Инструкция по эксплуатации: Небулайзер LITTLE DOCTOR 211C

Каталог инструкций / Производители / LITTLE DOCTOR / 211C

Инструкция для LITTLE DOCTOR 211C

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Ингалятор компрессорный LD

Руководство по эксплуатации

Компресорний інгалятор LD

Інструкція з експлуатації

Компрессорлы ингаляторы LD

Пайдалану

жөніндегі

басшылық

құжат

LD-211С

KAZ

RUS

UKR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
Компресорний інгалятор LD Інструкція з експлуатації UKR Компрессорлы ингаляторы LD Пайдалану жөніндегі басшылық құжат KAZ Ингалятор компрессорный LD Руководство по эксплуатации RUS LD-211С
Страница 2 из 41
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА " $ 2
Страница 3 из 41
НАЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА № ОПИСАНИЕ / НАЗНАЧЕНИЕ УСЛОВНОЕ НАЗВАНИЕ 1 Тумблер Тумблер I/O – включение/выключение электропитания. 2 Угловой держатель Угловой держатель для небулайзера. 3 Штуцер компрессора Штуцер компрессора для подсоединения ингаляционной трубки. 4 Компрессор Компрессорный блок
Страница 4 из 41
Маска взрослая 14 Маска детская Маска ингаляционная детская. Расходный материал. Маска детская (малая) Маска ингаляционная детская (малая). Расходный материал. 16 Ингаляционная трубка Ингаляционная трубка. Расходный материал. 17 Насадка для носа взрослая Взрослая насадка для ингаляции через нос.
Страница 5 из 41
ОГЛАВЛЕНИЕ ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 НЕБУЛАЙЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ – ЧТО ЭТО? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 6 из 41
RUS НЕБУЛАЙЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ – ЧТО ЭТО? Небулайзер – это устройство для образования и распыления аэрозоля. Слово «небулайзер» происходит от латинского «nebula» (туман, облако) и впервые было употреблено в 1874 году для обозначения устройства, превращающего жидкое вещество в аэрозоль для медицинских
Страница 7 из 41
7 RUS МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВАЖНО: Рекомендуются для применения все виды стандартных ингаляционных растворов в жидкой форме для небулайзерной терапии, выпускаемые фармкомпаниями. • Растворы для ингаляций должны быть приготовлены в стерильных условиях на основе 0.9% натрия хлорида в качестве
Страница 8 из 41
RUS ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Подготовка прибора к ингаляции. ВАЖНО: Перед использованием прибора в первый раз необходимо произвести его полную чистку, как описано в п.1 раздела «Уход, хранение, ремонт и утилизация». 1. Установите ингалятор перед собой на столе. Убедитесь, что прибор выключен (тумблер
Страница 9 из 41
В зависимости от типа используемого распылителя, частицы различного размера распределяются в аэрозоли следующим образом: 10 ¬¼ÍË×ÇÄÎÁÇØds ÆÌ¼ÍÉ×Å ËÌÁÄÈÏÕÁÍÎ¾ÁÉÉÊ¾ÁÌÑÉÄÁ À×Ñ¼ÎÁÇØÉ×ÁËÏÎÄ 5 0 Ì¼ÃÈÁÌÓ¼ÍÎÄÒ ÈÆÈ ÆÊ½ÕÁÅÈ¼ÍÍÁ 15 ¬¼ÍË×ÇÄÎÁÇØds ÍÄÉÄÅ ÏÉÄ¾ÁÌÍ¼ÇØÉ×Å 10 5 0 15
Страница 10 из 41
RUS Проведение ингаляции. Длительность проведения одного сеанса лечения не должна превышать 20 минут. Проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом относительно длительности процедуры ингаляции, так как она зависит от количества назначаемого врачом лекарства. Во время проведения ингаляции будьте
Страница 11 из 41
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На настоящий прибор установлен гарантийный срок 36 месяцев с даты продажи. Гарантия не распространяется на расходные материалы (маски, мундштуки, трубки и т.п.). Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном при продаже прибора покупателю. Адреса организаций,
Страница 12 из 41
RUS ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТКИ Исполнение Тип Потребляемая мощность, не более Производительность получения аэрозоля, приблизительно распылитель ингаляционный «A» LD-N001 распылитель ингаляционный «B» LD-N002 распылитель ингаляционный «C» LD-N003 Средний размер частиц аэрозоля (ММАD)
Страница 13 из 41
СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ Производство приборов сертифицировано по международному стандарту ISO 13485:2003. Прибор соответствует Европейской директиве MDD 93/42/ЕЕС, требованиям ГОСТ Р 5044492, ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88), ГОСТ Р 50267.0.2-95 (МЭК 601-1-2-93), ГОСТ
Страница 14 из 41
ОСНОВНІ ЧАСТИНИ ПРИЛАДУ UKR " $ 14
Страница 15 из 41
ПРИЗНАЧЕННЯ ЧАСТИН ПРИЛАДУ НАЗВА ОПИС / ПРИЗНАЧЕННЯ 1 Тумблер Тумблер I/O – вмикання/вимикання мережевого живлення. 2 Кутовий тримач Кутовий тримач для небулайзера 3 Штуцер компресору Штуцер компресору для під’єднання інгаляційної трубки. 4 Компресор Компресорний блок інгалятора для утворення
Страница 16 из 41
Штуцер небулайзеру Штуцер для поєднання інгаляційної трубки. 13 Маска доросла Маска інгаляційна доросла. Витратний матеріал. 14 Маска дитяча Маска інгаляційна дитяча. Витратний матеріал. 15 Маска дитяча (мала) Маска інгаляційна дитяча. Витратний матеріал. 16 Трубка Інгаляційна трубка. Витратний
Страница 17 из 41
ЗМІСТ ОСНОВНІ ЧАСТИНИ ПРИЛАДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ПРИЗНАЧЕННЯ ЧАСТИН ПРИЛАДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 НЕБУЛАЙЗЕРНА ТЕРАПІЯ – ЩО ЦЕ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 18 из 41
UKR НЕБУЛАЙЗЕРНА ТЕРАПІЯ – ЩО ЦЕ? Небулайзер – це пристрій для утворення та розпорошення аерозолю. Слово «небулайзер» походить від латинського “nebula” ( туман, хмара) та вперше було вжито в 1874 році для визначення обладнання, що перетворює рідку речовину в аерозоль для медичних цілей. Одним з
Страница 19 из 41
ВАЖЛИВО: рекомендовано для використання всі види стандартних інгаляційних розчинів в рідкому стані для небулайзерної терапії, які випускаються фармкомпаніями. • Розчини для інгаляції мають бути приготовлені в стерильних умовах на основі 0,9% натрію хлориду в якості розчинника. Не слід користуватись
Страница 20 из 41
UKR ПОРЯДОК ВИКОРИСТАННЯ Підготовка приладу до інгаляції. ВАЖЛИВО: Перед використанням приладу в перший раз неохідно провести його повну чистку, як зазначено в п.1 розділу “ Догляд, збереження, ремонт та утилізація”. 1. Встановіть інгалятор перед собою на столі. Впевніться, що прилад ввімкнено
Страница 21 из 41
В залежності від типу розпилювача, який використовується, частинки різного розміру розподіляються в аерозолі наступним чином: ¹Ã¼µ¸µÀÑÂÃÁµÆ½ 15 10 ¥Ã¼Ä½ÀÓ·µÌb¦o ÌºÅ·ÃÂ½¾ ÄºÅº·µ»ÂÃ·ºÅÊÂ¹½ÊµÀÑÂ ÍÀÔÊ½ 0 UKR 5 ÅÃ¼ÁÅÌµÆÇ½ÂÃ¿ Á¿Á ¹Ã¼µ¸µÀÑÂÃÁµÆ½ 15 ¥Ã¼Ä½ÀÓ·µÌbo Æ½Â¾
Страница 22 из 41
UKR Проведення інгаляції. Тривалість проведення одного сеансу лікування зазвичай не повинна перевищувати 20 хвилин. Проконсультуйтесь з Вашим лікарем відносно тривалості процедури інгаляції. Під час проведення інгаляції будьте завжди спокійні та розслаблені. Дихання повинно бути повільним та
Страница 23 из 41
4. Не зберігайте та не використовуйте прилад в безпосередній близкості від нагрівальних приладив та відкритого вогню. 5. Оберігайте прилад від забруднення. 6. Не припускається дотикання приладу з агресивними розчинами. 8. Термін придатності компресора складає 5 років з моменту його виробництва.
Страница 24 из 41
UKR ОСНОВНІ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТИРИСТИКИ Модель Тип Вживана потужність, не більше Продуктивність отримання аерозолю, приблизно розпилювач інгаляційний «A» LD-N001 розпилювач інгаляційний «B» LD-N002 розпилювач інгаляційний «C» LD-N003 Середній розмір частинок аерозоля (MMAD) розпилювач інгаляційний «A»
Страница 25 из 41
ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Відсутність виникнення аерозолю може відбуватись за слідуючих нижчевказаних причин: 1. Відсутність електроживлення в мережі. Невідповідність напруги електроживлення вимогам. Поганий контакт вилки з розеткою живлення. 3. Засмічення сопла небулайзера залишками чи
Страница 26 из 41
АСПАПТЫҢ НЕГІЗГІ БӨЛІКТЕРІ KAZ " $ 26
Страница 27 из 41
АСПАП БӨЛШЕКТЕРІҢІҢ МІНДЕТТЕРІ АТАУЫ СИПАТТАУ / МАҚСАТЫ 1 Тумблер І/О тумблері – электрқуатын қосу/ажырату. 2 Бұрыштық ұстатқыш Небулайзерге арналған бұрыштық ұстатқыш. 3 Компрессор жалғағы Компрессордың ингаляция түтікшесін қосуға арналған жалғағы. 4 Компрессор Ауа қысымын жасауға арналған
Страница 28 из 41
KAZ 14 Балалар бетпердесі Балалардың ингаляциялық бетпердесі. Шығыс материалы. 15 Ересектер бетпердесі Ересектердің ингаляциялық бетпердесі. Шығыс материалы. 16 Түтікше Ингаляция түтікшесі. Шығыс материалы. 17 Балалардың Балалардың мұрын арқылы ингаляция жасауға мұрынға арналған арналған
Страница 29 из 41
МАЗМҰНЫ АСПАПТЫҢ НЕГІЗГІ БӨЛІКТЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 АСПАП БӨЛШЕКТЕРІҢІҢ МІНДЕТТЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 НЕБУЛАЙЗЕРЛІ ТЕРАПИЯ ДЕГЕНІМІЗ НЕ?. . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 30 из 41
НЕБУЛАЙЗЕРЛІ ТЕРАПИЯ ДЕГЕНІМІЗ НЕ? KAZ Небулайзер дегеніміз – аэрозоль құрайтын жəне оны тозаңдата бүркуге арналған құрылғы. “Небулайзер” сөзі латынның «nebula» (тұман, бұлт) деген сөзінен шыққан жəне сұйық затты медициналық мақсаттарға арналған аэрозольға айналдыратын құрылғыны солай атау үшін
Страница 31 из 41
ҚАЖЕТ: Дəрі-дəрмек компаниялары небулайзерлік ем-дом үшін шығарған сұйық түрдегі стандартты ингаляциялық ерітінділердің барлық түрлерін қолдану үшін ұсынылады. • Деммен қабылдауға арналған ерітінділер стерильденген жағдайларда 0.9% натрий хлориді негізінде ерітінді түрінде дайындалуға тиіс. Су
Страница 32 из 41
ПАЙДАЛАНУ ТƏРТІБІ KAZ Аспапты ингаляцияға дайындау. ҚАЖЕТ: Аспапты бірінші рет пайдаланар алдында «Күтім, сақтау, жөндеу жəне өтелге шығару» тарауының 1 тармағында жазылғандай оны толық тазалаудан өткізу қажет. 1. Ингаляторды стол үстіне алдыңызға қойыңыз. Құлыпты «ON» қалпына қарай бұрып,
Страница 33 из 41
Пайдаланылатын бүріккіштің түріне қарай ауакірне құрамындағы əртүрлі көлемдегі бөлшектер мынандай тəртіппен бөлінеді: жалпы массаға шаққандағы % 15 10 „С” (қызыл) бүріккіші (жоғарғы тыныс жолдарына арналған) 5 1 10 бөлшектер көлемі, мкм жалпы массаға шаққандағы % 15 „В” (көк) бүріккіші (əмбебап) 10
Страница 34 из 41
Ингаляция жүргізу Бір емдік сеансты жүргізудің ұзақтығы əдетте 20 минуттан аспауға тиіс. Ингаляциялау ем-шарасының қаншалықты ұзақ болатындығы жайында емдеуші дəрігеріңізбен кеңесіңіз. Ингаляциялау кезінде тынышталып, денені бос ұстаңыз. Препарат өкпені жақсылап толтырып, кеңірдекше тарамдарының
Страница 35 из 41
3. Аспапты тура түсетін күн көзінен жəне соққылардан сақтаған жөн. 4. Аспапты жылытқыш аспаптар мен ашық отқа тікелей жақын жерде сақтамаңыз жəне пайдаланбаңыз. 5. Аспапты кірлетпей ұстаңыз. 6. Аспаптың уытты ерітінділерге жанасуына жол бермеңіз. 7. Қажет болғанда оны тек мамандандырылған ұйымдарда
Страница 36 из 41
17. Кепілдемелік талон – 1 дана 18. Орауы – 1 дана KAZ НЕГІЗГІ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР Үлгі Түрі Тұтынатын қуаты артық емес, Аэрозоль алу өнімділігі, жақын «A» LD-N001 деммен қабылдау бүріккіші «В» LD-N002 деммен қабылдау бүріккіші «С» LD-N003 деммен қабылдау бүріккіші Ауакірне бөлшектерінің орташа
Страница 37 из 41
Электр қуаты кернеуінің қажетті кернеуге сəйкес келмеуі. Ашаның электр қуаты розеткасымен дұрыс түйіспеуі . 2. Небулайзерде ингаляциялық ерітіндінің болмай қалуы. Небулайзерге қажетті мөлшерде ерітінді қосыңыз. 3. Небулайзер шүмегінің ингаляциялық ерітінді қалдықтарымен немесе тұнбаларымен бітеліп
Страница 38 из 41
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ИНГАЛЯТОРУ LD* Набор для ингаляции №1 • • Предназначен для использования с компрессорным ингалятором LD-210C, LD-211C В набор входят: - Небулайзер LD-N105 в сборе – 1 шт. - Мундштук ингаляционный LD-N022 – 2 шт. - Ингаляционная трубка (2 м) LD-N051 – 1 шт. - Фильтр
Страница 39 из 41
Маска ингаляционная детская (малая) LD-N040 • Предназначена для использования с компрессорными ингаляторами LD-210C, LD-211C и ультразвуковыми ингаляторами LD-265U, LD-250U • Изготовлена из латекса • Для индивидуального использования • Количество в упаковке – 1 шт. • Обработка: холодная Мундштук
Страница 40 из 41
WWW.LITTLEDOCTOR.RU LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD. Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699, Fax: 65-62342197, E-mail: ld@singaporemail.com Shanghai International Trading Corp.GmbH Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. Tel: 0049-40-2513175 ® Зарегистрированные товарные знаки
Страница 41 из 41