Техническое руководство: кухонная машина KENWOOD KMX84

Каталог инструкций / Производители / KENWOOD / KMX84

Инструкция для KENWOOD KMX84

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

KW18499/2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

Оглавление инструкции

Страница 1 из 123
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com KW18499/2
Страница 2 из 123
KMX50 series
Страница 3 из 123
English Nederlands 1-6 7 - 13 Français 14 - 20 Deutsch 21 - 27 Italiano 28 - 34 Português 35 - 41 Español 42 - 48 Dansk 49 - 54 Svenska 55 - 60 Norsk 61 - 66 Suomi 67 - 72 Türkçe 73 - 79 Ïesky 80 - 85 Magyar 86 - 92 Polski 93 - 99 Ekkgmij 100 - 106 Русский 107 - 113 w∂¸´ 119 - 114
Страница 4 из 123
know your Kenwood kitchen machine ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels. safety Switch off and unplug before fitting or removing tools/attachments, after use and before
Страница 5 из 123
know your Kenwood kitchen machine ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your machine. This machine complies with European Economic Community Directive 89/336/EEC. know your Kenwood kitchen machine mixer
Страница 6 из 123
Страница 7 из 123
the mixer important ● ● ● ● ● ● beater ● ● ● ● ● whisk dough hook ● ● points for bread making Never exceed the maximum capacities below - you will overload the machine. To protect the life of the machine always allow a rest of 20 minutes between loads. If you hear the machine labouring, switch off,
Страница 8 из 123
Страница 9 из 123
cleaning and service ● mixer body, outlet cover bowl, tools, splashguard ● ● ● ● ● ● ● ● ● care and cleaning Always switch off and unplug before cleaning. Wipe with a damp cloth, then dry. Never use abrasives or immerse in water. Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher. Never
Страница 10 из 123
NL de onderdelen van de Kenwood keukenmachine ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt: Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. veiligheid Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
Страница 11 из 123
de onderdelen van de Kenwood keukenmachine ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat uw elektriciteitstoevoer overeenkomt met de aanwijzingen onderop de machine. Deze machine voldoet aan EEG Richtlijn 89/336/EEG. de onderdelen van de Kenwood
Страница 12 из 123
Страница 13 из 123
de mixer ● ● ● ● belangrijk ● ● ● ● ● ● klopper ● ● ● ● ● garde deeghaak ● ● Zorg dat er geen boter of eigeel op de garde of in de kom aanwezig is, voordat u eiwit gaat opkloppen. Gebruik koude ingrediënten als u deeg gaat maken, tenzij het recept iets anders voorschrijft. Wanneer u boter en suiker
Страница 14 из 123
de mixer elektronische snelheidssensorregeling De mixer is uitgerust met een elektronische snelheidsregeling die speciaal werd ontworpen om een constante snelheid bij verschillende belastingen te handhaven, zoals bij het kneden van brooddeeg of wanneer eieren aan een cakemix worden toegevoegd.
Страница 15 из 123
Страница 16 из 123
reiniging en onderhoud ● verzorging en reiniging De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. hoofddeel mixer, afdekking van aansluitpunt ● Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen. ● Geen schuurmiddelen gebruiken en nooit in water onderdompelen. kom, hulpstukken,
Страница 17 из 123
F faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● avant d’utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. sécurité Éteignez et
Страница 18 из 123
faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 avant de brancher l’appareil Assurez-vous que la tension de votre installation est la même que celle indiquée sous votre appareil. Cet appareil est conforme à la Directive 89/336/CEE de la Communauté économique
Страница 19 из 123
Страница 20 из 123
le mixer ● ● ● important ● Afin de préserver la durée de vie de votre machine, prévoyez toujours une période de repos de 20 minutes entre les préparations. ● Si vous entendez l’appareil forcer, éteignez-le, retirez la moitié de la pâte et travaillez chaque moitié séparément. Les ingrédients se
Страница 21 из 123
le mixer commande à capteur de vitesse électronique Votre batteur est équipé d’une commande à capteur de vitesse électronique conçu pour maintenir la vitesse dans différentes conditions de charge, comme lorsque l’on pétrit de la pâte à pain ou incorpore les œufs dans une pâte à gâteaux. Vous pouvez
Страница 22 из 123
Страница 23 из 123
nettoyage et entretien ● corps du batteur, cache de sortie ● bol, ustensiles, protection anti-projections ● ● ● ● ● ● ● entretien et nettoyage Éteignez toujours votre appareil et débranchez-le avant de le nettoyer. Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez. N’utilisez jamais d’abrasifs et
Страница 24 из 123
D Die Bestandteile Ihrer Kenwood Küchenmaschine ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Vor Gebrauch Ihres Kenwood-Gerätes Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zur späteren Benutzung auf. Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber. Wichtige Sicherheitshinweise
Страница 25 из 123
Die Bestandteile Ihrer Kenwood Küchenmaschine ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 Vor dem Einschalten Vergewissern Sie sich, dass Ihre Stromversorgung den Angaben auf der Unterseite des Geräts entspricht. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Leitlinie 89/336/EWG. Die Bestandteile Ihrer Kenwood
Страница 26 из 123
Страница 27 из 123
Die Küchenmaschine ● ● ● ● Wichtig ● ● ● ● ● ● K-Haken ● ● ● ● ● Schneebesen Knethaken ● ● Vergewissern Sie sich vor dem Steifschlagen von Eiweiß, dass der Schneebesen und die Schüssel frei von Fett und Eigelb sind. Wenn im Rezept nicht anders angegeben, sollten die Zutaten für Gebäck kalt sein.
Страница 28 из 123
Die Küchenmaschine Elektronische Geschwindigkeitssensorkontrolle Ihre Küchenmaschine ist mit einer elektronischen Geschwindigkeitssensorkontrolle ausgestattet, die dazu dient, die Geschwindigkeit unter verschiedenen Belastungsbedingungen aufrechtzuerhalten, beispielsweise beim Kneten von Brotteig
Страница 29 из 123
Страница 30 из 123
Reinigung und Service ● Pflege und Reinigung Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Antriebsaggregat, ● Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und Ausgangsabdeckung trocknen Sie es dann ab. ● Verwenden Sie niemals scheuernde Mittel
Страница 31 из 123
I conoscere il vostro robot da cucina Kenwood ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. Rimuovere la confezione e le etichette. avvertenze Spegnere l’apparecchio e togliere
Страница 32 из 123
conoscere il vostro robot da cucina Kenwood ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica corrisponda a quella riportata sulla targhetta posta sul fondo dell’apparecchio. Questo apparecchio è conforme
Страница 33 из 123
Страница 34 из 123
il mixer ● ● ● ● importante ● ● ● ● ● ● sbattitore ● ● ● ● ● frullino ● gancio impastatore ● Prima di montare albumi assicurarsi che il frullino o la ciotola non siano unti o sporchi di tuorlo. Utilizzare ingredienti freddi per preparate pasta frolla e simili, a meno che la ricetta non indichi
Страница 35 из 123
il mixer capacità massime pasta frolla composto per 680 g di farina torta alla frutta impasto per pane 2,72 kg di miscela totale denso 1,35 Kg di farina impasto per pane soffice 1,3 Kg di farina albumi 12 32
Страница 36 из 123
Страница 37 из 123
pulizia e manutenzione ● corpo del mixer, copri-attacco ● recipiente, utensili, paraspruzzi ● ● ● ● ● ● ● manutenzione e pulizia Prima delle operazioni di pulizia bisogna sempre spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica. Pulire con un panno umido, quindi asciugare. Non usare
Страница 38 из 123
P conheça a sua máquina de cozinha Kenwood ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. segurança Desligue a máquina antes de instalar ou retirar acessórios,
Страница 39 из 123
conheça a sua máquina de cozinha Kenwood ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 antes de ligar o aparelho Certifique-se de que a instalação eléctrica em sua casa corresponde à indicada na base da sua máquina. Esta máquina cumpre os requisitos da Directiva 89/336/CEE da Comunidade Económica Europeia.
Страница 40 из 123
Страница 41 из 123
a máquina ● ● ● ● importante ● ● ● ● ● ● batedor conselhos para fazer pão Nunca exceda as capacidades máximas abaixo ou sobrecarregará a máquina. Para proteger a vida da máquina, deixe-a sempre descansar 20 minutos entre cargas. Se sentir que a batedeira está a funcionar com dificuldade, desligue o
Страница 42 из 123
a máquina capacidades máximas massa para tartes massa para bolo de frutas massa para pão rija massa par pão mole claras de ovo 680 kg de farinha 2,72 kg peso total da mistura 1,35 kg de farinha 1,3 kg de farinha 12 39
Страница 43 из 123
Страница 44 из 123
limpeza e assistência técnica ● corpo da batedeira, tampa da saída ● Taça, acessórios, protector contra salpicos ● ● ● ● ● ● ● manutenção e limpeza Desligue sempre no interruptor e retire a ficha da tomada antes de limpar o aparelho. Limpe com um pano humedecido e depois com um seco. Nunca utilize
Страница 45 из 123
E conozca su aparato de cocina de Kenwood ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. seguridad Apague y desenchufe el aparato antes de colocar o
Страница 46 из 123
la mezcladora ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 antes de enchufar el aparato Asegúrese de que el suministro de electricidad sea el mismo que el que se indica en la parte inferior del aparato. Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Económica Europea 89/336/CEE. conozca su aparato de
Страница 47 из 123
Страница 48 из 123
la mezcladora ● ● ● ● importante ● ● ● ● ● ● batidor ● ● ● ● ● batidora gancho de amasar ● ● Antes de batir las claras de huevo, asegúrese de que no haya mantequilla ni yema de huevo en el accesorio para montar ni en el bol. Utilice ingredientes fríos para hacer hojaldre, a menos que se indique lo
Страница 49 из 123
la mezcladora capacidades máximas pasta quebradiza preparado para tartas de frutas masa para pan duro masa para pan blando claras de huevo 46 680 g de harina mezcla total de 2,72 kg 1,35 kg de harina 1,3 kg de harina 12
Страница 50 из 123
Страница 51 из 123
limpieza y mantenimiento ● cuerpo de la mezcladora, tapa de la salida ● bol, utensilios, antisalpicaduras ● ● ● ● ● ● ● cuidado y limpieza Siempre antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchúfelo. Límpielo con un paño húmedo y séquelo después. Nunca use abrasivos ni lo sumerja en agua. Lávelos
Страница 52 из 123
DK lær din Kenwood køkkenmaskine at kende ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● før Kenwood-apparatet tages i brug Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. Fjern al emballage og mærkater. sikkerhed Sluk for strømmen og tag stikket ud af
Страница 53 из 123
lær din Kenwood køkkenmaskine at kende ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 inden stikket sættes i stikkontakten Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som den, der er vist på bunden af maskinen. Denne maskine opfylder bestemmelserne for radiostøjdæmpning i EU-direktiv 89/336/EØF. kend din
Страница 54 из 123
Страница 55 из 123
mixeren ● ● vigtigt ● ● ● ● ● ● K-spade ● ● ● ● ● piskeris dejkrog ● ● Når der røres margarine og sukker til kagedeje, skal fedtstoffet altid have stuetemperatur eller blødgøres først. Din røremaskine er udstyret med en funktion til ‘langsom start’, der hjælper med at minimere spild. Hvis maskinen
Страница 56 из 123
Страница 57 из 123
rengøring og service ● vedligeholdelse og rengøring Inden rengøring skal der altid slukkes for maskinen og stikket skal tages ud af stikkontakten. Røremaskinens ● Tør ydersiden af med en fugtig klud og tør efter med et hoveddel, viskestykke. dæksel til kraftudtag ● Brug aldrig skurende midler og
Страница 58 из 123
S lär känna din köksmaskin från Kenwood ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● innan du använder din Kenwood-apparat Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. säkerheten Stäng av maskinen och dra ut sladden innan du monterar eller tar bort
Страница 59 из 123
lär känna din köksmaskin från Kenwood ● innan du sätter i kontakten Kontrollera att din eltyp stämmer med vad som anges på undersidan av maskinen. Maskinen uppfyller kraven i direktivet 89/336/EEG. 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 lär känna din köksmaskin från Kenwood mixerhuvud uttag för tillbehör lock
Страница 60 из 123
Страница 61 из 123
viktigt ● ● ● ● ● ● visp ● ● ● ● ● ballongvisp degkrok ● ● att tänka på när du bakar bröd Överskrid aldrig maxmängderna nedan - då överbelastar du maskinen. För att förlänga maskinens livslängd bör du alltid låta den stå i 20 minuter mellan arbetspassen. Om du hör att det är tungt för maskinen ska
Страница 62 из 123
Страница 63 из 123
rengöring och service ● mixerstomme, uttagslock ● skålar, redskap, stänkskydd ● ● ● ● ● ● ● skötsel och rengöring Stäng alltid av maskinen och dra ut kontakten innan du gör ren den. Torka av med en fuktig trasa och torka efter med en torr. Använd aldrig skurmedel och doppa inte maskinen i vatten.
Страница 64 из 123
N bli kjent med Kenwood kjøkkenmaskinen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● før du tar Kenwood-apparatet i bruk Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. sikkerhetsregler Slå av strømmen og trekk
Страница 65 из 123
bli kjent med Kenwood kjøkkenmaskinen ● før du setter i støpselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden av maskinen. Maskinen oppfyller kravene i EU-direktiv 89/336/EEC. 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 bli kjent med Kenwood kjøkkenmaskinen mikserhode uttak til
Страница 66 из 123
Страница 67 из 123
mikseren viktig ● ● ● ● ● ● spade ● ● ● ● ● visp deigkrok ● ● tips til brødbaking Ikke overgå maksimumskapasitetene nedenfor - maskinen vil overbelastes. For at maskinen skal ha lang levetid, skal du alltid la den hvile i 20 minutter mellom hver deig. Hvis du hører at apparatet går tregt skal du
Страница 68 из 123
Страница 69 из 123
rengjøring og service ● selve mikseren, uttaksdeksel ● bolle, redskap, sprutdeksel ● ● ● ● ● ● ● stell og rengjøring Slå alltid av maskinen og trekk ut støpselet før rengjøring. Tørk av med en fuktig klut, og tørk. Du må ikke bruke skuremidler, eller legge motordelen i vann. Vaskes for hånd og
Страница 70 из 123
SF tutustu Kenwood-yleiskoneeseen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ennen kuin ryhdyt käyttämään tätä Kenwoodkodinkonetta Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. turvallisuus Kytke kone pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta
Страница 71 из 123
● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 ennen liittämistä verkkovirtaan Varmista, että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran jännitettä. Kone täyttää Euroopan talousyhteisön direktiivin 89/336/EEC vaatimukset. tutustu Kenwood-yleiskoneeseen sekoitinpää paikka lisälaitetta varten
Страница 72 из 123
Страница 73 из 123
vatkain tärkeää ● ● Anna koneen aina seisoa 20 minuuttia taikinaerien välillä, jotta kone kestäisi pitkään käytössä. ● Jos sekoittaminen muuttuu työlääksi, katkaise virta, poista puolet taikinasta ja vaivaa taikinanpuolikkaat erikseen. Ainekset sekoittuvat parhaiten, jos neste laitetaan ensin.
Страница 74 из 123
Страница 75 из 123
perushuolto ● sekoittimen runko, lisälaitepaikan kansi ● kulhot, työvälineet, roiskesuoja ● ● ● ● ● ● ● perushuolto Kytke virta pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta. Pyyhi kostealla liinalla ja kuivaa sitten. Älä koskaan käytä hankaavia välineitä tai upota laitetta
Страница 76 из 123
TR Kenwood mutfak aygıtının parçaları ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Kenwood cihazınızı kullanmadan önce Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. güvenlik önlemleri Aygıtın parçalarını takarken, çıkarırken , kullanımdan sonra ve
Страница 77 из 123
Kenwood mutfak aygıtının parçaları ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 elektrik akımına bağlanması Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduğundan emin olunuz. Bu aygıt, 89/336/EEC sayılı Avrupa Ekonomik Topluluğu Yönergesi’ne uygun olarak üretilmiştir.
Страница 78 из 123
Страница 79 из 123
karıştırıcı ● ● önemli bilgiler ● ● ● ● ● ● K çırpıcı ● ● ● ● ● çırpıcı hamur kancası ● ● Kek karışımları için yoğun krema ve şeker kullanılıyorsa, önce yoğun kremayı oda ısısında eritiniz. Mikserinizde, dökülmeleri en aza indirgemek için ‘yumuşak başlama’ özelliği vardır. Ancak, eğer makine
Страница 80 из 123
karıştırıcı azami içerik miktarları çörek meyveli kek katı ekmek hamuru yumuşak ekmek hamuru yumurta akı 680gr un 2,72kg toplam içerik 1,35kg un 1,3kg un 12 77
Страница 81 из 123
Страница 82 из 123
temizlik ve bakım ● mikser gövdesi, dış kapak kase, aletler, sıçrama koruyucu ● ● ● ● ● ● ● ● bakım ve temizlik Temşzlemeye başlamadan önce aygıtın çalışmasını durdurunuz ve fişini prizden çekiniz. Nemli bir bezle siliniz ve arkasından durulayınız. Aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız ve
Страница 83 из 123
CZ poznejte svůj kuchyňský přístroj Kenwood ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● před použitím tohoto zařízení Kenwood Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. bezpeēnost P¡ed montá¥i ïi demontá¥i nástrojº/p¡íslu•enství a
Страница 84 из 123
poznejte svůj kuchyňský přístroj Kenwood ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 před zapojením do zásuvky Ujistěte se, že elektrické napájení má stejné parametry, jaké jsou uvedeny na spodní straně přístroje. Tento přístroj splňuje směrnici Evropského hospodářského společenství 89/336/EEC. seznamte se s
Страница 85 из 123
Страница 86 из 123
mixér ● důležité ● ● ● ● ● ● šlehač ● ● ● ● ● šlehací nástavec hnětací hák ● ● Váš robot je vybaven funkcí "soft start", která minimalizuje rozstříknutí při zapnutí. Nicméně, pokud zapnete robot a v míse máte tuhou směs jako je chlebové těsto, bude trvat několik vteřin než robot dosáhne požadované
Страница 87 из 123
Страница 88 из 123
čištění a servis ● mixer body, kryt vývodu mísa, nástavce, kryt mísy ● ● ● ● ● ● ● ● údržba a čištění Před čištěním přístroj vždy vypněte a vytáhněte kabel ze zásuvky. Otřete vlhkou látkou a potom vysušte. Nepoužívejte brusné prostředky ani ji neponořujte do vody. Ručně omyjte a potom důkladně
Страница 89 из 123
H Ismerje meg Kenwood készülékét ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● a Kenwood-készülék használata előtt Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! biztonság A keveròlapátok és a tartozékok cseréje, valamint a készülék
Страница 90 из 123
Ismerje meg Kenwood készülékét ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 bekapcsolás előtt Ellenőrizze, hogy áramforrása megfelel-e a tápegység alján feltüntetett értéknek. A készülék megfelel az Európai Gazdasági Közösség 89/336/EEC direktívájának. Ismerje meg Kenwood készülékét robotgép fej tartozék
Страница 91 из 123
Страница 92 из 123
robotgép ● ● ● ● fontos ● ● ● ● ● ● K habverő ● ● ● ● ● habverő tészta dagasztó ● ● Ha tojásfehérjét ver fel, ellenőrizze, hogy ne legyen zsiradék vagy tojássárgája a habverőn vagy a tálban. A cukrászsüteményekhez használjon hideg összetevőket, ha a recept nem javasol mást. Ha zsiradékot és cukrot
Страница 93 из 123
robotgép elektromos sebességérzékelő vezérlővel Az ön robotgépe elektromos sebességérzékelő vezérlővel van ellátva, amely fenntartja a sebességet a terhelés változása mellett, mint a kenyértészta dagasztás vagy a tojások hozzáadása a tésztához. Ezért hallhat némi változást a robotgép működésében,
Страница 94 из 123
Страница 95 из 123
tisztítás és szerviz ● mixer test, meghajtó fedele tál, tartozékok, felcsapódásvédő fedél ● ● ● ● ● ● ● ● karbantartás és tisztítás Mindig kapcsolja ki és húzza ki a gépet tisztítás előtt. Törölje meg puha, nedves ruhával, majd szárítsa meg. Soha ne használjon súrolószert, és ne merítse vízbe.
Страница 96 из 123
PL prezentacja robota kuchennego Kenwood ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● przed użyciem urządzenia Kenwood Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości. Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety. bezpieczeæstwo Wy¢åcz i
Страница 97 из 123
prezentacja robota kuchennego Kenwood ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 przed podłączeniem do zasilania Sprawdzić, czy parametry zasilania odpowiadają danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia. Urządzenie spełnia wymogi Dyrektywy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej 89/336/EWG. legenda –
Страница 98 из 123
Страница 99 из 123
mikser ● ● ● ● ważne ● ● ● ● ● ● Przed przystąpieniem do ubijania białek jaj należy sprawdzić, czy na trzepaczce lub naczyniu nie pozostały resztki tłuszczu lub żółtek. Do makaronów stosować schłodzone składniki, chyba że w przepisie podano inaczej. Podczas ucierania tłuszczu i cukru na jednolitą
Страница 100 из 123
mikser elektroniczny sensoryczny układ sterowania prędkością Mikser jest wyposażony w elektroniczny układ regulacji szybkości, który pozwala na utrzymywanie szybkości w różnych warunkach obciążenia, na przykład podczas wygniatania ciasta na chleb lub dodawania jajek do wyrabianego ciasta.
Страница 101 из 123
Страница 102 из 123
czyszczenie i serwis korpus miksera, zaślepka na gniazdo miska, końcówki, tacka na rozpryski ● pielęgnacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. ● Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie osuszyć. ● Nie używać środków
Страница 103 из 123
RU Основные узлы и детали кухонного комбайна Kenwood ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Перед использованием электроприбора Kenwood Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. Меры предосторожности Перед поднятием или снятием
Страница 104 из 123
Основные узлы и детали кухонного комбайна Kenwood ● ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 Перед включением в сеть Убедитесь в том, что параметры электросети в вашем доме соответствуют указанным на нижней стороне электроприбора. Этот электроприбор соответствует Требованиям Европейского экономического
Страница 105 из 123
Страница 106 из 123
миксер ● ● ● ● ● ● важная информация ● ● ● ● ● ● Для медленного добавления ингредиентов, например, при смешивании муки с фруктами для приготовления пудинга используйте положение «fold» (сбивание) . Достаточно повернуть переключатель в положение . Миксер сделает 2,5 оборота и затем автоматически
Страница 107 из 123
миксер Мешалка ● ● ● ● ● взбивалка тестомешалка ● ● Переключатель скоростей Представленную ниже информацию следует рассматривать только как совет, выбор скорости перемешивания зависит от количества и вида перемешиваемых ингредиентов. взбивание маргарина с сахаром – начните с положения «min», затем
Страница 108 из 123
Страница 109 из 123
очистка и обслуживание ● Корпус миксера Крышка выпускного ● Чаша, приспособления Ограждение для защиты от брызг ● ● ● ● ● ● ● Уход и очистка Перед очисткой обязательно выключите электроприбор и отсоедините его от сети. Протрите влажной тканью, а затем высушите. Запрещается использовать абразивные
Страница 110 из 123
GR Kenwood ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia lekkomsij amauoq. Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.
Страница 111 из 123
Kenwood 1 ( # . 2 ' # ) *+ ) ! 89/336/EEC. 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀
Страница 112 из 123
Страница 113 из 123
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÛÙË ı¤ÛË ·ÚÁ‹˜ ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ÁÈ· ·ÚÁ‹ ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ﬁˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ﬁÙ·Ó ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙÂ ·ÏÂ‡ÚÈ ÌÂ ÊÚÔ‡Ù· ÁÈ· ÌÂ›ÁÌ·Ù· ÁÏ˘ÎÒÓ. ™ÙÚ¤„ÙÂ ·ÏÒ˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË . ∆Ô Ì›ÍÂÚ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· 21/2 ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı·
Страница 114 из 123
¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ● ● ● ● ● ÂÍ¿ÚÙËÌ· ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜ ● ● ) . ·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÎÚ¤Ì·˜ ÌÂ Ï›Ô˜ Î·È ˙¿¯·ÚË ·Ú¯›ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· “min” Î·È ·˘Í‹ÛÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ
Страница 115 из 123
Страница 116 из 123
# ● . ÛÒÌ· Ì›ÍÂÚ, Î¿Ï˘ÌÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ● $ ● $ ÌÔÏ, ÂÚÁ·ÏÂ›·, Î·¿ÎÈ ● $ , % . $ # ,
Страница 117 из 123
119 ● ● ● «¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“ ±Mt. ≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë ∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰: ±F∑Lb ±s DOOWNEK. ≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W °u«ßDW DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W «∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡ ● ±U≤l «∞d–«– «∞u´U¡, «_œË«‹, ¨DU¡ «∞LMHc §ºr
Страница 118 из 123
Страница 119 из 123
117 °OU÷ «∞∂Oi ´πOs «∞ª∂e «∞KOs Ë“Ê «∞bÆOo ´πOs «∞ª∂e «∞BKV Ë“Ê «∞bÆOo îKDW ØOp «∞HUØNW «∞u“Ê «ù§LU∞w «∞LFπMU‹ «∞NAW Ë“Ê «∞bÆOo «∞ºFU‹ «∞IBuÈ 21 3\1 ØOKu ¨d«Â 53\1 ØOKu ¨d«Â 27\2 ØOKu ¨d«Â 086 ¨d«Â •OY ¥IuÂ «∞Lº∑AFd °C∂j ßd´W «∞ªö◊ «∞L∫bœ… ±l «∞∫Lq ? Ë≥c« √±d ©∂OFw. «∞∂Oi ∞ªKDU‹ «∞JOp. ∞c∞p Æb
Страница 120 из 123
116 ● ● ù“«∞W √œ«… 7 6 5 4 3 ∞∑dØOV √œ«… 2 1 îDU· «∞FπOs ● ±Cd» «∞∂Oi ● «∞ªHU‚ ● «∞ªö◊ ∞öß∑ªb«Â. ´Mb îHi ¸√” «∞ªö◊ ¥Cw¡ «∞LR®d ±d… √îdÈ ≈®U¸… ´Kv «ß∑Fb«œ ≠w •U∞W ¸≠l ¸√” «∞ªö◊ ≠w √Í ËÆX ¥MDHT {u¡ ±R®d «ß∑Fb«œ «∞ªö◊. ¢AGOq «∞ªö◊ ±d… √îdÈ. «∞∑AGOq, «≤∑EdÍ °CFW £u«Ê £r √´ObÍ ¢∫b¥b «∞ºd´W «∞LDKu°W. ¥∑r
Страница 121 из 123
115 헀 햿 햾 햷 햽 햶 햻 햵 햸 햴 햹 햺 햳 햲 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 ● ● ±U≤l «∞d–«– ±KFIW «∞∑IKOV îDU· «∞FπOs îHUÆW «∞∂Oi ±Cd» «∞FπOs –¸«Ÿ ¢∫d¥d ¸√” «∞ªö◊ §ºr «∞ªö◊ {u¡ ±R®d «ß∑Fb«œ «∞ªö◊ ±H∑UÕ «∞∑AGOq/«ù¥IU· Ë«∞ºd´U‹ ¢πu¥n «_œ«… «∞u´U¡ ¨DU¡ «∞LMHc ±MHc «∞LK∫o ¸√” «∞ªö◊ «ß∑JAU· §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q ±s
Страница 122 из 123
114 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹. «ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ¥πV ±ö•EW «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´bÂ ´∂∏Nr °U∞πNU“. ´s ßö±∑Nr. ±MªHCW √Ë œËÊ î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w •U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë
Страница 123 из 123