íà ÆÊ-ìîíèòîðå âûãëÿäèò òåìíûì èëè ñëèøêîì áåëûì. 33. •  ñâÿçè ñ õàðàêòåðèñòèêàìè ÆÊ-ìîíèòîðà , ïðè ÷ðåçìåðíî âûñîêîé òåìïåðàòóðå èçîáðàæåíèå íà íåì âûãëÿäèò òåìíûì.  ýòîì ñëó÷àå öâåòà, îòîáðàæàåìûå íà ìîíèòîðå, îòëè÷àþòñÿ îò
  • Страница 87 из 105
    RU 40. Èçîáðàæåíèå íà ÆÊ-ìîíèòîðå ïîäåðãèâàåòñÿ. 40. • Óñòàíîâëåíà ñëèøêîì âûñîêàÿ ãðîìêîñòü. 41. ÆÊ-ìîíèòîð, âèäîèñêàòåëü è îáúåêòèâ çàãðÿçíèëèñü. 42. Âðåìåííîé êîä íå îòîáðàæàåòñÿ. 87 40. • Ïîíèçüòå ãðîìêîñòü ãðîìêîãîâîðèòåëÿ (. ñòð. 22). 41. • Àêêóðàòíî ïðîòðèòå çàãðÿçíåííûå ïîâåðõíîñòè ìÿãêîé
  • Страница 88 из 105
    88 RU Общие замечания о батарейках Åñëè ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íå ôóíêöèîíèðóåò äîëæíûì îáðàçîì, ýòî çíà÷èò, ÷òî áàòàðåéêè ðàçðÿäèëèñü. Çàìåíèòå èõ íà íîâûå. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñëåäóþùèå áàòàðåéêè: Ðàçìåð ÀÀÀ (R03) x 2 Ïðè èñïîëüçîâàíèè áàòàðååê, ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ïðàâèëà.
  • Страница 89 из 105
    RU 2. Õðàíèòå êàññåòû ... Ïîäàëüøå îò îáîãðåâàòåëåé è äðóãèõ èñòî÷íèêîâ òåïëà. ... Íå ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûì ëó÷àìè. ...  ìåñòàõ, ãäå îíè íå áóäóò ïîäâåðãàòüñÿ âèáðàöèè è óäàðàì. ... Òàì, ãäå íà êàññåòû íå áóäåò âîçäåéñòâîâàòü ñèëüíîå ìàãíèòíîå ïîëå (ãåíåðèðóåìîå äâèãàòåëÿìè, òðàíñôîðìàòîðàìè èëè
  • Страница 90 из 105
    90 RU ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈß (ÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ) 5. Çàãðÿçíåííûå ãîëîâêè ìîãóò âûçâàòü ñëåäóþùèå ïðîáëåìû: • Îòñóòñòâèå èçîáðàæåíèÿ âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ. • Ïîÿâëåíèå áëî÷íûõ ïîìåõ âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ. • Ïîÿâëåíèå èíäèêàòîðà íåèñïðàâíîñòè ãîëîâêè “ “ âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ. • Íåïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå
  • Страница 91 из 105
    ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÅÉ RU После использования 1 2 3 4 Âûêëþ÷èòå êàìåðó Ïåðåìåñòèòå âíèç è óäåðæèâàéòå OPEN/EJECT â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè, çàòåì îòêðîéòå êðûøêó äåðæàòåëÿ êàññåòû äî ùåë÷êà. Äåðæàòåëü êàññåòû âûäâèíåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Óäàëèòå êàññåòó. Íàæìèòå “PUSH HERE”, ÷òîáû çàêðûòü äåðæàòåëü
  • Страница 92 из 105
    92 RU ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ Видеокамера Îáùèå õàðàêòåðèñòèêè Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ : 6,3  ïîñòîÿííîãî òîêà (ñ èñïîëüçîâàíèåì àäàïòåðà ïåðåìåííîãî òîêà/çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà) 7,2  ïîñòîÿííîãî òîêà (ñ èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà) Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü ÆÊ-ìîíèòîð âûêëþ÷åí, âèäîèñêàòåëü âêëþ÷åí :
  • Страница 93 из 105
    RU 93 Ðàçúåìû S/AV Âûõîä S-VIDEO : Âèäåî âûõîä Àóäèî âûõîä Ìîíòàæíûé âûõîä Âûõîä íàóøíèêîâ DV Âõîä/âûõîä (òîëüêî äëÿ GR-DVP7) Âûõîä (òîëüêî äëÿ GR-DVP5) USB : : : : Y: 1,0 Â, 75 Îì, àíàëîãîâûé âûõîä Ñ: 0,30 Â, 75 Îì, àíàëîãîâûé âûõîä 1,0 Â, 75 Îì, àíàëîãîâûé 300 ì (rms), 1 êÎì, àíàëîãîâûé, ñòåðåî
  • Страница 94 из 105
    94 RU ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ, ÐÅÃÓËßÒÎÐÛ, ÐÀÇÚÅÌÛ È ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÛ 123 4 5 OFF A M PLAY 8 9 6 7 0 -= ~ ! @ # $ %
  • Страница 95 из 105
    RU 95 Органы управления Æ Ðàçúåì USB (óíèâåðñàëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëü- é Êíîïêà çàïèñè âèäåîêëèïà [E-MAIL] ..................................... . ñòð. 60, 61 Èíôîðìàöèîííàÿ êíîïêà [INFO] .. . ñòð. 30 ö Êíîïêà ìåíþ [MENU, +, –] .............. . còð. 38 ó Êíîïêà
  • Страница 96 из 105
    96 RU ÈÍÄÈÊÀÖÈß (ïðîäîëæåíèå) Индикация Èíäèêàöèÿ íà ÆÊ-ìîíèòîðå/â âèäîèñêàòåëå âî âðåìÿ âèäåîçàïèñè 1 2 3 45 6 7 L P1 00 min REC Anim. 8 9 0 - SOUND 12B IT 15:55 ~ é Íàâèãàöèîííûé èíäèêàòîð . ñòð. 58 (Ïîÿâëÿåòñÿ, êîãäà ïàðàìåòð “NAVIGATION” óñòàíîâëåí êàê “ON”.) ö Èíäèêàòîð âûáðàííîãî ýôôåêòà
  • Страница 97 из 105
    RU Èíäèêàöèÿ íà ÆÊ-ìîíèòîðå/â âèäîèñêàòåëå âî âðåìÿ çàïèñè D.S.C. 1 2 3 45 1024 15 0 0:1 5 é Ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ: 1280 (1280 õ 960), 1024 (1024 õ 768) èëè 640 (640 õ 480) (. ñòð. 49) ö Çíà÷îê ñúåìêè (. ñòð. 27) (Ïîÿâëÿåòñÿ è ìèãàåò âî âðåìÿ ñúåìêè.) (. ñòð. 27) ó Çíà÷îê êàðòû (Ïîÿâëÿåòñÿ âî âðåìÿ
  • Страница 98 из 105
    98 RU ÈÍÄÈÊÀÖÈß (ïðîäîëæåíèå) Èíäèêàöèÿ íà ÆÊ-ìîíèòîðå/â âèäîèñêàòåëå âî âðåìÿ âèäåîçàïèñè è çàïèñè D.S.C. 0a 9 - 1 2 5 40 x W 3 4 6 7 T O = 3 3 ~ ! EXPLOSION 1 0 . 11 . 02 10 : 00 8 # é Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè (. ñòð. 14) ö Èíäèêàòîð íî÷íîé ñúåìêè (. ñòð. 41) (Ïîÿâëÿåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ðåæèìà íî÷íîé
  • Страница 99 из 105
    RU 99 Èíäèêàöèÿ íà ÆÊ-ìîíèòîðå/â âèäîèñêàòåëå âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ âèäåîçàïèñè 1 2 3 4 5 1 2B I T / SOUND 1 L SP MIC B L ANK SEARCH VO L UME 10 . 01 . 02 10 : 0 0 20 : 21 : 25 a 7 8 6 é Èíäèêàòîð ðåæèìà çâó÷àíèÿ (. ñòð. 50) ö Èíäèêàòîð ïîèñêà íåçàïèñàííûõ ïðîìåæóòêîâ (. ñòð. 23) ó Ñêîðîñòü
  • Страница 100 из 105
    100 RU ÈÍÄÈÊÀÖÈß (ïðîäîëæåíèå) Ïðåäóïðåæäàþùàÿ èíäèêàöèÿ Èíäèêàöèÿ Ôóíêöèÿ Îòîáðàæàåò îñòàâøèéñÿ çàðÿä àêêóìóëÿòîðà.Óðîâåíü îñòàâøåãîñÿ çàðÿäà: âûñîêèé.Óðîâåíü îñòàâøåãîñÿ çàðÿäà: íèçêèé.Êîãäà çàðÿä àêêóìóëÿòîðà íà÷èíàåò ïðèáëèæàòüñÿ ê íóëþ, èíäèêàòîð àêêóìóëÿòîðà ìèãàåò ( ).Ïðè èñ÷åðïàíèè çàðÿäà
  • Страница 101 из 105
    RU Èíäèêàöèÿ 101 Ôóíêöèÿ MEMORY IS FULL Ïîÿâëÿåòñÿ, êîãäà êàðòà ïàìÿòè çàïîëíåíà è äàëüíåéøàÿ ñúåìêà íåâîçìîæíà. COPYING FAILED • Ïîÿâëÿåòñÿ ïðè ïîïûòêè äóáëèðîâàíèÿ çàïèñè, çàùèùåííîé îò êîïèðîâàíèÿ, êîãäà ýòà âèäåîêàìåðà èñïîëüçóåòñÿ êàê çàïèñûâàþùåå óñòðîéñòâî. • Ïîÿâëÿåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ
  • Страница 102 из 105
    102 RU ÒÅÐÌÈÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ 5-ñåêóíäíàÿ çàïèñü (5S) ..................................... 45 CAMERA ....................................................... 43, 44 DCF (ïðàâèëà äëÿ ôàéëîâîé ñèñòåìû âèäåîêàìåðû) ................................................................. 27, 28 DISPLAY
  • Страница 103 из 105
    RU Ð Ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ (IMAGE SIZE) ................... 49 Ðåãóëèðîâêà ðåìíÿ ............................................ 12 Ðåæèì çàïèñè (REC MODE) ......................... 43, 50 Ðåæèì çâó÷àíèÿ (SOUND MODE) ............... 43, 50 Ðåæèì îæèäàíèÿ çàïèñè .................................... 19
  • Страница 104 из 105
    RU GR-DVP7 GR-DVP5 COPYRIGHT© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. EG/EK Printed in Japan 0302FOV ID VP * *
  • Страница 105 из 105