Страница 3 из 35 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ POLSKI nnNOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION n SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
Страница 4 из 35 POLSKI РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH nnNOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN / ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI AVVERTENZE ADVERTENCIAS • Evite altas temperaturas. • Evitate di
Страница 5 из 35 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE. NO TOCAR. Hot surface mark CAUTION: HOT SURFACE. DO NOT TOUCH. The top surface over the internal heat sink may become hot when operating this product continuously. Do not touch hot areas, especially around the “Hot surface
Страница 6 из 35 POLSKI РУССКИЙ SVENSKA CAUTION: To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user. VORSICHT: Um dieses Gerät vollständig von
Страница 7 из 35 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ POLSKI n Cautions on installation / Vorsichtshinweise zur aufstellung / Précautions d’installation / Precauzioni sull’installazione / Emplazamiento de la instalación / Voorzorgsmaatregelen bij de installatie / Försiktighet vid
Страница 9 из 35 РУССКИЙ Содержание Принадлежности···········································································1 Информация о данной инструкции············································1 Меры предосторожности при обращении································2 Пульт дистанционного управления
Страница 10 из 35 РУССКИЙ Меры предосторожности при обращении • Перед включением Еще раз убедитесь в том, что все соединения выполнены правильно, а также в том, что с соединительными кабелями нет никаких проблем. • На некоторые цепи электропитание подается даже при переключении устройства в режим ожидания. Уезжая в
Страница 11 из 35 РУССКИЙ Фонокорректор обратной связи по постоянному току Усилитель регулировки тембра Усилитель буфера баланса с обратной связью по току Усилитель буфера баланса с обратной связью по току, содержащий модуль HDAM®SA3, включен в это устройство для передачи сигналов без искажений с проигрывателей
Страница 12 из 35 РУССКИЙ Наименования и назначение составных частей Для кнопок, не описанных здесь, см. пояснение на странице, указанной в круглых скобках ( ). Передняя панель Задняя панель Q6 Q4 Q5 Q1 Q4 Q3 o Q0 INTEGRATED AMPLIFIER PM-11S3 DISPLAY ATT. 3 2 3 1 2 1 PRE OUT TONE STANDBY SPEAKERS A P.DIRECT IN INPUT
Страница 13 из 35 РУССКИЙ Пульт дистанционного управления e q u r t u i w o Q0 u • Входящий в комплект пульт дистанционного управления может использоваться для управления интегральным усилителем marantz и проигрывателем marantz Super Audio CD. • При использовании пульта дистанционного управления ознакомьтесь также с
Страница 14 из 35 РУССКИЙ Подключение основных компонентов ПРИМЕЧАНИЕ • Не включайте устройство в розетку, пока не будут подсоединены все компоненты. • Подключая к усилителю компоненты, сверяйтесь с инструкциями по использованию соответствующего компонента. • При подключении правого и левого каналов строго
Страница 15 из 35 РУССКИЙ Подсоединение акустической системы Используемые акустические системы A B AиB Двухпроводное подключение Снимите с концов акустических кабелей изоляцию на длине около 10 мм и скрутите отдельные жилки провода вместе, либо пропаяйте их. стрелки и немного ослабьте их. до конца подготовленный 3
Страница 16 из 35 РУССКИЙ Подсоединение акустической системы Подключение акустических систем Двухпроводное подключение (Bi-wiring) • С клемм для подключения акустических систем SPEAKER A и B снимается один и тот же сигнал. • Если подключается только одна акустическая система, то можно использовать либо клеммы для
Страница 17 из 35 РУССКИЙ Проигрыватель Super Audio CD Разъемы BALANCED на этом устройстве оснащены соединителями XLR, которые широко используются в профессиональном оборудовании. Их функциональные возможности приведены ниже. • 3-контактная система позволяет передавать звуковые сбалансированные сигналы с
Страница 18 из 35 РУССКИЙ Подключение записывающих устройств Подключение кабеля питания Записывающее устройство 1 Записывающее устройство 2 Не включайте устройство в розетку, пока не будут подсоединены все компоненты. AC IN AUDIO AUDIO AUDIO IN AUDIO IN L L L R R L R L L L R R R R L L L L L R R R R R 3 2 3 1 2 1
Страница 19 из 35 РУССКИЙ Воспроизведение Включение питания Выключение питания Нажмите на устройстве кнопку X ON/OFF. Нажмите на устройстве кнопку X ON/OFF. Нажмите X AMP. • Усилитель перейдет в дежурный режим. • Индикатор состояния дежурного режима загорится красным цветом. • Нажмите X AMP, чтобы включить питание
Страница 20 из 35 РУССКИЙ Воспроизведение Регулировка уровней Регулировка тембра nnБаланс левого и правого каналов nnНизкочастотный диапазон nnВысокочастотный диапазон 1 Нажмите MENU. 1 Нажмите MENU. 2 Нажмите ENTER. 2 Дважды нажмите ENTER. 3 Нажмите df для изменения уровня. 3 Нажмите df для изменения уровня.
Страница 21 из 35 РУССКИЙ Выключение звука Нажмите ATT. На экране появится надпись “ATT”, и звук будет отключен. • При использовании наушников отключите выход на акустическую систему с помощью кнопок SPEAKERS A/ SPEAKERS B. • Чтобы предотвратить ухудшение слуха, не следует слишком высоко поднимать уровень громкости
Страница 22 из 35 РУССКИЙ Подключение дополнительных компонентов Подключение через системную шину F.C.B.S. Система marantz F.C.B.S. (система шины астатического управления) – это система высококачественного звучания для управления каналами между несколькими устройствами PM-11S3 (до 4 шт.). Каждое устройство
Страница 23 из 35 РУССКИЙ nnОпределение идентификаторов на шине F.C.B.S. 1 Удерживая нажатой кнопку DISPLAY на устройстве, нажмите X ON/OFF. Включите INPUT 2 идентификатор. Для основного устройства следует назначить идентификатор 1. Для подчиненных устройств задайте идентификаторы с 2 до 4. SELECTOR на устройстве,
Страница 24 из 35 РУССКИЙ Подключение через системную шину F.C.B.S. Двухполосное полноценное стереосоединение SUPER AUDIO CD PLATER SA-11S3 OPEN/ CLOSE PLAY DISPLAY OFF PHONES OFF В этом режиме два усилителя, подключенные к этому устройству, функционируют как один монофонический усилитель. Для работы в этом режиме
Страница 25 из 35 РУССКИЙ Подключение для 5,1-канального воспроизведения Подключение основных компонентов Три устройства подключены через F.C.B.S. Для подключения по F.C.B.S. подготовьте 3 соединительных аудиокабеля и обратитесь к разделу F.C.B.S. (vстр. 14). Подсоедините 5,1-канальные выходы проигрывателей к
Страница 26 из 35 РУССКИЙ Подключение через системную шину F.C.B.S. nnПозиционирование акустических систем для многоканального воспроизведения звука Super Audio Чтобы обеспечить наилучшее многоканальное звучание Super Audio CD рекомендуется расположить громкоговорители акустической системы, как указано в документе
Страница 27 из 35 РУССКИЙ Подключение разъемов PRE OUT • При каждом нажатии кнопки настройка режима прямого электропитания меняется следующим образом. Усилитель мощности Включить Основные операции Выключить (заводская настройка по умолчанию) L R Подключение Дополнительные Пояснение дополнительных компонентов
Страница 28 из 35 РУССКИЙ Подключение разъемов дистанционного управления При использовании этого устройства, подключенного к аудиокомпонентам marantz, сигналы управления передаются каждому компоненту. nnПодсоединение Используйте соединительный кабель для дистанционного управления (входит в комплект поставки
Страница 29 из 35 РУССКИЙ Устранение неполадок При включении В случае перегрузки по току Схема защиты включается, если определяется ток, превышающий определенный уровень. Это может произойти, если с усилителя подается избыточный уровень сигнала или устройство подключено к акустической системе, импеданс которой ниже
Страница 30 из 35 РУССКИЙ Устранение неполадок nnСообщения об ошибках При подключении нескольких усилителей через шину F.C.B.S. на дисплее могут отображаться сообщения об ошибках, приведенные в следующей таблице. В этом случае может быть неправильно задан идентификатор или неисправен кабель дистанционного
Страница 31 из 35 РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Меры по устранению Стр. 7 Подключение основных компонентов 9 9 Основные операции – Подключение Дополнительные Пояснение дополнительных компонентов операции отдельных терминов – – – – – 2 2 – – 2 Устранение неполадок Левый и правый каналы • Перепутано
