Страница 3 из 60 2-4 Nederlands 5-7 Français 8 - 10 Deutsch 11 - 13 Italiano 14 - 16 Português 17 - 19 Español 20 - 22 Dansk 23 - 25 Svenska 26 - 28 Norsk 29 - 31 Suomi 32 - 34 Türkçe 35 - 37 Ïesky 38 - 40 Magyar 41 - 43 Polski 44 - 46 Русский 47- 50 Ekkgmij 51 - 53 w∂¸´ 54 - 56 UN FO LD English
Страница 5 из 60 4 Run two lots of water through the machine (without coffee) to clean it out. Fill the tank to the top cup mark when you do this. See ‘to make coffee’. safety ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Watch out for steam, never lift the tank lid during the brewing cycle. CM370 series only: never touch the
Страница 6 из 60 Use cold water. We recommend using filtered water from a Kenwood Water Filter as it reduces limescale. Never use warm or fizzy water. 7 Replace the water tank back into the coffee maker. 8 Ensure the filter holder is in position in the coffee maker. 9 Fit either the permanent filter supplied or a
Страница 7 из 60 service ● ● ● If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer. If you need help with: using your machine or servicing, spare parts or repairs Contact the shop where you bought your machine. 4
Страница 8 из 60 Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● voor het eerste gebruik 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 2 Was de onderdelen: zie paragraaf ‘onderhoud en reiniging’. 3 Berg overtollig snoer aan de achterkant van het apparaat
Страница 9 из 60 6 Vul de tank met de gewenste hoeveelheid water. Het waterniveau moet tussen het bovenste en het onderste kopje in liggen. Het waterpeil mag niet hoger zijn dan ‘MAX’. (U kunt de watertank ook vullen wanneer hij in het koffiezetapparaat zit, maar dan mag u geen water morsen.) ● Gebruik koud water.
Страница 10 из 60 ● ● kan, deksel, permanent filter, filterhouder, waterfilterhouder Wassen en goed afdrogen. apparaat Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen. Geen schuurmiddelen gebruiken: die zullen plastic en metalen oppervlakken bekrassen. ontkalking Wanneer het langer duurt voordat de koffie is
Страница 11 из 60 Français Veuillez déplier les illustrations de la première page sécurité ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Surveillez la vapeur, ne soulevez jamais le couvercle pendant le cycle de préparation. Série CM370 uniquement : ne touchez jamais la plaque chauffante. Soulevez toujours le couvercle en utilisant
Страница 12 из 60 5 Abaissez le porte-filtre dans le réservoir et positionnez-le dans le renfoncement. 6 Remplissez le réservoir de la quantité d’eau souhaitée. Le niveau d’eau doit être compris entre les repères de tasse supérieur et inférieur. Ne remplissez pas au-delà du niveau MAX. (Sinon remplissez le réservoir
Страница 13 из 60 ● corps Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez. N’utilisez pas d’agents abrasifs, ils rayeraient la surface. détartrage L’accumulation de tartre se signale par un temps de filtrage plus long. Il est alors temps de détartrer la cafetière. important Pour le détartrage, ôtez toujours le filtre et
Страница 14 из 60 Deutsch Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen Sicherheitshinweise ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Achten Sie auf austretenden Dampf; während des Kaffeebrühzyklus dürfen Sie niemals den Deckel des Wasserbehälters abnehmen. Nur Serie CM370:
Страница 15 из 60 10 Schließen Sie den Deckel und stellen Sie die Aromakontrolle nach Bedarf ein. Drehen Sie den Regler nach links für stärkeren Kaffee oder nach rechts für schwächeren Kaffee. 11 Serie CM370 ● Stellen Sie die Karaffe auf die Warmhalteplatte. Serie CM380 Das beste Kaffeearoma erzielen Sie, indem Sie
Страница 16 из 60 ● ● ● Entkalkung Mit der Zeit lagert sich Kalk in der Kaffeemaschine ab. Sie merken es daran, dass der Kaffee wesentlich langsamer durchläuft. Daher sollte das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Sobald Sie die gewünschte Kaffeemenge ausgegossen haben, schrauben Sie den Deckel wieder fest, damit die
Страница 17 из 60 Italiano Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni sicurezza ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Fare attenzione alla fuoriuscita di vapore, non sollevare mai il coperchio della vasca durante l’infusione. solo modello CM370: non toccare la piastra termica. Sollevare
Страница 18 из 60 per fare il caffè modello CM370 Per ottenere i risultati migliori, sciacquare la caraffa termica con acqua calda immediatamente prima di accendere la caffettiera elettrica. ● Avvitare il coperchio sulla caraffa termica. Durante l’infusione il coperchio deve essere completamente chiuso con la
Страница 19 из 60 pulizia e cura dell’apparecchio ● ● ● ● ● ● manutezione ● Prima della pulizia bisogna sempre spegnere l’apparecchio, togliere la spina dalla presa elettrica e farlo raffreddare. Non immergere mai la caffettiera elettrica in acqua né lasciare che il cavo o la spina si bagnino. Non lavare nessun
Страница 20 из 60 Português Por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações antes da primeira utilização 1 Desembale completamente a máquina. 2 Lave as peças: veja “manutenção e limpeza”. 3 Introduza o excesso de cabo nas costas da máquina. 4 Faça passar dois lotes de água pela máquina (sem café)
Страница 21 из 60 12 Ligue a ficha à tomada e ligue no interruptor e a luz acenderá. 13 Não retire o jarro térmico até a preparação do café estar concluída. série CM370 ● A placa manterá o café quente, mas quanto mais rapidamente o beber, melhor saberá. ● Recomendamos que apenas mantenha a máquina ligada por um
Страница 22 из 60 ● ● assistência técnica filtro de água Mude e descarte o filtro de água após 70 operações de preparação de café ou ao fim de um mês, conforme o que ocorrer primeiro. ● jarro térmico, tampa, filtro permanente, porta-filtro, porta-filtro de água Lave e depois seque. ● ● ● corpo do aparelho Limpe com
Страница 23 из 60 Español Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones. ● seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Tenga cuidado con el vapor; nunca levante la tapadera del depósito durante el ciclo de preparación. Serie CM370 sólo: nunca toque la placa térmica. Levante siempre la tapadera
Страница 24 из 60 de la jarra. Sitúe la jarra sobre la base. 12 Enchufe el aparato y enciéndalo; se encenderá la luz. 13 No retire la jarra hasta que termine la preparación del café. Serie CM370 ● La placa térmica mantiene el café caliente, pero cuanto antes lo beba, mejor sabrá. ● Se recomienda dejar el aparato
Страница 25 из 60 ● ● ● mantenimiento filtro de agua Cambie y deseche el filtro de agua después de 70 usos o en un plazo de un mes, dependiendo del período que sea más corto. ● jarra, tapadera, filtro permanente, soporte del filtro, soporte del filtro de agua Lávelos y después séquelos. ● ● cuerpo Límpielo con un
Страница 26 из 60 Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud. før første anvendelse 1 Fjern alt indpakningsmaterialet. 2 Vask delene: se 'vedligeholdelse og rengøring'. 3 Skub overflødig ledning ind i maskinens bagside. 4 Lad to hold vand løbe igennem maskinen (uden kaffebønner) for at rengøre den. Fyld tanken til
Страница 27 из 60 5 Sænk vandfilterholderen ned i vandbeholderen og sæt den på plads i fordybningen. 6 Fyld beholderen med den ønskede mængde vand. Vandet skal stå mellem det øverste og nederste kopmærke. Fyld aldrig over ’MAX’ niveauet. (Alternativt kan vandbeholderen fyldes, når den sidder inde i kaffemaskinen,
Страница 28 из 60 ● yderside Tør ydersiden af med en fugtig klud og tør efter med et viskestykke. Brug ikke skuremidler, da disse kan ridse plastik- og metaloverfladerne. afkalkning Du vil vide, når maskinen er tilkalket, fordi det tager længere tid for kaffen at løbe igennem. Når dette sker, skal maskinen afkalkes.
Страница 29 из 60 Svenska Vik ut främre omslaget med bilderna. 4 Kör bryggaren två gånger med vatten (utan kaffe) för att göra ren den. Fyll tanken till det översta koppmärket när du gör det. Se "göra kaffe". säkerheten ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Akta dig för ångan. Lyft aldrig upp locket under bryggningen.
Страница 30 из 60 ● Använd kallt vatten. Vi rekommenderar användning av filtrerat vatten från Kenwood vattenfilter för att minska kalkavlagringar. Använd aldrig varmt eller kolsyrat vatten. 7 Sätt tillbaka vattentanken i kaffebryggaren. 8 Se till att filterhållaren är på plats i kaffebryggaren. 9 Sätt i antingen det
Страница 31 из 60 avkalkning 1 Köp ett lämpligt avkalkningsmedel. 2 Avkalka bryggaren. 3 Efter avslutad behandling ska du köra bryggaren flera gånger med vatten (utan kaffe) för att göra ren den. Fyll tanken till det översta koppmärket när du gör det. 4 Diska delarna. service ● ● ● Om sladden skadas måste den av
Страница 32 из 60 Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner sikkerhetshensyn ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Pass opp for varm damp, løft aldri lokket på beholderen mens brygging pågår. For CM370-serien gjelder følgende: Berør aldri varmeplaten. Benytt alltid den dertil egnede «leppen» på lokket når du skal løfte
Страница 33 из 60 5 Senk vannfilterholderen ned i vannbeholderen og få den på plass i utsparingen. 6 Fyll opp beholderen med ønsket mengde vann. Vannet må stå mellom øverste og nederste koppmerke. Fyll ikke over MAX-nivå. (Alternativt kan du fylle vannbeholderen når den er plassert i kaffemaskinen, men vær da nøye
Страница 34 из 60 1 2 3 4 viktig Når du avkalker maskinen, husk alltid å fjerne vannfilteret og vannfilterholderen først. avkalking Kjøp et av spesialmidlene som er å få i handelen. Avkalk kaffetrakteren. Når kaffetrakteren er avkalket, la det renne flere kanner vann gjennom maskinen for å få den helt ren. Fyll
Страница 35 из 60 Suomi Taita auki etusivun kuvitukset turvallisuus ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Varo koneesta nousevaa höyryä. Älä koskaan nosta vesisäiliön kantta kahvinkeiton aikana. Vain CM370-sarja: älä koske lämpölevyä. Avaa kansi nostamalla kannen reunuksesta. Älä päästä lapsia koneen lähelle. Älä anna
Страница 36 из 60 5 Laske vedensuodattimen kannatin vesisäiliöön ja kiinnitä se paikalleen syvennykseen. 6 Lisää säiliöön haluttu määrä vettä. Vedenpinnan on oltava ylimmän ja alimman kuppimerkin välillä. Älä täytä MAX-tason yli. (Vaihtoehtoisesti voit täyttää vesisäiliön, kun se on kahvinkeittimen sisällä, mutta
Страница 37 из 60 ● ● runko Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa sitten. Älä käytä hankaavia välineitä, sillä se saattavat naarmuttaa muovija metallipintoja. epäpuhtauksien poistaminen Kun kahvin valmistus kestää kauemmin, kahvinkeittimeen on kerääntynyt kalkkikiveä. Poista kerääntyneet epäpuhtaudet. tärkeää Ennen
Страница 38 из 60 Türkçe Kullanım yönergelerini okumaya ba…lamadan önce ön sayfayı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız güvenlik önlemleri ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Buharı izleyin, demlenme sırasında hazne kapağını asla kaldırmayın. Sadece CM370 serileri: sıcak plakalara asla dokunmayın. Kapağı daima kapak
Страница 39 из 60 ● kahve yapmak için 1 Kapağı kaldırın. 2 Su haznesini kahve makinesinden kaldırarak çıkarın. 3 Üniteyi çekerek su filtresi tutamağını üniteden ayırın ve su filtresini içeriye yerleştirin. Üniteyi tekrar birleştirin. 4 Su filtresinde bulunan tutamağı çevirin ve alt tarafta bulunan oku içinde
Страница 40 из 60 ● ● ● su filtresi 70 demleme işleminin veya bir takvim ayının ardından (hangisi önce gelirse) su filtresini atın ve yenisi ile değiştirin. sürai, kapak, kalıcı filtre, filtre tutamağı, su filtresi tutamağı Yıkayın ve kurulayın. gövde Nemli bir bezle silin ve kurulayın. Aşındırıcı kullanmayın –
Страница 41 из 60 Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací ● bezpeïnost ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Dávejte pozor na páru, během vaření nikdy nezvedejte víko nádrže. Pouze série CM370: nedotýkejte se ohřívací desky. Víko vždy odklápějte pomocí otvírací hubice. Nepou•têjte dêti do blízkosti kávovaru.
Страница 42 из 60 4 Otáčejte držadlem držáku vodního filtru a vyrovnejte šipku na podstavci s písmenem odpovídajícího měsíce, např. F pro únor (February). 5 Spusťte držák vodního filtru do nádrže na vodu a usaďte ho do zapuštěné polohy. 6 Naplňte nádrž požadovaným množstvím vody. Hladina vody musí být mezi horní a
Страница 43 из 60 ● tělo přístroje Otřete vlhkou látkou, potom vysušte. Nepoužívejte brusné prostředky - mohly by poškrábat plastové a kovové povrchy. odstrañování usazenin z vody Spolehlivou známkou toho, ¥e se uvnit¡ kávovaru vytvo¡ily usazeniny, je prodlou¥ení doby uva¡ení kávy. Jakmile se to stane, je pot¡eba
Страница 44 из 60 Magyar A használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt. ● elsò a biztonság ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Vigyázzon, mert a kiáramló gőz nagyon forró, ezért soha ne emelje fel a tartály fedelét a kávéfőzés befejezése előtt. CM370 típus: ne érjen a
Страница 45 из 60 11 CM370 típus Helyezze a gyűjtőedényt a gyűjtőedény lapra. CM380 típus A legjobb eredmény elérése érdekében a hőálló gyűjtőedényt a kávéfőző bekapcsolása előtt közvetlenül öblítsék ki forró vízzel. ● Tegye a fedelet a hőtartó gyűjtőedényre. Kávéfőzés alatt a fedelet lezárva kell tartani úgy, hogy
Страница 46 из 60 ● 3 A vízkòtlenítés után a víztartályt töltse fel friss vízzel a maximális szintig, és kapcsolja be a készüléket. Az újabb használat elòtt többször is öblítse át a kávéfòzòt. 4 A kávéfòzò alkatrészeit alaposan mosogassa el. elvégzése során töltse meg a víztartályt vízzel a maximum jelzésig. A
Страница 47 из 60 Polski Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie ● dla w¢asnego bezpieczeæstwa ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Uważać na parę. Nie unosić wieka zbiornika w trakcie cyklu zaparzania. Tylko seria CM370: Nigdy nie dotykać płyty grzejnej. Zawsze podnosić wieko przy użyciu występu do otwierania wieka.
Страница 48 из 60 Seria CM380 Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, należy opłukać karafkę termiczną gorącą wodą bezpośrednio przed włączeniem ekspresu do kawy. ● Wkręcić wieko na karafkę termiczną. Podczas zaparzania wieko powinno być całkowicie zamknięte, a wypust na wieku wyrównany z uchwytem karafki. Umieścić
Страница 49 из 60 pielëgnacja i czyszczenie ● ● ● ● ● ● serwis ● Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aż ostygnie. Nigdy nie zanurzaj maszynki w wodzie i nie dopuszczaj do zamoczenia sznura ani wtyczki. Nie myç czëÿci urzådzenia w zmywarce do naczyæ. ● ●
Страница 50 из 60 Русский Разверните первую страницу, чтобы увидеть иллюстрации Меры безопасности ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Соблюдайте осторожность, чтобы не обжечься паром, никогда не поднимайте крышку резервуара для воды во время приготовления кофе. Только для модели CM370: никогда не прикасайтесь к
Страница 51 из 60 9 Установите в держатель фильтра либо поставляемый в комплекте постоянный фильтр, либо бумажный фильтр. Насыпьте в фильтр кофе, используя для этого поставляемую в комплекте мерную ложку (приблизительно 1 ложка без горки на 1 чашку кофе, или по вкусу). 10 Закройте крышку и отрегулируйте крепость
Страница 52 из 60 ● ● ● ● ● Не рекомендуется оставлять кофеварку во включенном состоянии в течение более 2 часов при условии, что в сосуде имеется кофе. Не оставляйте кофеварку во включенном состоянии с установленным на плитку-подогреватель пустым сосудом. Модель CM380 Для того чтобы вылить из сосуда кофе после его
Страница 53 из 60 Обслуживание ●Если ● ● шнур питания поврежден, в целях безопасности замените его в компании Kenwood или в уполномоченном компанией Kenwood сервисном центре. Если вам потребуется помощь: при использовании приобретенного вами электроприбора, или по вопросам обслуживания, запасных частей или ремонта,
