Инструкции и Руководства для MELITTA Caffeo Solo
Сейчас в базе инструкций для MELITTA Caffeo Solo насчитывается 2 бесплатных инструкций.
MELITTA Caffeo Solo (226 стр., ru)
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 227
РУССКИЙ TÜRKÇE POLSKI MAGYAR ROMÂNĂ Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG D-32372 Minden Руководство по эксплуатации Kullanma Kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás Instrucţiuni de utilizare Οδηγίες χρήσης EΛΛΗΝΙΚΑ Version 2.0 09/2011 - Страница 2 из 227
6 7 5 8 4 9 B C D 3 E 10 2 11 1 A - Страница 3 из 227
РУССКИЙ Уважаемый покупатель! Поздравляем вас с покупкой аппарата Melitta® CAFFEO® SOLO®. Мы рады приветствовать еще одного гурмана кофе и ценителя аппарата Melitta® CAFFEO® SOLO®. Новый высококачественный аппарат Melitta® CAFFEO® SOLO® подарит вам множество незабываемых моментов за чашечкой кофе. - Страница 4 из 227
Содержание 1 Указания по данному руководству по эксплуатации...........................4 1.1 Символы в тексте руководства по эксплуатации.................................... 4 1.2 Использование по назначению................................................................ 5 . 1.3 Использование не по - Страница 5 из 227
9.1 9.2 9.3 9.4 Общая чистка.......................................................................................... 26 . Чистка блока заваривания. .................................................................... 27 . Встроенная программа - Страница 6 из 227
1 Указания по данному руководству по эксплуатации Для лучшей ориентации раскройте первую и последнюю страницу руководства по эксплуатации. 1.1 Символы в тексте руководства по эксплуатации Символы в данном руководстве по эксплуатации указывают на специфические опасности, возникающие при обращении с - Страница 7 из 227
РУССКИЙ 1.2 Использование по назначению Аппарат Melitta® CAFFEO® SOLO® предназначен только для приготовления кофе и эспрессо. Использование по назначению подразумевает, • что пользователь внимательно прочитал руководство по эксплуатации, понял его и соблюдает приведенные в нем указания; • что он - Страница 8 из 227
2 Общие указания по технике безопасности Внимательно прочитайте данные указания. В случае несоблюдения данных указаний возникает опасность для вашего здоровья и функциональной исправности аппарата. Предупреждение! –– Упаковочные материалы и мелкие детали следует хранить в недоступном для детей - Страница 9 из 227
РУССКИЙ Предупреждение! –– Этот аппарат предназначен для использования в домашнем хозяйстве и подобных сферах, например: на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других коммерческих предприятиях; клиентами в гостиницах, мотелях и других местах проживания; в пансионатах. –– Также необходимо - Страница 10 из 227
3 Описание аппарата 3.1 Описание рисунка A Номер рисунка Пояснение 1 2 Выпускное отверстие с регулировкой по высоте 3 Регулятор количества кофе 4 Кнопка приготовления одной чашки кофе 5 Кнопка приготовления двух чашек кофе 6 Резервуар для воды 7 Контейнер для кофейных зерен 8 Кнопка крепости кофе 9 - Страница 11 из 227
Символ РУССКИЙ 3.2 Дисплей Значение Аппарат готов к работе. горит Замените фильтр для воды Melitta® Claris® мигает Выполняется замена фильтра. горит Заполните резервуар для воды мигает Установите на место резервуар для воды горит Опорожните поддон для сбора капель и емкость для остатков кофе мигает - Страница 12 из 227
4 Начало эксплуатации Перед началом эксплуатации выполните описанные ниже операции. После выполнения данных операций аппарат готов к работе. После этого можно начать приготовление кофе. Рекомендуется вылить две первые чашки кофе после первого включения аппарата. 4.1 Установка • Установите аппарат - Страница 13 из 227
РУССКИЙ 4.2 Подключение • Вставьте штепсельную вилку сетевого кабеля в соответствующую розетку. Предупреждение! Опасность пожара и поражения электрическим током при неправильном сетевом напряжении, неправильном подключении, повреждении контактов и сетевого кабеля –– Убедитесь в том, что сетевое - Страница 14 из 227
4.4 Заполнение резервуара для воды • Откиньте вверх крышку резервуара для воды (рис. A, № 6) и извлеките его из аппарата по направлению вверх. • Заполните резервуар свежей водопроводной водой до метки max. и установите его в аппарат. Указание Если в резервуаре для воды отсутствует вода во время - Страница 15 из 227
РУССКИЙ 4.6 Настройка получаемого количества напитка • Поверните регулятор количества кофе (рис. A, № 3), для его бесступенчатого изменения получаемого количества (регулятор влево: меньше кофе, регулятор вправо: больше кофе). Получаемое количество Регулятор до упора влево Регулятор по центру - Страница 16 из 227
5 Включение и выключение 5.1 Включение аппарата Указание При каждом включении аппарат выполняет автоматическую промывку. • Поставьте емкость под выпускное отверстие. • Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» , чтобы включить аппарат. →→ Начинает мигать символ готовности аппарата к работе . Выполняется разогрев - Страница 17 из 227
Установка фильтра для воды Melitta® Claris® К аппарату прилагается фильтр для воды Melitta® Claris® для удаления из воды извести и других вредных веществ. Фильтр устанавливается в аппарат только после его первого включения. При использовании фильтра можно реже удалять накипь, а жесткость воды - Страница 18 из 227
→→ Аппарат готов к работе, а жесткость воды автоматически установлена на степень 1. • Опорожните поддон для сбора капель и снова установите его. Указания –– Фильтр для воды Melitta® Claris® не должен в течение длительного времени находиться в сухом состоянии. Поэтому рекомендуется хранить фильтр - Страница 19 из 227
Приготовление эспрессо или американо 7.1 РУССКИЙ 7 Приготовление одной чашки эспрессо или американо Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 14). • Поставьте соответствующую емкость под выпускное отверстие. • Для настройки крепости кофе нажмите - Страница 20 из 227
7.2 Приготовление двух чашек эспрессо или американо Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 14). • Поставьте две соответствующих емкости рядом друг с другом под выпускное отверстие. • Для настройки крепости кофе нажмите кнопку крепости кофе . • - Страница 21 из 227
Настройки функций 8.1 РУССКИЙ 8 Жесткость воды Используйте прилагаемую тестовую полоску, чтобы определить жесткость воды в районе эксплуатации аппарата. Соблюдайте указания на упаковке тестовой полоски. Заводской настройкой аппарата является степень жесткости 4. В случае установки фильтра для воды - Страница 22 из 227
Диапазон жесткости воды 4: мигают 0–7,2 °dH 0–13 °f 7,2–14 °dH 13–25 °f жесткая 3: °f средняя 2: °dH мягкая 1: Характеристики 14–21,2 °dH 25–38 °f очень жесткая (заводская установка) > 21,2 °dH > 38 °f • Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» установку жесткости воды. , чтобы подтвердить выбранную →→ В - Страница 23 из 227
→→ Загорается символ резервуара для воды РУССКИЙ • Нажмите два раза кнопку приготовления одной чашки кофе чтобы вызвать меню энергосберегающего режима. , . • Нажмите кнопку крепости кофе несколько раз, чтобы выбрать одну из четырех настроек времени таймера. Индикация Время 5 минут (заводская - Страница 24 из 227
8.3 Автоматическая функция выключения После последней операции аппарат автоматически выключается (в зависимости от настройки). Пользователь может настроить различные значения времени, по истечении которого происходит автоматическое выключение аппарата. В качестве заводской установки аппарат - Страница 25 из 227
РУССКИЙ 8.4 Температура приготовления В качестве заводской настройки температура приготовления установлена на уровень 2 (средний ). Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 14). Настройте температуру приготовления в соответствии с собственными - Страница 26 из 227
8.5 Сброс настроек аппарата на заводские установки Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 14). • Одновременно нажмите кнопку крепости кофе и кнопку «Вкл./ Выкл.» и удерживайте их нажатыми более двух секунд. →→ Все настройки возвращаются к заводским - Страница 27 из 227
РУССКИЙ 8.6 Тонкость помола Тонкость помола оптимально настраивается на заводе. Поэтому рекомендуется выполнить юстировку примерно через 1000 циклов приготовления кофе (примерно через один год). Тонкость помола можно настраивать только при работающей кофемолке. Поэтому настраивайте тонкость помола - Страница 28 из 227
9 Уход и обслуживание 9.1 Общая чистка • Протрите аппарат снаружи мягкой, влажной тканью и обычным средством для мытья посуды. • Регулярно опорожняйте и промывайте поддон для сбора капель не позднее появления поплавка (рис. A, № 1) в подставке под чашки. • Регулярно выполняйте чистку емкости для - Страница 29 из 227
РУССКИЙ 9.2 Чистка блока заваривания Предварительное условие: аппарат выключен (см. „Включение и выключение“ на странице 14). Указание Для оптимальной защиты аппарата рекомендуется раз в неделю промывать блок заваривания под проточной водой. • Возьмитесь за выемку на правой стороне аппарата (рис. - Страница 30 из 227
9.3 Встроенная программа чистки Встроенная программа чистки предназначена для удаления загрязнений и остатков кофейного масла, которые невозможно удалить вручную. Ее выполнение занимает около 15 минут. Во время всего процесса мигает символ чистки . Предварительное условие: аппарат выключен (см. - Страница 31 из 227
РУССКИЙ Этап 1 Во время этапа 1 на дисплее отображается символ одного кофейного зерна . →→ Сначала выполняется два автоматических цикла промывки. После этого загорается символ готовности аппарата к работе . 5 Возьмитесь за выемку на правой стороне аппарата (рис. A, № 11) и сдвиньте кожух вправо. 6 - Страница 32 из 227
Этап 2 Во время этапа 2 на дисплее отображается два символа кофейных зерен . →→ Символ очистки продолжает мигать, символ готовности аппарата к работе гаснет. Загорается символ резервуара для воды . 13 Установите четыре фиксатора кожуха сзади в аппарат и поверните кожух влево до его фиксации. 14 - Страница 33 из 227
РУССКИЙ Этап 4 Во время этапа 4 на дисплее отображается три символа кофейных зерен . Средний символ кофейного зерна мигает. →→ Продолжается выполнение встроенной программы чистки. Эта процедура занимает около 5 минут. Вода из выпускного отверстия и внутри аппарата стекает в поддон для сбора капель. - Страница 34 из 227
9.4 Встроенная программа для удаления накипи Встроенная программа для удаления накипи удаляет известковые отложения внутри аппарата. Ее выполнение занимает около 30 минут. Во время всей процедуры мигает символ удаления накипи . Предварительное условие: аппарат выключен (см. „Включение и выключение“ - Страница 35 из 227
РУССКИЙ 4 Откиньте вверх крышку резервуара для воды (рис. A, № 6), извлеките его по направлению вверх из аппарата и полностью опорожните. 5 Добавьте средство для удаления накипи (например, жидкое средство Melitta® ANTI CALC Espresso Machines) в резервуар для воды согласно указаниям на упаковке. - Страница 36 из 227
→→ Вода из выпускного отверстия и внутри аппарата стекает в поддон для сбора капель. Эта процедура занимает около 5 минут. Затем загорается символ поддона для сбора капель . →→ Этап 2 завершен. Этап 3 Во время этапа 3 на дисплее отображается три символа кофейных зерен . 11 Опорожните поддон для - Страница 37 из 227
РУССКИЙ 10 Транспортировка и утилизация 10.1 Подготовка к транспортировке, защита от низкой температуры и меры перед периодом длительного простоя Выпаривание воды из аппарата Перед периодом долгого простоя и транспортировкой рекомендуется выполнить выпаривание воды из аппарата. Это позволит - Страница 38 из 227
Транспортировка • Выполните выпаривание воды из аппарата (см. стр. 35). • Опорожните и очистите поддон для сбора капель и емкость для остатков кофе. • Опорожните резервуар для воды и контейнер для кофейных зерен. Попавшие глубоко зерна можно высосать, например, с помощью пылесоса. • Очистите блок - Страница 39 из 227
РУССКИЙ 11 Устранение неисправностей Неисправность Причина Меры по устранению Кофе поступает только каплями. Слишком тонкий помол. Кофе не поступает. Нет воды в Залейте воду в резервуар резервуаре для воды для воды и проверьте или он неправильно правильность его установки. установлен. Засорен блок - Страница 40 из 227
Неисправность На дисплее загорается символ . Причина В трубах внутри аппарата находится воздух. Не удается установить Блок заваривания блок заваривания заблокирован после его извлечения. неверно. Меры по устранению При необходимости заполните резервуар для воды и нажмите кнопку крепости кофе . - Страница 41 из 227
Непрерывное мигание всех кнопок управления. Причина Системная ошибка. Меры по устранению Включите и выключите аппарат, используя кнопку «Вкл./Выкл.» , если ошибку не удается устранить, отправьте аппарат в сервисную службу. Пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону горячей линии, если перечисленные - Страница 42 из 227
40 - Страница 43 из 227
Sevgili müşterimiz! Bir kahve ve Melitta® CAFFEO® SOLO®-sever olarak sizi de aramızda görmekten memnuniyet duyuyoruz. Yüksek kaliteli bu Melitta® CAFFEO® SOLO® ürünü ile çok özel kahve deneyimleri yaşayacaksınız. Gelin, en sevdiğiniz kahvenin veya espresso‘nun tadını çıkartın ve kendinizi şımartın. - Страница 44 из 227
İçindekiler 1 Bu kullanma kılavuzu ile ilgili bilgiler......................................................44 1.1 Bu kullanma kılavuzunda kullanılan simgeler........................................... 44 1.2 Amacına uygun - Страница 45 из 227
9 Bakım. ...................................................................................................65 . Genel temizlik. .......................................................................................... 65 . Pişirme ünitesinin - Страница 46 из 227
1 Bu kullanma kılavuzu ile ilgili bilgiler Aradığınızı daha kolay bulabilmek için bu kullanma kılavuzunun ön ve arka tarafındaki katlanır sayfaları açınız. 1.1 Bu kullanma kılavuzunda kullanılan simgeler Bu kullanma kılavuzunda kullanılan simgeler, Melitta® CAFFEO® SOLO® cihazınızın kullanımında - Страница 47 из 227
1.2 Amacına uygun kullanım Melitta CAFFEO® SOLO® yalnızca kahve ve espresso hazırlamak için uygundur. ® • Kullanma kılavuzu dikkatle okunmalı, anlaşılmalı ve buradaki hususlara uyulmalıdır. • Özellikle güvenlik bilgilerine dikkat edilmeli ve uyulmalıdır. • Melitta® CAFFEO® SOLO® bu kılavuzda tarif - Страница 48 из 227
2 Genel güvenlik bilgileri Lütfen aşağıdaki bilgileri dikkatle okuyunuz. Bu bilgilere uymadığınız takdirde kendi güvenliğiniz veya cihazın güvenliği tehlikeye girebilir. Uyarı! –– Şu cisimleri çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız: Ambalaj malzemeleri, küçük parçalar. –– Cihazı kullanacak - Страница 49 из 227
Cihazın tanımı 3.1 A resmi için lejant Resim numarası Açıklama 1 Fincan panelini, posa kabını (içtedir) ve şamandırayı (damlama haznesinin dolduğunu gösterir) içeren damlama haznesi 2 Yüksekliği ayarlanabilen çıkış 3 Kahve miktarı regülatörü 4 Tek fincan tuşu 5 Çift fincan tuşu 6 Su haznesi 7 - Страница 50 из 227
3.2 Simge Ekran Anlamı Gösterge Açıklama/İstenen Bekleme yanıp sönüyorsa Cihaz ısınıyor veya kahve veriliyor. yanıyorsa Cihaz kullanıma hazır. yanıyorsa Melitta® Claris® su filtresini değiştiriniz yanıp sönüyorsa Filtre değişimi sürüyor. yanıyorsa Su haznesini doldurma yanıp sönüyorsa Su haznesini - Страница 51 из 227
4 İşletime alma İlk işletime alma için lütfen devamda açıklanan maddeleri uygulayınız. 4.1 TÜRKÇE Bu maddeler uygulandıktan sonra cihaz kullanıma hazırdır. Artık kahve hazırlayabilirsiniz. İlk işletime alımdan sonraki ilk iki fincan kahveyi dökmenizi tavsiye ediyoruz. Kurulumunu yapma • Cihazı - Страница 52 из 227
4.2 Bağlantıları kurma • Elektrik kablosunu uygun bir prize takınız. Uyarı! Yanlış şebeke voltajı, yanlış yapılmış veya hasarlı bağlantılar ve elektrik kablosu yangına veya elektrik çarpmasına yol açabilir –– Şebeke voltajının cihazın tip etiketinde verilen voltajla aynı olduğundan emin olunuz. Tip - Страница 53 из 227
4.4 Su haznesini doldurma • Su haznesinin (resim A, no. 6) kapağını kaldırınız ve su haznesini yukarı çekerek cihazdan çıkartınız. TÜRKÇE • Su haznesini „Max“ işaretine kadar temiz musluk suyuyla doldurup tekrar yerleştiriniz. Bilgi Su haznesi kullanım esnasında (örn. kahve verilirken) boşalırsa, - Страница 54 из 227
4.6 Alım miktarını ayarlama • Alım miktarını kademesiz olarak ayarlamak için kahve miktarı regülatörünü (resim A, no. 3) çeviriniz (regülatörü sola çevirdiğinizde: kahve azalır, regülatörü sağa çevirdiğinizde: kahve artar). Alım miktarı Regülatör tam solda Regülatör ortada Regülatör tam sağda Tek - Страница 55 из 227
5 Açma ve kapama 5.1 Cihazın açılması TÜRKÇE Bilgi Cihaz her açılışta otomatik bir yıkama yapar. • Çıkışın altına bir kap yerleştiriniz. • Cihazı açmak için Açma/Kapama düğmesine basınız. →→ Bekleme simgesi yanıp söner. Cihaz ısınır. Cihaz otomatik yıkama yapar, çıkıştan sıcak su akar. Bunun - Страница 56 из 227
6 Melitta® Claris® su filtresini yerleştirme Cihazla birlikte, kirecin ve başka zararlı madelerin filtrelenmesi için bir Melitta® Claris® su filtesi de verilmiştir. Lütfen bu filtreyi ancak ilk işletime alma işleminden sonra cihaza yerleştiriniz. Bu filtreyi kullandığınız takdirde cihazda daha az - Страница 57 из 227
• Damlama haznesini boşaltıp tekrar yerleştiriniz. Bilgiler TÜRKÇE –– Melitta® Claris® su filtresi uzun süre kuru kalmamalıdır. Bu nedenle, cihazı uzun süre kullanmayacaksanız Melitta® Claris® su filtresini bir bardak suya koyarak buzdolabında saklamanızı tavsiye ediyoruz. –– Melitta® Claris® su - Страница 58 из 227
7 Espresso veya Café Crème hazırlama 7.1 Bir fincan Espresso veya Café Crème hazırlama Ön koşul: Cihaz kullanıma hazır olmalıdır (bkz. sayfa 53, „Açma ve kapama“). • Çıkışın altına uygun bir kap yerleştiriniz. • Kahve yoğunluğunu ayarlamak için, kahve yoğunluğu tuşuna basınız. • Alım miktarını - Страница 59 из 227
7.2 İki fincan Espresso veya Café Crème hazırlama Ön koşul: Cihaz kullanıma hazır olmalıdır (bkz. sayfa 53, „Açma ve kapama“). TÜRKÇE • İki uygun kabı yan yana çıkışın altına koyunuz. • Kahve yoğunluğunu ayarlamak için, kahve yoğunluğu tuşuna basınız. • Alım miktarını ayarlamak için kahve miktarı - Страница 60 из 227
8 Fonksiyon ayarları 8.1 Su sertliği Bölgenizdeki su sertliğini belirlemek için ürünle birlikte verilen test şeridini kullanınız. Lütfen test şeridinin ambalajındaki talimatları izleyiniz. Fabrika tarafından su sertliği 4 olarak ayarlanmıştır. Melitta® Claris® su filtresi kullanıyorsanız, otomatik - Страница 61 из 227
• Seçilen su sertliğini onaylamak için Açma/Kapama düğmesine basınız. TÜRKÇE →→ Onay için ekrandaki tüm simgeler kısaca yanıp söner. Cihaz kullanıma hazırdır, bekleme simgesi yanar. Bilgi Ayarlama işlemi esnasında 60 saniye boyunca hiçbir tuşa basılmazsa, cihaz otomatik olarak tekrar bekleme moduna - Страница 62 из 227
Gösterge Süre 5 dakika (fabrika ayarı) 15 dakika 30 dakika yanıp söner kapalı • Seçilen süreyi onaylamak için Açma/Kapama düğmesine basınız. →→ Onay için ekrandaki tüm simgeler kısaca yanıp söner. Cihaz kullanıma hazırdır, bekleme simgesi yanar. Bilgi Kahve yoğunluğu tuşuna bastığınızda cihaz - Страница 63 из 227
8.3 Otomatik Kapama fonksiyonu TÜRKÇE Cihaz, yapılan son işlemden sonra otomatik olarak (ayara göre) kapanır. Otomatik Kapanma fonksiyonu için farklı süreler ayarlayabilirsiniz. Fabrika tarafından cihaz 1 saate ayarlanmıştır. Ön koşul: Cihaz kullanıma hazır olmalıdır (bkz. sayfa 53, „Açma ve - Страница 64 из 227
8.4 Pişirme sıcaklığı Fabrika tarafından pişirme sıcaklığı 2. kademeye (orta ) ayarlanmıştır. Ön koşul: Cihaz kullanıma hazır olmalıdır (bkz. sayfa 53, „Açma ve kapama“). Pişirme sıcaklığını dilediğiniz gibi ayarlamak için lütfen şu şekilde hareket ediniz: • Tek fincan tuşuyla uzun süre basınız. →→ - Страница 65 из 227
8.5 Cihazı fabrika ayarlarına döndürme • Kahve yoğunluğu tuşuyla Açma/Kapama düğmesine iki saniyeden uzun bir süre basınız. aynı anda →→ Tüm ayarlar tekrar fabrika ayarlarına ayarlanmıştır. Onay için bekleme simgesi kısaca yanıp söner. Fabrika ayarlarına genel bakış: Fonksiyon ayarı Fabrika ayarı - Страница 66 из 227
8.6 Öğütme derecesi Öğütme derecesi teslimat öncesinde en uygun ayara getirilmiştir. Bu nedenle, öğütme derecesini ancak yaklaşık 1000 adet kahve hazırlandıktan sonra (yaklaşık 1 yıl) ayarlamanızı tavsiye ediyoruz. Öğütme derecesini ancak öğütücü çalışırken ayarlayabilirsiniz. Yani öğütme - Страница 67 из 227
9 Bakım 9.1 Genel temizlik TÜRKÇE • Cihazın dış yüzeylerini yumuşak, nemli bir bez ve sıradan bulaşık deterjanı ile temizleyiniz. • Damlama haznesini düzenli olarak, en geç şamandıra (resim A, no. 1) fincan panelinin üstünden dışarı çıktığında boşaltınız ve temizleyiniz. • Posa kabını düzenli - Страница 68 из 227
9.2 Pişirme ünitesinin temizlenmesi Ön koşul: Cihaz kapalı olmalıdır (bkz. sayfa 53, „Açma ve kapama“). Bilgi Cihazınızın en iyi şekilde korunması için pişirme ünitesini haftada bir kez akan musluk suyunun altında tutarak temizleyiniz. • Cihazın sağ tarafındaki girintiyi (resim A, no. 11) tutunuz - Страница 69 из 227
9.3 Entegre temizlik programı TÜRKÇE Entegre temizlik programı, elle temizlenemeyen artıkları ve kahve yağı kalıntılarını temizler. Programın toplam süresi yaklaşık 15 dakikadır. İşlem yürütülürken temizlik simgesi yanıp söner. Ön koşul: Cihaz kapalı olmalıdır (bkz. sayfa 53, „Açma ve kapama“). - Страница 70 из 227
7 Pişirme ünitesini kolundan çekerek cihazdan çıkartınız. →→ Pişirme ünitesi dışarıdayken bekleme simgesi dönüşümlü olarak yanıp söner. ile temizlik simgesi Dikkat! Pişirme ünitesi için zarar görme tehlikesi –– Pişirme ünitesini entegre temizlik programı sırasında sadece burada söylenen zamanda - Страница 71 из 227
→→ Entegre temizlik programı sürdürülür. Bu işlemin süresi yaklaşık 5 dakikadır. Su, çıkıştan dışarı ve cihazın içinden damlama haznesine akar. Bunun ardından damlama haznesi simgesi yanar. TÜRKÇE →→ 2. aşama tamamlanmıştır. Aşama 3 3. aşama esnasında ekranda üç çekirdek simgesi gösterilir. 17 - Страница 72 из 227
9.4 Entegre kireç çözme programı Entegre kireç çözme programı, cihazın içindeki kireç artıklarını temizler. Programın toplam süresi yaklaşık 30 dakikadır. İşlem yürütülürken kireç çözme simgesi yanıp söner. Ön koşul: Cihaz kapalı olmalıdır (bkz. sayfa 53, „Açma ve kapama“). Dikkat! –– Entegre kireç - Страница 73 из 227
Uyarı! Kireç çözücü ciltte tahrişe yol açabilir Kireç çözücünün ambalajındaki miktar ve güvenlik bilgilerine dikkat ediniz. TÜRKÇE 6 Su haznesini tekrar yerleştiriniz. 7 Entegre kireç çözme programını başlatmak için kahve yoğunluğu tuşuna basınız. →→ Entegre kireç çözme programı başlatılır. Su, - Страница 74 из 227
10 Nakliye ve bertaraf 10.1 Nakliye ön hazırlıkları, otomat uzun süre kullanılmayacaksa alınacak önlemler ve donma emniyeti Cihazın buharını boşaltma Uzun süre kullanılmayacaksa veya taşınacaksa önceden cihazın buharını boşaltmanızı tavsiye ediyoruz. Böylece cihaz dona karşı da korunacaktır. Ön - Страница 75 из 227
Nakliye • Cihazın buharını boşaltınız (bkz. sayfa 72). • Çekirdek haznesini ve su haznesini boşaltınız. Dibe yapışan çekirdekleri gerekiyorsa elektrik süpürgesi ile temizleyiniz. • Pişirme ünitesini temizleyiniz (bkz. sayfa 66). • Nakliye hasarlarını önlemek için cihazı mümkün olduğunca orijinal - Страница 76 из 227
11 Arızaların giderilmesi Arıza Nedeni Giderilmesi Kahve damla damla akıyor. Öğütme derecesi fazla ince. Daha kaba bir öğütme derecesi ayarlayınız. Pişirme ünitesini temizleyiniz.. Gerekiyorsa entegre kireç çözme programını uygulayınız. Gerekiyorsa entegre temizlik programını uygulayınız. Kahve - Страница 77 из 227
Arıza Giderilmesi Pişirme ünitesi düzgün kilitlenmemiş. Pişirme ünitesi kilitleme mekanizması kolunun düzgün bir şekilde yerine oturup oturmadığını kontrol ediniz. Tahrik doğru pozisyonda değil. Cihazı kapatıp açınız, bunun ardından tek fincan ve çift fincan tuşuna aynı anda 2 saniyeden uzun bir - Страница 78 из 227
76 - Страница 79 из 227
Drodzy Klienci! Gratulujemy zakupu ekspresu do kawy Melitta® CAFFEO® SOLO®. Cieszymy się, że możemy powitać Państwa w gronie smakoszy kawy i użytkowników ekspresu ®Melitta® CAFFEO® SOLO®. Aby wspólnie ze swoimi gośćmi mogli Państwo długo cieszyć się ekspresem do kawy Melitta® CAFFEO® SOLO®, - Страница 80 из 227
Spis treści 1 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi................................................80 1.1 Symbole stosowane w tekście niniejszej instrukcji obsługi....................... 80 1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem................................................. 81 1.3 - Страница 81 из 227
9 Konserwacja........................................................................................100 9.1 9.2 9.3 9.4 Ogólne czyszczenie................................................................................ 100 Czyszczenie zaparzacza. - Страница 82 из 227
1 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Dla lepszej orientacji należy rozłożyć składaną okładkę pierwszej i ostatniej strony instrukcji obsługi. 1.1 Symbole stosowane w tekście niniejszej instrukcji obsługi Symbole stosowane w niniejszej instrukcji obsługi wskazują na szczególne zagrożenia podczas - Страница 83 из 227
1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ekspres Melitta® CAFFEO® SOLO® jest przeznaczony wyłącznie do przyrządzania kawy i espresso. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje • uważne przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi, • przestrzeganie - Страница 84 из 227
2 Ogólne zasady bezpieczeństwa Należy uważnie przeczytać poniższe wskazówki. Ich nieprzestrzeganie może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo użytkownika i urządzenia. Ostrzeżenie! –– Następujące przedmioty przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci: materiał opakowaniowy, małe części. –– - Страница 85 из 227
3 Opis urządzenia 3.1 Legenda do rysunku A Numer na rysunku Objaśnienie Pojemnik na skropliny z podstawką na filiżanki i pojemnikiem na fusy (wewnątrz) oraz pływak (wskazanie dla pełnego pojemnika na skropliny) 2 Wylew o regulowanej wysokości 3 Pokrętło ilości kawy 4 Przycisk jednej filiżanki 5 - Страница 86 из 227
3.2 Symbol Wyświetlacz Znaczenie Urządzenie jest gotowe do pracy. świeci się Wymiana filtra wody Melitta® Claris® miga Trwa wymiana filtra świeci się Napełnić pojemnik na wodę.ß miga Wkładanie pojemnika na wodę świeci się Opróżnić pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy. miga Włożyć pojemnik na - Страница 87 из 227
4 Uruchamianie Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wykonać opisane poniżej czynności. Po ich wykonaniu urządzenie jest gotowe do pracy. Można wtedy przyrządzić kawę. Przy uruchamianiu urządzenia po raz pierwszy zaleca się wylanie dwóch pierwszych filiżanek kawy. 4.1 Ustawienie POLSKI • - Страница 88 из 227
4.2 Podłączanie • Podłączyć kabel sieciowy do odpowiedniego gniazdka sieciowego. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo wybuchu pożaru i porażenia prądem elektrycznym na skutek niewłaściwego napięcia sieciowego, nieprawidłowych lub uszkodzonych przyłączy i kabli sieciowych –– Upewnić się, że napięcie - Страница 89 из 227
4.4 Napełnianie pojemnika na wodę • Otworzyć pokrywę pojemnika na wodę (rys. A, nr. 6) i wyjąć pojemnik z urządzenia do góry. • Napełnić pojemnik świeżą wodą z kranu do oznaczenia poziomu maks. i ponownie włożyć. Wskazówka 4.5 POLSKI Jeśli w trakcie pracy ekspresu (np. podczas wydawania kawy) - Страница 90 из 227
4.6 Ustawianie pobieranej ilości • Aby płynnie ustawić pobieraną ilość, obracać pokrętłem ilości kawy (rys. A, nr. 3) (pokrętło w lewo: mniej kawy, pokrętło w prawo: więcej kawy). Pobierana ilość Pokrętło całkiem w lewo Pokrętło na środku Pokrętło całkiem w prawo z przyciskiem jednej filiżanki - Страница 91 из 227
5 Włączanie i wyłączanie 5.1 Włączanie urządzenia Wskazówka Po każdym włączeniu urządzenie wykonuje automatyczne płukanie. • Ustawić naczynie pod wylewem. . →→ Symbol gotowości miga. Urządzenie rozgrzewa się. Urządzenie wykonuje automatyczne płukanie, przy czym z wylewu wypływa gorąca woda. - Страница 92 из 227
6 Wkładanie filtra wody Melitta® Claris® Do urządzenia dołączony jest filtr wody Melitta® Claris®, służący do odfiltrowywania kamienia i innych substancji szkodliwych. Filtr wkłada się do urządzenia dopiero po pierwszym uruchomieniu. W przypadku stosowania filtra urządzenie rzadziej wymaga - Страница 93 из 227
→→ Urządzenie jest gotowe do pracy, a twardość wody automatycznie ustawiona zostaje na 1. • Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go ponownie. Wskazówki –– Filtr wody Melitta® Claris® nie powinien pozostawać suchy przez dłuższy okres. W przypadku dłuższego nieużywania filtra wody Melitta® Claris® - Страница 94 из 227
7 Przyrządzanie espresso lub café crème 7.1 Przyrządzanie filiżanki espresso lub café crème Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 89). • Ustawić odpowiednie naczynie pod wylew. • Aby ustawić moc kawy, nacisnąć przycisk mocy kawy . • Aby płynnie ustawić - Страница 95 из 227
7.2 Przyrządzanie dwóch filiżanek espresso lub café crème Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 89). • Ustawić pod wylew dwie odpowiednie filiżanki obok siebie. • Aby ustawić moc kawy, nacisnąć przycisk mocy kawy . • Aby płynnie ustawić potrzebną ilość - Страница 96 из 227
8 Ustawienia funkcji 8.1 Twardość wody Aby ustalić twardość wody, użyć dołączonego paska testowego. Przestrzegać instrukcji na opakowaniu paska. Fabrycznie ustawiona jest twardość wody 4. Po włożeniu filtra wody Melitta® Claris® twardość wody zostanie automatycznie ustawiona na 1 (patrz str. 90). - Страница 97 из 227
• Aby potwierdzić wybraną twardość wody, nacisnąć wyłącznik . →→ Wszystkie symbole na wyświetlaczu krótko zamigają dla potwierdzenia. Urządzenie jest gotowe do pracy, symbol gotowości świeci się. Wskazówka Jeśli podczas procesu ustawiania żaden przycisk nie zostanie wciśnięty przez 60 sekund, - Страница 98 из 227
Wskazanie Czas 5 minut (ustawienie fabryczne) 15 minut 30 minut wył. miganie • Aby potwierdzić wybrany czas, nacisnąć wyłącznik . →→ Wszystkie symbole na wyświetlaczu krótko zamigają dla potwierdzenia. Urządzenie jest gotowe do pracy, symbol gotowości świeci się. Wskazówka Aby urządzenie przeszło - Страница 99 из 227
• Aby dokonać wyboru spośród czterech możliwych ustawień programatora czasowego, wielokrotnie naciskać przycisk mocy kawy . Wskazanie Czas 1 godzina (ustawienie fabryczne) 2 godziny 4 godziny • Aby potwierdzić wybrany czas, nacisnąć wyłącznik POLSKI 8 godzin miganie . →→ Wszystkie symbole na - Страница 100 из 227
Wskazanie Temperatura parzenia niska średnia (ustawienie fabryczne) wysoka • Aby potwierdzić wybraną temperaturę parzenia, nacisnąć wyłącznik . →→ Wszystkie symbole na wyświetlaczu krótko zamigają dla potwierdzenia. Urządzenie jest gotowe do pracy, symbol gotowości świeci się. 8.5 Przywracanie - Страница 101 из 227
8.6 Stopień zmielenia Fabrycznie ustawiono optymalny stopień zmielenia. Z tego względu zaleca się regulację stopnia zmielenia dopiero po 1000 cyklach parzenia kawy (po ok. roku). Stopień zmielenia można ustawiać wyłącznie podczas pracy młynka. Należy go więc ustawiać bezpośrednio po rozpoczęciu - Страница 102 из 227
9 Konserwacja 9.1 Ogólne czyszczenie • Urządzenie czyścić z zewnątrz miękką, wilgotną ściereczką i dostępnym w handlu płynem do naczyń. • Regularnie opróżniać i czyścić pojemnik na skropliny (rys. A, nr. 1), jednak najpóźniej kiedy pływak wystaje u góry z podstawki na filiżanki. • Regularnie - Страница 103 из 227
9.2 Czyszczenie zaparzacza Warunek: Urządzenie jest wyłączone (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 89). Wskazówka W celu optymalnej ochrony urządzenia zaleca się czyścić zaparzacz pod bieżącą wodą raz w tygodniu. • Przytrzymać ręką wgłębienie po prawej stronie urządzenia (rys. A, nr. 11) - Страница 104 из 227
9.3 Zintegrowany program czyszczenia Zintegrowany program czyszczenia usuwa pozostałości i resztki oleju kawowego, których nie można usunąć ręcznie. Cały proces trwa łącznie ok. 15 min. W trakcie procesu miga symbol czyszczenia . Warunek: Urządzenie jest wyłączone (patrz „Włączanie i wyłączanie” na - Страница 105 из 227
Faza 1 W fazie 1 na wyświetlaczu wyświetla się jeden symbol ziarna . →→ Najpierw wykonywane są dwa automatyczne cykle płukania. Następnie zaświeci się symbol gotowości . 5 Przytrzymać ręką wgłębienie po prawej stronie urządzenia (rys. A, nr. 11) i zdjąć osłonę w prawo. 6 Nacisnąć i przytrzymać - Страница 106 из 227
Faza 2 W fazie 2 na wyświetlaczu wyświetlają się dwa symbole ziaren →→ Symbol czyszczenia pojemnika na wodę nadal miga, symbol gotowości zaświeci się. . zgasł. Symbol 13 Włożyć cztery zatrzaski osłony z tyłu w urządzenie i obrócić osłonę w lewo, tak by się zatrzasnęła. 14 Otworzyć pokrywę pojemnika - Страница 107 из 227
Faza 4 W fazie 4 na wyświetlaczu wyświetlają się trzy symbole ziaren Środkowe ziarno miga. . →→ Zintegrowany program czyszczenia jest kontynuowany. Ten proces trwa ok. 5 minut. Woda spływa z wnętrza urządzenia i wylewu do pojemnika na skropliny. Następnie symbol pojemnika na skropliny zaświeci się. - Страница 108 из 227
9.4 Zintegrowany program odkamieniania Zintegrowany program odkamieniania usuwa kamień wewnątrz urządzenia. Cały proces trwa łącznie ok. 30 min. W trakcie całego procesu miga symbol odkamieniania . Warunek: Urządzenie jest wyłączone (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 89). Ostrożnie! –– - Страница 109 из 227
Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo podrażnienia skóry przez odkamieniacz Przestrzegać zasad bezpieczeństwa i informacji dot. dozowania znajdujących się na opakowaniu odkamieniacza. 6 Ponownie włożyć pojemnik na wodę do urządzenia. 7 Aby uruchomić zintegrowany program odkamieniania, nacisnąć przycisk - Страница 110 из 227
Faza 3 W fazie 3 na wyświetlaczu wyświetlają się trzy symbole ziaren . 11 Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go ponownie. →→ Po krótkiej fazie nagrzewania zaświeci się symbol gotowości Urządzenie jest gotowe do pracy. . 12 Do pojemnika na wodę ponownie włożyć filtr wody Melitta® Claris®. 10 - Страница 111 из 227
• Ponownie włożyć do urządzenia pusty pojemnik na wodę. Wskazówka Filtr wody Melitta® Claris® nie powinien pozostawać suchy przez dłuższy okres. W przypadku dłuższego nieużywania filtra wody Melitta® Claris® zaleca się przechowywać go w lodówce w szklance wody. Transport • Odparować urządzenie - Страница 112 из 227
11 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Postępowanie Kawa leci tylko kroplami. Zbyt drobny stopień zmielenia. Ustawić grubszy stopień zmielenia. Oczyścić zaparzacz. Ewentualnie uruchomić zintegrowany program odkamieniania. Ewentualnie uruchomić zintegrowany program czyszczenia. Kawa nie leci. - Страница 113 из 227
Usterka Przyczyna Nieprzerwane miganie wszystkich przycisków Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, a następnie jednocześnie nacisnąć przyciski jednej i dwóch filiżanek na ponad 2 sekundy. Napęd przesuwa się do prawidłowej pozycji. Następnie z powrotem włożyć zaparzacz i sprawdzić, czy blokada - Страница 114 из 227
112 - Страница 115 из 227
Kedves Vásárló! Szívből gratulálunk megvásárlásához. Melitta® CAFFEO® SOLO® kávéautomatája Örömünkre szolgál, hogy ezúton köszönthetjük Önt a kávékedvelők és a Melitta® CAFFEO® SOLO®-használók között. Az új minőségi Melitta® CAFFEO® SOLO® termékkel számos különleges pillanatot fog átélni kávézás - Страница 116 из 227
Tartalomjegyzék 1 Tanácsok a használati utasításhoz...................................................... 116 1.1 A használati utasítás szövegében található szimbólumok...................... 116 1.2 Rendeltetésszerű használat.................................................................... 117 - Страница 117 из 227
9 Ápolás és karbantartás........................................................................137 9.1 9.2 9.3 9.4 Általános tisztítás.................................................................................... 137 A lefőző-egység - Страница 118 из 227
1 Tanácsok a használati utasításhoz Nyissa ki a használati utasítás kinyitható lapjait az első és hátsó oldalon a jobb tájékozódás érdekében. 1.1 A használati utasítás szövegében található szimbólumok A használati utasításban szereplő szimbólumok utalnak a Melitta® CAFFEO® SOLO® kezelésével - Страница 119 из 227
1.2 Rendeltetésszerű használat A Melitta CAFFEO® SOLO® kizárólagosan kávé és eszpresszó készítésére alkalmas. ® A rendeltetésszerű használat magában foglalja a következőket: • a használati utasítás figyelmes elolvasását, megértését és figyelembe vételét, • a biztonsági tudnivalók különös szem előtt - Страница 120 из 227
2 Általános biztonsági tudnivalók Kérjük, olvassa el figyelmesen a következő utasításokat. Amennyiben nem tartja be az utasításokat, azzal csökkenhet saját és készüléke biztonsága. Figyelmeztetés! –– Többek között a következő tárgyakat tartsa távol a gyermekektől: csomagoló anyagok, apró - Страница 121 из 227
3 A készülék leírása 3.1 Jelmagyarázat az „A” ábrához Számozás Magyarázat Cseppfogó tálca csészetartóval és kávézacc tartállyal (belül), valamint úszó ( a cseppfogó tálca kijelzője) 2 Állítható magasságú kifolyó 3 Kávémennyiség-szabályozó 4 Egy csésze kávé kezelőgomb 5 Két csésze kávé kezelőgomb 6 - Страница 122 из 227
3.2 Kijelző Szimbólum Jelentés Kijelző Magyarázat/Tennivaló Készenléti üzemmód villog A készülék felfűt és a kávélefőzés végbemegy. világít A készülék üzemkész. világít Melitta® Claris®-vízszűrő cseréje villog Szűrőcsere folyamatban. világít Víztartály feltöltése villog Víztartály behelyezése - Страница 123 из 227
4 Üzembe helyezés Az első üzembe helyezés során a következőkben leírt pontokat hajtsa végre. Amennyiben ezeket a pontokat végrehajtotta, a készülék üzemkész. Ezt követően megkezdheti a kávékészítést. Javasoljuk, hogy az első két csésze kávét az első üzembe helyezés után öntse ki. 4.1 Felállítás • A - Страница 124 из 227
4.2 Csatlakoztatás • Csatlakoztassa a hálózati kábelt a megfelelő csatlakozó aljzatba. Figyelmeztetés! Égés és áramütés veszélye nem megfelelő hálózati feszültség, rossz vagy rongálódott csatlakozók és hálózati kábel miatt –– Győződjön meg róla, hogy a hálózati feszültség a készülék típustábláján - Страница 125 из 227
4.4 Víztartály feltöltése • Nyissa fel a víztartály fedelét (A ábr., 6 sz.), és felfelé húzza ki a készülékből a víztartályt. • Töltse fel a víztartályt friss vezetékes vízzel a max. jelölésig, és helyezze azt ismét vissza. Figyelem Amennyiben a víztartály üzemelés közben (pl. kávékiadás során) - Страница 126 из 227
4.6 A kívánt mennyiség beállítása • Forgassa el a kávémennyiség-szabályozót (A ábr., 3 sz.), a kívánt mennyiség fokozatmentes beállításához (szabályozó balra: kevesebb kávé, szabályozó jobbra: több kávé). Szabályozó teljesen balra Szabályozó középen Szabályozó teljesen jobbra Egy csésze kávé esetén - Страница 127 из 227
5 Be-/Kikapcsolás 5.1 A készülék bekapcsolása Figyelem A készülék minden bekapcsolásnál automatikus öblítést végez. • Tegyen egy edényt a kifolyó alá. • Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot bekapcsolásához. a készülék →→ A készenléti szimbólum villog. A készülék ekkor megkezdi a felfűtést. A készülék - Страница 128 из 227
6 Melitta® Claris®-vízszűrő behelyezése A készülékhez mellékeltek egy Melitta® Claris®-vízszűrőt a vízkő és egyéb káros anyagok kiszűrésére. Kérjük, hogy ezt csak a készülék első üzembe helyezése után helyezze be a készülékbe. Ha a szűrőt alkalmazza, ritkábban kell a készüléket vízkőmentesíteni, és - Страница 129 из 227
→→ A készülék üzemkész, és a vízkeménységet a készülék automatikusan az 1. keménységi fokra állította. • Ürítse ki a cseppfogó tálcát, majd helyezze azt vissza. Figyelem –– A Melitta® Claris®-vízszűrő nem állhat hosszabb ideig szárazon. Ezért azt javasoljuk, hogy ha hosszabb ideig használaton kívül - Страница 130 из 227
7 Eszpresszó vagy Café Créme készítése 7.1 Egy csésze eszpresszó vagy Café Créme készítése Előfeltétel: A készülék üzemkész (lásd „Be-/Kikapcsolás“ 125. oldalon). • Tegyen megfelelő tartályt a kifolyó alá. • Nyomja meg a kávé erősség kezelőgombját be tudja állítani. , hogy a kávé erősségét • - Страница 131 из 227
7.2 Két csésze eszpresszó vagy Café Créme készítése Előfeltétel: A készülék üzemkész (lásd „Be-/Kikapcsolás“ 125. oldalon). • Tegyen két megfelelő tartályt egymás mellett a kifolyó alá. • Nyomja meg a kávé erősség kezelőgombját be tudja állítani. , hogy a kávé erősségét • Forgassa el a - Страница 132 из 227
8 Funkcióbeállítások 8.1 Vízkeménység Az Ön lakhelyén található víz keménységének megállapításához használja a mellékelt tesztcsíkot. Ügyeljen a tesztcsíkok csomagolásán található utasításokra. A vízkeménység gyári beállítása 4-es. Amennyiben a Melitta® Claris® vízszűrőt behelyezte, a készülék - Страница 133 из 227
Vízkeménységi tartomány Tulajdonságok °dH °f lágy 0-7,2°dH 0-13°f közepes 7,2-14°dH 13-25°f kemény 14-21,2°dH 25-38°f nagyon kemény (gyári beállítás) >21,2°dH >38°f 1 2 3 4 villog • Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot jóváhagyásához. a kiválasztott vízkeménység →→ A kijelzőn minden szimbólum - Страница 134 из 227
→→ A víztartály szimbóluma világít. • Nyomja meg többször a kávé erősség kezelőgombot négy lehetséges időpontja közötti választásához. Kijelző , az időzítő Idő 5 perc (gyári beállítás) 15 perc 30 perc villog ki • Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot jóváhagyásához. a kiválasztott időtartam →→ A - Страница 135 из 227
8.3 Auto-OFF-funkció A készülék az utolsó használat után (beállítástól függően) automatikusan kikapcsol. Az Auto OFF-funkcióhoz különböző időtartamokat állíthat be. A készülék gyári beállítása 1 óra . Előfeltétel: A készülék üzemkész (lásd „Be-/Kikapcsolás“ 125. oldalon). Kérjük, az időzítőt a - Страница 136 из 227
8.4 Lefőzési hőmérséklet Gyárilag a lefőzési hőmérséklet 2-es (közepes ) fokozatra van beállítva. Előfeltétel: A készülék üzemkész (lásd „Be-/Kikapcsolás“ 125. oldalon). Kérjük, a lefőzési hőmérsékletet igényeinek megfelelően a következők szerint állítsa be: • Tartsa nyomva egyidejűleg az egy - Страница 137 из 227
8.5 Gyári beállítások visszaállítása Előfeltétel: A készülék üzemkész (lásd „Be-/Kikapcsolás“ 125. oldalon). • Tartsa nyomva egyidejűleg a kávé erősség kezelőgombját Be-/Kikapcsoló gombot két másodpercnél tovább. és a →→ Minden beállítás visszaáll a gyári beállításra. Jóváhagyás képpen röviden - Страница 138 из 227
8.6 Őrlési fokozat Az őrlési fokozatot kiszállítás előtt optimálisan beállították. Ezért azt javasoljuk, hogy az őrlési fokozatot csak körülbelül 1000 kávé lefőzése (kb. 1 év) után állítsa be. Az őrlési fokozatot csak a kávéőrlő működése közben tudja beállítani. Az őrlési fokozatot tehát - Страница 139 из 227
9 Ápolás és karbantartás 9.1 Általános tisztítás • Tisztítsa meg a készülék külsejét egy puha, benedvesített kendővel és kereskedelmi forgalomban kapható mosogatószerrel. • Ürítse és tisztítsa ki a cseppfogó tálcát rendszeresen (A ábr., 1. sz.), de legkésőbb akkor, amikor az úszó felül a - Страница 140 из 227
9.2 A lefőző-egység tisztítása Előfeltétel: A készülék ki van kapcsolva (lásd „Be-/Kikapcsolás“ 125. oldalon). Figyelem Készüléke optimális védelme érdekében javasoljuk, hogy a lefőző-egységet hetente egyszer folyó vezetékes víz alatt tisztítsa. • Nyúljon be a készülék jobb oldalán található - Страница 141 из 227
9.3 A beépített tisztítóprogram A beépített tisztítóprogram eltávolítja azokat a maradványokat és kávéolajmaradványokat, melyeket kézzel nem lehet eltávolítani. Ez összesen kb. 15 percig tart. A teljes tisztítás folyamata alatt villog a tisztítás szimbóluma . Előfeltétel: A készülék ki van - Страница 142 из 227
1. fázis Az 1. fázis alatt a kijelzőn megjelenik a kávészem szimbólum . →→ Ezután két automatikus öblítést hajt végre a készülék. Végül világít a készenléti szimbólum . 5 Nyúljon be a készülék jobb oldalán található mélyedésbe (A ábr., 11 sz.), és jobbra húzza le a burkolatot. 6 Nyomja meg, és - Страница 143 из 227
2. fázis A 2. fázis alatt két kávészem-szimbólum jelenik meg a kijelzőn. →→ A tisztítás szimbóluma továbbra is villog, a készenléti szimbólum kialszik. A víztartály szimbóluma világít. 13 Forgassa be a burkolat négy zárópeckét a készülék hátuljába, és engedje le a burkolatot balra, amíg az be nem - Страница 144 из 227
4. fázis A 4. fázis során a kijelzőn 3 kávészem-szimbólum A középső kávészem villog. jelenik meg. →→ A beépített tisztítóprogram folytatódik. Ez a folyamat kb. 5 percig tart. A víz kifolyik a kifolyón, valamint a készülék belsejében a cseppfogó tálcára. Végül a cseppfogó tálca szimbóluma világít . - Страница 145 из 227
9.4 A beépített vízkőmentesítés A beépített vízkőmentesítés eltávolítja a vízkő-maradványokat a készülék belsejéből. Ez összesen kb. 30 percig tart. A teljes folyamat alatt villog a vízkőmentesítés szimbóluma . Előfeltétel: A készülék ki van kapcsolva (lásd „Be-/Kikapcsolás“ 125. oldalon). - Страница 146 из 227
Figyelmeztetés! A vízkőmentesítő anyagok bőrirritációt okozhatnak. Ügyeljen a biztonsági tudnivalókra és a mennyiségi adatokra a vízkőmentesítő anyagok csomagolásán. 6 Helyezze vissza a víztartályt. 7 Nyomja meg a kávé erősség kezelőgombját vízkőmentesítést elindítsa. , hogy a beépített →→ A - Страница 147 из 227
3. fázis A 3. fázis során a kijelzőn 3 kávészem-szimbólum jelenik meg. 11 Ürítse ki a cseppfogó tálcát, majd helyezze azt vissza. →→ Rövid felfűtési fázis után világít a készenléti szimbólum A készülék üzemkész. . 12 Helyezze vissza a Melitta® Claris®-vízszűrőt a víztartályba. 10 Szállítás és - Страница 148 из 227
Figyelem A Melitta® Claris®-vízszűrő nem állhat hosszabb ideig szárazon. Ezért azt javasoljuk, hogy ha hosszabb ideig használaton kívül van a készülék, akkor a Melitta® Claris®-vízszűrőt egy pohár vízben a hűtőben tárolja. Szállítás • Gőzölje ki a készüléket (lásd 145 oldal). • Ürítse ki, és - Страница 149 из 227
11 Üzemzavar elhárítás Üzemzavar Okok Intézkedés Az őrlési fokozat túl finom. Az őrlési fokozatot állítsa be durvábbra. Tisztítsa meg a lefőzőegységet. Esetleg végezze el a beépített vízkőmentesítést. Esetleg végezze el a beépített tisztítóprogramot. A kávé nem adagolódik. A víztartály nincs - Страница 150 из 227
Üzemzavar A lefőző-egységet kivétel után nem lehet újra visszahelyezni. Okok Intézkedés Minden kezelőgomb folyamatosan villog. 148 Ellenőrizze, hogy a fogantyú a lefőző-egység rögzítéséhez helyesen bepattant-e a helyére. A meghajtás nincs a megfelelő pozícióban. Az egy és két csésze kávé - Страница 151 из 227
Dragi cliente şi clienţi! Vă felicităm pentru achiziţionarea cafetierei Melitta® CAFFEO® SOLO®. Ne bucurăm să avem ocazia de a vă saluta în calitate de amator de cafea şi posesor al Melitta® CAFFEO® SOLO®. Folosind noul dvs. produs de calitate, Melitta® CAFFEO® SOLO®, veţi trăi multe momente - Страница 152 из 227
Cuprins 1 Indicaţii referitoare la acest manual de utilizare. .................................152 . 1.1 Simbolurile din textul acestui manual de utilizare................................... 152 1.2 Utilizarea conformă cu destinaţia............................................................ 153 - Страница 153 из 227
9 Îngrijirea şi întreţinerea........................................................................174 9.1 9.2 9.3 9.4 Curăţarea generală................................................................................. 174 Curăţarea elementului de - Страница 154 из 227
1 Indicaţii referitoare la acest manual de utilizare Pentru o mai bună orientare, desfaceţi paginile pliante de pe copertele din faţă şi din spate ale acestui manual de utilizare. 1.1 Simbolurile din textul acestui manual de utilizare Simbolurile din aceste instrucţiuni de utilizare vă atrag - Страница 155 из 227
1.2 Utilizarea conformă cu destinaţia Melitta CAFFEO® SOLO® este destinat exclusiv preparării cafelei şi Espresso-ului. ® Utilizarea conformă cu destinaţia înseamnă • că dvs. citiţi, înţelegeţi şi respectaţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. • că dvs. respectaţi în special indicaţiile de - Страница 156 из 227
2 Indicaţii generale de siguranţă Vă rugăm să citiţi cu atenţie complet următoarele indicaţii. Dacă nu respectaţi indicaţiile, atunci acest lucru poate afecta siguranţa dvs. şi a aparatului. Avertisment! –– Printre altele, următoarele obiecte trebuie păstrate în afara zonei de acces a copiilor: - Страница 157 из 227
Avertisment! –– Acest aparat este destinat uzului casnic şi altor întrebuinţări similare, cum ar fi: în bucătării pentru angajaţii magazinelor, birouri şi alte domenii profesionale; în proprietăţile agricole; de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi altor facilităţi rezidenţiale; în pensiuni - Страница 158 из 227
3 Descrierea aparatului 3.1 Legendă la figura A Număr figură Explicaţie 1 2 Scurgere reglabilă pe înălţime 3 Dozator de cafea 4 Tastă de comandă pentru preparare o porţie 5 Tastă de comandă pentru preparare două porţii 6 Recipient de apă 7 Recipient pentru boabe 8 Tastă de comandă pentru - Страница 159 из 227
Simbol Afişaj Semnificaţie Curăţare Detartrare aprins Înlocuiţi filtrul de apă Melitta® Claris® luminează intermitent Are loc schimbul filtrului. Umpleţi recipientul de apă luminează intermitent Montaţi recipientul de apă aprins Goliţi picurătorul şi recipientul de zaţ luminează intermitent Montaţi - Страница 160 из 227
4 Punerea în funcţiune Pentru prima punere în funcţiune, vă rugăm să efectuaţi paşii descrişi în cele ce urmează. După ce aţi efectuat aceşti paşi, aparatul este pregătit de funcţionare. Puteţi prepara în final cafeaua. Vă recomandăm ca la prima punere în funcţiune să aruncaţi conţinutul primelor - Страница 161 из 227
4.2 Racordarea • Racordaţi cablul de alimentare la o priză corespunzătoare. Avertisment! Pericol de incendiu şi de electrocutare ca urmare a tensiunii necorespunzătoare de reţea, a racordurilor şi a cablurilor de reţea necorespunzătoare sau deteriorate –– Asiguraţi-vă că tensiunea de reţea - Страница 162 из 227
4.4 Umpleţi recipientul de apă • Ridicaţi capacul recipientului de apă (fig. A, nr. 6) şi trageţi în sus recipientul de apă din aparat. • Umpleţi recipientul de apă până la marcajul max., cu apă proaspătă de la reţea şi reintroduceţi-l în aparat. Indicaţie Dacă rezervorul de apă este gol în timpul - Страница 163 из 227
4.6 Setarea cantităţii obţinute • Rotiţi dozatorul cantităţii de cafea (fig. A, nr. 3), pentru a regla fără trepte cantitatea obţinută de cafea (dozator spre stânga: mai puţină cafea, dozator spre dreapta: mai multă cafea). Cantitatea obţinută Dozator complet stânga Dozator la mijloc Dozator - Страница 164 из 227
5 Pornire şi oprire 5.1 Pornirea aparatului Indicaţie Dispozitivul efectuează o clătire automată la fiecare pornire. • Puneţi un vas sub scurgere. • Apăsaţi butonul pornit/oprit , pentru a porni aparatul. →→ Simbolul Standby luminează intermitent. Aparatul se încălzeşte. Aparatul va efectua o - Страница 165 из 227
6 Montarea filtrului de apă Melitta® Claris® Aparatul este prevăzut cu un filtru de apă Melitta® Claris® pentru filtrarea depunerilor de calcar şi a altor elemente dăunătoare. Vă rugăm să îl introduceţi în aparat numai după prima punere în funcţiune. Dacă utilizaţi filtrul, aparatul va necesita mai - Страница 166 из 227
→→ Aparatul este pregătit de funcţionare şi duritatea apei este setată automat la gradul de duritate 1. • Goliţi picurătorul şi apoi montaţi-l din nou. Indicaţii –– Filtrul de apă Melitta® Claris® nu ar trebui să rămână uscat pe o perioadă mai lungă de timp. Prin urmare, în cazul în care - Страница 167 из 227
7 Prepararea cafelei Espresso sau Café Crème 7.1 Prepararea unei ceşti de Espresso sau Café Crème Condiţie: Aparatul este pregătit de funcţionare (consultaţi „Pornire şi oprire” la pagina 162). • Aşezaţi un vas corespunzător sub scurgere. • Apăsaţi tasta de comandă pentru concentraţia cafelei - Страница 168 из 227
7.2 Prepararea a două ceşti de Espresso sau Café Crème Condiţie: Aparatul este pregătit de funcţionare (consultaţi „Pornire şi oprire” la pagina 162). • Aşezaţi două ceşti una lângă alta, sub scurgere. • Apăsaţi tasta de comandă pentru concentraţia cafelei concentraţia acesteia. , pentru a seta • - Страница 169 из 227
8 Setarea funcţiilor 8.1 Duritatea apei Utilizaţi banda de testare furnizată, pentru a determina duritatea apei din regiunea dvs. Vă rugăm să citiţi indicaţiile de pe ambalajul benzii de testare. Duritatea apei este setată din fabrică, la nivelul 4. Dacă aţi montat filtrul de apă Melitta® Claris®, - Страница 170 из 227
Zona de duritate a apei Caracteristici °dH °f moale 0 ,2 °dH -7 0 3 °f -1 medie 7,2 4 °dH -1 13 5 °f -2 3: dură 14 1,2 °dH -2 25 8 °f -3 4: foarte dură (setare din fabrică) >21,2°dH > 38 °f 1: 2: luminează intermitent • Apăsaţi butonul pornit/oprit apei. , pentru a confirma - Страница 171 из 227
• Apăsaţi de două ori tasta de comandă pentru preparare o porţie , pentru a interoga meniul aferent modului de economisire a energiei. →→ Simbolul pentru recipientul de apă se aprinde. • Apăsaţi încă o dată tasta de comandă pentru concentraţia cafelei pentru a selecta între patru intervale posibile - Страница 172 из 227
8.3 Funcţia de oprire automată După ultima acţiune (în funcţie de setare), aparatul se opreşte automat. Puteţi seta intervale de timp diferite pentru funcţia de oprire automată. Intervalul de timp setat din fabrică este de 1 oră . Condiţie: Aparatul este pregătit de funcţionare (consultaţi „Pornire - Страница 173 из 227
8.4 Temperatura de fierbere Temperatura de fierbere este setată din fabrică la nivelul 2 (mediu ). Condiţie: Aparatul este pregătit de funcţionare (consultaţi „Pornire şi oprire” la pagina 162). Vă rugăm să setaţi temperatura de fierbere în funcţie de cerinţele dvs., după cum urmează: • Apăsaţi - Страница 174 из 227
8.5 Revenirea la setările din fabrică Condiţie: Aparatul este pregătit de funcţionare (consultaţi „Pornire şi oprire” la pagina 162). • Apăsaţi concomitent tasta de comandă pentru concentraţia de cafea şi butonul pornit/oprit , timp de mai mult de două secunde. →→ Toate reglajele sunt resetate la - Страница 175 из 227
8.6 Gradul de măcinare Gradul de măcinare a fost setat în mod optim înainte de livrare. De aceea, vă recomandăm să ajustaţi gradul de măcinare doar după circa 1000 preparări de cafea (aproximativ 1 an). Puteţi seta gradul de măcinare în timp ce râşniţa funcţionează. Prin urmare, setaţi gradul de - Страница 176 из 227
9 Îngrijirea şi întreţinerea 9.1 Curăţarea generală • Curăţaţi aparatul din exterior cu o lavetă moale, umezită şi cu detergent de vase obişnuit din comerţ. • Goliţi şi curăţaţi cu regularitate picurătorul (fig. A, nr. 1), cel mai târziu când flotorul se află deasupra suportului pentru ceşti. • - Страница 177 из 227
9.2 Curăţarea elementului de încălzire Condiţie: Aparatul este oprit (consultaţi „Pornire şi oprire” la pagina 162). Indicaţie Pentru o protecţie optimă a aparatului dvs. vă recomandăm să curăţaţi elementul de încălzire o dată pe săptămână, folosind apă curentă de la reţea. • Prindeţi de adâncitura - Страница 178 из 227
9.3 Programul integrat de curăţare Programul integrat de curăţare îndepărtează resturile şi urmele de ulei de cafea, care nu se pot îndepărta manual. Durează în total circa 15 minute. În timpul întregului proces, simbolul pentru curăţare luminează intermitent . Condiţie: Aparatul este oprit - Страница 179 из 227
Etapa 1 În timpul etapei 1, pe afişaj apare un simbol cu boabe de cafea . →→ Apoi, se vor efectuate două cicluri automate de spălare. În final se aprinde simbolul Standby . 5 Prindeţi de adâncitura din partea dreaptă a aparatului (fig. A, nr. 11) şi trageţi de carcasă înspre dreapta. 6 Apăsaţi şi - Страница 180 из 227
Etapa 2 În timpul etapei 2, pe afişaj apar două simboluri cu boabe de cafea . →→ Simbolul pentru curăţare continuă să lumineze intermitent, simbolul Standby se stinge. Simbolul pentru recipientul de apă se aprinde. 13 Introduceţi cele patru elemente de blocare ale carcasei spate în aparat şi - Страница 181 из 227
Etapa 4 În timpul etapei 4, pe afişaj apar trei simboluri cu boabe de cafea Boaba de cafea din mijloc luminează intermitent. . →→ Programul integrat de curăţare continuă. Acest proces durează circa 5 minute. Apa se prelinge din scurgere, precum şi în interiorul aparatului în picurător. În final se - Страница 182 из 227
9.4 Programul integrat de detartrare Programul integrat de detartrare îndepărtează resturile de calcar din interiorul aparatului. Durează în total circa 30 minute. În timpul întregului proces, simbolul de detartrare luminează intermitent. Condiţie: Aparatul este oprit (consultaţi „Pornire şi - Страница 183 из 227
Avertisment! Pericol de iritare a pielii datorită agentului de detartrare Respectaţi indicaţiile de siguranţă şi specificaţiile privind cantitatea, de pe ambalajul agentului de detartrare. 6 Reintroduceţi recipientul de apă în aparat. 7 Apăsaţi tasta de comandă pentru intensitatea cafelei programul - Страница 184 из 227
Etapa 3 În timpul etapei 3, pe afişaj apar trei simboluri cu boabe de cafea . 11 Goliţi picurătorul şi apoi montaţi-l din nou. →→ Simbolul Standby se aprinde după o scurtă fază de încălzire. Aparatul este pregătit de funcţionare. 12 Remontaţi filtrul de apă Melitta® Claris® în recipientul de apă. - Страница 185 из 227
Indicaţie Filtrul de apă Melitta® Claris®nu ar trebui să rămână uscat pe o perioadă mai lungă de timp. Prin urmare, în cazul în care dispozitivul nu este utilizat o perioadă de timp îndelungată, recomandăm păstrarea filtrului de apă Melitta® Claris®într-un pahar cu apă, în frigider. Transportul • - Страница 186 из 227
11 Remedierea defecţiunilor Defecţiune Cauză Măsură Cafeaua curge doar prin picurare. Gradul de măcinare e prea fin. Reglaţi mai grosier gradul de măcinare. Curăţaţi elementul de încălzire. Eventual efectuaţi un program integrat de detartrare. Eventual efectuaţi un program integrat de curăţare. - Страница 187 из 227
Defecţiune Cauză Măsură Elementul de încălzire nu se mai poate introduce după ce a fost scos. Elementul de încălzire nu este blocat corect. Tastele de comandă pentru preparare o porţie, respectiv două porţii luminează intermitent, alternativ cu butonul pornit/oprit . Elementul de încălzire lipseşte - Страница 188 из 227
186 - Страница 189 из 227
Αγαπητοί πελάτες! Συγχαρητήρια για την αγορά της Melitta® CAFFEO® SOLO®. Με χαρά μας σας καλωσορίζουμε ως λάτρη του καφέ και κάτοχο της Melitta® CAFFEO® SOLO®. Με το νέο σας ποιοτικό προϊόν Melitta® CAFFEO® SOLO® θα απολαύσετε πολλές ιδιαίτερες εμπειρίες καφέ. Απολαύστε τον αγαπημένο σας καφέ ή τον - Страница 190 из 227
Πίνακας περιεχομένων 1 Υποδείξεις σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης..........................190 . 1.1 Σύμβολα που υπάρχουν στο κείμενο των οδηγιών χρήσης.................... 190 1.2 Ενδεδειγμένη χρήση. .............................................................................. 191 . 1.3 Μη - Страница 191 из 227
9 Φροντίδα και συντήρηση.....................................................................212 . 9.1 9.2 9.3 9.4 Γενικός καθαρισμός................................................................................. 212 Καθαρισμός μονάδας - Страница 192 из 227
1 Υποδείξεις σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης Για καλύτερο προσανατολισμό, ανοίξτε τα αναδιπλούμενα φύλλα του εξωφύλλου και του οπισθοφύλλου των οδηγιών χρήσης. 1.1 Σύμβολα που υπάρχουν στο κείμενο των οδηγιών χρήσης Τα σύμβολα αυτών των οδηγιών χρήσης σάς εφιστούν την προσοχή σε σοβαρούς - Страница 193 из 227
1.2 Ενδεδειγμένη χρήση H Melitta CAFFEO® SOLO® είναι κατάλληλη αποκλειστικά για την παρασκευή καφέ και εσπρέσο. ® Στην ενδεδειγμένη χρήση περιλαμβάνονται τα εξής: • η προσεκτική ανάγνωση, κατανόηση και τήρηση των οδηγιών χρήσης. • ιδίως η προσεκτική τήρηση των υποδείξεων ασφάλειας. • η χρήση της - Страница 194 из 227
2 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω υποδείξεις. Η μη τήρηση των υποδείξεων ενδέχεται να υπονομεύσει την ασφάλειά σας και την ασφάλεια της συσκευής. Προειδοποίηση! –– Φυλάσσετε μεταξύ άλλων τα ακόλουθα αντικείμενα μακριά από παιδιά: υλικά συσκευασίας, μικροεξαρτήματα. –– - Страница 195 из 227
Προειδοποίηση! –– Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση στο νοικοκυριό και σε παρόμοιες εφαρμογές όπως π.χ. σε κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους επαγγελματικούς χώρους, σε γεωργικές εγκαταστάσεις, από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλες εγκαταστάσεις κατοικίας, σε πρωινά. - Страница 196 из 227
3 Περιγραφή της συσκευής 3.1 Υπόμνημα για την εικόνα Α Αριθμός εικόνας Επεξήγηση 1 2 Aκροφύσιο με δυνατότητα ρύθμισης ύψους 3 Ρυθμιστής ποσότητας καφέ 4 Πλήκτρο για ένα φλιτζάνι 5 Πλήκτρο για δύο φλιτζάνια 6 Δοχείο νερού 7 Δοχείο κόκκων καφέ 8 Πλήκτρο έντασης καφέ 9 Οθόνη 10 Πλήκτρο ON/OFF 11 194 - Страница 197 из 227
3.2 Ερμηνεία Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. ανάβει Αντικαταστήστε το φίλτρο νερού Melitta® Claris® αναβοσβήνει Εκτελείται η αντικατάσταση του φίλτρου. ανάβει Γεμίστε το δοχείο νερού αναβοσβήνει Τοποθετήστε το δοχείο νερού ανάβει Αδειάστε το δοχείο αποστράγγισης και το δοχείο υπολειμμάτων - Страница 198 из 227
4 Έναρξη λειτουργίας Για την πρώτη έναρξη λειτουργίας, προβείτε στις ενέργειες που περιγράφονται παρακάτω. Αφού πραγματοποιήσετε αυτές τις ενέργειες, η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. Στη συνέχεια μπορείτε να παρασκευάσετε καφέ. Σας συνιστούμε να απορρίψετε το περιεχόμενο των δύο πρώτων φλιτζανιών - Страница 199 из 227
4.2 Σύνδεση • Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μια κατάλληλη πρίζα. Προειδοποίηση! Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας από λάθος τάση δικτύου, λάθος συνδέσεις και καλώδια ρεύματος που έχουν υποστεί ζημιά –– Βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τάση η οποία αναγράφεται στην πινακίδα - Страница 200 из 227
4.4 Πλήρωση δοχείου νερού • Σηκώστε το καπάκι του δοχείου νερού (εικ. A, αρ. 6), τραβήξτε προς τα πάνω το δοχείο νερού και στη συνέχεια αφαιρέστε το από τη συσκευή. • Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό βρύσης μέχρι την ένδειξη μέγιστης στάθμης και τοποθετήστε το ξανά στη συσκευή. Υπόδειξη Σε - Страница 201 из 227
4.6 Ρύθμιση παρεχόμενης ποσότητας καφέ • Περιστρέψτε το ρυθμιστή ποσότητας καφέ (εικ. A, αρ. 3), για να ρυθμίσετε ελεύθερα την παρεχόμενη ποσότητα καφέ (ρυθμιστής προς τα αριστερά: λιγότερος καφές, ρυθμιστής προς τα δεξιά: περισσότερος καφές). Παρεχόμενη ποσότητα καφέ Ρυθμιστής τέρμα αριστερά - Страница 202 из 227
5 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση 5.1 Ενεργοποίηση συσκευής Υπόδειξη Η συσκευή πραγματοποιεί σε κάθε ενεργοποίηση αυτόματο καθαρισμό. • Τοποθετήστε ένα σκεύος κάτω από το ακροφύσιο. • Πατήστε το πλήκτρο OΝ/OFF για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. →→ Το σύμβολο αναμονής αναβοσβήνει. Η συσκευή - Страница 203 из 227
6 Τοποθέτηση φίλτρου νερού Melitta® Claris® Στη συσκευή περιλαμβάνεται ένα φίλτρο νερού Melitta® Claris® για την απομάκρυνση αλάτων και άλλων επιβλαβών ουσιών. Τοποθετήστε το στη συσκευή μόνο μετά την πρώτη ενεργοποίησή της. Όταν χρησιμοποιείτε το φίλτρο, απαιτείται σπανιότερα αφαίρεση αλάτων από - Страница 204 из 227
→→ Η συσκευή πραγματοποιεί αυτόματο καθαρισμό του φίλτρου, κατά τη διάρκεια του οποίου ρέει ζεστό νερό στο εσωτερικό της συσκευής μέσα στο δοχείο αποστράγγισης. Στη συνέχεια ανάβει το σύμβολο αναμονής και τα σύμβολα κόκκων καφέ . →→ Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση και η σκληρότητα του νερού - Страница 205 из 227
7 Παρασκευή εσπρέσο ή καφέ με γάλα 7.1 Παρασκευή ενός φλιτζανιού εσπρέσο ή καφέ με γάλα Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 200). • Τοποθετήστε ένα κατάλληλο σκεύος κάτω από το ακροφύσιο. • Για να ρυθμίσετε την ένταση του καφέ, πατήστε το - Страница 206 из 227
7.2 Παρασκευή δύο φλιτζανιών εσπρέσο ή καφέ με γάλα Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 200). • Τοποθετήστε δύο κατάλληλα φλιτζάνια κάτω από το ακροφύσιο, το ένα δίπλα στο άλλο. • Για να ρυθμίσετε την ένταση του καφέ, πατήστε το πλήκτρο - Страница 207 из 227
8 Ρυθμίσεις λειτουργίας 8.1 Σκληρότητα νερού Χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες δοκιμαστικές ταινίες για να μετρήσετε τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας. Διαβάστε τις υποδείξεις στη συσκευασία των δοκιμαστικών ταινιών. Από το εργοστάσιο είναι ρυθμισμένη η σκληρότητα νερού 4. Εάν έχετε τοποθετήσει - Страница 208 из 227
Βαθμός σκληρότητας νερού Ιδιότητες °dH °f μαλακό 0 ,2 °dH -7 0 3 °f -1 μέτριο 7,2 4 °dH -1 13 5 °f -2 σκληρό 14 1,2 °dH -2 25 8 °f -3 πολύ σκληρό (εργοστασιακή ρύθμιση) > 21,2 °dH > 38 °f 1: 2: 3: 4: αναβοσβήνουν • Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF σκληρότητα νερού. για να επιβεβαιώσετε - Страница 209 из 227
• Πατήστε δύο φορές το πλήκτρο για ένα φλιτζάνι , για να μεταβείτε στο μενού για την κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας. →→ Το σύμβολο του δοχείου νερού ανάβει. • Πατήστε το πλήκτρο έντασης καφέ όσες φορές χρειάζεται για να επιλέξετε μεταξύ τεσσάρων χρόνων για το χρονοδιακόπτη. Ένδειξη Χρόνος 5 - Страница 210 из 227
8.3 Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης Η συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως (ανάλογα με τις ρυθμίσεις) μετά από την τελευταία λειτουργία. Μπορείτε να ρυθμίσετε διάφορους χρόνους για τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης. Από το εργοστάσιο η συσκευή είναι ρυθμισμένη στη 1 ώρα . Προϋπόθεση: Η - Страница 211 из 227
8.4 Θερμοκρασία παρασκευής Η θερμοκρασία παρασκευής έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο στη στάθμη 2 (μέτρια ). Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 200). Ρυθμίστε τη θερμοκρασία παρασκευής ανάλογα με τις απαιτήσεις σας ως εξής: • Κρατήστε - Страница 212 из 227
8.5 Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 200). • Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο έντασης καφέ και το πλήκτρο ON/ OFF για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα. →→ Όλες οι λειτουργίες θα επανέλθουν στις - Страница 213 из 227
8.6 Βαθμός άλεσης Ο βαθμός άλεσης έχει ρυθμιστεί πριν από την παράδοση για βέλτιστη απόδοση. Σας συνιστούμε επομένως, να ρυθμίσετε το βαθμό άλεσης μόνο μετά από περίπου 1000 παρασκευές καφέ (περίπου 1 έτος). Η ρύθμιση του βαθμού άλεσης είναι δυνατή μόνο κατά τη λειτουργία του μύλου. Ρυθμίστε λοιπόν - Страница 214 из 227
9 Φροντίδα και συντήρηση 9.1 Γενικός καθαρισμός • Καθαρίζετε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής, χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νοτισμένο πανί και κοινό απορρυπαντικό πιάτων. • Αδειάζετε και καθαρίζετε τακτικά το δοχείο αποστράγγισης (εικ. A, αρ. 1), το αργότερο δε, όταν το φλοτέρ προεξέχει της - Страница 215 из 227
9.2 Καθαρισμός μονάδας παρασκευής Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 200). Υπόδειξη Για τη βέλτιστη προστασία της συσκευής σας συνιστάται ο εβδομαδιαίος καθαρισμός της μονάδας παρασκευής κάτω από τρεχούμενο νερό βρύσης. • Πιάστε την - Страница 216 из 227
9.3 Ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού Το ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού απομακρύνει υπολείμματα ελαίου καφέ και λοιπά υπολείμματα τα οποία δεν είναι δυνατό να απομακρυνθούν με το χέρι. Η διαδικασία διαρκεί συνολικά 15 λεπτά περίπου. Καθ‘ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αναβοσβήνει το σύμβολο - Страница 217 из 227
Στάδιο 1 Κατά το 1ο στάδιο εμφανίζεται στην οθόνη ένα σύμβολο κόκκου καφέ . →→ Αρχικά πραγματοποιούνται δύο αυτόματες διαδικασίες καθαρισμού. Στη συνέχεια ανάβει το σύμβολο αναμονής . 5 Πιάστε την εσοχή στη δεξιά πλευρά της συσκευής (εικ. Α, αρ. 11) και τραβήξτε το κάλυμμα προς τα δεξιά. 6 Κρατήστε - Страница 218 из 227
Στάδιο 2 Κατά το 2ο στάδιο εμφανίζονται στην οθόνη δύο σύμβολα κόκκων καφέ . →→ Το σύμβολο καθαρισμού εξακολουθεί να αναβοσβήνει, ενώ το σύμβολο αναμονής σβήνει. Το σύμβολο του δοχείου νερού ανάβει. 13 Τοποθετήστε ξανά τα τέσσερα κλείστρα του καλύμματος στη συσκευή και μετακινήστε το κάλυμμα προς - Страница 219 из 227
Στάδιο 4 Κατά το 4ο στάδιο, εμφανίζονται στην οθόνη τρία σύμβολα κόκκων καφέ . Το μεσαίο σύμβολο αναβοσβήνει. →→ Το ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού συνεχίζεται. Αυτή η διαδικασία διαρκεί περίπου 5 λεπτά. Από το ακροφύσιο ρέει νερό προς τα έξω, καθώς και στο δοχείο αποστράγγισης στο εσωτερικό της - Страница 220 из 227
9.4 Ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων Το ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων απομακρύνει υπολείμματα ασβεστίου από το εσωτερικό της συσκευής. Η διαδικασία διαρκεί συνολικά 30 λεπτά περίπου. Καθ‘ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, το σύμβολο αφαίρεσης αλάτων αναβοσβήνει. Προϋπόθεση: Η - Страница 221 из 227
5 Ρίξτε στο δοχείο νερού το υλικό αφαίρεσης αλάτων (π.χ. υγρό αφαίρεσης αλάτων Melitta® ANTI CALC Espresso Machines) σύμφωνα με τις οδηγίες της συσκευασίας. Προειδοποίηση! Κίνδυνος ερεθισμού του δέρματος από το προϊόν αφαίρεσης αλάτων Τηρήστε τις υποδείξεις ασφάλειας και τη δοσολογία που - Страница 222 из 227
Στάδιο 3 Κατά το 3ο στάδιο, εμφανίζονται στην οθόνη τρία σύμβολα κόκκων καφέ . 11 Αδειάστε το δοχείο αποστράγγισης και τοποθετήστε το ξανά. →→ Το σύμβολο αναμονής ανάβει έπειτα από ένα σύντομο στάδιο προθέρμανσης. Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. 12 Τοποθετήστε το φίλτρο νερού Melitta® Claris® - Страница 223 из 227
→→ Ο ατμός εκτονώνεται αυτομάτως από το εσωτερικό της συσκευής. Στη συνέχεια, η συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως. • Τοποθετήστε το άδειο δοχείο νερού ξανά στη θέση του. Υπόδειξη Το φίλτρο νερού Melitta® Claris® δεν πρέπει να παραμένει στεγνό για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. Συνεπώς, σε - Страница 224 из 227
11 Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Λύση Ο καφές ρέει μόνο σε σταγόνες Ο βαθμός άλεσης είναι Ρυθμίστε πιο χονδρό βαθμό υπερβολικά λεπτός. άλεσης. Καθαρίστε τη μονάδα παρασκευής. Εκτελέστε ενδεχομένως το ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων. Εκτελέστε ενδεχομένως το ενσωματωμένο πρόγραμμα - Страница 225 из 227
Πρόβλημα Αιτία Στην οθόνη ανάβει το σύμβολο . Υπάρχει αέρας στους αγωγούς στο εσωτερικό της συσκευής. Λύση Γεμίστε ενδεχομένως το δοχείο νερού και πατήστε το πλήκτρο έντασης καφέ . Η αντλία στη συσκευή ενεργοποιείται. Μετά από την εξαέρωση, η συσκευή είναι ξανά έτοιμη για χρήση. Μετά από την - Страница 226 из 227
- Страница 227 из 227
MELITTA Caffeo Solo (25 стр., ru;)
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 26
DE Bedienungsanleitung 3 RUS Руководство по эксплуатации 110 EN Operating Instructions 14 UNG Használati utasítás 122 FR Mode d‘emploi 25 GR Οδηγίες χρήσης 13 NL Gebruiksaanwijzing 37 CS Návod k použití 144 ES Manual de instrucciones 48 SLK Návod na použitie 155 IT Istruzioni per l’uso 59 ROM - Страница 2 из 26
6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 A 2 1401-BA_Solo _041114_1C.indd 2 B C D E 24.11.14 16:08 - Страница 3 из 26
Указания по технике безопасности Внимательно прочтите руководство по эксплуатации и следуйте изложенным в нем указаниям. Аппарат предназначен для бытового применения, а не для коммерческого использования. Любой другой вид применения считается применением не по назначению и может стать причиной - Страница 4 из 26
Предупреждение! Опасность получения ожога Подаваемая жидкость и пар могут быть очень горячими. Детали аппарата также могут нагреваться до очень высокой температуры. Соблюдайте следующие указания по технике безопасности, чтобы предотвратить опасность получения ожога:Не допускайте попадания - Страница 5 из 26
–– Детям запрещается играть с аппаратом. Чистка и пользовательское техническое обслуживание должны выполняться только лицами старше 8 лет. Дети старше 8 лет должны выполнять чистку и пользовательское техническое обслуживание только под надзором старших. –– Оставляя аппарат на длительное время без - Страница 6 из 26
Наполните резервуар для воды. мигает Установите резервуар для воды. горит Опорожните поддон для сбора капель и емкость для остатков кофе. мигает Вставьте поддон для сбора капель и емкость для остатков кофе. горит 1 зерно: некрепкий 2 зерна: средний 3 зерна: крепкий мигает Заполните контейнер для - Страница 7 из 26
Начало эксплуатации аппарата • Заполните резервуар для воды свежей водопроводной водой максимум до отметки «max». Ввод в эксплуатацию • Вставьте резервуар для воды в аппарат. Предупреждение! Опасность пожара и поражения электрическим током при неправильном сетевом напряжении, неправильном - Страница 8 из 26
Одновременно можно приготовить одну или две чашки. • Включите аппарат. • Поставьте одну или две чашки под устройство подачи кофе. • Приготовление одной чашки: нажмите кнопку приготовления одной чашки или • Приготовление двух чашек: нажмите кнопку приготовления двух чашек . • Чтобы прервать - Страница 9 из 26
Уход и очистка Настройка жесткости воды К аппарату прилагается тестовая полоска для определения жесткости воды. • С помощью тестовой полоски определите жесткость водопроводной воды. • Включите аппарат. и • Одновременно нажмите кнопки и удерживайте их более 2 секунд. Быстро мигает . • Нажмите кнопку - Страница 10 из 26
• Вставьте кожух до его фиксации. Встроенная программа очистки Встроенная программа очистки (длительностью около 15 минут) удаляет остатки кофе и кофейного масла, которые невозможно устранить вручную. Во время всей процедуры . мигает символ очистки Программу очистки следует выполнять через каждые 2 - Страница 11 из 26
Встроенная программа для удаления накипи Предупреждение! Опасность раздражения кожи средством для удаления накипи Соблюдайте указания по технике безопасности и сведения об используемом количестве, изложенные на упаковке средства для удаления накипи. Встроенная программа для удаления накипи - Страница 12 из 26
Температура приготовления • Нажимайте кнопку , пока не будет установлено одно из четырех значений времени. На время указывает количество кофейных зерен на дисплее 9 (от = 5 минут = до мигающего символа выключено). Заводская настройкп температуры приготовления – уровень 2 (средний ). • Включите - Страница 13 из 26
DE - Garantiebedingungen GB - Guarantee Conditions Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleitungsrechten, die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer zustehen, geben wir für Neugeräte mit Kaufdatum ab 01.09.2013, sofern sie bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten Händler - Страница 14 из 26
FR - Conditions de garantie NL -Garantievoorwaarden En plus des droits de garantie légale du consommateur final par rapport au vendeur, nous offrons une garantie fabricant sur les nouveaux appareils achetés après le 1er septembre 2013 auprès d‘un distributeur agréé en raison de son expertise par - Страница 15 из 26
ES - Condiciones de Garantía IT - Condizioni di garanzia Adicionalmente a los derechos de garantía legales del consumidor final en relación con el vendedor, para los electrodomésticos nuevos comprados después del 01 de septiembre de 2013 a un distribuidor autorizado por Melitta gracias a sus - Страница 16 из 26
DK - Garantibestemmelser SV - Garantivillkor I tillæg til den endelige forbrugers lovpligtige garantirettigheder i forhold til sælgeren; for nye apparater, der er købt efter 1. sep 2013 fra en autoriseret forhandler baseret på hans kendskab til Melitta, giver vi en producentgaranti, der er baseret - Страница 17 из 26
NO - Garantibestemmelser FIN - Takuuehdot I tillegg til sluttforbrukerens lovfestede garanti-rettigheter i forhold til selgeren; for nye apparater kjøpt etter 1. september 2013 fra en forhandler autorisert, grunnet sin ekspertise, av Melitta, gir vi en produsents garanti basert på følgende vilkår: - Страница 18 из 26
RUS - Гарантийные обязательства Для конечных покупателей в дополнение к действующей гарантии, обеспечиваемой продавцом; на все новые приборы, приобретенные после 1 сентября 2013 года у авторизованных компанией Melitta дилеров, мы предоставляем также гарантию производителя, основывающуюся на - Страница 19 из 26
PL - Postanowienia gwarancyjne HU - Garancia feltételek Oprócz gwarancji dla końcowego użytkownika, jakiej z ustawy udziela sprzedawca, oferujemy dla nowych urządzeń zakupionych po 1 września 2013 u wykwalifikowanych sprzedawców, autoryzowanych przez firmę Melitta, także gwarancję producenta, - Страница 20 из 26
UKR - Гарантія ROM - Garanţie Для кінцевих покупців на додаток до діючої гарантії, що забезпечується продавцем; на усі нові прилади, придбані після 1 вересня 2013 року у авторизованих компанією Melitta дилерів, ми надаємо також гарантію виробника, що грунтується на наступних умовах: 1. Гарантійні - Страница 21 из 26
GR - Όροι της εγγύησης CN - 保用條款 Επιπρόσθετα με τα νόμιμα δικαιώματα εγγύησης του τελικού καταναλωτή απέναντι στον πωλητή, για τις νέες συσκευές που αγοράζονται μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2013 από έμπορο εξουσιοδοτημένο από τη Melitta λόγω της εξειδίκευσής του, προσφέρουμε εγγύηση κατασκευαστή υπό τις - Страница 22 из 26
KOR - 보증조건 DE - Kontakt 제품 구입 시 판매자가 소비자에게 제공하는 법적 보증 조건에 추가하여; 우리는 2013년 9월1일 이후 밀리타 지정 대리점에서 새로 구입한 제품에 대하여 다음과 같이 제조업체의 보증 조건을 적용합니다. Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32427 Minden Deutschland www.melitta.de +49 571/861 900 montags - freitags 8 - 18 Uhr Ortstarif 1. 보증기간은 소비자의 제품 - Страница 23 из 26
NL - Contact Melitta Nederland B.V. Postbus 340 4200 AH Gorinchem Nederland www.melitta.nl Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique www.melitta.be Aussi pour le Luxembourg 0183 - 642 642 maandag - vrijdag 9 - 12 uur kosten lokaal gesprek +32 9/331.52.30 maandag - vrijdag, - Страница 24 из 26
TR - Contact CN - Contact Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 D-32427 Minden Germany Email to: melitta.consumer.service@mh.melitta.de Melitta中国 公司名称: 深圳美乐家家用产品有限公司 地址: 广东省深圳市宝安区沙井街道步涌 同富裕A-2 工业区 C 区第二栋厂房 电话: +86 800-999-5859 E-Mail: sales@melitta.cn www.melitta.cn PL - Contact Elka Pieterman - Страница 25 из 26
Version 1.0 07/2014 Melitta Europa GmbH & Co. KG D-32372 Minden 1401-BA_Solo _041114_1C.indd 214 24.11.14 16:08 - Страница 26 из 26