Мануал: Рация MIDLAND G11

Каталог инструкций / Производители / MIDLAND / G11

Инструкция для MIDLAND G11

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image



G U I D A A L L‘ U S O



I N S T R U C T I O N G U I D E



B E D I E N U N G S A N L E I T U N G



M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S



G U I D E D ' U T I L I S AT I O N



M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S



Δ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ



Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я

M

i d l a n d

| Р

адиостанция

PMR446



Ricetrasmettitore PMR446



PMR446 Transceiver



PMR446 Handfunkgerät



Transceptor PMR446



Emetteur-récepteur PMR446



πομποδέκτης PMR446



Радиостанция PMR446

G11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Оглавление инструкции

Страница 1 из 55
   Ricetrasmettitore PMR446  Pmr446 Transceiver PMR446 Handfunkgerät  Transceptor pmr446  Emetteur-récepteur PMR446 πομποδέκτης PMR446  Радиостанция PM R446 G11  G U I D A A L L‘ U S O  I N S T R U C T I O N GUIDE  B edienungsanleitung  M A N U A L  G U I D E  M A N U A L  Δ Η Γ Ι Ε Σ
Страница 2 из 55
Страница 3 из 55
Ricetrasmettitore PMR446 Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G11 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Per ulteriori informazioni, consultate la tabella “Restrizioni all’uso”. Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli
Страница 4 из 55
DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA RADIO 2 3 6 4 5 7 10 8 9 2 Antenna Encoder: ruotare in senso orario e antiorario per selezionare il canale desiderato. 3. Manopola accensione/spegnimento/volume (PWR/ VOL): Girare in senso orario per accendere l’apparato e incrementare il volume, mentre in senso
Страница 5 из 55
Accensione/spegnimento e regolazione del volume Ruotare la manopola PWR/VOL in senso orario per l’accensione della radio. Dopo aver acceso l’apparato ruotate la manopola PWR/VOL in senso orario/ antiorario per regolare il volume a piacimento. Per spegnere la radio, ruotare completamente la manopola
Страница 6 из 55
RICARICA PACCO BATTERIA Il vostro G11 ha in dotazione un pacco batteria ricaricabile del tipo LI-ion da 7.4V, che può essere ricaricato ponendo l’apparecchio nella vaschetta di ricarica collegata al caricatore da muro AC/DC in dotazione. Sono necessarie 4-5 ore per una carica completa. Ricordiamo e
Страница 7 из 55
I SPECIFICHE TECNICHE Generali Frequenza Temperatura operativa Tensione d’alimentazione Modo operativo Dimensioni Peso Impedenza Antenna Ciclo di utilizzo 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) -20°+50° 7.4V Simplex 98mm×58mm×30mm (Antenna esclusa) 209g (Batteria inclusa) 50Ω 5/5/90% Trasmettitore
Страница 8 из 55
RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Possibile causa La radio non si accende Pacco batteria scarico e/o non installato correttamente La radio si spegne subito dopo l’accensione Pacco batteria scarico Caricate il pacco batteria Caricabatteria non connesso correttamente o pacco batteria non installato
Страница 9 из 55
PMR446 Transceiver Thanks for choosing Midland! G11 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. For further information, we suggest you to look at the “Restrictions on the use” chart. Midland G11 is a multi-task PMR446 transceiver. Combining the latest technology in
Страница 10 из 55
MAIN CONTROLS AND PARTS OF THE RADIO 1 1. 2. 2 3 6 4 5 7 10 8 9 8 Antenna Encoder: rotate clockwise or counter-clockwise to select the desired channel 3. Power/volume knob- turn clockwise to power on and increase the volume level. Turn counter-clockwise to decrease the volume level and power off.
Страница 11 из 55
Power on/off and volume adjustment Rotate the Power/Volume knob clockwise to turn the radio on. Rotate the control clockwise /counter-clockwise to adjust the volume level as you prefer. Rotate the control counter-clockwise till hearing a mechanical “click”, to turn the radio off. Transmission To
Страница 12 из 55
BATTERY RECHARGE WARRANTY G11 is equipped for using a 7,4V Li-ion rechargeable battery pack which can be recharged connecting the socket of the AC/DC wall adaptor to a mains power socket and inserting the jack of the wall adaptor into the desktop charger plug. It takes 4-5 hours to fully recharge
Страница 13 из 55
TECHNICAL SPECIFICATIONS 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) -20°+50° 7.4V Simplex 100mm×58mm×33mm (without Antenna) 203g (Battery pack included) 50Ω 5/5/90% Transmitter Frequency stability Output power Max frequency deviation Audio distortion Adjacent channel power Spurious radiation Occupied
Страница 14 из 55
PROBLEM SOLVING Problem The radio doesn’t switch on The radio switches off shortly after it has been switched on The battery pack does not recharge The radio switches on but is unable to receive signals Possible Cause The battery pack is discharged and/or has not been installed correctly. Solution
Страница 15 из 55
PMR446 Handfunkgerät Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare G11-Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Tabelle „Nutzungseinschränkungen“. Das Midland G11 ist ein multifunktionelles
Страница 16 из 55
HAUPTBEDIENELEMENTE UND AUFBAU DES FUNKGERÄTS 1 1. 2. 2 3 6 4 5 7 10 8 9 14 Antenne Encoder (Kodierungseinrichtung): Zum Wählen des gewünschten Kanals im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3. Power/Volume – Zum Einschalten und zum Erhöhen der Lautstärke im Uhrzeigersinn drehen, bzw.
Страница 17 из 55
Ein-/Ausschalten und Lautstärkeeinstellung Zum Einschalten des Funkgeräts drehen Sie Power/Volume im Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn, um die gewünschte Lautstärke einzustellen. Um das Funkgerät auszuschalten, drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn,
Страница 18 из 55
AKKU AUFLADEN Das G11 ist mit einem 7,4 V Lithium-Ionen-Akkupack ausgestattet. Verbinden Sie den Netzadapter mit einer Steckdose und verbinden den Netzadapter mit der Tischladestation. Das vollständige Aufladen des Funkgeräts dauert 4-5 Stunden. Für eine maximale Lebensdauer des Akkus empfehlen
Страница 19 из 55
TECHNISCHE DATEN 446,00625- 446,09375 MHz (PMR446) -20°C bis +50°C 7,4V Simplex 100mm×58mm×33mm (ohne Antenne) 203g (einschließlich Akkupack) 50Ω 5/5/90% Sender Frequenzstabilität Ausgangsleistung: Max. Frequenzhub Audio-Klirrfaktor Nachbarkanalleistung Störsignal Belegte Bandbreite ±2,5 PPM ≤500mW
Страница 20 из 55
STÖRUNGSBEHEBUNG Problem Das Funkgerät schaltet sich nicht ein. Das Funkgerät schaltet sich aus, kurz nachdem es eingeschaltet wurde. Das Akkupack lädt sich nicht auf. Das Funkgerät schaltet sich ein, kann aber keine Signale empfangen. Im Empfangsmodus ist ständig Rauschen vorhanden. Mögliche
Страница 21 из 55
Transceptor pmr446 ¡Gracias por elegir Midland!. G11 es una radio portátil de uso libre en España y en casi la totalidad de países europeos. Para más información, revise la tabla de “Restricciones al uso”. Midland G11 es un transceptor pmr446 multi-tarea Combinando la última tecnología en radio
Страница 22 из 55
PARTES Y MANDOS DE LA RADIO 1 1. 2. 2 3 6 4 5 7 10 8 9 20 Antena Selector: gire en sentido horario o antihorario para seleccional el canal deseado 3. Mando encendido/apagado/volumen: gire en sentido de las agujas del reloj para encender la radio y aumentar el volumen. Gire en sentido contrario para
Страница 23 из 55
Encendido/apagado y ajuste del volumen Gire el mando PWR/VOL en el sentido de las agujas del reloj para encender la radio (notará un click y oirá un “beep”) Gire el mando en sentido horario/antihorario para aumentar/reducir el volumen. Gire el mando en sentido contrario a las agujas del reloj para
Страница 24 из 55
sin recibir el equipo ninguna señal. Esta función está activada por defecto y se podrá desactivar/activar sólo a través del software de programación (opcional). MANTENIMIENTO Su G11 ha sido diseñado para disfrutarlo durante muchos años. Para ello, siga estas indicaciones básicas: ›› No intente
Страница 25 из 55
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) -20 ÷ +50 °C 7.4 Vcc Simplex 100 x 58 × 33 mm (sin antena) 203 g (incluída batería) 50 Ω 5/5/90% (Tx/Rx/espera) Transmisor Estabilidad de Frecuencia POTENCIA DE SALIDA Desviación máxima de Frecuencia Distorsión Audio Potencia canal
Страница 26 из 55
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La radio no se enciende Posible Causa Solución La batería está descargada y/o no se ha colocado Verifique que la batería está cargada e instalada correccorrectamente tamente. La radio se apaga rápidamente nada mas Pack de baterías descargado Recargue el pack de
Страница 27 из 55
MIDLAND G11 Emetteur-récepteur PMR446 Merci d'avoir choisi Midland ! Le G11 est un émetteur-récepteur portatif pouvant être utilisé librement dans presque tous les pays européens. Pour plus d'informations, veuillez consulter le tableau "Restrictions d'utilisation". Midland G11 est un
Страница 28 из 55
COMMANDES PRINCIPALES ET ELEMENTS DE LA RADIO 1. 2. 1 2 3 6 4 5 7 10 8 9 26 Antenne Dispositif de codage : tourner dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour sélectionner le canal souhaité 3. Bouton d’allumage/de volume : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
Страница 29 из 55
Marche/Arrêt et réglage du volume Tourner le Bouton d’allumage/du volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer la radio. Tourner la commande dans le sens/sens contraire des aiguilles d’une montre pour régler le volume à votre guise. Tourner la commande dans le sens contraire des
Страница 30 из 55
RECHARGE DE LA BATTERIE Le G11 est équipé pour utiliser une batterie rechargeable Li-ion de 7,4 V qu’il est possible de recharger en branchant la prise du transformateur mural CA/ CC sur le secteur et en introduisant la prise du transformateur mural dans la fiche du chargeur de bureau. Il faut 4 à
Страница 31 из 55
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) -20°+50° 7,4 V Simplex 100mm×58mm×33mm (sans antenne) 203 g (avec batterie) 50 Ω 5/5/90% Emetteur Stabilité de fréquence Puissance de sortie Déviation de fréquence max Distorsion audio Puissance du canal voisin Rayonnement non essentiel
Страница 32 из 55
RESOLUTION DES PROBLEMES Problème La radio ne s'allume pas La radio se coupe tout de suite après avoir été allumée La batterie ne se recharge pas La radio s'allume mais elle ne reçoit pas les signaux Il y a toujours du bruit en mode réception Cause possible La batterie est déchargée et/ou elle n'a
Страница 33 из 55
Transceptor PMR446 Obrigado por escolher a Midland! O G11 é um emissor-receptor portátil de utilização livre em quase todos os países europeus. Para informações adicionais, sugerimos que consulte a tabela "Restrições de utilização". O Midland G11 é um emissor-receptor PMR446 multi-usos. Combinando
Страница 34 из 55
CONTROLOS PRINCIPAIS E PEÇAS DO RÁDIO 1. 2. 1 2 3 6 4 5 7 10 8 9 32 Antena Codificador: rode no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário para seleccionar o canal pretendido 3. Botão rotativo de alimentação/volume: rode no sentido dos ponteiros do relógio para ligar a alimentação e
Страница 35 из 55
Ligar/desligar a alimentação e regulação do volume Rode o botão rotativo de alimentação/volume no sentido dos ponteiros do relógio para ligar o rádio. Rode o controlo no sentido dos ponteiros do relógio/ sentido contrário aos ponteiros do relógio para regular o nível do volume consoante a sua
Страница 36 из 55
V que pode ser recarregada através da ligação da ficha do adaptador de parede CA/CC a uma tomada eléctrica e através da inserção da ficha do adaptador de parede na ficha do carregador de secretária. Demora cerca de 4 a 5 horas para obter o carregamento completo do rádio. Para obter a máxima vida
Страница 37 из 55
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 446.00625 - 446.09375 MHz (PMR446) -20°+50° 7,4 V Simplex 100 mm × 58 mm × 33 mm (sem a antena) 203 g (incluindo a bateria) 50 Ω 5/5/90% Transmissor Estabilidade de frequência Potência de saída Desvio de frequência máx. Distorção de som Alimentação de canal adjacente
Страница 38 из 55
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema O rádio não se liga. Causa possível A bateria está descarregada e/ou não foi instalada correctamente. O rádio desliga-se pouco tempo depois de ter A bateria está descarregada. sido ligado. O carregador da bateria não foi ligado ou instalado correcA bateria não se
Страница 39 из 55
MIDLAND G11 Πομποδέκτης PMR446 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Midland! G11. Είναι ένας φορητός πομποδέκτης ελεύθερης χρήσης σχεδόν σχεδόν σε όλες τις Ευρωπαϊκές χώρες. Για περισσότερες πληροφορίες, σας προτείνουμε να κοιτάξετε τον πίνακα “Περιορισμοί χρήσης” . Ο Midland G11 είναι ένας
Страница 40 из 55
ΒΑΣΙΚΟΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ 1. 2. 1 2 3 6 4 5 7 10 8 9 38 Κεραία Μεταγωγέας Καναλιών: περιστρέψτε δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να επιλέξετε το επιθυμητό κανάλι. 3. Μεταγωγέας Ενεργοποίησης/έντασης- γυρίστε δεξιόστροφα για να ανοίξετε τον πομποδέκτη και να ανεβάσετε την ένταση.
Страница 41 из 55
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Vox Στρέψτε δεξιόστροφα τον μεταγωγέα Ενεργοποίησης/έντασης και ανοίξτε τον πομποδέκτη. Στρέψτε τον μεταγωγέα δεξιόστροφα/αριστερόστροφα για να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου στο επίπεδο που επιθυμείτε. Στρέψτε τον μεταγωγέα αριστερόστροφα έως ότου ακούσετε ένα “κλικ”, για να σβήσετε
Страница 42 из 55
αντάπτορα στην πρίζα και εισάγοντας το βύσμα του επιτοίχιου αντάπτορα στην υποδοχή του επιτραπέζιου φορτιστή. Χρειάζονται 4-5 ώρες για την πλήρη φόρτιση του πομποδέκτη. Για μεγαλύτερη διάρκεια της μπαταρίας, συνιστούμε να φορτίζετε το πακ μπαταριών όταν είναι τελείως ξεφόρτιστο και το G11 είναι
Страница 43 из 55
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) -20°+50° 7.4V Simplex 100mm×58mm×33mm (χωρίς την κεραία) 203g (παρέχεται πακ μπαταριών) 50Ω 5/5/90% Πομπός Σταθερότητα συχνότητας Ισχύς εξόδου Μέγιστη απόκλιση συχνότητας Ακουστική παραμόρφωση Ρυθμιζόμενη ισχύς καναλιού Spurious radiation
Страница 44 из 55
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Ο πομποδέκτης δεν ανάβει Ο πομποδέκτης κλείνει λίγο μετά την ενεργοποίησή του Το πακ μπαταριών δεν φορτίζεται Ο πομποδέκτης ανοίγει αλλά δεν έιναι ικανό να λάβει σήματα Υπάρχει πάντα θόρυβος κατά τη λήψη Πιθανή Αιτία Το πακ μπαταριών είναι ξεφόρτιστο ή/και δεν έχει
Страница 45 из 55
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукт марки Midland! Midland G11 – портативная радиостанция, которую Вы cможете свободно использовать практически во всех странах Европы. Для получения более детальной информации, мы предлагаем Вам ознакомиться с таблицей «Ограничений по использованию».
Страница 46 из 55
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ЧАСТИ РАДИОСТАНЦИИ 1. 2. 3. 1 2 3 6 4 5 7 10 8 9 44 Антенна Ручка «Encoder» для выбора канала Ручка «VOLUME» для включения/выключения радиостанции и установки необходимого уровня громкости. 4. Динамик 5. Встроенный микрофон 6. Светодиодные индикаторы: красный: режим TX,
Страница 47 из 55
Включение / выключение радиостанции Для включения радиостанции поверните ручку «Volume» по часовой стрелке; для выключения радиостанции поверните ручку «Volume» против часовой стрелки до щелчка. Поворачивая ручку «Volume» во время приема сигнала, вы можете настроить уровень громкости. Передача и
Страница 48 из 55
Сигнал окончания передачи ROGER BEEP (отключается программно) Радиостанция Midland G11 имеет режим, при котором, когда вы заканчиваете передачу и отпускаете кнопку PTT, радиостанция передает сигнал, сообщающий собеседнику, что вы закончили сеанс передачи и теперь готовы принять сообщение. Звуковой
Страница 49 из 55
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ 446.00625 – 446.09375 МГц (PMR446) –15°+50 °С 7,4 В Симплекс 100 × 58 × 33 мм (без антенны) 203 гр (с аккумулятором) 50 Ω 5 / 5 / 90 % Передатчик Стабильность частоты Выходная мощность Макс. девиация частоты Аудио искажение Внеполосные излучения ± 2,5 PPM ≤ 500 мВт ≤ 2,5
Страница 50 из 55
ПРОБЛЕМЫ И ИХ РЕШЕНИЯ Описание проблемы Возможная причина Решение Радиостанция не включается или отключается почти сразу после включения Разряжен аккумулятор Зарядите аккумулятор Радиостанция включена, но сообщения не принимаются Много препятствий в месте использования (здания, лес) Очень низкий
Страница 51 из 55
8+8 PMR446 channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CTCSS TONE TABLE: 50 tones On Display P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 09 10 11 12 13 14 15 16 Frequency 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875
Страница 52 из 55
DCS (Digital Code) TONE TABLE: 105 codes N° 01 02 03 DCS CODE 023 025 026 N° 31 32 33 DCS CODE 165 172 174 N° 61 62 63 DCS CODE 356 364 365 N° 91 92 93 DCS CODE 627 631 632 04 05 031 032 34 35 205 212 64 65 371 411 94 95 645 654 06 07 08 036 043 047 36 37 38 223 225 226 66 67 68 412 413 423 96 97
Страница 53 из 55
• INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei
Страница 54 из 55
Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandradio.eu L’uso di questo prodotto può essere soggetto a restrizioni nazionali (per l’uso in Italia in modalità PMR446, è richiesta l’autorizzazione generale (come da D.L. 259 del
Страница 55 из 55