Инструкция для KAWAI CN35W, CN35R, CN35B, CN35M

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

CN35

Owner’s Manual

Preparation Before Use

Playing the Piano

Internal Songs

Recorder

Settings

Appendix

CN35

Руководство пользователя

***

Подготовка к использованию

Игра на инструменте

Встроенные произведения

Записывающее устройство

Настройки

Приложение

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 143
    Подготовка к использованию Preparation Before Use ИграPlaying на инструменте the Piano Встроенные произведения Internal Songs CN35 Owner’s Manual Руководство пользователя Записывающее устройство Recorder Настройки Settings *** Приложение Appendix
  • Страница 2 из 143
  • Страница 3 из 143
    Thank you for purchasing this Kawai CN35 digital piano. Благодарим вас за приобретение цифрового пианино Kawai CN35 This owner’s manual contains important information regarding the usage andполностью operation ofиспользовать the CN35 digital piano. Настоящее руководство содержит важную информацию,
  • Страница 4 из 143
    Important Safety Instructions Правила безопасной эксплуатации SAVE THESEЭТО INSTRUCTIONS СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ */435*0/41&3*/*/(03*4,0''*3&!&-&3*4)0,!03*/+53801&340/4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNING ВНИМАНИЕ
  • Страница 5 из 143
    ВНИМАНИЕ! При использовании необходимо соблюдать следующие меры безопасности. WARNING - When using electric электрических products, basicустройств precautions should always be followed, including the following. Означает потенциальную угрозу в случае a potential hazard that could result in death or
  • Страница 6 из 143
    Означает которая в случае Indicates aпотенциальную potential hazardопасность, that could result in injury or неправильного обращения устройством может damage to the product or otherсproperty if the product is handled incorrectly. вызвать травму или повреждение самого устройства. Не использование
  • Страница 7 из 143
    Ремонт устройства должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо в следующих случаях. l Если провод питания или розетка. X_8ka.book Page 3поврежден Thursday, March 6, 2014 9:04 AM l Если внутрь устройства попала жидкость или посторонние предметы. l Если устройство
  • Страница 8 из 143
    Содержание Правила безопасной эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Функция обучения (продолжение) Содержание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Режим Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 9 из 143
    Settings Настройки Settings (cont.) Настройки (продолжение) Меню настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Settings Menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Настройка клавиатуры. . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 10 из 143
    Welcome to the Kawai CN35 Kawai CN35 — Добро пожаловать! 1 Функциональные Feature Highlights особенности Клавишная «Responsive Hammer с покрытием Touch и and функцией ‘Responsiveмеханика Hammer III’ weighted-key action,III» with Ivory TouchIvory key surfaces Let-off Let-Off simulation Введение
  • Страница 11 из 143
    иллюстрации в руководстве пользователя 2 Пояснительные Owner’s Manual Conventions ВThis руководстве используется ряд иллюстраций, поясняющих различные Следующие примеры owner’s manual utilises a number of illustrative conventions in функции order to CN35. explain the CN35’s various показывают
  • Страница 12 из 143
    Part Namesуправления and Functions Элементы и коммутация Введение Introduction a b i j LEFT d k l e m n f o p q r g s v h t POWER VOLUME RIGHT u 12 c w x y z
  • Страница 13 из 143
    1 Слайдер MASTER VOLUME (Общая громкость) a MASTERуровень VOLUME slider Контролирует общей громкости встроенных АС или 14 Кнопки REC (Запись) и PLAY/STOP (Воспр./Стоп) n REC and для PLAY/STOP buttonsи в воспроизведения Используются записи исполнения adjusting the LINE OUT level, please refer to
  • Страница 14 из 143
    Setting Up the Piano Подготовка инструмента к работе 1. питания 1. Подключение Connecting theадаптера power adaptor Введение Introduction Подсоедините переменного к гнезду DC IN Connect the ACадаптер power adaptor to the DCтока IN terminal located onв нижней части инструмента (см. рис.). the
  • Страница 15 из 143
    Использование наушников headphones „ Using Для стереофонических Use theподключения jacks located beneath the keyboard onнаушников the left hand к инструменту воспользуйтесь разъемом, расположенным side, to connect stereo headphones to the CN35 digital piano. с левой стороны под клавиатурой.
  • Страница 16 из 143
    Using the Pedals педалей Использование По аналогии с акустическим роялем пианино CN35 имеет триsostenuto, педали: and soft. As with a grand piano, the CN35 digital цифровое piano features three pedals: sustain, сустейн, состенуто и педаль приглушения. „ Sustain (right pedal) педаль) Педаль pedal
  • Страница 17 из 143
    Selecting Sounds Выбор тембров Тембры девяти категориям.with На каждую кнопку категории назначено тембров.For Полный список Soundsраспределены are arranged по into nine categories, multiple sounds assigned to eachнесколько category button. a complete доступных тембров приводится на стр. 125 этого
  • Страница 18 из 143
    Демонстрационные пьесы Demo Songs Функция Demo даетprovides яркое представление о широких to возможностях цифровогоofпианино Предлагаются 32 The Demo function an excellent introduction the varied capabilities the CN35CN35. digital piano. встроенные которые демонстрируют богатый выбор
  • Страница 19 из 143
    Dual Mode Режим Dual Режим DUAL (Двухслойный) позволяет выполнять наложение тембров для получения более сложного и богатого звучания. The Dual Mode function allows two sounds to be layered together, creating a more complex sound. Можно, например, сочетать фортепиано со струнными, орган с хором.
  • Страница 20 из 143
    Режим Dual Dual Mode 3. баланса громкости основного и наложенного тембров 3. Настройка Adjusting the main/layered sound volume balance Предполагается, режим Dual активен. While Dual mode isчто in use: Повышение Increase громкости layered Для настройки баланса громкости между двумя тембрами
  • Страница 21 из 143
    Split Mode Режим разделения клавиатуры Режим Split (Разделение клавиатуру наsections, две секции, позволяя использовать в каждой The Split Mode functionклавиатуры) divides the делит keyboard into two allowing each section to beразные playedтембры with a different из них. Например, можно выбрать
  • Страница 22 из 143
    Режим разделения клавиатуры Split Mode 3. точки 3. Смена Changing theразделения split point клавиатуры Нажмите не отпуская ее, the нажмите Press and кнопку hold theSPLIT SPLITи, button, then press desiredжелаемую split key клавишу, перед которой будет проходить граница разделения on the keyboard.
  • Страница 23 из 143
    Four Hands Mode Режим игры в четыре руки ВThe режиме FOUR HANDS в четыре как и в режиме SPLIT, клавиатура делится на to две части. Однако этом Four Hands Mode (Игра function dividesруки), the keyboard into two sections in a similar way that of the Split вMode случае обе However, секции имеют тона,
  • Страница 24 из 143
    Режим игры в четыре руки Four Hands Mode 3. точки клавиатуры в режиме Four Hands 3. Смена Changing theразделения Four Hands mode split point Нажмите не отпуская ее, the нажмите Press and кнопку hold theSPLIT SPLITи, button, then press desiredжелаемую split key клавишу, перед которой будет проходить
  • Страница 25 из 143
    Enhancing theзвука Sound Обогащение Цифровое CN35offers предлагает ряд of функций дляtoизменения улучшения характера звука. Некоторыеsound. из них (напр., The CN35 пианино digital piano a variety features adjust andи enhance the character of a particular Some Reverb) автоматически с выбором тембра,
  • Страница 26 из 143
    Обогащение Enhancing theзвука Sound Эффекты 2 Effects Помимо реверберации, можноother назначать другие эффекты, тональные характеристики выбранного In addition to reverb, various effectsи can be applied to изменяющие the selected sound, altering the tonal character and тембра. и вinstrument. случае
  • Страница 27 из 143
    Touch Чувствительность клавиатуры Как и акустическое цифровое производит громкий и тихий As with an acousticфортепиано, piano, the CN35 digitalпиано pianoCN35 produces a louder sound звук whenпри theсильном keys areударе struckклавиш, with force, and — при мягком Громкость тембральный звука
  • Страница 28 из 143
    Чувствительность клавиатуры Touch типа „ Выбор Selecting theчувствительности touch sensitivity Нажмите не отпуская ее,the нажмите кнопку Press and кнопку hold theTOUCH TOUCH и, button, then press d or c VALUE VALUE  или . buttons. Выбранная кривая чувствительности The selected touch curve will be
  • Страница 29 из 143
    Panel Lock панели управления Блокировка Функция Panel позволяет все кнопки панели управления, чтобы предотвратить The Panel LockLock function allowsвременно the stateблокировать of all panel buttons to beнаtemporarily locked, preventing sounds andвыбор other других тембров или изменение Эта функция
  • Страница 30 из 143
    Transpose Транспонирование Функция транспонирования позволяет повышать или понижать высотуkeyboard тона цифрового пианоor СN35 с шагом в полтона. The Transpose function allows the pitch of the CN35 digital piano’s to be raised lowered in semi-tone Эта функцияThis удобна при аккомпанировании
  • Страница 31 из 143
    Функция Transpose позволяет которые выsongs записали и сохранили внутренней Using theSong Song Transpose functionтранспонировать it is also possibleкомпозиции, to transpose recorder stored in internalво memory, and памяти, а также SMF-файлы, хранящиеся на USB-устройстве Это возможность подстроить
  • Страница 32 из 143
    Metronome / Drum Rhythms Метроном/Ритмический аккомпанемент Функция метронома помогает играть вaровном Помимо стандартного метронома цифровое пианино CN35 имеет The Metronome function provides steady темпе. beat to aid practicing the piano at a consistent tempo. In addition широкий выбор
  • Страница 33 из 143
    Настройкаthe громкости метронома Metronome volume „ Adjusting Настройка To adjust theгромкости metronome метронома volume: Нажмите одновременно TEMPO и BEAT. Press the TEMPO and BEATкнопки buttons simultaneously. Уровень громкости метронома отображается на дисплее. The volume level of the metronome
  • Страница 34 из 143
    Registration СохранениеMemories настроек Эта позволяет сохранять текущие настройки инструмента (тембры, точку all разделения клавиатуры и т.п.)to в Theфункция Registration function allows the current instrument setup (sound selection, settings, etc.) to be stored регистрационной памяти, and чтобы
  • Страница 35 из 143
    „ Exiting Registration mode (retain new settings) новых настроек Выход из режима Registration с сохранением Дляreturn возврата к нормальному режиму работы с выбранными To to normal playing mode with the current registration новыми настройками: memory settings selected: Нажмите одновременно кнопки
  • Страница 36 из 143
    Lesson Function Функция обучения Функция обучения полезна надежды пианистам она позволяет им заниматься, используя The Lesson function allowsподающим budding pianists to начинающим practice the piano using— a selection of built-in song books. встроенную особо сложных фрагментов партии левой и
  • Страница 37 из 143
    Прослушивание выбранной 2 Listening to the selected lessonпьесы song На этой странице поясняется, как запускать и останавливать воспроизведение пьесы,the и как настраивать ее темп. This page will explain how to play and stop the selected lesson song, and adjust tempo. „ Playing the lesson song
  • Страница 38 из 143
    Функция обучения Lesson Function разучивание партий и левой руки 3 Раздельное Practicing left and right-hand partsправой separately На этой странице поясняется, изменять партии левой или правой руки, чтобы разучивать каждую партию This page will explain how to как adjust the leftгромкость and
  • Страница 39 из 143
    воспроизведение фрагмента пьесы 4 Циклическое Repeating sections of a lesson song На этой странице поясняется, как включить циклическое воспроизведение отдельного пьесыa (между This page will explain how to repeat (loop) specific sections of the selected lessonфрагмента song between definedточками
  • Страница 40 из 143
    Функция обучения Lesson Function самостоятельных упражнений 5 Запись Recording a lesson song practice На этой странице поясняется, во время разучивания пьесы отдельно партии правой левой руки и This page will explain how toкак record the left or right-hand parts of theзаписывать selected lesson
  • Страница 41 из 143
    Concert Magic Magic Режим Concert Функция Concert Magic предназначена для тех,beginners кто еще не фортепиано, позволяя им сразу The Concert Magic function allows complete to умеет enjoy играть playingна the piano by simply selecting one получать of the 88 удовольствие от музицирования. Достаточно
  • Страница 42 из 143
    ConcertMagic Magic Concert 4.Смена Changing the Concert Magic playback sound 4. тембра для воспроизведения композиций Concert Magic Чтобы сменитьbutton тембр,to используемый для воспроизведения Press a SOUND change the sound used for the Concert воспроизведения композиции Concert Magic (партия
  • Страница 43 из 143
    режим Concert Magic 2 Демонстрационный Concert Magic demo mode Эта позволяет произведения Magic по порядку, в случайном или по категориям. Thisфункция function allows allпроигрывать of the Concert Magic songsConcert to be played back in order, randomlyпорядке or in designated categories. „ All
  • Страница 44 из 143
    ConcertMagic Magic Concert произведений Concert Magic 3 Типы Concert Magic song arrangement types Произведения разделены на триdifferent группы в arrangement соответствии сtypes, уровнем сложности. Concert MagicConcert songs Magic are divided into three each requiring a different level of skill to
  • Страница 45 из 143
    Steady Beat 4 Режим Steady Beat mode Режим Beat (Постоянный ритм) позволяет играть Concert Magic, просто отстукивая постоянный SteadySteady Beat mode allows all Concert Magic songs to все be произведения played by simply tapping any key with a constant steady ритм композиции. type. beat,независимо
  • Страница 46 из 143
    Song Recorder (Internal memory) (внутренняя память) Записывающее устройство Цифровое позволяет записать во внутреннюю инструмента доin 3 произведений и затем The CN35пиано digitalCN35 piano allows up to 3 different songs toпамять be recorded, stored internal memory, andвоспроизводить played back at
  • Страница 47 из 143
    4.Остановка Stopping the song recorder 4. записи Нажмите PLAY/STOP. Press the кнопку PLAY/STOP button. Светодиоды кнопок PLAY/STOP и REC гаснут, запись The LED indicators for the PLAY/STOP and REC buttons will turn останавливается, и партия/произведение сохраняется во off, the recorder will stop,
  • Страница 48 из 143
    Song Recorder (Internal memory) (внутренняя память) Записывающее устройство 2 Воспроизведение Playing a Song Эта позволяет произведения, сохраненные во встроенной Чтобы воспроизвести только Thisфункция function is used toпрослушивать playback recorder songs stored in internal memory. Toпамяти.
  • Страница 49 из 143
    „Controlling playback Управлениеsong воспроизведением Во время While theвоспроизведения song is playing: композиции Нажмите кнопку FFbuttons или REW для смещения начала Press the REW or FF to rewind or advanceточки the playing воспроизведения записи вперед или назад. position of the song. Чтобы
  • Страница 50 из 143
    Записывающее устройство Song Recorder (Internal memory) (внутренняя память) партии/композиции 3 Удаление Erasing a Part/Song Эта неправильно записанные партии или incorrectly композиции, выare больше не слушаете. Thisфункция functionпозволяет is used to стереть erase recorder parts that have been
  • Страница 51 из 143
    Запись/воспроизведение аудиофайлов Audio Record/Playback (USB memory) (запоминающее USB-устройство) Цифровое пианино CN35is позволяет также записывать исполнение as в digital виде цифровых аудиофайлов, сохраняя данные The CN35 digital piano also capable of recording performances audio - saving the
  • Страница 52 из 143
    Запись/воспроизведение аудиофайлов (запоминающее USB-устройство) Audio Record/Playback (USB memory) 4. Остановка Stopping the audio сохранение recorder, saving to USB 4. записи, файла на запоминающем USB-устройстве Нажмите PLAY/STOP. Press the кнопку PLAY/STOP button. Светодиоды кнопок REC и
  • Страница 53 из 143
    аудиофайла 2 Воспроизведение Playing an Audio file Цифровое CN35isпозволяет воспроизводить аудиофайлы в форматах МРЗ иon WAV с внешнего The CN35 пианино digital piano also capable of playing MP3 and WAV audio files stored a USB memoryзапоминающего device directly USB-устройства через акустические
  • Страница 54 из 143
    Audio Record/Playback (USB memory) Запись/воспроизведение аудиофайлов (запоминающее USB-устройство) 2. Выбор Selecting and playing an audio file 2. и воспроизведение аудиофайла Кнопкой VALUE или buttons подведите курсор Press theVALUE to move theк нужному selection файлу cursor,и d or c нажмите
  • Страница 55 из 143
    3 Наложение Overdubbingаудиофайла an Audio file Эта позволяет записывать CN35 на существующие MP3или WAV-файлы. Thisфункция function allows the sound of (накладывать) the CN35 to beзвуки recorded (overdubbed) to an existing MP3 or WAV audio file. 1. Включение Entering USB recorder mode на
  • Страница 56 из 143
    Запись/воспроизведение аудиофайлов (запоминающее USB-устройство) Audio Record/Playback (USB memory) 4. Выбор Selecting the audio recorder file format 4. формата файла Кнопкой  VALUE или  желаемый файла для записи Press theVALUE d or c buttons to формат select the desired audio (MP3 или WAV).
  • Страница 57 из 143
    MIDI-файла 4 Запись Recording a MIDI file Эта функция позволяет записывать 16-дорожечные композиции форматеdirectly SMF (Standard MIDI File) Thisполезная useful function allows 16 track SMF (Standard MIDI File) format songs to beв recorded on the instrument, непосредственно наfiles инструменте или
  • Страница 58 из 143
    Запись/воспроизведение аудиофайлов (запоминающее USB-устройство) Audio Record/Playback (USB memory) 5. Остановка Stopping the song recorder, saving USB 5. записи, сохранение на to запоминающее USB-устройство Нажмите PLAY/STOP. Press the кнопку PLAY/STOP button. Светодиоды кнопок REC и PLAY/STOP The
  • Страница 59 из 143
    Перезапись aаудиофайла „ Overwriting file Если с таким именем ужеexists: существует If theфайл specified filename already На дисплее появляется на shown подтверждение илиdisplay, отмену A confirmation messageзапрос will be in the LCD перезаписи файла. prompting to confirm or cancel the overwrite
  • Страница 60 из 143
    Запись/воспроизведение аудиофайлов (запоминающее USB-устройство) Audio Record/Playback (USB memory) 5 Воспроизведение Playing a MIDI file MIDI-файла Цифровое CN35also поддерживает воспроизведение готовыхMIDI композиций в формате с запоминающего USBThe CN35 пианино digital piano supports the
  • Страница 61 из 143
    „ Controlling MIDI file playback файлов MIDI Контроль воспроизведения Во время While the воспроизведения MIDI file is playing:файла MIDI: Нажмите или FF для перемотки файла the MIDIplaying вперед Press the кнопку REW or REW FF buttons to rewind or advance или назад. position of the MIDI file. Чтобы
  • Страница 62 из 143
    Запись/воспроизведение аудиофайлов (запоминающее USB-устройство) Audio Record/Playback (USB memory) в аудио-файл 6 Преобразование Converting a MIDI MIDI file toфайла an Audio file Эта файлы songs MIDI иstored записанные сохраненные на back запоминающем Thisфункция functionпозволяет allows
  • Страница 63 из 143
    Selecting the audio recorder file format 4. Выбор формата сохранения аудио-файла Нажмите или toдля выбора необходимого Press the кнопки d or cVALUE VALUE buttons select the desired audio вам формата аудио-файла recorder file format (MP3 or(MP3 WAV).или WAV). Convert to Audio Format = MP3
  • Страница 64 из 143
    Запись/воспроизведение аудиофайлов (запоминающее USB-устройство) Audio Record/Playback (USB memory) в аудио-файл 7 Преобразование Converting a Songкомпозиции to an Audio file Цифровое CN35allows позволяет воспроизводить записанные воtoвнутреннюю память, сохранять их (после The CN35 пианино digital
  • Страница 65 из 143
    аудио/MIDI-файла 8 Удаление Deleting an Audio/MIDI file Эта в формате или файлы MIDI, на запоминающем USB. Thisфункция functionпозволяет is used toудалять delete аудио-файлы MP3/WAV audio files orMP3/WAV MIDI song files stored on хранящиеся a USB device. После с запоминающего устройства USB
  • Страница 66 из 143
    USB Menu Меню USB ВThe этом меню содержатся функции, позволяющие сохранять регистрационную память songs и записанные на USB Menu contains functions to load/save registration memories and recorder from/to композиции a USB memory запоминающем устройстве USB иfiles загружать их. Кромеand того, здесь
  • Страница 67 из 143
    файла 1 Загрузка Load Internal Song Функция Internal Songfunction позволяет загружать файлы с запоминающего устройства во внутреннюю память The LoadLoad Internal Song is used to load recorder songs stored on a USBUSB memory device into the инструмента. instrument’s internal memory. 1. Выбор
  • Страница 68 из 143
    Меню USB USB Menu регистрационных записей 2 Загрузка Load Registration Функция регистрационных записей (Load Registration) позволяет загружать регистрационные с The Loadзагрузки Registration function is used to load registration memories stored on a USB memory deviceзаписи into the запоминающего
  • Страница 69 из 143
    файла в формате SMF 3 Сохранение Save SMF Song Функция позволяет сохранять на запоминающем устройстве USB стандартные файлы MIDI to (SMF) из The SaveSave SMF SMF SongSong function is used to save recorder songs stored in the instrument’s internal memory a USB внутренней памяти. memory device as a
  • Страница 70 из 143
    Меню USB USB Menu 4 Сохранение Save Internal файла Song во внутренней памяти Функция Internal позволяет на запоминающем устройстве USB файлы из внутренней The Save Save Internal SongSong function is usedсохранять to save recorder songs stored in the instrument’s internal memory памяти to a USBв
  • Страница 71 из 143
    регистрационных файлов 5 Сохранение Save Registration Функция Registration позволяет сохранить на запоминающем устройстве USB регистрационные файлы внутренней The SaveSave Registration function is used to save registration memories stored in the instrument to a из USB memory памяти Различают типа
  • Страница 72 из 143
    Меню USB USB Menu файлов 6 Переименование Rename File Функция переименования File) позволяет композиции, аудиозаписи и файлы, The Rename File function isфайлов used to(Rename rename song, audio, andпереименовывать registration files stored on a USB memory device. сохраненные на запоминающем
  • Страница 73 из 143
    7 Удаление Delete Fileфайлов Функция удаления файлов (Delete File) позволяет удалять композиции, и файлы, сохраненные на The Delete File function is used to delete song, audio, and registration filesаудиозаписи stored on a USB memory device. запоминающем устройстве USB. После с запоминающего
  • Страница 74 из 143
    Меню USB USB Menu USB 8 Форматирование Format USB Функция форматирования USB (Format USB) позволяет форматировать подключенное запоминающее USB-устройство, в The Format USB function is used to format the connected USB memory device, erasing all stored data. результате чего все сохраненные данные
  • Страница 75 из 143
    Settings Menus Меню настроек Меню настроек (Settings) позволяет отрегулировать различные параметры звучания работыSettings цифрового пианино The Settings menus contain a variety of options to adjust the CN35’s operation and и sound. are grouped CN35. Настройки разделены на категории дляtoудобства к
  • Страница 76 из 143
    Basic Settings Основные настройки Меню основных настроек (Basic settings) позволяет отрегулировать высоту тона, настройку и общее звучание инструмента. The Basic settings menu contains settings to adjust the pitch, tuning, and general sound of the instrument. This menu also allows favourite panel
  • Страница 77 из 143
    1-1 Регулировка Tone Control тембра Функция тембра (Tone корректировать тембр цифрового пианино CN35, добиваясь The Toneрегулировки Control function allows theControl) overall позволяет sound character of the CN35 digital piano to be adjusted to ensure the лучшего звучания в соответствии с его
  • Страница 78 из 143
    Основные настройки Basic Settings Яркость Brilliance Функция настройки (Brilliance) общуюpiano’s яркостьsound звучания пианино CN35, The Brilliance settingяркости allows the overallпозволяет brightnessрегулировать of the CN35 digital to beцифрового adjusted, independently независимо от параметров
  • Страница 79 из 143
    Пользовательский эквалайзер (User EQ) User EQ „ Настройка User EQ setting пользовательского эквалайзера Диапазон частот User EQ bands пользовательского Low эквалайзера Описание Adjusts the low range frequency band (20 - 100 Hz). Mid-low Low Adjusts the mid-low range frequency band (355Гц). - 1000
  • Страница 80 из 143
    Основные настройки Basic Settings 1-2 Громкость Speaker Volume динамиков Настройка громкости динамиков (Speaker Volume) позволяет снизить уровеньspeaker громкости звучания The Speaker Volume setting allows the maximum volume level of theмаксимальный CN35 digital piano’s output to be динамиков
  • Страница 81 из 143
    наушников 1-3 Громкость Phones Volume Настройка громкости наушников (Phones Volume) позволяет увеличить громкость в наушниках. The Phones Volume setting allows the maximum volume level of theмаксимальную headphones output to be increased. Настройки наушников по умолчанию - "Normal" для защиты
  • Страница 82 из 143
    Основные настройки Basic Settings 1-4 Громкость Line Out Volume линейного выхода Настройка громкости выхода Out позволяет Line регулировать уровень на линейном выходе. The Line Out Volumeлинейного setting allows the(Line level ofVolume) the instrument’s Out output to beсигнала adjusted. This
  • Страница 83 из 143
    записывающего устройства 1-5 Чувствительность Audio Recorder Gain Настройка записывающего устройства Gain) позволяет уровень записи The Audioчувствительности Recorder Gain setting allows the recording(Audio levelRecorder of MP3/WAV audio filesрегулировать to be adjusted. While the аудиозаписей в
  • Страница 84 из 143
    Основные настройки Basic Settings 1-6 Подстройка Tuning Функция подстройки (Tuning) изменять высотуpiano тона цифрового CN35 сinшагом 0,5 Гц,and что The Tuning setting allows theпозволяет overall pitch of theобщую CN35 digital to be raisedпианино and lowered 0.5 Hzвsteps, удобно при
  • Страница 85 из 143
    правой педали 1-7 Режим Damperсрабатывания Hold Настройка режима педали (Damper определяет, будет ли звучание таких be тембров, как The Damper Hold срабатывания setting is usedправой to determine whetherHold) sounds such as organ or strings should sustained струнные и орган продлеваться нажатии
  • Страница 86 из 143
    Основные настройки Basic Settings 1-8 Настройка Four Hands Four Hands Эта альтернативный метод активизации режима FourHands Hands,Mode который можетand пригодиться The настройка Four Handsпредставляет setting provides an alternative method to enabling the Four function, may proveв учебной или
  • Страница 87 из 143
    запуска 1-9 Настройки Startup Setting Функция настройки (Startup Setting) позволяет в памяти вызвать ихand по The Startup Settingзапуска function allows preferred panelсохранить settings параметры to be stored in theинструмента instrument’sи memory, умолчанию приrecalled включении цифрового пианино
  • Страница 88 из 143
    Основные настройки Basic Settings 1-10 Factory ВозвратReset к заводским настройкам Функция возврата заводским установкам (Factory Reset) удаляет все сохраненные параметры с помощью The Factory Reset кfunction clears any settings stored using the Startup Setting function above, restoringописанной
  • Страница 89 из 143
    Virtual Virtual Technician Technician (Виртуальный настройщик) Опытный настройщик использовать превосходного Онaddition тщательно An experienced pianoпомогает technician is essentialвсе to возможности fully realise the potential ofакустического a fine acousticпианино. piano. In to настраивает и
  • Страница 90 из 143
    VirtualTechnician Technician (Виртуальный настройщик) Virtual Вход в меню VirtualTechnician Technicianmenu „ Entering the Virtual На дисплее отображается окно обычного режима. While the normal playing mode screen is shown in the LCD display: Нажмите кнопки MENUbuttons  или  чтобыthe выбрать
  • Страница 91 из 143
    2-1 Интонировка Voicing Функция Voicing ("Интонировка") позволяет установить одинdigital из шести различных звучания цифрового пианино The Voicing setting allows the tonal character of the CN35 piano to be setтипов to one of six different types. CN35. * This Virtual Technician setting will affect
  • Страница 92 из 143
    VirtualTechnician Technician (Виртуальный настройщик) Virtual Damper Resonance 2-2 Функция Damper Resonance При нажатии правой pedal педали акустического пианино всеdampers, демпферы поднимаются, позволяя струнам Pressing the damper of an acoustic piano raises all allowing the strings to vibrate
  • Страница 93 из 143
    2-3 Демпферный Damper Noiseшум (Damper Noise) При нажатии и отпускании правой педали piano на акустическом можно звук, возникающий при касании When the damper pedal of an acoustic is pressedфортепиано and released, it is услышать often possible to hear the sound of the струн головками демпферов при
  • Страница 94 из 143
    VirtualTechnician Technician (Виртуальный настройщик) Virtual Резонанс струн 2-4 String Resonance Резонанс струн (String Resonance) – это эффектthat акустических пианино,pianos возникающий, нот вызывают String Resonance refers to a phenomenon exists in acoustic wherebyесли the струны strings
  • Страница 95 из 143
    отпускания клавиш (Key-off) 2-5 Эффект Key-off Effect При игре на акустическом в частности вinобласти часто можно тихий звук касания When playing an acousticпианино, piano – particularly the bassнизкого regionрегистра, of the keyboard – if a услышать key is played with force and струн демпфером
  • Страница 96 из 143
    VirtualTechnician Technician (Виртуальный настройщик) Virtual отпущенной клавиши (Fall-back Noise) 2-6 Шум Fall-back Noise При игре на акустическом пианино, услышать слабый такofвозвращения нейтральное When playing an acoustic piano, it isчасто oftenможно possible to hear the faintзвук sound the
  • Страница 97 из 143
    молоточка (Hammer Delay) 2-7 Задержка Hammer Delay Во время исполнения фрагментов пианиссимо акустическом пианино может местоdelay ощутимая задержка When playing pianissimo passages using an на acoustic piano, there may be a иметь perceived between a key между being нажатием клавиш и ударомstriking
  • Страница 98 из 143
    VirtualTechnician Technician (Виртуальный настройщик) Virtual 2-8 Верхняя Topboardкрышка рояля Во время игрыan на acoustic акустическом верхней влияет как на громкость, так и наthe т.н.volume открытость When playing grandрояле piano,положение the position of theкрышки instrument’s topboard (lid)
  • Страница 99 из 143
    ВремяTime затухания (Decay Time) 2-9 Decay Во время игрыan наacoustic акустическом инструмента влияет на скорость затухания звуков нот.held У более длинных When playing grandрояле piano,длина the length of the instrument influences the speed at which notes decay, роялей (т.е. роялей более длинными
  • Страница 100 из 143
    VirtualTechnician Technician (Виртуальный настройщик) Virtual Чувствительность клавиатуры 2-10 Minimum Touch Параметр чувствительность клавиатуры позволяет настроить минимальную силу по клавише, The Minimum Touch setting allows the(Minimum minimumTouch) key velocity required to produce a sound
  • Страница 101 из 143
    Темперация 2-11 Temperament Параметры темперации цифрового пианино позволяют равномерной темперации The Temperament setting allows the tuningCN35 system used byизменить the CN35строй digitalс современной piano to be changed from the modern на один из нескольких типов альтернативной настройки,
  • Страница 102 из 143
    VirtualTechnician Technician (Виртуальный настройщик) Virtual Растянутая настройка Stretch Tuning Параметр растянутой настройки (Stretch Tuning)stretch определяет, каких применяется настройка — The Stretch Tuning setting specifies whether tuningдля should beзвуков applied for acousticрастянутая
  • Страница 103 из 143
    Параметр Stretch Curve Stretch Curve Параметр (Кривая растянутой настройки) степень настройки, The StretchStretch CurveCurve setting specifies the degree of stretchопределяет tuning to be appliedрастянутой to the sound. It is alsoпримененной possible to к звучанию. Кроме того, можно создавать
  • Страница 104 из 143
    VirtualTechnician Technician (Виртуальный настройщик) Virtual Пользовательская настройка User Tuning Функция Tuning (Пользовательская настройка) позволяет настроить каждую из 88 клавиш по отдельности The UserUser Tuning function allows each of the 88-keys to be tuned individually. Эта function
  • Страница 105 из 143
    Основной тонKey темперации Temperament Данная функция позволяет настроить основной тон выбранной темперации. При использовании любого типа темперации, The Temperament Key setting allows the key of the selected temperament to be specified. When using a кроме равномерной, необходимо задавать
  • Страница 106 из 143
    VirtualTechnician Technician (Виртуальный настройщик) Virtual Пользовательская User Temperament темперация Параметр Пользовательская темперация (User Temperament) позволяет создавать индивидуальные темперации. The User Temperament setting allows custom temperaments to be created. Этотsetting
  • Страница 107 из 143
    2-12 Пользовательская User Key Volume настройка громкости клавиш Параметр пользовательской настройки громкости Key88-keys Volume)to позволяет отрегулировать громкость каждой The User Key Volume settings allows the volumeклавиш of each(User of the be adjusted individually. из 88 клавиш по
  • Страница 108 из 143
    VirtualTechnician Technician (Виртуальный настройщик) Virtual Регулировка нажатия полупедали 2-13 Half-Pedal Adjust Регулировка нажатия полупедали (Half-Pedal Adjust) в котором педаль сустейна The Half-Pedal Adjust setting allows the point at позволяет which theотрегулировать
  • Страница 109 из 143
    2-14 Величина Soft Pedal Depth хода педали заглушения Параметр величины хода педали заглушения (Soft Pedal Depth) регулирует эффективность силу и ход) нажатия педали The Soft Pedal Depth setting adjusts the effectiveness (i.e. depth/strength) of the soft(т.е. pedal. заглушения. * This Virtual
  • Страница 110 из 143
    Key Settingsклавиатуры Настройки В меню (Key Settings) настройки, используемые режимах DUAL SPLIT. The Keyнастроек Settingsклавиатуры menu contains settings содержатся to adjust the instrument’s operationвwhen using theили Dual or Split playing modes. „ Настройки Key Settingsклавиатуры Page no.
  • Страница 111 из 143
    смещение 3-1 Октавное Lower Octave Shift нижнего регистра (Lower Octave Shift) Эта позволяет повышать высотуthe звучания левой части клавиатуры в режиме SPLITmode с шагом одну октаву. Theфункция Lower Octave Shift setting allows pitch of the lower section when using Split to вbe raised in octave
  • Страница 112 из 143
    Настройки Key Settingsклавиатуры 3-2 Включение Lower Pedal педали для нижнего регистра (Lower Pedal) Эта функция позволяет влияет (т.е. продлевает) ли pedal нажатие сустейна наthe звучание левой when части The Lower Pedal settingопределить, determines whether or not the sustain willпедали affect
  • Страница 113 из 143
    смещение слоя (Layer Octave Shift) 3-3 Октавное Layer Octave Shift В режиме DUAL функция октавного смещения (Layer Octave Shift) позволяет повышать или The Layer Octave Shift setting allows the pitchслоя of the layered sound when using Dual mode to beпонижать raised or звучание lowered
  • Страница 114 из 143
    Настройки Key Settingsклавиатуры слоя (Layer Dynamics) 3-4 Динамика Layer Dynamics Иногдаusing в режиме для достижения желаемого звучания бывает balance недостаточно просто баланс громкости When DualDUAL mode, sometimes simply adjusting the volume between theнастроить two layered sounds is not двух
  • Страница 115 из 143
    Power Settings Настройки питания 4-1 Автоматическое Auto Power Off отключение питания Цифровое пианино CN35features имеет встроенную функцию энергосбережения, позволяющую настроить Auto Power The CN35 digital piano a power saving function that can be used to automatically turnвеличину off the
  • Страница 116 из 143
    Assembly Instructions Руководство по сборке Внимательно прочитайте данное руководство перед сборкой цифрового пианиноthe CN35. Please read these assembly instructions thoroughly before attempting to assemble CN35 digital piano. Please ensure that two or more people work assembling the CN35 digital
  • Страница 117 из 143
    the side panels b to the pedal board d 1. Attaching Крепление боковых панелей к педальной Освободите вытяните для педалей, подключенный Unfasten andи extend theкабель pedal connection cable attached to к задней части педальной панели.  the bottom of the pedal board d. j d Соедините педальную
  • Страница 118 из 143
    Руководство по сборке Assembly Instructions Connecting theшнура pedal and power 4. Подключение питания и cables провода педалей Проложите провод педалей (идущий от задней части Pass the pedal cable (extending from the rear of the pedal педальной панели) через отверстие в задней панели board)
  • Страница 119 из 143
    Connecting to Other Devices Подключение других устройств Цифровое CN35 features имеет различные позволяют подключать к инструменту The CN35 пианино digital piano a varietyразъемы, of jacks которые that allow the instrument to be connected toMIDI-устройства, MIDI devices, компьютеры, акустические
  • Страница 120 из 143
    Подключение других устройств Connecting to Other Devices Панель разъемов Jack Panel Разъемы LINE IN (ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД) „LINE IN jacks (разъем Jack(1/4” 1/4”)phone jack) Разъемы LINE OUT (ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД) „LINE OUTJack jacks1/4”) (1/4” phone jack) (разъем Эти разъемы используются для подключения
  • Страница 121 из 143
    USB to Host USB MIDI MIDI (USB (разъем USBconnector) to Host) Цифровое пианино CN35 оборудовано разъемом USB TO HOST,allowing позволяющим подключать инструмент компьютеру The CN35 digital piano features a ‘USB to Host’ type connector, the instrument to be connectedкto a computerс помощью дешевого
  • Страница 122 из 143
    Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей В этой таблице представлены проблемы, которые могут возникать с цифровым пианино CN35, а также объяснение The tables below summarise issues that may be experienced with the CN35 digital piano, explaining the typical типичных причин и рекомендованные
  • Страница 123 из 143
    „ Headphones Наушники Проблема Issue Звук в наушниках слишком тихий. The headphone volume is too low. Возможная и решение Possible причина Cause and Solution Страница Page no. Если номинальное сопротивление наушников меньше 100 Ом, стр. 81 p. 81 If the ‘Nominal Impedance’ specification of the
  • Страница 124 из 143
    Demo Song List Список демонстрационных произведений Тембр Название Автор PIANO1Grand Concert Concert Grand Studio Grand Hungarian Rhapsodies No.6 Hungarian Rhapsodies No.6 Original List List Kawai Studio Grand Mellow Grand Mellow Grand Modern Piano OriginalNo.30 Op.109 Sonata Sonata No.30 Op.109
  • Страница 125 из 143
    Program Changeтембра Number(Program List Номера смены Change) Sound Name Тембр PIANO1 Concert Grand PIANO1 Мультитембральный режим = выкл./ Multi-timbral mode = off/on1 вкл.1 Bank LSB Program Number Номер Банк LSB программы 0 1 Multi-timbral mode = on2 Мультитембральный режим = вкл.2 Банк MSB Bank
  • Страница 126 из 143
    Номера смены Change) Program Changeтембра Number(Program List Sound Name Тембр OTHERS: Piano Jazz Grand OTHERS: Piano Мультитембральный режим = выкл./ Multi-timbral mode = off/on1 вкл.1 Bank LSB Program Number Номер Банк LSB программы 0 37 Multi-timbral mode = on2 Мультитембральный режим = вкл.2
  • Страница 127 из 143
    Тембр Soft Solo Мультитембральный режим = выкл./ Multi-timbral mode = off/on1 вкл.1 Bank LSB Program Number Номер Банк LSB программы ElectronicOrgan Soft Solo Multi-timbral mode = on2= вкл.2 Мультитембральный режим Bank MSB Bank LSB Банк MSB Банк LSB Program Number Номер программы 0 76 95 8 17 0 0
  • Страница 128 из 143
    Номера смены Change) Program Changeтембра Number(Program List Sound Name Тембр E. Guitar 3 E.Cutting Guitar Guitar 3 Мультитембральный режим = выкл./ Multi-timbral mode = off/on1 вкл.1 Bank LSB Program Number Номер Банк LSB программы Multi-timbral mode = on2 Мультитембральный режим = вкл.2 Bank MSB
  • Страница 129 из 143
    Тембр Synth Strings SynthStrings Strings 2 Synth Мультитембральный режим = выкл./ Multi-timbral mode = off/on1 вкл.1 Bank LSB Program Number Номер Банк LSB программы Multi-timbral mode = on2 Мультитембральный режим = вкл.2 Bank MSB Bank LSB Банк MSB Банк LSB 1 29 121 0 11 30 29 121 121 00 Program
  • Страница 130 из 143
    Номера смены Change) Program Changeтембра Number(Program List Sound Name Тембр OTHERS: Reed Oboe & Strings OTHERS: REED Мультитембральный режим = выкл./ Multi-timbral mode = off/on1 вкл.1 Bank LSB Program Number Номер Банк LSB программы 1 68 Multi-timbral mode = on2 Мультитембральный режим = вкл.2
  • Страница 131 из 143
    Sound Name Тембр OTHERS: Synth Pad Itopia SYNTH PAD OTHERS: Мультитембральный режим = выкл./ Multi-timbral mode = off/on1 вкл.1 Bank LSB Program Number Номер Банк LSB программы 1 Multi-timbral mode = on2 Мультитембральный режим = вкл.2 Bank MSB Bank LSB Банк MSB Банк LSB Program Number Номер
  • Страница 132 из 143
    Номера смены Change) Program Changeтембра Number(Program List Sound Name Тембр Castanet Taiko Drums Castanet Мультитембральный режим = выкл./ Multi-timbral mode = off/on1 вкл.1 Bank LSB Program Number Номер Банк LSB программы Multi-timbral mode = on2 Мультитембральный режим = вкл.2 Bank MSB Bank
  • Страница 133 из 143
    Sound Name Тембр Laughing Screaming Laughing Мультитембральный режим = выкл./ Multi-timbral mode = off/on1 вкл.1 Bank LSB Program Number Номер Банк LSB программы Multi-timbral mode = on2 Мультитембральный режим = вкл.2 Bank MSB Bank LSB Банк MSB Банк LSB 2 60 121 1 22 61 60 121 121 12 Program
  • Страница 134 из 143
    Drum Sound Mapping List Таблица размещения ударных C2 C2 C3 C3 C4 C4 C5 Приложение Appendix C5 C6 C6 C# # CD DD# DE# EF FF# F#G GG# # GA AA# # AB BС CC# # CD DD# DE# EF FF# F#G GG# # GA AA# # AB BC CC# # CD DD# DE# EF FF# F#G GG# # GA AA# # AB BC CC# # CD DD# DE# EF FF# F#G GG# # GA AA# # AB BC CC#
  • Страница 135 из 143
    # C2 C2 C3 C3 C4 C4 C5 C5 C6 C6 Analog Analog Set Set Jazz JazzSet Set Brush Brush Set Set Orchestra Set Orchestra Set High HighQ Q Slap Slap Scratch Scratch Push Push Scratch Scratch Pull Pull Sticks Sticks Square Square Click Click Metronome Click Metronome Click Metronome Bell Metronome Bell
  • Страница 136 из 143
    Таблица размещения ударных Drum Sound Mapping List C2 C2 C3 C3 C4 C4 Приложение Appendix C5 C5 C6 C6 C# # CD DD# DE# EF FF# F#G GG# # GA AA# # AB BC CC# # CD DD# DE# EF FF# F#G GG# # GA AA# # AB BC C # CC# D # DD ED# FE F#F GF# # GG AG# # AA BA# CB # CC DC# # DD ED# FE F#F GF# # GG AG# # AA BA# CB
  • Страница 137 из 143
    Drum Rhythm List Список ритмических аккомпанементов No. Название Rhythm Name Номер 11 22 33 4 4 5 5 6 6 7 7 8 98 8 Beat 1 88 Beat Beat 22 88 Beat Beat 33 16 Beat 1 16 Beat 1 16 Beat 2 16 Beat 2 16 Beat 3 16 Beat 3 16 Beat 4 16 Beat 4 16 Beat 5 16 Beat Beat 65 16 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57
  • Страница 138 из 143
    Settings List Список настроек В этой таблице представлены все настройки/функции, доступные на панели управления цифрового пианино CN35 The tables below list all of the settings/functions that can be adjusted from the CN35 digital piano’s panel interface, вдобавок ко стандартным и сохраняемым
  • Страница 139 из 143
    Номер Название параметра No. Setting Name 4.4.Настройки MIDI Settings MIDI 4-1 4-1 4-2 4-2 4-3 4-3 4-4 4-4 4-5 4-5 Канал MIDI MIDI Channel Посыл номера Program Change Send Program Change Number Локальное управление Local Control Передача номера Program ChangeProgram Change Number Transmit
  • Страница 140 из 143
    Appendix Приложение Specifications Технические характеристики Клавиатура деревянных клавиш покрытием Ivory Touch Keyboard 8888 weighted keys with сIvory Touch key surfaces Механика Responsive Hammer III (RHIII) с функцией Let-Off, с тройными датчиками на каждую клавишу и противовесами Responsive
  • Страница 141 из 143
  • Страница 142 из 143
    T HE F UT URE OF T HE P IANO Руководство CN35 Owner’s Manual 818092 пользователя CN35 Copyright © Musical Instruments Mfg.Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2014 2014Kawai Kawai Musical Instruments Co.,Ltd. Все права защищены. KPSZ-0716 R101 OW1079E-S1408 Printed in Indonesia OW1079R
  • Страница 143 из 143