RUS

НАЗНАЧЕНИЕ И УСТРОЙСТВО

Источник электропитания LD-N057 (далее по тексту ИЭ) пред-
назначен для преобразования переменного напряжения элек-
тросети ~200-240 В, 50/60 Гц в стабилизированное напряжение 
постоянного тока 6 В с максимальным током нагрузки 600 mА. 
Предназначен для питания автоматических приборов для из-
мерения артериального давления и пульса марок LD и NISSEI. 
Конструктивно ИЭ выполнен в неразборном пластмассовом 
корпусе с жестко закрепленной штепсельной сетевой вил-
кой. Внутренний монтаж произведен на печатной плате. На 
корпусе расположен зеленый индикатор электросети.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Если ИЭ хранился при температуре ниже 0°С, перед исполь-
зованием выдержите его в теплом месте не менее 12 часов. 
Перед использованием ознакомьтесь с настоящим РУКО-
ВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Проверьте целостность изоляции провода и корпуса.
2. Вставьте до упора штекер в гнездо питаемого прибора. 
3. Вставьте штепсельную вилку в розетку электросети. При 

этом должен загореться зеленый индикатор электросети на 
корпусе ИЭ.

4. ИЭ готов к работе.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель LD-N057
Выходное напряжение, В 

6 ±5%

Максимальный ток нагрузки, mА 

не менее 600

Входное напряжение 

~200-240 В, 50/60 Гц 

Мощность без нагрузки, Вт 

0.3

Макс. потребляемая мощность, Вт 

20

Габаритные размеры, мм 

64(д) x 70(ш) x 43(в) 

Масса, кг 

не более 0,3

Штекер:
  Полярность контактов 

“–” внутренний

  Внутренний диаметр, мм 

2.1 ± 0.1

  Внешний диаметр, мм 

5.5 ± 0.1

  Длина контакта штекера, мм 

10 ±0.5

Условия эксплуатации:
  Температура окружающего воздуха  от 10 °С до 40 °С
  Влажность 

10-85 %Rh при 25 °С

  Высота над уровнем моря, м 

не более 2000

Условия хранения и транспортировки:
  Температура окружающего воздуха  от минус 20 °С до 50 °С
  Влажность 

10-85 %Rh при 25 °С

  Высота над уровнем моря, м 

не более 2000

Комплектность 

источник электропитания 
LD-N057, руководство по 
эксплуатации, упаковка.

Год изготовления 

Указан на стикере на 
корпусе ИЭ

Срок службы 

7 лет

Расшифровка символов 

 : Класс защиты II

: Оборудование типа ВF

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ, ХРАНЕНИЕ, 

РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

Прежде чем вынуть штекер ИЭ из питаемой аппаратуры, необходи-
мо отключить ИЭ от сети. 

Не оставляйте ИЭ включенным в сеть 

без присмотра.

 Запрещается разбирать ИЭ. При необходимости 

осуществляйте ремонт только в специализированных организаци-
ях. Не допускается соприкосновения ИЭ с водой, растворителями, 
спиртом, бензином. Не храните ИЭ в непосредственной близости 
от обогревательных приборов и открытого огня. Не загрязняйте 
прибор и оберегайте его от пыли. Данный прибор можно использо-
вать только внутри помещения. По истечении установленного сро-
ка службы необходимо периодически обращаться к специалистам 
(специализированные ремонтные организации) для проверки тех-
нического состояния. При утилизации руководствуйтесь действую-
щими в данное время правилами в Вашем регионе. Специальных 
условий утилизации производителем не установлено.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ Вам право при 
обнаружении производственного дефекта на его бесплат-
ное устранение в течении гарантийного срока. На настоящий 
прибор установлен гарантийный срок в течении 12 месяцев 
с даты продажи.
Настоящая гарантия не распроcтраняется на товары, которые 
вышли из строя и/или получили дефекты в следствии: при-
менения не по назначению; неосторожного использования, 
приведшего к повреждениям; модификации; вскрытия и/или 
ремонта неуполномоченной организацией (частным лицом); 
нарушения правил эксплуатации, и/или хранения, и/или транс-
портировки; действий третьих лиц или непреодолимой силы.
При возникновении вопросов по эксплуатации товара обратитесь 
в уполномоченную организацию, осуществляющую гарантий-
ное обслуживание. При отсутствии такой организации в Вашем 
городе – в торговое предприятие, где был приобретен товар.
Адреса организаций осуществляющих гарантийное обслу-
живание можно узнать у официальных импортеров или в ин-
тернете по адресу WWW.LITTLEDOCTOR.RU.
Для получения гарантийного обслуживания необходимо пре-
доставить: гарантийный талон, документ об оплате товара 
(кассовый чек), приобретенный Вами товар. Не принимаются 

гарантийные талоны, которые не заполнены или не полно-
стью заполнены продавцом, с подчистками и исправлениями.
Организация, осуществляющая гарантийное обслуживание, 
принимает товар от покупателя для проверки его качества 
и гарантийного ремонта. Действующим законодательством 
срок гарантийного ремонта установлен не более 45 дней. 
Претензии и пожелания потребителей направлять по адресу 
официального импортера:
Россия: 

117218 г. Москва а/я 36, ООО «Фирма К и К» 

 

(юридический адрес: 105484, г. Москва, ул. 16-я 
Парковая, д. 35А)

 

Тел. бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37

Украина: 

а/с 123 м. Київ 03049, «Ергоком» ТПК ПП.

 

Тел. безкоштовної гарячої лінії: 0-800-30-120-80

Беларусь:  220033 г. Минск, ул. Фабричная, 26, к. 18б, 

«Фиатос» УП.

 

Тел. бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37

Казахстан:  070010, г. Усть-Каменогорск, ул. Карбышева, 24, 

ООО «Казмедимпорт»

Узбекистан:  Г. Ташкент, Чиланзарский р-н, ул. Богистон, 1/27, 

«Элд-Тиб-Махсулот» МЧЖ. Тел.: (998-97) 436-60-60

Польша: 

Little Doctor Europe Sp. z o.o.  ul. Zawila 57G, 30-390, 
Krakow, Polska32-087 Zielonki. Tel. +48 (12) 268-47-46

СЕРТИФИКАЦИЯ И ДАННЫЕ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ

Модель LD-N057 соответствует требованиям международных 
стандартов IEC 60601-1:2005, IEC 60601-1-2:2007; ЕС – дирек-
тив 73/23/ЕЕС, 93/42/ЕЕС; ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88), 
ГОСТ Р 50267.0.2-2005 (МЭК 60601-1-2:2001), ГОСТ Р 50444-
92. Росздравнадзор регистрационное удостоверение № ФСЗ 
2009/04355 выдано 14.05.2009 г.
Продукт компании: Литл Доктор Интернешнл (С) Пте. Лтд., 
35 Cележ Роуд № 09-05 Парклайн Шопинг Центр, Сингапур 
188307. Факс: 65-62342197.
Экспортер: Литл Доктор Интернешнл (С) Пте. Лтд.
Изготовлен: Литл Доктор Электроник (Нантонг) Ко. Лтд.
Ном. 8, Тонгксинг Роад Экономик энд Текникал Девелопмент 
Эриа, 226010 Нантонг, Джиангсу, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ 
РЕСПУБЛИКА.

WWW.LITTLEDOCTOR.RU

Информация о медицинской технике марки LD в Ин-
тернете (технические характеристики, функциональ-
ные особенности, условия эксплуатации, хранения и 
гарантийного обслуживания). 

ENG

MAIN INFORMATION

LD-N057 stabilized power source is designed for transforming of 
~200-240V AC50/60 Hz voltage into stabilized (DC) 6V voltage with 
maximum rated load of 600 mA. Recommended as power source for 
LD and NISSEI brand automatic blood-pressure and pulse meters. 
Constructively the adapter consists of the monolith plastic case 
with rigidly attached power plug. The internal components are fixed 
on the plated circuit. There is a green power indicator on the case.

GENERAL INSTRUCTIONS

If the adapter was stored under 0°С keep it in warm place and start 
operating it not less than after 12 hours. Before use, read these 
OPERATING INSTRUCTIONS.

HOW TO USE

1.  Check state and consistency of cords, insulation and the case.
2.  Firmly install the power plug of the adapter into the DC input 

socket of the device you are going to use

3.  Connect the power plug to AC wall outlet.
4.  The adapter is ready for use.

SPECIFICATIONS

Model LD-N057
Output voltage, V 

6 ±5%

Max. output current, mA  

not less than 600

Input voltage 

~200-240 V, 50/60 Hz 

No load power consumption, W 

0.3

Max. power consumption, W 

20

Dimensions, mm 

64(L) x 70(W) x 43(H) 

Net weight, kg 

not more 0,3

Power plug:
  Output plug polarity 

“–” inner  

  Inner diameter, mm 

2.1 ± 0.1

  Outer diameter, mm 

5.5 ± 0.1

  Length of the plug’s contact part, mm 10 ± 0.5
Operating conditions:
 Operating 

temperature 

between +10 °С and +40 °С

  Humidity 

10-85 %Rh under +25 °С

  Altitude 

not more than 2000 m

Storage and transportation conditions:
  Storage and transportation temperature  between -20 °С and +50 °С
  Humidity 

10-85 %Rh under 25 °С

  Altitude 

not more than 2000 m

The set includes 

LD-N057 AC adapter, 
operating instructions, 
warranty card, package.

Operating life 

7 years

Key to symbols 

 : Class II equipment

: Type BF equipment

SAFETY INSTRUCTIONS, STORAGE, REPAIRS 

AND UTILIZATION

Before disconnecting the AC adapter and the device it is used for, 
make sure that the AC cord is removed from the wall outlet. Do not 
use the device without attention. Don’t disassemble the AC adapter. 
Should the damage occur contact authorized repair shops only. 
Prevent the unit from contact with water, chemical solvents, alcohol 
and benzine. Don’t keep the AC adapter close to sources of heat or 
open fire. Prevent it from dirt and dust. The AC adapter is intended 
for indoor use only. After the nominal life period expires it is neces-
sary to check its state and technical condition periodically. Consult 
to authorized service personnel (authorized repair shops). When uti-
lizing the AC adapter follow the current regulations, adopted by local 
authorities. The maker does not establish any rules for utilization of 
the unit.

GUARANTEE

If the unit should become defective during the guarantee period as 
result of the makers’ workmanship this guarantee provides the Cus-
tomer a right to free of charge elimination of this defect. The unit is 
covered be guarantee for a period of 12 months from the date of pur-
chase. This guarantee does not cover the goods which broke down 
and/or became defective because of use of the unit beyond normal 
operating conditions, inaccurate use which caused damage, any at-
tempts by an unauthorized organization (or person) to modify, dis-
assemble the unit and/or repair it, neglect of normal operating rules 
and/or prescribed storage and/or transportation conditions, actions 
of a third party or force majeure. 
In case any questions concerning the use of the unit arise, please 
consult to the organization, authorized to offer guarantee services. 
In case there is no such organization at your area, contact the sales 
outlet where the unit was purchased.
The Customer can get addresses of the organizations authorized to 
provide guarantee services from authorized importers of the unit or 
from  Internet  web-site  WWW.LITTLEDOCTOR.SG.  To  obtain  guar-
antee services, the Customer should produce the guarantee coupon, 
the document, confirming purchase of the unit (receipt of the cash-
ier’s terminal) and the unit itself. The guarantee coupons which are 
not filled in or filled in only partially, which have erased data or cor-
rections, are not accepted.
The organizations authorized to provide guarantee services receives 
the unit for inspections of its condition and guarantee covered repair. 
Under the law in force guaranty remedy should be done within 45 
days.
The Customer’s claims and advices can be sent at the authorized 
importers’ addresses: 
Russia: 

117218, Moscow, PB 36, «К & К» Ltd. 

 

(Registration address: 105484, Moscow, 16-Parkovaya 
str. 35А). Free hotline phone: 8-800-200-00-37 

Ukraine:  

03049 Kiev, PB 123m, «Ergokom» TPK PP  
Free hotline phone: 0-800-30-120-80

Byelorus: 

220033 Minsk, Fabrichnaya str. 26, r.18b «Fiatos» UP
Free hotline phone: 8-800-200-00-37

Kazakhstan: 070010, Ust-Kamenogorsk, Karbysheva str. 24, «Kazmed-

import» TOO. Tel.: (7232) 55-89-97 

Uzbekistan:  700169, Tashkent, General Uzakov str.1, «ELD TIB 

Makhsulot» OOO. Tel.: (99871) 144-90-55 

Polska:  

Little Doctor Europe Sp. z o.o.  ul. Zawila 57G, 30-390, 
Krakow, Polska32-087 Zielonki. Tel. +48 (12) 268-47-46

Singapore:  LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD., 

Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699. 
Fax: 65-62342197

CERTIFICATION AND THE MANUFACTURER 

INFORMATION

LD-N057 model corresponds the following EC-directive low volt-
age directive 73/23/EEC and directive 93/42/EEC. Product of 
Little Doctor International (S) Pte. Ltd. 35 Selegie Road #09-05 
Parklane Shopping Centre, Singapore 188307 Fax: (65) 62342197, 
E-mail:ld@singaporemail.com 
Exporter: LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD. 
Manufacturer: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd.
No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 
226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

UKR

ПРИЗНАЧЕННЯ ТА БУДОВА

Джерело живлення LD-N057 призначене для перетворення 
перемінної напруги електромережі ~200-240 В, 50/60Гц в ста-
білізовану напругу 6В з максимальним струмом навантажен-
ня 600 mА. Рекомендовано для живлення автоматичних при-
ладів для вимірювання тиску та пульсу марок LD та NISSEI. 
Конструктивно джерело електроживлення виконано в нероз-
бірному пластмасовому корпусі з жорстко закріпленою штеп-
сельною мережевою вилкою. Внутрішній монтаж проведено 
на печатній платі. На корпусі розташовано зелений індикатор 
електромережі.

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

Якщо прилад зберігався при температурі нижче 0 

0

С перед 

використанням витримайте його в теплому приміщенні не 
менше 12 годин. Перед використанням ознайомтесь з даним 
ПОСІБНИКОМ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ТА 

ВИКОРИСТАННЯ

1.  Перевірте цільність ізоляції проводу та корпусу.
2.  Вставте до упору штекер до гнізда приладу, що живиться.
3.  Вставте штепсельну вилку до розетки електромережі. При 

цьому має засвітитися зелений індикатор електромережі на 
корпусі приладу.

4.  Джерело електроживлення готове до роботи.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель LD-N057
Вихідна напруга, В  

6 ±5%

Максимальний струм навантаження   не менше 600 mА
Вхідна напруга  

~200-240 В, 50/60 Гц

Потужність без навантаження 

0.3 Вт

Максимальна споживана потужність  20 Вт
Габаритні розміри, мм  

64(д) x 70(ш) x 43(в) 

Маса, кг  

не більше 0,3

Штекер:
  Полярність контактів  

“–” внутрішній

  Внутрішній диаметр, мм 

2.1 ± 0.1

  Зовнішній диаметр, мм 

5.5 ± 0.1

  Довжина контакту штекера, мм 

10 ±0.5

Умови використання:
  Температура оточуючого повітря  

від +10 °С до +40 °С

   Вологість  

10-85 %Rh при +25 °С

   Висота над рівнем моря 

не більше 2000 м

Умови зберігання та транспортування:
  Температура оточуючого повітря   від -20 °С до +50 °С
  Вологість  

10-85 %Rh при 25 °С

   Висота над рівнем моря 

не більше 2000 м

Комплектність  

джерело електрожив-
лення LD-N057, посібник 
з експлуатації, упаковка.

Термін використання  

7 років

Розшифровка символів 

 : Клас захисту II

: Устаткування типу BF

ВИМОГИ БЕЗПЕКИ, ЗБЕРЕЖЕННЯ, РЕМОНТ 

ТА УТИЛІЗАЦІЯ

Перед тим як винути штекер джерела живлення з апаратури, що 
живиться, необхідно відключити джерело живлення від електро-
мережі. 

Не залишайте без нагляду прилад, що підключений 

до электромережі. 

Забороняється розбирати джерело живлен-

ня. За необхідністю здійснюйте ремонт тільки в спеціалізованих 
організаціях. Не припускається контакт приладу з водою, роз-
чинниками, спиртом, бензином. Не зберігайте цей прилад в без-
посередній близкості від обігрівальних приладів та відкритого 
вогню. Не забруднюйте прилад та оберігайте його від пилу. Цей 
прилад можна використовувати тільки всередені приміщення. 
По закінченні встановленого терміну використання необхідно 
періодично звертатися до спеціалістів ( спеціалізовані ремонтні 
організації) для перевірки технічного стану. При утилізації ке-
руйтеся діючими в даний час правилами в Вашому регіоні. Спе-
ціальних умов утилізації виробником не встановлено.

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

ЦЯ ГАРАНТІЯ НАДАЄ Вам право при виявленні виробничого 
дефекту на його безкоштовне усунення протягом гарантійно-
го терміну. На цей прилад встановлено гарантійний термін 12 
місяців з моменту продажу. Ця гарантія не розповсюджується 
на товари, які вийшли з придатності та/або отримали дефекти 
внаслідок: використання не за призначенням; необережного 
використання, що призвело до ушкоджень; модифікації; роз-
криття та/або ремонту невповноваженою організацією (при-
ватною особою); порушення правил експлуатації, та/або збері-
гання, та/або транспортування; дій третіх осіб та непереборної 
сили. При виникненні питань з експлуатації товару звертайтесь 
до уповноваженої організації, що виконує гарантійне обслу-
говування. При відсутності такої організації у Вашому місті 
– до торгуючого підприємства де було куплено товар. Адреси 
організацій що виконують гарантійне обслуговування можна 
довідатись у офіційних імпортерів та в інтернеті за адресою 
WWW.LITTLEDOCTOR.UA
Для отримання гарантійного обслуговування необхідно надати 
гарантійний талон, документ про сплату товару ( касовий чек), 
придбаний Вами товар. Не приймаються гарантійні талони, що 
незаповнені, або не повністю заповнені продавцем, з підчист-
ками та виправленнями.
Організація, що забезпечує гарантійне обслуговування, при-
ймає товар від покупця для перевірки його якості та гарантійно-
го ремонту. Діючим законодавством строк гарантійного ремон-
ту встановлено до 45 днів. Претензії споживачів та побажання 
надсилати за адресою офіційного імпортера:
Росія: 

117218 р. Москва а/я 36, ТОВ «Фірма К и К»

 

(юридична адреса: 105484, м. Москва, вул. 16-я 
Парко- ва, буд. 35А)

 

Тел. безкоштовної гарячої лінії: 8-800-200-00-37

Україна: 

а/з 123 м. Київ 03049, «Ергоком» ТПК ПП.

 

Тел. безкоштовної гарячої лінії: 0-800-30-120-80

Білорусь: 

220033 м. Мінськ, вул. Фабрична, 26, к. 18б, 
«Фіатос» УП. Тел.: (+375-17) 298-12-60

Казахстан:  492024, м. Усть-Кам’яногірсььк, вул. Карбышева, 24, 

«Казмедімпорт» ТОО. Тел.: (7232) 55-89-97

Узбекистан: м. Ташкент, Чиланзарський р-н, вул. Богістон, 

1/27, « Элд-Тиб-Махсулот» МЧЖ. Тел. довідкової 
служби: (998-97) 436-60-60