Инструкция по эксплуатации: Видео аксессуар KRAMER VP-704xl

Каталог инструкций / Производители / KRAMER / VP-704xl

Инструкция для KRAMER VP-704xl

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Kramer Electronics, Ltd.

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ

ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ìîäåëè:

VP-701xl
VP-703xl
VP-704xl

Ïðåîáðàçîâàòåëè êîìïüþòåðíîãî

ãðàôè÷åñêîãî ñèãíàëà â âèäåîôîðìàòû

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Оглавление инструкции

Страница 1 из 37
Kramer Electronics, Ltd. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Ìîäåëè: VP-701xl VP-703xl VP-704xl Ïðåîáðàçîâàòåëè êîìïüþòåðíîãî ãðàôè÷åñêîãî ñèãíàëà â âèäåîôîðìàòû
Страница 2 из 37
Ââåäåíèå 1 ÂÂÅÄÅÍÈÅ Ïðèìèòå ïîçäðàâëåíèÿ ñ ïðèîáðåòåíèåì ïðèáîðà ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Kramer Electronics. Ñ 1981 ã. äåÿòåëüíîñòü êîìïàíèè Kramer Electronics ïîñâÿùåíà ðàçðàáîòêå è èçãîòîâëåíèþ âûñîêîêà÷åñòâåííîé àóäèîâèäåîòåõíèêè, è ñåðèÿ èçäåëèé Kramer ñ òåõ ïîð çàíÿëà íàäåæíîå ïîëîæåíèå íà
Страница 3 из 37
Îáçîð 3 ÎÁÇÎÐ Ïðåîáðàçîâàòåëè êîìïüþòåðíîãî ãðàôè÷åñêîãî ñèãíàëà â âèäåîôîðìàòû (ñêàí-êîíâåðòåðû) òèïà VP-701xl, VP-703xl, VP-704xl ïîñòðîåíû íà îäíîòèïíîì âèäåîïðîöåññîðå, à äëÿ ïðèáîðà VP-704xl äîïîëíèòåëüíî ðåàëèçîâàíû ôóíêöèè ðèð-ïðîåêöèè è âíåøíåé ñèíõðîíèçàöèè (genlock). Ñîçäàííûå äëÿ
Страница 4 из 37
Îáçîð 4 ÔÓÍÊÖÈÈ ÊÍÎÏÎÊ Íà ïåðåäíåé ïàíåëè ðàñïîëîæåíû êíîïêè, îáåñïå÷èâàþùèå áûñòðûé äîñòóï ê ìåíþ, ôóíêöèÿì è íàñòðîéêàì ïðèáîðà (ñì. ðèñ. 2, 3). Ïÿòü êíîïîê (ñòðåëî÷íûå è öåíòðàëüíàÿ «MENU») ñëóæàò äëÿ ðàáîòû ñ ýêðàííûì ìåíþ (OSD). Ðèñ. 2. Êíîïêè íà ïåðåäíåé ïàíåëè VP-701xl è VP-703xl Ðèñ. 3.
Страница 5 из 37
Îáçîð Êíîïêà Íàçíà÷åíèå * Ñëåäóþùèå êíîïêè èìåþòñÿ òîëüêî íà VP-704xl *SIZE Áåç ýêðàííîãî ìåíþ — èçìåíåíèå ðàçìåðà êàðòèíêè PIP Â ýêðàííîì ìåíþ — ïåðåõîä íà ïóíêò ìåíþ Shrink *POS Áåç ýêðàííîãî ìåíþ — èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ êàðòèíêè PIP Â ýêðàííîì ìåíþ — ïåðåõîä íà ïóíêò ìåíþ Pos *LOCK Âêëþ÷àåò
Страница 6 из 37
Îáçîð Â ðåæèìå áëîêèðîâêè òàêæå ðàáîòàþò êíîïêè LOCK è STORE íà ïóëüòå, ÷òî òàêæå äà¸ò âîçìîæíîñòü ðàçáëîêèðîâêè è ñ ïóëüòà. 4.1.3 Ïðèíóäèòåëüíîå âêëþ÷åíèå ðåæèìà NTSC íà âûõîäå Ïðè îäíîâðåìåííîì íàæàòèè êíîïîê AUTO TRACK è FREEZE íà âûõîäå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñèñòåìà òåëåâèäåíèÿ NTSC. 4.1.4
Страница 7 из 37
Îáçîð 5.2 Âõîäû âèäåî è genlock (òîëüêî äëÿ VP-704xl) Âõîäû CV (êîìïîçèòíûé) è YC (s-Video) (INPUTS — CV è YC) âîñïðèíèìàþò ñòàíäàðòíûå âèäåîñèãíàëû ôîðìàòà PAL èëè NTSC (íàïðèìåð, îò âèäåîêàìåðû, âèäåîìàãíèòîôîíà, DVD, âåäóùåãî ñèíõðîãåíåðàòîðà è ò.ä.). Ðàñïîçíàâàíèå ñèñòåìû òåëåâèäåíèÿ
Страница 8 из 37
ÈÊ-ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ 6 ÈÊ-ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Ðàáîòà èíôðàêðàñíîãî ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ìîæåò áûòü çàáëîêèðîâàíà â íàñòðîéêàõ System menu. Ýòî ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì, íàïðèìåð, ïðè óïðàâëåíèè òîëüêî îäíèì èç îäíîòèïíûõ, ðàñïîëîæåííûõ ðÿäîì ïðèáîðîâ. Ñáðîñ
Страница 9 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ 7 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÌÅÍÞ È ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ Ýêðàííîå ìåíþ âûçûâàåòñÿ îäíîêðàòíûì íàæàòèåì íà êíîïêó MENU. Íàæàòèå è óäåðæèâàíèå êíîïêè MENU (íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ) çàêðûâàåò ýêðàííîå ìåíþ. Êîãäà íà ýêðàíå âûâîäèòñÿ ìåíþ, êíîïêàìè è ìîæíî âûáðàòü íóæíûé ïóíêò ìåíþ.
Страница 10 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ 7.2 Íàçâàíèÿ è îïèñàíèå ïîäìåíþ 7.3 Ïîäìåíþ Adjust outputs Adjust outputs Adjust windows Adjust keyers Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ âûõîäíîãî ñèãíàëà Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ óâåëè÷åííîãî îêíà (òîëüêî äëÿ VP-704xl) Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ ðèð-ïðîåêöèè (êåèíãà) Adjust sources
Страница 11 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò Output type (òîëüêî äëÿ VP-704xl) Adjust outputs Output type [RGsB] Âûáîð òèïà êîìïîíåíòíîãî âûõîäà — Y/Pb/Pr (Y/B-Y/R-Y) èëè RGsB (RGB ñ ñèíõðîíèçàöèåé ïî çåë¸íîìó êàíàëó). Ïóíêò Out std Adjust outputs Out std [NTSC / PAL] Âûáîð còàíäàðòà âûõîäíîãî
Страница 12 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò H/V zoom pan Adjust windows H/V zoom pan % [50][50] Êîãäà èçîáðàæåíèå óâåëè÷åíî, èçìåíåíèåì äàííûõ ïàðàìåòðîâ ìîæíî âûâåñòè íà ýêðàí ëþáóþ ÷àñòü èçîáðàæåíèÿ. Ïóíêò Image freeze Adjust windows Image freeze [Off] Âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå ðåæèìà ñòîï-êàäðà.
Страница 13 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ çîíòàëè è ïî âåðòèêàëè. Òðåòüå ÷èñëî (1.333 â ïðèìåðå) ïîêàçûâàåò ðåçóëüòèðóþùåå ñîîòíîøåíèå ñòîðîí èçîáðàæåíèÿ. Ïóíêò H/V position Adjust windows H/V position % [100][50] Êîãäà èçîáðàæåíèå ñæàòî, èçìåíåíèåì äàííûõ ïàðàìåòðîâ ìîæíî âûâåñòè åãî íà ýêðàí â ëþáîì
Страница 14 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò Image smoothing Adjust windows Image smoothing [Auto] Ñãëàæèâàíèå èçîáðàæåíèÿ ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü çàçóáðåííîñòü íàêëîííûõ ëèíèé íà èçîáðàæåíèè. Îáû÷íî ýòî ïîçâîëÿåò çíà÷èòåëüíî ïîäíÿòü îáùåå êà÷åñòâî êàðòèíêè. Off Low High Auto Íåò ñãëàæèâàíèÿ Ñðåäíèé
Страница 15 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò Swap fore/backgrnd Adjust keyers Swap fore/backgrnd [Off] Ìåíÿåò ìåñòàìè ôîí è íàëîæåííîå èçîáðàæåíèå. Ïóíêò Y Key min/max Adjust keyers Y Key min/max [0][32] Îïðåäåëÿåò äèàïàçîí ÿðêîñòåé (ñåðîé øêàëû, â êàíàëå Y), äëÿ êîòîðîãî áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ
Страница 16 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò Y Key invert Adjust keyers Y Key invert[Off] Ïðè óñòàíîâêå â On èçìåíÿåò ïîâåäåíèå íàñòðîåê Key min/max íà ïðîòèâîïîëîæíîå — ïðè ýòîì ñîõðàíÿþòñÿ öâåòà, ëåæàùèå â ïðåäåëàõ îò «min» äî «max», à öâåòà âíå ýòîãî äèàïàçîíà ñòàíîâÿòñÿ ïðîçðà÷íûìè. Ïóíêò U Key
Страница 17 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò TL pos. adj. Source: RGB1 TL pos. adj.[0][0] Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ïîëîæåíèÿ âåðõíåãî (Top) è ëåâîãî (Left) êðàÿ èçîáðàæåíèÿ. Ïîçâîëÿåò óáðàòü ÷¸ðíóþ ðàìêó âîêðóã èçîáðàæåíèÿ èëè íåíóæíûé øóì íà êðàÿõ (äëÿ âèäåîèñòî÷íèêîâ). Ïóíêò BR size adj. Source: RGB1 BR
Страница 18 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò RGB input type Source: RGB1 RGB input type [RGBHV] Âûáîð òèïà êîìïîíåíòíîãî ñèãíàëà. Ìîæíî âûáðàòü ñèãíàë òèïà RGB èëè YUV (âêëþ÷àÿ ñèãíàëû Y/Pb/Pr c òðåõóðîâíåâîé ñèíõðîíèçàöèåé). Ïóíêò RGB contr. Source: RGB1 RGB contr. [100] [100] [100] Ðàçäåëüíàÿ
Страница 19 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ 7.6.2 Ïàðàìåòðû äëÿ âõîäà CV èëè YC (òîëüêî äëÿ VP-704xl) Äëÿ äàííûõ âõîäîâ èñïîëüçóþòñÿ íàñòðîéêè TL pos. adj., BR size adj., On Source Loss, RGB contr., De-int., àíàëîãè÷íûå îïèñàííûì âûøå â ðàçä. 7.6.1. Äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè îïèñàíû íèæå. Ïóíêò Bright /
Страница 20 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ ýòîìó òàêàÿ áàçà ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ÷àñòüþ âíóòðåííåé èíôðàñòðóêòóðû ïðèáîðà. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Çàïðåùàåòñÿ èçìåíÿòü íàñòðîéêè â áàçå äàííûõ, åñëè íåò ïîëíîé óâåðåííîñòè â ïðàâîìåðíîñòè òàêèõ äåéñòâèé. Íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ áóäåò íåâîçìîæíî îòìåíèòü èíà÷å êàê ñ ïîìîùüþ
Страница 21 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò H.freq.fine Source: 800 x 600 60 Hz H.freq.fine [37.879] kHz ×àñòîòà ãîðèçîíòàëüíîé ñèíõðîíèçàöèè, òî÷íî (øàãàìè ïî 1 Ãö). Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî âíóòðåííèé ñèíõðîãåíåðàòîð ìîæåò íå âñåãäà îêàçàòüñÿ â ñîñòîÿíèè âûäàòü â òî÷íîñòè çàäàííóþ ÷àñòîòó. Ïóíêò
Страница 22 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò H/V Sync Source: 800 x 600 60 Hz H/V Sync [128] x 4 Îïðåäåëÿåò øèðèíó ãîðèçîíòàëüíîãî (èëè âåðòèêàëüíîãî) èìïóëüñà ñèíõðîíèçàöèè. Ïðè âûïîëíåíèè âçàèìîñâÿçàííûõ ðåãóëèðîâîê H/V start è H/V Sync æåëàòåëüíî êîíòðîëèðîâàòü ïîëó÷àåìûå âðåìåííûå ïàðàìåòðû ñ
Страница 23 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò SW date System SW date: 2006-7-11 Èíôîðìàöèîííûé ýêðàí. Äàòà âûïóñêà óñòàíîâëåííîãî âíóòðåííåãî ÏÎ (ïðîøèâêè) ïðèáîðà. Ïóíêò TAC# System TAC# 27-56-12-93-28-33 Èíôîðìàöèîííûé ýêðàí. Óíèêàëüíûé ïðîèçâîäñòâåííûé íîìåð ïðèáîðà. Ïóíêò Push to store System Push
Страница 24 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò Advanced Menus System Advanced Menus [Off] Âêëþ÷àåò (On) âûâîä â ñèñòåìå ìåíþ ïîäìåíþ Adjust resolutions. Ïî óìîë÷àíèþ ýòà îïöèÿ âûêëþ÷åíà (Off) âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî èçìåíåíèÿ âàæíûõ ïàðàìåòðîâ ïîëüçîâàòåëåì. Ïóíêò RS232 baud rate System RS232 baud rate
Страница 25 из 37
Ðàáîòà ñ ìåíþ è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ Ïóíêò Firmware updates System Firmware updates 7 Èíôîðìàöèîííûé ýêðàí. Ïîêàçûâàåò êîëè÷åñòâî îáíîâëåíèé âíóòðåííåãî ÏÎ ïðèáîðà. Äàæå ïîñëå îòãðóçêè ñ çàâîäà ýòî ÷èñëî ìîæåò áûòü áîëüøå 1, ïîñêîëüêó ïðè ïðîèçâîäñòâå ïðèáîð ïðîõîäèò ìíîãî÷èñëåííûå òåñòû è
Страница 26 из 37
Óïðàâëåíèå ïî RS-232 8 ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÎ RS-232 (ÒÎËÜÊÎ ÄËß VP-703XL, VP-704XL) 8.1 Ïîäêëþ÷åíèå è íàñòðîêè ×åðåç ñòàíäàðòíûé ðàçú¸ì òèïà DB-9F ìîæíî óïðàâëÿòü ïðèáîðîì îò êîìïüþòåðà èëè èíîãî êîíòðîëëåðà ïî èíòåðôåéñó RS-232. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê êîìïüþòåðó òðåáóåòñÿ ïðÿìîé («ìîäåìíûé») êàáåëü. Ðàñïàéêà
Страница 27 из 37
Óïðàâëåíèå ïî RS-232 CHA — äâà ñèìâîëà, øåñòíàäöàòåðè÷íûé êîä íîìåðà êàíàëà (äëÿ êîìàíä ãðóïïû Adjust sources). Äëÿ âñåõ äðóãèõ êîìàíä ýòî “00”. FUNC1, FUNC0 — ÷åòûðå ñèìâîëà, äâà ïîäðÿä øåñòíàäöàòåðè÷íûõ êîäà, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñòàðøèé è ìëàäøèé áàéòû íîìåðà ôóíêöèè. Íîìåðà ôóíêöèé îïèñàíû â òàáëèöå
Страница 28 из 37
Óïðàâëåíèå ïî RS-232 Ôóíêöèÿ Òèï âûõîäíîãî ñèãíàëà CHA 16 FUNC16 00 00E2 Äèàïàçîí ïàðàìåòðà (LOAD) 0 = RGBHV 2 = RGsB 3 = YUV 4 = tlYUV 7 = tlRGB 16...235 VP-704xl: Back Y 00 013B VP-704xl: Back U 00 VP-704xl: Back V 00 Âèäåîñòàíäàðò íà âûõîäå 00 013C 013D 0101 Îòòåíîê CV/YC (ãðàä.) Ôàçà SC/H íà
Страница 29 из 37
Óïðàâëåíèå ïî RS-232 Ôóíêöèÿ Shrink level H % Shrink level V % Shrink enable H shr. pos.% V shr. pos.% Aspect Adjust Aspect ratio Ïîäàâëåíèå äðîæàíèÿ Ñãëàæèâàíèå Image flip CHA 16 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 FUNC16 0104 0106 018E 00DA 00DB 0102 0190 0092 00A1 0095 Äèàïàçîí ïàðàìåòðà (LOAD)
Страница 30 из 37
Óïðàâëåíèå ïî RS-232 Ôóíêöèÿ BR size adj. (right) BR size adj. (bottom) Input pixel phase RGB input type RGB contr. (red) RGB contr. (green) RGB contr. (blue) De-int. CHA 16 10 10 10 10 10 10 10 10 FUNC16 0DE 00DF 0091 00C1 00C5 00C6 00C7 00B8 (Film mode detected) ßðêîñòü, âõîä CV1 Êîíòðàñòíîñòü,
Страница 31 из 37
Óïðàâëåíèå ïî RS-232 Ôóíêöèÿ Clks/l Lines/f H/V sync (H) H/V sync (V) Sync polarity CHA 16 00 00 00 00 00 FUNC16 008D 008E 008F 0090 0094 Äèàïàçîí ïàðàìåòðà (LOAD) 64...4095 64...2047 8...1023 1...1023 0 = + +, 1 = + –, 2 = – +, 3 = – – SW (Software version) PT (Product type) BT (Board type)
Страница 32 из 37
Óïðàâëåíèå ïî RS-232 8.4 Ïðèìåðû ïàêåòîâ VP-704xl: â îêíå PIP óñòàíîâèòü ðàñøèðåííûé ðåæèì ïðåîáðàçîâàíèÿ ïðîïîðöèé (advanced aspect). Êîíòðîëüíàÿ ñóììà çàìåíåíà íà «??» (óäîáíî ïðè îòëàäêå). Ïîñûëêà: F 04 00 41 01 02 000001 ?? CR Îòâåò: F 44 00 42 01 02 000001 8A CR Óñòàíîâèòü ñêîðîñòü îáìåíà 9600
Страница 33 из 37
Ðàáîòà ñ ðèð-ïðîåêöèåé 9 ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÐÈÐ-ÏÐÎÅÊÖÈÅÉ (KEYER) (ÒÎËÜÊÎ ÄËß VP-704XL) Íèæå îïèñàíû øàãè ïî íàñòðîéêå ôóíêöèè ðèð-ïðîåêöèè (êåèíãà). Îáùèå çàìå÷àíèÿ Çíà÷åíèå â êàíàëå Y îïðåäåëÿåò ÿðêîñòü, çíà÷åíèå 0 ñîîòâåòñòâóåò ÷¸ðíîìó, à 255 — ïîëíîñòüþ áåëîìó öâåòó. Çíà÷åíèå â êàíàëå U îïðåäåëÿåò
Страница 34 из 37
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 5 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò èçìåíÿòüñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ. Âõîäû VGA (1 âõ.): 15-êîíò. ðàçúåì (ïðîõîäíîé); VP-704xl: RGBHV (1 âõ.): ïîääåðæêà RGBS, RGsB, YPbPr, ïÿòü ðàçúåìîâ BNC; Êîìïîçèòíûé âèäåîñèãíàë (1 âõ.), ðàçúåì BNC;
Страница 35 из 37
Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ Kramer Electronics (äàëåå — Kramer) ãàðàíòèðóåò êà÷åñòâî èçãîòîâëåíèÿ äàííîãî èçäåëèÿ è îòñóòñòâèå äåôåêòîâ â èñïîëüçîâàííûõ ìàòåðèàëàõ íà îãîâîð¸ííûõ äàëåå óñëîâèÿõ. Ñðîê ãàðàíòèè Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äåòàëè è êà÷åñòâî èçãîòîâëåíèÿ â òå÷åíèå ñåìè
Страница 36 из 37
3. Êîîðäèíàòû áëèæàéøåãî óïîëíîìî÷åííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà Kramer ìîæíî óçíàòü ó àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà. Îãðàíè÷åíèå ïîäðàçóìåâàåìûõ ãàðàíòèé Âñå ïîäðàçóìåâàåìûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà, âêëþ÷àÿ ãàðàíòèè òîðãîâîé öåííîñòè è ñîîòâåòñòâèÿ äëÿ ïðèìåíåíèÿ â îïðåäåë¸ííîé îáëàñòè, îãðàíè÷èâàþòñÿ
Страница 37 из 37