Страница 3 из 25 русский СОРБЕТНИЦА Устройство предназначено для приготовления фруктовых десертов, сорбета и паштетов. Фруктовый сорбет – это фруктовое мороженое, которое можно приготовить за несколько минут из любых замороженных фруктов или ягод. • ОПИСАНИЕ 1. Крышка 2. Шнек 3. Головка сорбетницы 4. Толкатель 5.
Страница 4 из 25 русский • если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, при условии, что им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании. • Из соображений безопасности
Страница 5 из 25 русский • Как только вы закончите работу, выключите устройство, установив выключатель (6) в положение «0», извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки, и только после этого можно приступать к разборке устройства. ПРИМЕРНЫЕ РЕЦЕПТЫ Бананово-шоколадный сорбет Ингредиенты: 2 замороженных
Страница 6 из 25 русский УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ Из отверстия крышки (1) не происходит выход готового продукта Возможно, образовался затор в корпусе головки (3). Отключите устройство, снимите корпус головки, снимите крышку (1), извлеките шнек и устраните затор. Промойте все детали
Страница 7 из 25 ENGLISH • Do not use the power cord for carrying the unit. • Do not let the cord hang from the edge of a table, and make sure it does not touch sharp furniture edges and hot surfaces. • When unplugging the unit from the mains, hold the power plug but not the cord. • Do not connect or disconnect the
Страница 8 из 25 ENGLISH • • • supplied with the unit for pushing the products through. Do not immerse the unit body into water or other liquids. To avoid obstructions, do not apply excessive force while pushing products. After you finish operating, switch the unit off, setting the switch (6) to the position «0»
Страница 9 из 25 ENGLISH Lemon-raspberry sorbet Ingredients: 2 frozen bananas 1 tbs. of lemon zest 1/2 glass of frozen raspberry Pass all the ingredients through the sorbetmaker. Strawberry sorbet Ingredients: 2 glasses of frozen strawberry 1/2 glass of vanilla ice-cream Pass all the ingredients through the
Страница 10 из 25 Қазақша СОРБЕТ ДАЙЫНДАУҒА АРНАЛҒАН ЫДЫС Құрылғы жеміс десерттерін, сорбет пен паштет дайындауға арналған. Жеміс сорбеті – кез келген мұздатылған жемістерден бірнеше минутта дайындауға болатын жеміс балмұздағы. • • • СИПАТТАМАСЫ 1. Қақпақ 2. Шнек 3. Сорбет дайындауға арналған ыдыстың бастиегі 4.
Страница 11 из 25 Қазақша мұндай адамдардың құралды пайдалануы олардың қауіпсіздігіне жауап беретін тұлғаның қарауында ғана рұқсат етіледі. • Балалардың қауіпсіздігі мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз. Назар аударыңыз! Балалардың полиэтилен пакеттермен немесе қаптау
Страница 12 из 25 Қазақша Пайдалы ұсыныстар • Сорбетті дайындар алдында барлық ингредиенттер -18°С –ден жоғары емес температурада 12 және одан көп сағат бойы мұздатылуы тиіс, сүйегі бар жемістерден (мысалы, шие, шабдалы, өрік және т.б.) сүйектерін алып тастау керек. • Бананды мұздатар алдында қабығынан тазалау
Страница 13 из 25 Қазақша АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ АҚАУЛЫҚ ЫҚТИМАЛ СЕБЕПТЕР Қақпақтың (1) саңылауынан дайын өнім шықпайды. Мүмкін бастиек (3) корпусында тығын пайда болуы мүмкін. Құрылғыны ажыратыңыз, бастиек корпусын алыңыз, қақпақты (1) алыңыз және шнекті алып, тығынды жойыңыз. Барлық тетіктерді бейтарап жуу құралымен
Страница 14 из 25 УКРАЇНЬСКИЙ • Забороняється встановлювати пристрій на гарячій поверхні або безпосередньо поруч з такою (наприклад, поруч з газовою, електричною плитою або нагрітою духовкою або варильною поверхнею). • Обережно поводьтеся з мережевим шнуром, не допускайте його багаторазового перекручування,
Страница 15 из 25 УКРАЇНЬСКИЙ • • • Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці. Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей і людей з обмеженими можливостями. ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ • • ДЛЯ • УВАГА! • Перед підмиканням до електричної мережі переконайтеся у тому, що пристрій
Страница 16 из 25 УКРАЇНЬСКИЙ • • • Рекомендується промивати знімні деталі теплою водою з нейтральним миючим засобом. Моторний блок (5) протирайте вологою тканиною, після чого витріть його досуха. Забороняється для чищення використовувати жорсткі губки, абразивні чистячі засоби та розчинники. Сіль, перець, цукор за
Страница 17 из 25 Беларусская блізкасці ад яе (напрыклад, побач з газавай ці электрычнай плітой, або каля нагрэтай духоўкі ці варачнай паверхні). • Акуратна звяртайцеся з сеткавым шнуром, не дапушчайце шматразовага яго перакручвання, перыядычна выпроствайце сеткавы шнур. • Забараняецца выкарыстоўваць сеткавы шнур у
Страница 18 из 25 Беларусская • • Захоўвайце прыладу ў месцы, недаступным для дзяцей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі. • ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ • • УВАГА! • Перад падключэннем да электрычнай сеткі пераканайцеся ў тым, што прылада выключана. • Забараняецца прапіхваць прадукты
Страница 19 из 25 Беларусская • • Маторны блок (5) працірайце вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце яго насуха. Забараняецца для чысткі выкарыстоўваць цвёрдыя губкі, абразіўныя мыйныя сродкі і растваральнікі. Запраўце соллю, перцам і цукрам на смак. Затым два разы прапусціце праз прыбор, дабаўце трохі булёну і
Страница 20 из 25 O’zbekcha SОRBЕT TАYYORLАGICH Jihоz mеvаli shirinlik, sоrbеt vа pаshtеt tаyyorlаshgа mo’ljаllаngаn. Mеvаli sоrbеt – muzlаtilgаn mеvа yoki rеzаvоrdаn bir nеchа dаqiqаdа tаyyorlаnаdigаn mеvаli muzqаymоq bo’lаdi. o’chоqqа, qizib turgаn duхоvkа yoki оvqаt pishirilаdigаn yuzаgа) qo’yish tа’qiqlаnаdi. •
Страница 21 из 25 O’zbekcha DIQQАT! • Elеktrgа ulаshdаn оldin jihоz o’chirilgаnini qаrаb ko’ring. • Mаsаlliqni birоr bоshqа buyum yoki bаrmоq bilаn turtib kiritish tа’qiqlаnаdi, mаydаlаnаdigаn mаsаlliqni fаqаt jihоzning o’zigа qo’shib bеrilаdigаn turtgich (4) bilаn turtib kiriting. • Jihоz kоrpusini аslо suvgа yoki
Страница 22 из 25 O’zbekcha NОSОZLIKLАRNI TUZАTISH Shаftоli shаrbаti Mаsаlliq: ½ stаkаn muzlаtilgаn shоftоli bo’lаklаri ¼ stаkаn muzlаtilgаn qоvun bo’lаklаri ¼ stаkаn vаnilli muzqаymоq Mаsаlliqning hаmmаsini sоrbеt tаyyorlаgichdаn o’tkаzing. BO’LISHI MUMKIN BO’LGАN SАBАBI Kаllаk (3) ichidа mаsаlliq tiqilib qоlgаn
Страница 23 из 25 rus Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
