Страница 3 из 149 Logitech Stereo Headset H111 What’s in the box Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Thank you! Thank you for purchasing the Logitech® Stereo Headset H111. Plug your new headset into your computer, tablet or smartphone
Страница 7 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Help with setup: Something does not sound right? No sound at all? • Ensure the plug is well inserted into the single headphone & microphone jack on your computer, tablet or smartphone. • Increase the input and output audio volumes in the operating system and
Страница 8 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Inhalt Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie sich für das Logitech® Stereo Headset H111 entschieden haben. Schließen Sie Ihr neues Headset an die Buchse
Страница 12 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Probleme bei der Einrichtung: Mit dem Ton stimmt etwas nicht? Überhaupt kein Ton? • Vergewissern Sie sich, dass der Stecker fest in die Kopfhörer- und Mikrofonbuchse Ihres Computers, Tablets oder Smartphones eingesteckt ist. • Erhöhen Sie die Lautstärke für die
Страница 13 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Contenu du coffret Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Merci. Vous venez d'acheter le casque Logitech® Stereo Headset H111 et nous vous en félicitons. Branchez votre nouveau casque sur le
Страница 14 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Installation 1 14 Français
Страница 17 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Vous avez besoin d'aide pour la configuration? Le casque ne fonctionne pas? Vous n'entendez aucun son? • Vérifiez que la prise est branchée sur le port casque et micro unique de votre ordinateur, tablette ou smartphone. • Augmentez le volume audio d'entrée et de sortie
Страница 18 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Contenuto della confezione Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Grazie. Grazie per aver acquistato Logitech® Stereo Headset H111. Dopo aver collegato la nuova cuffia con microfono alla
Страница 19 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Installazione di 1 Italiano 19
Страница 22 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Assistenza per la configurazione: L'audio non viene riprodotto correttamente oppure non viene riprodotto affatto. • Accertarsi che lo spinotto sia inserito correttamente nell'ingresso singolo per cuffie e microfono del computer, tablet o smartphone. • Aumentare il
Страница 23 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Contenido de la caja Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Gracias. Te agradecemos la adquisición de Logitech® Stereo Headset H111. Conecta el nuevo casco telefónico al ordenador, tablet o
Страница 24 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Instalación de 1 24 Español
Страница 27 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Ayuda con la instalación: ¿Algo no suena bien? ¿No hay ningún sonido? • Asegúrate de que la clavija está bien insertada en la toma de auriculares y micrófono del ordenador, tablet o smartphone. • Aumenta los volúmenes de audio de entrada y de salida en el sistema
Страница 28 из 149 Logitech Stereo Headset H111 O que está na embalagem Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Obrigado! Obrigado por adquirir o Logitech® Stereo Headset H111. Ligue os auscultadores à entrada do computador, tablet ou
Страница 32 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Ajuda com a configuração: Existe algum problema com o som? Sem som? • Certifique-se de que a ficha se encontra correctamente inserida na entrada única de auscultadores e microfone no computador, tablet ou smartphone. • Aumente o volume de som de entrada e saída de áudio
Страница 33 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Inhoud van de doos Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Dank u wel! Hartelijk dank voor de aanschaf van Logitech® Stereo Headset H111. Steek uw nieuwe headset in de aansluiting op uw
Страница 37 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Hulp bij de set-up: Geen goed geluid? Hoort u helemaal geen geluid? • Controleer of de stekker stevig in de enkele hoofdtelefoon- en microfoonaansluiting van uw computer, tablet of smartphone zit. • Verhoog het volume van de geluidsinvoer en –uitvoer in het
Страница 38 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Innehåll Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Tack! Tack för att du valde Logitech® Stereo Headset H111. Anslut ditt nya headset till uttaget på datorn, surfplattan eller smarttelefonen och
Страница 39 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Installation av 1 Svenska 39
Страница 42 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Installationshjälp: Låter det inte bra? Hör du inget ljud alls? • Kontrollera att kontakten är ordentligt infogad i det enskilda hörlurs- och mikrofonuttaget på datorn, surfplattan eller smarttelefonen. • Öka volymen för ingående och utgående ljud i operativsystemet och
Страница 43 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Kassens indhold Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Mange tak! Tak fordi du har købt Logitech® Stereo Headset H111. Slut dit nye headset til lydindgangen på computeren, tablet-pc'en eller
Страница 44 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Konfiguration 1 44 Dansk
Страница 47 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Hjælp til konfigurationen: Lyder det forkert? Er der slet ingen lyd? • Sørg for, at stikket er sluttet ordentligt til computerens, tablet-pc'ens eller smartphonens højtaler- og mikrofonindgang til enkeltstik. • Prøv at skrue op for indgangs- og udgangsvolumen i
Страница 48 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Dette finner du i esken Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Takk! Takk for at du kjøpte Logitech® Stereo Headset H111. Du kan kople dette headsettet til datamaskinen, nettbrettet eller
Страница 49 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Konfigurering 1 Norsk 49
Страница 52 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Hjelp med konfigureringen: Høres noe feil ut? Eller hører du ingenting? • Sørg for at pluggen er satt skikkelig i den ene hodetelefon- og mikrofoninngangen på datamaskinen, nettbrettet eller smarttelefonen. • Øk nivået for lyd inn og lyd ut i operativsystemet og
Страница 53 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Pakkauksen sisältö Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Kiitos! Kiitos että hankit Logitech® Stereo Headset H111:n. Liitä uudet kuulokkeet tietokoneen, taulutietokoneen tai älypuhelimen
Страница 54 из 149 Logitech Stereo Headset H111 -käyttöönotto 1 54 Suomi
Страница 57 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Vinkkejä käyttöönottoon: Eikö ääni kuulu oikein? Eikö ääntä kuulu ollenkaan? • Tarkista, että liitin on tukevasti kiinni tietokoneen, taulutietokoneen tai älypuhelimen yhdistetyssä kuuloke- ja mikrofoniliitännässä. • Säädä saapuvan ja lähtevän äänen voimakkuutta
Страница 58 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Περιεχόμενα συσκευασίας Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Σας ευχαριστούμε! Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τα στερεοφωνικά ακουστικά με μικρόφωνο Logitech® H111. Συνδέστε τα νέα
Страница 59 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Εγκατάσταση του 1 Ελληνvικά 59
Страница 62 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Βοήθεια με την εγκατάσταση: Κάτι δεν ακούγεται καλά; Δεν ακούγεται καθόλου; • Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα έχει τοποθετηθεί σωστά στην ενιαία υποδοχή ακουστικών και μικροφώνου του υπολογιστή, του tablet ή του smartphone σας. • Αυξήστε την ένταση του ήχου εισόδου και εξόδου
Страница 63 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Комплект поставки Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Спасибо! Благодарим вас за приобретение стереогарнитуры Logitech® Stereo Headset H111. Подключите новую стереогарнитуру к компьютеру,
Страница 67 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Помощь в настройке. Что-то звучит неправильно? Вообще нет звука? • Убедитесь, что штекер до конца вставлен в разъем для наушников и микрофона на компьютере, планшете или смартфоне. • Увеличьте громкость на входе и на выходе операционной системы и приложения. • Отключите
Страница 68 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Zawartość zestawu Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Dziękujemy! Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Logitech® Stereo Headset H111. Podłącz nowy zestaw słuchawkowy do złącza
Страница 69 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Konfiguracja 1 Po polsku 69
Страница 72 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Pomoc dotycząca instalacji: Dźwięk nie brzmi dobrze? W ogóle nie słychać dźwięku? • Upewnij się, że wtyczka została prawidłowo włożona do pojedynczego złącza zestawu słuchawkowego i mikrofonu w komputerze, tablecie lub smartfonie. • Zwiększ głośność dźwięku wejściowego
Страница 73 из 149 Logitech Stereo Headset H111 A csomag tartalma Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Köszönjük! Köszönjük, hogy megvásárolta a Logitech® Stereo Headset H111 terméket. Csatlakoztassa az új mikrofonos fejhallgatóját a
Страница 74 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Üzembe helyezés 1 74 Magyar
Страница 77 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Segítség az üzembe helyezéshez: Problémát tapasztalt a hanggal kapcsolatban? Esetleg egyáltalán nincs hang? • Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó helyesen van csatlakoztatva egy számítógép, táblagép vagy okostelefon közös fejhallgató- és mikrofonbemenetéhez. • Növelje
Страница 78 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Obsah balení Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Děkujeme! Děkujeme, že jste zakoupili náhlavní soupravu Logitech® Stereo Headset H111. Zapojte vaši novou náhlavní soupravu do zdířky
Страница 79 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Instalace 1 Česká verze 79
Страница 82 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Pomoc při instalaci: Zvuk nezní tak, jak by měl? Nebo není slyšet žádný zvuk? • Ujistěte se, že konektor je řádně zapojen do sdružené zdířky sluchátek a mikrofonu na vašem počítači, tabletu nebo chytrém telefonu. • Zvyšte hlasitost pro vstup a výstup zvuku v operačním
Страница 83 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Obsah balenia Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Ďakujeme! Ďakujeme, že ste si kúpili slúchadlá Logitech® Stereo Headset H111. Zapojte vaše nové slúchadlá do prípojky vášho počítača,
Страница 87 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Pomoc pri inštalácii: Niečo neznie dobre? Nepočujete žiaden zvuk? • Uistite sa, že konektor je riadne zapojený do združenej prípojky slúchadiel a mikrofónu na vašom počítači, tablete alebo inteligentnom telefóne. • Zvýšte hlasitosť pre vstup a výstup zvuku v operačnom
Страница 88 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Вміст упаковки Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Дякуємо! Дякуємо, що придбали стереогарнітуру Logitech® Stereo Headset H111. Під’єднайте нову гарнітуру до комп’ютера, планшета чи
Страница 89 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Настроювання 1 Українська 89
Страница 92 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Довідка з настроювання. Проблеми зі звуком? Взагалі жодного звуку? • Переконайтеся, що штекер до кінця вставлено у роз’єм для навушників і мікрофона на комп’ютері, планшеті або смартфоні. • Збільште вхідну й вихідну гучність в операційній системі та програмі. •
Страница 93 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Karbi sisu Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Täname! Täname, et ostsite stereopeakomplekti Logitech® Stereo Headset H111. Ühendage uus peakomplekt arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoni
Страница 97 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Abiks kasutamisel: Midagi on heliga valesti? Heli puudub täielikult? • Veenduge, et pistik on lõpuni arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoni kõrvaklapija mikrofonipessa lükatud. • Suurendage operatsioonisüsteemi ja rakenduse sisend- ja väljundheli tugevust. • Eemaldage
Страница 102 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Palīdzība uzstādīšanā Skaņa neskan kā vajadzētu. Skaņas nav vispār. • Pareizi iespraudiet spraudni datora, planšetdatora vai viedtālruņa vienotajā austiņu un mikrofona ligzdā. • Operētājsistēmā un lietotnē palieliniet ievades un izvades audio skaļumu. • Atvienojiet no
Страница 103 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Dėžutėje Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Dėkojame! Dėkojame, kad įsigijote „Logitech®“ stereo ausines H111. Prijunkite ausines prie kompiuterio, planšetinio kompiuterio ar išmaniojo
Страница 107 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Reikia pagalbos nustatant? Netinkamas skambesys? Garso išvis nėra? • Gerai įjunkite kištuką į ausinių ir mikrofono lizdą kompiuteryje, planšetiniame kompiuteryje ar išmaniajame telefone. • Padidinkite įeinančio ir išeinančio garso garsumą operacinėje sistemoje ir
Страница 108 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Съдържание на кутията Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Благодарим ви! Благодарим ви, че закупихте Logitech® Stereo Headset H111. Включете новите си слушалки в гнездото на своя компютър,
Страница 112 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Помощ с настройката: Понякога звукът не е добър? Изобщо няма звук? • Уверете се, че куплунгът е добре поставен в общото гнездо за слушалки и микрофон на вашия компютър, таблет или смартфон. • Усилете силата на входящия и изходящия звук в операционната система и
Страница 113 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Što je u kutiji Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Hvala! Zahvaljujemo vam na kupnji stereoslušalica Logitech® Stereo Headset H111. Priključite nove slušalice u priključak računala,
Страница 114 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Postavljanje 1 114 Hrvatski
Страница 117 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Pomoć pri postavljanju: Zvuk nije kakav bi trebao biti? Uopće ga nema? • Provjerite je li priključak dobro umetnut u jedinstvenu priključnicu za slušalice i mikrofon na računalu, tabletu ili pametnom telefonu. • Povećajte glasnoću audioulaza i audioizlaza u operacijskom
Страница 118 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Sadržaj pakovanja Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Hvala vam! Hvala vam što ste kupili Logitech® Stereo Headset H111. Priključite nove slušalice sa mikrofonom na računar, tablet ili na
Страница 122 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Pomoć za podešavanje: Nešto ne zvuči kako treba? Uopšte nema zvuka? • Uverite se da je utikač pravilno ubačen u jednostruki utikač za slušalice i mikrofon na vašem računaru, tablet uređaju ili pametnom telefonu. • Povećajte jačinu ulaznog i izlaznog zvuka u operativnom
Страница 123 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Kaj je v škatli Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Hvala. Zahvaljujemo se vam za nakup slušalk Logitech® Stereo Headset H111. Priključite slušalke v računalnik, tablični računalnik ali
Страница 127 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Pomoč pri namestitvi: Ali česa ne slišite dobro? Ali sploh ne slišite zvoka? • Vtič mora biti trdno vstavljen v eno vtičnico za slušalke in mikrofon v računalniku, tabličnem računalniku ali pametnem telefonu. • V operacijskem sistemu in programu povišajte raven vhodne
Страница 128 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Cutia conţine Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Vă mulţumim! Vă mulţumim pentru achiziţionarea căştilor Logitech® Stereo Headset H111. Conectaţi noile dvs. căşti la placa de sunet a
Страница 132 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Ajutor pentru configurare: Ceva nu sună bine? Nu auziţi niciun sunet? • Introduceţi cupla corect în mufa unică pentru căşti şi microfon de pe computer, tabletăM06fR7AYsauM06fR7AYsmartphone. • Măriţi volumul de intrare şi de ieşire din sistemul de operare şi din
Страница 133 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Kutunun içindekiler Stereo Headset H110 / H111 1 2 H110 H111 3 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 620-006540.002 Teşekkürler! Logitech® Stereo Kulaklık H111 ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Yeni kulaklığınızı bilgisayarınızın,
Страница 137 из 149 Logitech Stereo Headset H111 Kurulum yardımı: Seste bir terslik mi var? Yoksa hiç mi ses gelmiyor? • Girişin bilgisayar, tablet bilgisayar veya akıllı telefonunuzdaki kulaklık ve mikrofon jackına düzgün şekilde takılmış olduğundan emin olun. • Giriş ve çıkış ses düzeylerini işletim sisteminde ve
Страница 138 из 149 Logitech Stereo Headset H111 ما المكونات الموجودة في الصندوق Stereo Headset H110 / H111 H110 H111 3 620-006540.002 1 2 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 شكرً ا لك! شكرً ا على شرائك سماعة الرأس االستريو H111من .Logitech®صل
Страница 142 из 149 Logitech Stereo Headset H111 المساعدة في اإلعداد: هل تواجه مشكلة في الصوت؟ أال يوجد صوت على اإلطالق؟ •تأكد من إدخال القابس جي ًدا في المقبس المفرد لسماعة الرأس والميكروفون الموجود بالكمبيوتر أو الكمبيوتر اللوحي أو الهاتف الذكي. •قم بزيادة مستويي صوت الدخل والخرج في نظام التشغيل
Страница 143 из 149 Logitech Stereo Headset H111 מה בקופסה? Stereo Headset H110 / H111 H110 H111 3 620-006540.002 תודה רבה! 1 2 www.logitech.com/support/h110 www.logitech.com/support/h111 תודה על רכישת אוזניות סטריאו .Logitech® H111חבר את האוזניות החדשות לשקע המחשב
Страница 147 из 149 Logitech Stereo Headset H111 עזרה בהתקנה: משהו לא נשמע טוב? לא שומע כלום? •וודא כי התקע הוכנס היטב לתוך שקע אוזניות ומיקרופון יחיד במחשב ,טאבלט או טלפון חכם. •הגבר את כניסת ויציאת עוצמת השמע במערכת ההפעלה וביישום. •נתק מכשירי קול בחיבור USBמהמחשב. •הגדר את כרטיס הקול של