Инструкция для JVC RX-888RBK

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

LVT0177-0RUA

[EE]

RX-888RBK

ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

РЕСИВЕР, УПРАВЛЯЮЩИЙ АУДИО/ВИДЕО
УСТРОЙСТВАМИ

RM-SRX888R    REMOTE  CONTROL

CONTROL

CHANNEL

VOLUME

TV VOL

PTY SEARCH

DISPLAY MODE

STOP

PAUSE

FF/

/REW

VCR 1

TV/VIDEO

TAPE

MUTING

REC

PLAY

PTY

PTY

TV/CATV/DBS

VCR 1

DVD

DVD MUILTI

CD

TAPE/MD

TV/DBS

VIDEO

PHONO

FM/AM

VCR 1

VCR 2

ANALOG/DIGITAL

SURROUND

CNTR TONE

CNTR

SURROUND

TEST

REAR-L

DISC

MODE

ON/OFF

EFFECT

REAR-R

SOUND

SEA MODE

SUBWOOFER

RETURN

SET

MENU

AUDIO/
TV/VCR

EXIT

TEXT

DISPLAY

FM MODE/MUTING

SLEEP

1

2

3

4

5

6

7

/P

8

9

10

0

+10

100+

CATV/DBS

MENU

ENTER

1 BIT  P-E-M  D-D-COMVERTER

+

RX-888R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

VIDEO

STANDBY

STANDBY/ON

DIGITAL SOURCE FORMAT

LINEAR

PCM

DOLBY

DIGITAL

DTS

MPEG

SPEAKERS

1

2

PHONES

DOLBY/DTS/MPEG

SURROUND ON/OFF

DSP  MODE

PTY SEARCH

DISPLAY MODE

EON

TA/NEWS/INFO

BALANCE/SURROUND

ADJUST

SEA MODE

SEA ADJUST

SETTING

MULTI  JOG

MASTER  VOLUME

SOURCE  SELECTOR

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

L

R

INPUT

ANALOG/DIGITAL

FM/AM TUNING

TUNER PRESET

TUNER/SEA MEMORY

FM MODE

DVD

TV SOUND/DBS

PHONO

TAPE/MD

VCR  1

VCR  2

FM

AM

VIDEO

CD

SOUND SELECT

INPUT ATT

LOUDNESS

ONE TOUCH OPERATION

SOURCE NAME

COMPULINK

Remote

D I G I T A L

D I G I T A L

RX-888R[RUS]COVER

15.06.99, 13:47

1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 61
    РЕСИВЕР УПРАВЛЯЮЩИЙ АУДИО/ВИДЕО , УСТРОЙСТВАМИ RX-888RBK TV/CATV/DBS VCR 1 DVD DVD MUILTI CD TAPE/MD TV/DBS VIDEO PHONO FM/AM ANALOG/DIGITAL VCR 1 VCR 2 SURROUND CNTR TONE ON/OFF 1 SLEEP CNTR 2 3 MENU SURROUND TEST REAR-L MODE 4 DISC EFFECT 5 6 ENTER REAR-R 7/P SOUND 8 9 SUBWOOFER SEA MODE 0 10 +10
  • Страница 2 из 61
    Ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïðåäîñòåðåæåíèÿ è äðóãîå  ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè “Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé” ñðîê ñëóæáû (ãîäíîñòè) äàííîãî òîâàðà, “ïî èñòå÷åíèè êîòîðîãî îí ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ æèçíè, çäîðîâüÿ ïîòðåáèòåëÿ, ïðè÷èíÿòü âðåä åãî èìóùåñòâó èëè îêðóæàþùåé ñðåäå”,
  • Страница 3 из 61
    Ïðåäîñòåðåæåíèå: íåîáõîäèìà íàäëåæàùàÿ âåíòèëÿöèÿ! Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì èëè ïîæàðà, à òàêæå äëÿ çàùèòû àïïàðàòà îò ïîâðåæäåíèÿ, âñåãäà ðàçìåùàéòå àïïàðàò ñëåäóþùèì îáðàçîì: Ëèöåâàÿ ïàíåëü: Íåò ïðåïÿòñòâèé Áîêîâûå ïàíåëè: Íåò ïðåïÿòñòâèé íà ðàññòîÿíèè 10 ñì Âåðõíÿÿ ïàíåëü: Íåò
  • Страница 4 из 61
    Содержание Органы управления и индикации ......................... 2 Использование режимов DSP ............................. 23 Перед началом эксплуатации ................................ 3 Режимы DSP, доступные в зависимости от конфигурации громкоговорителей
  • Страница 5 из 61
    Органы управления и индикации Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с кнопками и регуляторами на приемнике. Для получения более подробной информации обращайтесь на страницы, указанные в скобках. 1 2 3 4 5 6 78 9 p q MASTER VOLUME RX-888R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER D I G I T A L – STANDBY
  • Страница 6 из 61
    Перед началом эксплуатации В этом разделе описывается подключение аудио/видео устройств и громкоговорителей к приемнику, а также подключение питания. Перед установкой Общие рекомендации • Убедитесь в том, что Ваши руки сухи. • Отключите питание всех устройств. • Ознакомьтесь с инструкциями для
  • Страница 7 из 61
    Подключение антенны АМ (MW/LW) ANTENNA FM 75 COAXIAL Проденьте зубцы на петле в отверстие на основной части для сборки петлевой антенны АМ (MW/LW). Основная процедура подключения 4 3 2 1 1 RIG Петлевая антенна АМ (MW/LW) AM EXT 2 1 3 RIG RIG HT AM LOOP 1 1 HT HT 1 Отрежьте, сверните и удалите
  • Страница 8 из 61
    О сопротивлении громкоговорителей Подключение субвуфера Требуемое сопротивление передних громкоговорителей различается в зависимости от того, используются ли оба разъема громкоговорителей FRONT SPEAKERS 1 и FRONT SPEAKERS 2, или же только один. Вы можете усилить воспроизведение низкочастотного
  • Страница 9 из 61
    Примечание: ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Проигрыватели грампластинок, оборудованные звукоснимателем малой мощности, например, МС (движущаяся катушка), должны быть подключены к этому приемнику при помощи усилителя или повышающего трансформатора. При непосредственном подключении громкость звука может быть
  • Страница 10 из 61
    Видеокамера Проигрыватель DVD При частом подключении и отключении устройств Вы можете воспользоваться гнездами VIDEO на передней панели. • При подключении проигрывателя DVD к гнездам стерео выхода: VIDEO S-VIDEO VIDEO L AUDIO A R B C Проигрыватель DVD DVD К аудио выходу К выходу S-Video VIDEO AUDIO
  • Страница 11 из 61
    Подключение кабеля питания Цифровое подключение Этот приемник оборудован тремя разъемами DIGITAL IN одним коаксиальным разъемом и двумя цифровыми оптическими разъемами. Вы можете подключить любое устройство к любому цифровому разъему при помощи цифрового коаксиального кабеля (не входит в комплект)
  • Страница 12 из 61
    Основные операции Эти процедуры используются при воспроизведении любого источника сигнала. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При помощи пульта дистанционного управления: При использовании пульта дистанционного управления убедитесь в том, что переключатель режима дистанционного управления установлен в правильное
  • Страница 13 из 61
    При воспроизведении цифрового источника сигнала через цифровой разъем • Индикатор DIGITAL SOURCE FORMAT на передней панели показывает, какой тип цифрового сигнала поступает на приемник. DIGITAL SOURCE FORMAT DTS MPEG DOLBY DIGITAL LINEAR PCM MPEG: Загорается при поступлении мультиканального сигнала
  • Страница 14 из 61
    Прослушивание с помощью только наушников 1. Подсоедините пару наушников к разъему PHONES на передней панели. 2. Нажмите кнопки SPEAKERS 1 и\или 2, так чтобы ни одна лампочка на этих кнопках не горела. Настройка Входного сигнала Когда уровень входного сигнала с текущего источника звука слишком
  • Страница 15 из 61
    Основные настройки Некоторые из следующих настроек необходимы после подключения и размещения громкоговорителей в Вашем помещении, а другие облегчат Вам управление. Изменение Названия Источника Сигнала. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При использовании дистанционного управления, проверьте, установлен ли
  • Страница 16 из 61
    Настройка Разъемов Цифрового Входа (DIGITAL IN) Когда Вы используете разъемы цифрового входа, Вам необходимо отмечать, какие компоненты к каким разъемам подключены (DIGITAL IN 1/2/3). 2. Нажмите кнопку INPUT ANALOG/DIGITAL, чтобы изменить режим входа. INPUT ANALOG/DIGITAL • Каждый раз, когда Вы
  • Страница 17 из 61
    Настройка громкоговорителей в режимах DSP Для получения наилучшего звучания в режимах DSP, Вам необходимо зафиксировать информацию обо всех настройках громкоговорителей после завершения всех необходимых соединений. Прежде чем Вы начнете, помните... • Существует лимит времени на совершение следующих
  • Страница 18 из 61
    MULTI JOG Настройка частоты пересечения Маленькие громкоговорители не могут хорошо воспроизводить низкие частоты. Поэтому, если Вы используете маленькие громкоговорители для любого из переднего, центрального или заднего каналов, приемник автоматически переместит низкочастотные элементы,
  • Страница 19 из 61
    Сохранение основных настроек – Управление Одним Нажатием Функция Управления Одним Нажатием JVC используется для создания и сохранения различных настроек звучания для каждого источника сигнала. При помощи этой функции Вы можете не менять настройки всякий раз при переключении источника сигнала.
  • Страница 20 из 61
    Прием радиопередач Вы можете просматривать все радиостанции или воспользоваться функцией предварительной настройки для непосредственного перехода к желаемой радиостанции. Использование Запрограммированной настройки ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При использовании пульта дистанционного управления убедитесь в
  • Страница 21 из 61
    Настройка на запрограммированную радиостанцию Примечание: Используя кнопку FM MODE/MUTING на пульте дистанционного управления, убедитесь в том, что 10 кнопок задействованы для управления тюнером, а не проигрывателем компакт-дисков или другим устройством (см. стр. 45). SOURCE SELECTOR С помощью
  • Страница 22 из 61
    Использование RDS (Система Радио Информации) для приема радиостанций FM RDS позволяет радиостанциям FM посылать дополнительный сигнал одновременно с их обычными программными сигналами. Например, станции посылают свое название, а также информацию о типе передаваемых программ, таких, как спорт,
  • Страница 23 из 61
    2. Поворачивайте регулятор MULTI JOG до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый код PTY, пока на дисплее мигает “PTY SELECT”. MULTI JOG Коды PTY NONE ALARM 3. Нажмите кнопку PTY SEARCH снова, когда на дисплее отображается код PTY, выбранный в предыдущем пункте. PTY SEARCH Для продолжения
  • Страница 24 из 61
    Временное переключение транслируемой передачи по Вашему выбору Другой удобной функцией RDS является “EON (Усовершенствованное Сетевое Вещание)”. Во время приема передачи с кодом EON загорается индикатор EON. Это позволяет приемнику временно переключаться на выбранную Вами программу (Новости,
  • Страница 25 из 61
    Использование режимов SEA Режимы SEA (усилитель звукового эффекта) позволяют Вам управлять характеристиками воспроизводимой музыки. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Создание Вашего собственного режима SEA При использовании пульта дистанционного управления убедитесь в том, что переключатель AUDIO/ режима
  • Страница 26 из 61
    Использование режимов DSP Встроенный Процессор Пространственного звучания предоставляет три типа режимов DSP (цифровой обработчик сигнала) - режим 3D-PHONIC, режим DAP (цифровой акустический обработчик) и режим Пространственного звучания. Режимы 3D-PHONIC Режимы DAP Режимы 3D-PHONIC обеспечивают
  • Страница 27 из 61
    Режимы пространственного звучания Этот приемник позволяет Вам использование четырех типов режимов Пространственного звучания. Эти режимы не могут быть использованы, когда к этому приемнику подключены только передние громкоговорители (без подключения задних/центрального громкоговорителей). Dolby
  • Страница 28 из 61
    Режимы DSP доступные в зависимости от конфигурации громкоговорителей , Доступные режимы DSP сильно зависят от количества громкоговорителей, подключенных к этому приемнику. Убедитесь, что правильно настроили громкоговорители (см. стр.14). Расстановка громкоговорителей Передний громкоговоритель
  • Страница 29 из 61
    3. Нажмите кнопку EFFECT для выбора уровня эффекта. Важная информация: При использовании пульта дистанционного управления убедитесь в том, что переключатель режима дистанционного управления установлен в правильное положение: Для управления приемником установите его в положение “AUDIO/TV/VCR” (если
  • Страница 30 из 61
    3. Настройте уровень эффекта. 1) Последовательно нажимайте кнопку BALANCE/SURROUND ADJUST до тех пор, пока на дисплее не появится “DSP EFFECT”. Индикация на дисплее изменится в соответствии с произведенными настройками. 2) Поверните регулятор MULTI JOG для выбора уровня эффекта. • При повороте
  • Страница 31 из 61
    Примечания: При помощи передней панели: • Вы можете настраивать выходной уровень громкоговорителей без вывода тестового тонального сигнала. • Тестовый тональный сигнал не выводится из центрального громкоговорителя, если Вы установили параметр “CENTER SPK” как “NONE” Обратитесь на страницу 14. . •
  • Страница 32 из 61
    Настройка режима Пространственного Театра JVC Перед тем как начать, запомните... • Убедитесь в том, что Вы правильно настроили информацию о громкоговорителях (см. страницу 14). • Выполнение следующих процедур ограничено по времени. Если настройки отменились до того, как Вы их завершили, начните
  • Страница 33 из 61
    Включение режимов DSP При помощи передней панели: Для настройки режимов пространственного звучания Вы также можете воспользоваться кнопками на передней панели. Тем не менее при использовании кнопок на передней панели тестовый тональный сигнал не выводится. Таким образом, осуществляйте настройки,
  • Страница 34 из 61
    Для прочих режимов DSP ––––––––––––––– ПАМЯТКА ––––––––––––––– При помощи передней панели: 1. Последовательно нажимайте кнопку DSP MODE до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый режим. DSP MODE Впишите сюда Ваши настройки режима DSP для справок в дальнейшем. • После каждого нажатия кнопки
  • Страница 35 из 61
    Использование режима воспроизведения DVD MULTI Этот приемник имеет режим воспроизведения DVD MULTI, используемый для воспроизведения режима аналогового дискретного выхода проигрывателя DVD. 4. Настройте центральный тон. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Используя пульт дистанционного управления, не забудьте
  • Страница 36 из 61
    С помощью пульта дистанционного управления: 1. Нажмите кнопку DVD MULTI, так чтобы на дисплее появилась надпись "DVD MULTI". ––––––––––––––– ПАМЯТКА ––––––––––––––– DVD MUILTI Впишите сюда Ваши настройки режима воспроизведения DVD MULTI для справок в дальнейшем. Примечание: Когда Вы выбираете в
  • Страница 37 из 61
    Использование экранных меню Вы можете использовать Меню на экране телевизора для управления приемником. Для использования этой функции Вам необходимо подключить телевизор к разъему MONITOR OUT на задней панели (см. стр. 7) и установить соответствующий подключению приемника режим работы телевизора.
  • Страница 38 из 61
    Прослушивание на пониженной громкости (Режим компенсации громкости) (Также см. стр. 11) 1. Нажмите кнопку MENU. На экране появляется Основное Меню. • Нажатие кнопок % / fi / @ / # также вызывает Основное Меню. 2. Используйте кнопки % / fi для перемещения к надписи "SOUND CONTROL", затем нажмите
  • Страница 39 из 61
    Для Dolby Pro Logic: "TEST TONE": Вывести тестовый тональный сигнал "CENTER LEVEL": Настроить уровень громкости центрального громкоговорителя.** "REAR L LEVEL": Настроить уровень громкости левого заднего громкоговорителя. * "REAR R LEVEL": Настроить уровень громкости правого заднего
  • Страница 40 из 61
    4. Нажмите кнопку % / fi для перемещек “SEA ния ADJUST”. “LFE ATT.”: SEA ADJUST SEA USERMODE 100 Появится меню SEA ADJUST. 1k 10kHz SET:MEMORY 5. Нажмите кнопку % / fi / @ / # для настройки желаемого режима SEA. @ / #: Выбор частотных диапазонов. % / fi: Настройка частотных уровней. 6. Нажмите кнопку
  • Страница 41 из 61
    Сохранение запрограммированных радиостанций (Также обратитесь на страницу 17) 1. Нажмите кнопку MENU. На экране телевизора появится Основное Меню. • Нажатие одной из кнопок % / fi / @ / # также приводит к отображению Основного Меню (MAIN MENU). 2. Нажмите кнопку % / fi для перемещения к “TUNER
  • Страница 42 из 61
    Система дистанционного управления COMPU LINK Система дистанционного управления COMPU LINK позволяет Вам управлять аудио устройствами JVC при помощи сенсора дистанционного управления на приемнике. Для использования этой системы дистанционного управления Вы должны подключить аудио устройства JVC
  • Страница 43 из 61
    Система дистанционного управления TEXT COMPU LINK Система дистанционного управления TEXT COMPU LINK является вновь разработанной системой для обработки дисковой информации, записанной на дисках CD TEXT * и минидисках. При помощи этой информации на дисках Вы можете управлять проигрывателем
  • Страница 44 из 61
    ЭКСПЛУАТАЦИЯ Для использования этой системы дистанционного управления Вы должны подключить телевизор к гнезду MONITOR OUT на задней панели (см. страницу 7) и установить переключатель режима входа телевизора в положение, соответствующее подключению приемника. Убедитесь в том, что Вы подключили
  • Страница 45 из 61
    Поиск диска (Только для проигрывателей компакт-дисков) Поиск диска по его исполнителю: 1. Нажмите кнопку TEXT DISPLAY, когда в качестве источника сигнала выбран “CD”. На экране телевизора появится дисковая информация. 2. Нажмите кнопку % / fi для перемещена “SEARCH”, ния затем нажмите кнопку SET.
  • Страница 46 из 61
    Поиск диска по его жанру: 1. Нажмите кнопку TEXT DISPLAY, когда в качестве источника сигнала выбран “CD”. На экране телевизора появится дисковая информация. 2. Нажмите кнопку % / fi для перемещена “SEARCH”, ния затем нажмите кнопку SET. Появится экран Поиска Диска. 3. Нажмите кнопку % / fi для
  • Страница 47 из 61
    4. Повторяйте пункт 3 до тех пор, пока не закончите ввод имени исполнителя (до 32 знаков). Для того, чтобы вставить пробел, нажмите кнопку % / fi / @ / # для перемещения на , затем нажмите кнопку SET. Для исправления неверного знака: на 1) Нажмите кнопку % / fi / @ / # для перемещения + или =, затем
  • Страница 48 из 61
    Эксплуатация аудио/видео устройств JVC Вы можете управлять аудио и видео устройствами JVC при помощи пульта дистанционного управления этого приемника, так как управляющие сигналы для устройств JVC запрограммированы в этом пульте дистанционного управления. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Для управления аудио
  • Страница 49 из 61
    Проигрыватель грампластинок После нажатия кнопки PHONO (когда переключатель режима дистанционного управления установлен в положение “AUDIO/ TV/VCR”), Вы можете выполнять следующие операции проигрывателя грампластинок: PLAY: STOP: Включение воспроизведения. Прекращение воспроизведения. Кассетная
  • Страница 50 из 61
    Эксплуатация аудио/видео устройств других производителей Пульт дистанционного управления, поставляемый в комплекте с приемником, может посылать управляющие сигналы на видеомагнитофоны, телевизоры, преобразователи CATV и тюнеры DBS других производителей. Изменив передаваемые сигналы в соответствии
  • Страница 51 из 61
    Изменение передаваемых сигналов для управления преобразователем CATV или тюнером DBS Изменение передаваемых сигналов для управления видеомагнитофоном другого производителя. 1. Установите переключатель режима дистанционного управления в положение “CATV/DBS”. 1. Установите переключатель режима
  • Страница 52 из 61
    Коды производтелей телевизоров Acura Admiral Adyson AGB Akai Akura Alba Allorgan Amplivision Amstrad Anitech Arcam ASA Asberg Asuka Atlantic Audiosonic Autovox Baird Bang & Olufsen Barco Basic Line Baur Beko Beon Binatone Blaupunkt Blue Sky Blue Star Bondstec Boots BPL Brandt Brionvega Britannia
  • Страница 53 из 61
    Luxor M Electronic Magnadyne Magnafon Manesth Marantz Marelli Mark Matsui McMichael Mediator Memorex Memphis Metz Minerva Minoka Mitsubishi Mivar Motion MTC Multitech Neckermann NEI Nesco Nikkai Nobliko Nokia Nordmende Oceanic Onwa Orion Osaki Oso Osume Otake Otto Versand Palladilum Panama
  • Страница 54 из 61
    Vestel Videosat Videotechnic Vision Voxson Waltham Watson Watt Radio Wega White Westinghouse Yoko Zanussi 037 247 217 320 087, 163 217 037, 320 102 036, 087 037, 216, 320 037, 217, 264, 431 206 Коды производителей тюнеров DBS Akai Alba Aldes Amstrad Ankaro Anttron Armstrong AST Astra Astro Avalon
  • Страница 55 из 61
    Коды производителей преобразователей CATV Brigminghan Cable Communications British Telecom 003, 105 Decsat 423 Filmnet 443 France Telecom 451 Jerrold 003, 276 MNet 443 PVP Stereo Visual Matrix 003 Salora 382 Scientific Atlanta 008, 277 Tele+1 443 United Cable 003 Westminster 105 Zenith 000 276 Коды
  • Страница 56 из 61
    Samsung Sansui Sanyo Saville SBR Schaub Lorenz Schneider SEG SEI Seleco Sentra Sharp Shintom Shorai Siemens Silva Singer Sinudyne Solavox Sonolor Sontec Sony Sunkai Sunstar Suntronic Tashiko Tatung Tec Technics Teleavia Telefunken Tenosal Tensai Thomson Thorn Toshiba Towada Triumph Uher Ultravox
  • Страница 57 из 61
    Выявление неисправностей Эта таблица поможет Вам разрешить обычные эксплуатационные проблемы. Если Вы не можете решить возникшую проблему, обратитесь в центр обслуживания JVC. ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Дисплей не загорается. Кабель питания не подключен. Подключите кабель питания к
  • Страница 58 из 61
    Технические характеристики Усилитель Выходная мощность Общие гармонические искажения (8 Ом): Аудио Входная аудио чувствительность/ Сопротивление (1 кГц): Аудио вход (DIGITAL IN)*: Выходной аудио уровень: Соотношение сигнал/шум (‘66 IHF/DIN): Частотный диапазон (8 Ом): Фоновая эквализация RIAA:
  • Страница 59 из 61
    Тюнер FM (IHF) Настраиваемый диапазон: Используемая чувствительность: от 87,50 Мгц до 108,00 МГц Монофонический режим: 50 дБ: Монофонический режим: Стереофонический режим: 21,3 дБф (3,2 мкВ/75 Ом) 41,3 дБф (31,5 мкВ/75 Ом) Монофонический режим: Стереофонический режим: Чувствительность затухания
  • Страница 60 из 61
    VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED V RU RX-888R[RUS]COVER J 2 15.06.99, 13:47 C 0899RIMCAPJMO
  • Страница 61 из 61