• Страница 1 из 69
  ѹo¢¾ ÿpoýecc ÿpå¨o¹o­æe¸åø eª¾ ªoc¹a­åæ a¯ ¯a®c寺¯ ºªo­oæ¿c¹­åø, ­¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e õ¹o pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. ™o¨ªa ¾ c¯o²e¹e åcÿo濵o­a¹¿ ­ce ¹ex¸åñec®åe ­oµ¯o²¸oc¹å aòe¼ ¯å®po­oæ¸o­o¼ ÿeñå ­ ÿoæ¸o¼ ¯epe. ³ªec¿ ¾ oµ¸a®o¯å¹ec¿ c ­a²¸¾¯å º®aµa¸åø¯å ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å å å ºµ¸ae¹e ¸÷a¸c¾
• Страница 2 из 69
  Coªep²a¸åe ¥epeª ÿoª®æ÷ñe¸åe¯ ¸o­o¨o ÿpå¢opa . . . . . . . . . ¥epeª ¯o¸¹a²o¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ­¸å¯a¸åe . . . . . . . . . . . . 5 š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥pa­åæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå
• Страница 3 из 69
  Coªep²a¸åe ¥a¯ø¹¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ­oª ­ ÿa¯ø¹¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ®æ÷ñe¸åe íº¸®ýåå ÿa¯ø¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ŵ¯e¸e¸åe ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å c娸aæa . .
• Страница 4 из 69
  ¥epeª ÿoª®æ÷ñe¸åe¯ ¸o­o¨o ÿpå¢opa a²¸¾e ÿpa­åæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å ¸å¯a¹e濸o 嵺ñå¹e ªa¸¸oe Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñ广cø ÿpa­å濸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpa­æø¹¿ ÿpå¢opo¯. Xpa¸å¹e ÿpa­åæa ÿo濵o­a¸åø å å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ¯o¸¹a²º ­ ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿpoªa²e ÿæå¹¾ ÿepeªa¼¹e ¸o­o¯º
• Страница 5 из 69
  Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ­¸å¯a¸åe š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op c®o¸c¹pºåpo­a¸ ­ coo¹­e¹c¹­åå c ¹pe¢o­a¸åø¯å ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å ªæø õæe®¹poÿpå¢opo­. Pe¯o¸¹ ªoæ²e¸ ÿpoåµ­oªå¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å Cep­åc¸o¼ c溲¢¾, ÿpoòeªòå¯å o¢ºñe¸åe ¸a µa­oªe-嵨o¹o­å¹eæe. ¥på
• Страница 6 из 69
  He ®æaªå¹e ¸a ÿpå¢op ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾. Oÿac¸oc¹¿ ­oµ¨opa¸åø! ¥eñ¿ d He xpa¸å¹e æe¨®o­ocÿæa¯e¸ø÷óåecø ­eóec¹­a ­¸º¹på ÿpå¢opa. ¥på ­®æ÷ñe¸åå o¸å ¯o¨º¹ µa¨ope¹¿cø! Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! He o¹®p¾­a¼¹e ª­epýº, ecæå ­¸º¹på ÿpå¢opa o¢paµo­aæcø ª¾¯. ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op åµ poµe¹®å. He ­®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op, ecæå ¾
• Страница 7 из 69
  O®pº²a÷óee ÿpoc¹pa¸c¹­o d He ÿo濵º¼¹ec¿ ÿpå¢opo¯ ÿpå cæåò®o¯ ­¾co®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe åæå ­æa²¸oc¹å. Ñåc¹®a d He åcÿo濵º¼¹e oñåc¹å¹eæå ­¾co®o¨o ªa­æe¸åø å ÿapoc¹pº¼¸¾e oñåc¹å¹eæå. Oÿac¸oc¹¿ ®opo¹®o¨o µa¯¾®a¸åø, ºªapa ¹o®o¯! Pe¨ºæøp¸o ÿpo­oªå¹e oñåc¹®º ÿpå¢opa. Heªoc¹a¹oñ¸aø oñåc¹®a ¯o²e¹ ÿpå­ec¹å ®
• Страница 8 из 69
  ¥pa­åæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå ÿo濵o­a¸åå ¯å®po­oæ¸o­¾¯ pe²å¯o¯ ¥på¨o¹o­æe¸åe ÿåóå d Åcÿo濵º¼¹e ¯å®po­oæ¸o­¾¼ pe²å¯ ¹oæ¿®o ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿåóå. Æ÷¢oe ªpº¨oe åcÿo濵o­a¸åe ¯o²e¹ ¢¾¹¿ oÿac¸¾¯ åæå c¹a¹¿ ÿpåñå¸o¼ ÿo­pe²ªe¸å¼. Haÿp., ®pºÿø¸¾e åæå µep¸o­¾e ÿoªºòeñ®å ÿpå paµo¨pe­a¸åå ¯o¨º¹
• Страница 9 из 69
  šÿa®o­®a d Hå®o¨ªa ¸e paµo¨pe­a¼¹e eªº ­ ¹ep¯oc¹a¹åñec®o¼ ºÿa®o­®e. Oÿac¸oc¹¿ ­oµ¨opa¸åø! Paµo¨pe­a¹¿ ÿpoªº®¹¾ ­ ®o¸¹e¼¸epax åµ ÿæac¹¯acc¾, ¢º¯a¨å åæå ªpº¨åx ­ocÿæa¯e¸ø÷óåxcø ÿpeª¯e¹o­ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿoª ¸a¢æ÷ªe¸åe¯. ¦ep¯e¹åñ¸o µaÿaø¸¸aø ºÿa®o­®a ÿpå ¸a¨pe­a¸åå ¯o²e¹ æoÿ¸º¹¿. Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a!
• Страница 10 из 69
  ¥poªº®¹¾ ­ ®o²ºpe åæå co ò®ºp®o¼ d He濵ø ­ap广 ø¼ýa ­ c®opæºÿe. He paµo¨pe­a¼¹e ­ ÿpå¢ope ø¼ýa, c­ape¸¸¾e ­®pº¹º÷, ¹a® ®a® o¸å ¯o¨º¹ ­µop­a¹¿cø ªa²e ÿocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ¯å®po­oæ¸o­o¨o pe²å¯a. Õ¹o o¹¸ocå¹cø ¹a®²e ® ¯oææ÷c®a¯å å pa®oo¢paµ¸¾¯. Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! ¥på ÿpå¨o¹o­æe¸åå øåñ¸åý¾-¨æaµº¸¿å ¸º²¸o
• Страница 11 из 69
  ¥a¸eæ¿ ºÿpa­æe¸åø Ÿªå®aýåø ­pe¯e¸å å ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å ¥o­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ Ž¸oÿ®a "Ñac¾" Ž¸oÿ®a "stop" ªæø ºc¹a¸o­®å ­pe¯e¸å cº¹o® å ­pe¯e¸å ÿpå¨o¹o­æe¸åø åæå ªæø ¸ac¹po¼®å pe²å¯a a­¹o¯a¹åñec®o¨o ÿpå¨o¹o­æe¸åø Ž¸oÿ®a "start" Ž¸oÿ®å ­¾¢opa ¯oó¸oc¹å ¯å®po­oæ¸ Ž¸oÿ®a "Memory" Ž¸oÿ®å ªæø
• Страница 12 из 69
  š¹aÿæå­ae¯¾e ­¾®æ÷ña¹eæå paóa÷óaøcø pºñ®a ¯o²e¹ º¹aÿæå­a¹¿cø ­ æ÷¢o¯ ÿoæo²e¸åå. ѹo¢¾ µaíå®cåpo­a¹¿ åæå pacíå®cåpo­a¹¿ ­¾®æ÷ña¹eæ¿, ¸a²¯å¹e ¸a pºñ®º. paóa÷óaøcø pºñ®a ¯o²e¹ ÿo­opañå­a¹¿cø ®a® ¸aæe­o, ¹a® å ¸aÿpa­o. ¥på¸aªæe²¸oc¹å paóa÷óaøcø ÿoªc¹a­®a šc¹a¸o­®a ­paóa÷óe¼cø ÿoªc¹a­®å: a 1.
• Страница 13 из 69
  ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿo濵o­a¸åe¯ ¥på ÿoªcoeªå¸e¸åå ÿpå¢opa ® ce¹å åæå ­pe¯e¸¸o¯ o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¸a ªåcÿæee ­¾c­eñå­a÷¹cø ¹på ¸ºæø. šc¹a¸o­®a ­pe¯e¸å cº¹o® Ž¸oÿ®å ¹e¯¸o¨o ý­e¹a (c¯. påc.) åcÿo濵º÷¹cø ªæø ¸ac¹po¼®å 1. Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º "Ñac¾" j. Ha 帪å®a¹ope ÿoø­å¹cø "12:00" (ª­e¸aªýa¹¿ ñaco­) å
• Страница 14 из 69
  å®po­o渾 å®po­o渾 ÿpo¸å®a÷¹ ­¸º¹p¿ ÿpoªº®¹o­ å ÿpeo¢paµº÷¹cø ­ ¹eÿæo, ÿoõ¹o¯º pe²å¯ ¯å®po­oæ¸ ÿpå¨oªe¸ ªæø ¢¾c¹po¨o paµ¯opa²å­a¸åø, paµo¨pe­a¸åø, pac¹aÿæå­a¸åø å ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿåóå. ¥oÿpo¢º¼¹e ñ¹o-æå¢o ÿpå¨o¹o­å¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¯å®po­oæ¸. Haÿpå¯ep, paµo¨pe¼¹e ñaò®º ­oª¾ ªæø ñaø. ¾¢epå¹e ¢oæ¿òº÷
• Страница 15 из 69
  Heÿoªxoªøóaø ÿocºªa e¹aææåñec®aø ÿocºªa ¸e ÿoªxoªå¹ ªæø ¯å®po­oæ¸o­o¨o pe²å¯a, ¹a® ®a® ¯e¹aææ ¸e ÿpoÿºc®ae¹ ¯å®po­o渾. ¡æ÷ªa ¸e paµo¨pe­a÷¹cø ­ µa®p¾¹o¼ ¯e¹aææåñec®o¼ ÿocºªe. ¸å¯a¸åe! Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¯e¹aææ, ¸aÿpå¯ep æo²®a, ¢¾æ ¸a pacc¹oø¸åå ¸e ¯e¸ee 2 c¯ o¹ c¹e¸o® ªºxo­®å å ­¸º¹pe¸¸e¼
• Страница 16 из 69
  šc¹a¸o­®a Haÿpå¯ep: 600 ¹ 1. Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º c ¸º²¸o¼ ¯oó¸oc¹¿÷ ¯å®po­oæ¸. Ha 帪å®a¹ope µa¨opå¹cø ºc¹a¸o­æe¸¸oe µ¸añe¸åe å ÿoø­å¹cø "1:00" (oª¸a ¯å¸º¹a). 2. šc¹a¸o­å¹e ¸eo¢xoªå¯oe ­pe¯ø ÿpå¨o¹o­æe¸åø c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø. 3. Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º "start". Hañå¸ae¹cø o¹cñe¹ ­pe¯e¸å ¹a¼¯epa.
• Страница 17 из 69
  ™a¢æåý¾ å pe®o¯e¸ªaýåå š®aµa¸åø ® ¹a¢æåýa¯  cæeªº÷óåx ¹a¢æåýax oÿåc¾­a÷¹cø ­oµ¯o²¸oc¹å åcÿo濵o­a¸åø ¯å®po­oæ¸o­o¼ ÿeñå c º®aµa¸åe¯ oÿ¹å¯a濸¾x ÿapa¯e¹po­. ³¸añe¸åø ­pe¯e¸å, º®aµa¸¸¾e ­ ¹a¢æåýe, ø­æø÷¹cø opåe¸¹åpo­oñ¸¾¯å. O¸å µa­åcø¹ o¹ ÿocºª¾, ¹e¯ÿepa¹ºp¾, ®añec¹­a å c­o¼c¹­ ÿpoªº®¹o­.  ¹a¢æåýe
• Страница 18 из 69
  Oc¹a­å¹¿ paµ¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ eóe ¸a 10 Ć 20 ¯å¸º¹ ÿpå ®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe ªæø ­¾pa­¸å­a¸åø ¹e¯ÿepa¹ºp¾. ¥ocæe õ¹o¨o ÿ¹åýº ¯o²¸o ÿo¹poò广. øco ¯o²¸o o¢pa¢a¹¾­a¹¿ ªaæ¿òe, ªa²e ecæå ­ cepeªå¸e ®ºc®a oc¹a¸e¹cø ¸e¢oæ¿òoe µa¯opo²e¸¸oe "øªpo". O¢½e¯ oó¸oc¹¿ ¯å®po­oæ¸, a¹¹ pe¯ø, ¯å¸º¹ š®aµa¸åø
• Страница 19 из 69
  O¢½e¯ oó¸oc¹¿ ¯å®po­oæ¸, a¹¹ pe¯ø, ¯å¸º¹ š®aµa¸åø ¾ÿeñ®a, cºxaø, ¸aÿpå¯ep, ÿåpo¨ åµ cªo¢¸o¨o ¹ec¹a 500 ¨ 750 ¨ 90 ¹, 10 - 15 180 ¹, 5 + 90 ¹, 10 - 15 ¥på ÿepe­opañå­a¸åå o¹ªeæ广 ñac¹å ÿåpo¨a ªpº¨ o¹ ªpº¨a. ™oæ¿®o ªæø ­¾ÿeñ®å ¢eµ ¨æaµºpå, cæå­o® å ®pe¯a. ¾ÿeñ®a, coñ¸aø ¸aÿpå¯ep, ípº®¹o­¾¼
• Страница 20 из 69
  O¢½e¯ oó¸oc¹¿ ¯å®po­oæ¸, a¹¹ pe¯ø, ¯å¸º¹ Cºÿ¾ 400 ¨ 600 ¹, 8 Ć 10 Pa¨º 500 ¨ 600 ¹, 10 Ć 13 øco c coºco¯, ¸aÿpå¯ep, ¨ºæøò 500 ¨ 600 ¹, 12 Ć 17 ¥på ÿepe¯eòå­a¸åå o¹ªeæ广 ®ºcoñ®å ¯øca ªpº¨ o¹ ªpº¨a. P¾¢a, ¸aÿpå¯ep, ®ºc®å íåæe 400 ¨ 600 ¹, 10 Ć 15 ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a­å¹¿ ­oªº, æå¯o¸¸¾¼ co®
• Страница 21 из 69
   ÿpoýecce paµ¯opa²å­a¸åø ÿoæºía¢på®a¹ ¸º²¸o ¸ec®oæ¿®o paµ ÿepe¯eòa¹¿ åæå ÿepe­ep¸º¹¿. Cæeªå¹e µa ¹e¯ÿepa¹ºpo¼. ¥ocæe paµo¨pe­a¸åø oc¹a­¿¹e ¢æ÷ªo eóe ¸a 2-5 ¯å¸º¹ ªæø ­¾pa­¸å­a¸åø ¹e¯ÿepa¹ºp¾. O¢½e¯ oó¸oc¹¿ ¯å®po­oæ¸, a¹¹ pe¯ø, ¯å¸º¹ ¡æ÷ªa ªæø oª¸o­pe¯e¸¸o¨o ÿpå¨o¹o­æe¸åø, ÿoæºía¢på®a¹¾ (åµ 2 -
• Страница 22 из 69
  ©o­eªe¸åe ÿoæºía¢på®a¹o­ ªo ¨o¹o­¸oc¹å ©o­oªå¹e ÿoæºía¢på®a¹¾ ªo ¨o¹o­¸oc¹å ­ µa®p¾¹o¼ ÿocºªe.  ÿpoýecce ÿpå¨o¹o­æe¸åø åx ¸º²¸o ÿepe¯eòå­a¹¿ åæå ÿepe­opañå­a¹¿. Opå¨å¸a濸¾¼ ­®ºc ¢æ÷ªa ­ µ¸añå¹e濸o¼ c¹eÿe¸å coxpa¸øe¹cø. ¥oõ¹o¯º coæå å cÿeýå¼ ¯o²¸o ¯¸o¨o ¸e ªo¢a­æø¹¿. ¥æoc®åe ÿoæºía¢på®a¹¾ ªoxoªø¹
• Страница 23 из 69
  Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åcÿo濵o­a¸å÷ ¯å®po­oæ¸ ¾ ¸e ¯o²e¹e ¸a¼¹å ÿapa¯e¹p¾ ºc¹a¸o­®å ªæø ÿpå¨o¹a­æå­ae¯o¨o o¢½e¯a ÿpoªº®¹o­. š¯e¸¿òå¹e åæå º­eæåñ¿¹e ­pe¯ø ÿpå¨o¹o­æe¸åø, ÿpå¯e¸øø cæeªº÷óee ÿpoc¹oe ÿpa­åæo: ©­o¼¸o¼ o¢½e¯ = ­pe¯ø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿoñ¹å ­ª­oe º­eæåñå­ae¹cø ¥oæo­å¸a o¢½e¯a = ­pe¯ø ÿpå¨o¹o­æe¸åø
• Страница 24 из 69
  A­¹o¯a¹åñec®åe ÿpo¨pa¯¯¾ ¡æa¨oªapø ÿpo¨pa¯¯e a­¹o¯a¹åñec®o¨o ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¢æ÷ª ¾ c¯o²e¹e oñe¸¿ ÿpoc¹o paµ¯opoµå¹¿ ÿpoªº®¹¾ å ÿpå¨o¹o­å¹¿ ¯¸o²ec¹­o ¢æ÷ª ¢¾c¹po å ¢eµ ÿpo¢æe¯. å®po­oæ¸o­aø ÿeñ¿ å¯ee¹ 8 a­¹o¯a¹åñec®åx ÿpo¨pa¯¯. ©æø ®a²ªo¼ ÿpo¨pa¯¯¾ ­ ¹a¢æåýe ¾ ¸a¼ªe¹e coo¹­e¹c¹­º÷óåe ÿpoªº®¹¾ å
• Страница 25 из 69
  O¹¯e¸a ©­a²ª¾ ¸a²¯å¹e ®¸oÿ®º "stop". š®aµa¸åø ¥på pa¢o¹e ¸e®o¹op¾x ÿpo¨pa¯¯ ñepeµ oÿpeªeæe¸¸¾¼ ÿpo¯e²º¹o® ­pe¯e¸å paµªae¹cø c娸aæ. O¹®po¼¹e ª­epýº ò®aía å ÿepe¯eòa¼¹e ¢æ÷ªo åæå, ecæå õ¹o ¯øco åæå ÿ¹åýa, ÿepe­ep¸å¹e e¨o. ¥ocæe µa®p¾­a¸åø ª­epý¾ c¸o­a ¸a²¯å¹e ®¸oÿ®º "start". ³aÿpoc ¸o¯epa ÿpo¨pa¯¯¾
• Страница 26 из 69
  C娸aæ ¥på pa¢o¹e ¸e®o¹op¾x ÿpo¨pa¯¯ ñepeµ oÿpeªeæe¸¸¾¼ ÿpo¯e²º¹o® ­pe¯e¸å paµªae¹cø c娸aæ. O¹®po¼¹e ª­epýº ò®aía å ÿepe¯eòa¼¹e ¢æ÷ªo åæå, ecæå õ¹o ¯øco åæå ÿ¹åýa, ÿepe­ep¸å¹e e¨o. ¥ocæe µa®p¾­a¸åø ª­epý¾ c¸o­a ¸a²¯å¹e ®¸oÿ®º "start". ¸å¯a¸åe! ¥på paµ¯opa²å­a¸åå ¯øca åæå ÿ¹åý¾ ¸a ¹ape殺 c¹e®ae¹
• Страница 27 из 69
  C娸aæ o ­pe¯ø pa¢o¹¾ ÿpo¨pa¯¯¾ ñepeµ ¸e®o¹op¾¼ ÿpo¯e²º¹o® ­pe¯e¸å paµªae¹cø c娸aæ. ¥epe¯eòa¼¹e ¢æ÷ªo. pe¯ø ­¾ªep²®å ¥o o®o¸ña¸åå ÿpo¨pa¯¯¾ ÿepe¯eòa¼¹e ¢æ÷ªo eóe paµ. ©æø ­¾pa­¸å­a¸åø ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¢æ÷ªo pe®o¯e¸ªºe¹cø ­¾ªep²a¹¿ eóe 5Ć10 ¯å¸º¹. Peµºæ¿¹a¹¾ aòe¼ ¨o¹o­®å µa­åcø¹ o¹ ®añec¹­a å c­o¼c¹­
• Страница 28 из 69
  ¥a¯ø¹¿ C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¼ íº¸®ýåå ¾ c¯o²e¹e coc¹a­å¹¿ c­o÷ co¢c¹­e¸¸º÷ ÿpo¨pa¯¯º. Õ¹o ýeæecoo¢paµ¸o, ecæå ¾ ¨o¹o­å¹e ¢æ÷ªo oñe¸¿ ñac¹o. ¾ ¯o²e¹e ­ æ÷¢o¼ ¯o¯e¸¹ ­¾µ­a¹¿ ºc¹a¸o­®å, coxpa¸e¸¸¾e ­ ÿa¯ø¹å. ­oª ­ ÿa¯ø¹¿ Haÿpå¯ep: 360 ¹, 25 ¯å¸ 1. Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º "M". Ha 帪å®a¹ope ÿoø­å¹cø "M". 2.
• Страница 29 из 69
  A­¹o¯a¹åñec®åe ÿpo¨pa¯¯¾ ¸e ÿoªæe²a¹ coxpa¸e¸å÷ ­ ÿa¯ø¹å. o²¸o coxpa¸å¹¿ ºc¹a¸o­æe¸¸¾e µ¸añe¸åø å cpaµº µaÿºc¹å¹¿ ÿpo¨pa¯¯º.  ®o¸ýe ¸a²¯å¹e ¸e ®¸oÿ®º "start", a ®¸oÿ®º "M". O¢¸o­æe¸åe coªep²a¸åø ÿa¯ø¹å: ¸a²¯å¹e ®¸oÿ®º "M". O¹o¢pa²a÷¹cø ÿpeª¾ªºóåe ¸ac¹po¼®å. Coxpa¸å¹e ¸o­º÷ ÿpo¨pa¯¯º ®a® oÿåca¸o ­
• Страница 30 из 69
  ŵ¯e¸e¸åe ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å c娸aæa Žo¨ªa ÿpå¢op ­¾®æ÷ñå¹cø, ¾ ºcæ¾òå¹e c娸aæ. o²¸o 嵯e¸å¹¿ ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ µ­ºña¸åø c娸aæa. ©æø õ¹o¨o ­ ¹eñe¸åe ÿpå¢æ. 6 ce®º¸ª ºªep²å­a¼¹e ¸a²a¹o¼ ®¸oÿ®º "start". Ho­aø ªæå¹e濸oc¹¿ c娸aæa ¢ºªe¹ ÿpå¸ø¹a. Ha ªåcÿæee c¸o­a ÿoø­å¹cø 帪å®aýåø ­pe¯e¸å cº¹o®.
• Страница 31 из 69
  šxoª å oñåc¹®a d Oÿac¸oc¹¿ ®opo¹®o¨o µa¯¾®a¸åø! He åcÿo濵º¼¹e oñåc¹å¹eæå ­¾co®o¨o ªa­æe¸åø å ÿapoc¹pº¼¸¾e oñåc¹å¹eæå. d Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! ¾ÿoæ¸ø¼¹e oñåc¹®º ¹oæ¿®o ÿocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢opa. O¢øµa¹e濸o ªa¼¹e ÿpå¢opº oc¹¾¹¿. Hå®o¨ªa ¸e åcÿo濵º¼¹e ñåc¹øóåe cpeªc¹­a. O¸å ÿo­epx¸oc¹¿. Ecæå ¹a®oe
• Страница 32 из 69
  š¨æº¢æe¸åe ¸a ª¸e pa¢oñe¼ ®a¯ep¾ ¥po¹på¹e ­æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. He ªoÿºc®a¼¹e ÿoÿaªa¸åø ­oª¾ ­¸º¹p¿ ÿpå¢opa ñepeµ ÿpå­oª ­paóa÷óe¼cø ÿoªc¹a­®å! paóa÷óaøcø ÿoªc¹a­®a å poæå®o­oe ®oæ¿ýo ¾æ¿¸¾¼ pac¹­op. Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ­paóa÷óaøcø ÿoªc¹a­®a ¢¾æa ÿpa­å濸o µaíå®cåpo­a¸a. C¹e®æa ª­epý¾ Cpeªc¹­o ªæø
• Страница 33 из 69
  Heåcÿpa­¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a š®aµa¸åø/šc¹pa¸e¸åe å®po­oæ¸o­¾¼ pe²å¯ ¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. ©­epýa µa®p¾¹a ¸eÿæo¹¸o. ¥po­ep¿¹e, ¸e µa²a¹¾ æå ª­epýe¼ oc¹a¹®å ÿåóå åæå ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾. He ¢¾æa ¸a²a¹a ®¸oÿ®a "start". Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º "start". šc¹a¸o­æe¸a cæåò®o¯ ¸åµ®aø ¯oó¸oc¹¿ ¯å®po­oæ¸. šc¹a¸o­å¹e
• Страница 34 из 69
  Cep­åc¸oe o¢c溲å­a¸åe Ecæå aòa ÿeñ¿ ¸º²ªae¹cø ­ pe¯o¸¹e, ¸aòa Cep­åc¸aø c溲¢a ­ce¨ªa ® aòå¯ ºc溨a¯. Aªpec å ¸o¯ep ¹eæeío¸a ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ­ ¹eæeío¸¸o¯ cÿpa­oñ¸å®e.  cep­åc¸¾x ýe¸¹pax, º®aµa¸¸¾x ­ ªa¸¸o¯ Pº®o­oªc¹­e, a¯ ¹a®²e ¸aµo­º¹ aªpec ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼. Ho¯ep E å
• Страница 35 из 69
  ™ex¸åñec®åe xapa®¹epåc¹å®å xoª¸oe ¸aÿpø²e¸åe 220-230 ~, 50 ¦ý ¥o¹pe¢æøe¯aø ¯oó¸oc¹¿ 1450 ¹ a®cå¯a濸aø ­¾xoª¸aø ¯oó¸oc¹¿ 900 ¹ Ñac¹o¹a ¯å®po­oæ¸ 2450 ¦ý Paµ¯ep¾ ( x Ò x ¦) - ÿpå¢opa 28,0 x 51,3 x 51,0 c¯ - ÿeñå 21,5 x 33,7 x 26,3 c¯ Paµ¯ep¾ ªæø ¯e¢eæå 60 c¯ òåpå¸o¼ 38,2 x 59,4 x 2,0 c¯ ec
• Страница 36 из 69
  Yemei piåirmenin de yemek kadar zevkli olmasž için lütfen bu kullanžm kžlavuzunu okuyunuz. Daha sonra Mikrodalga fžržnžnžzžn tüm teknik özelliklerini kullanabilirsiniz. Güvenliiniz ile ilgili önemli bilgiler sunulacaktžr. Cihazžnžzžn tüm yeni parçalaržnž tanžyacaksžnžz. Ve ayarlarž nasžl
• Страница 37 из 69
  Žçindekiler Yeni cihazž balamadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Montajdan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Dikkat etmeniz gereken hususlar . . . . . . . . . . . . . . . 40 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Страница 38 из 69
  Žçindekiler Hafžza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memory kaydedilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Hafžzaya kaydedilen uygulamayž baålatma . . . . . . . . . . . 62 Sinyal süresini deiåtirme . . . . . . . . . . . . .
• Страница 39 из 69
  Yeni cihazž balamadan önce Önemli güvenli uyaržlarž Lütfen bu kullanžm kžlavuzunu dikkatlice okuyunuz. Ancak okuduunuz takdirde cihazžnžzž güvenli ve doru bir åekilde kullanabilirsiniz. Kullanma ve tesisat talimatlaržnž özenle saklayžnžz. Cihazž baåkalaržna teslim ettiinizde kullanma ve tesisat
• Страница 40 из 69
  Dikkat etmeniz gereken hususlar Güvenlik bilgileri Bu cihaz, elektrikli cihazlara yönelik güvenlik kurallaržna uygundur. Tamir çalžåmalarž, sadece üreticinin eitmiå olduu yetkili servis teknisyenleri tarafžndan yapžlabilir. Usulüne uygun åekilde yapžlmayan tamir çalžåmalarž büyük tehlikelere yol
• Страница 41 из 69
  Piåirme alanž d Yanžcž cisimleri asla piåirme alanžnda muhafaza etmeyiniz. Bu cisimler cihaz çalžåtžržlžrken alev alabilir. Yanma tehlikesi! Piåirme alanžnda duman oluåmasž halinde asla cihazžn kapažnž açmayžnžz. Elektrik fiåini çekiniz. Cihazž asla piåirme alanžnda yiyecek olmadan
• Страница 42 из 69
  Onaržmlar d Onaržmlar, sadece üreticinin eitmiå olduu yetkili servis teknisyenleri tarafžndan yapžlmalždžr. Usulüne uygun åekilde yapžlmayan tamir çalžåmalarž büyük tehlikelere yol açabilir. Mikrodalga enerjisini engelleyen koruyucu kaplamanžn çžkartžlmasžnž gerektiren onaržm ve bakžm
• Страница 43 из 69
  Tabak ve çanaklar d Asla mikrodalgaya uygun olmayan kaplar kullanmayžnžz. Porselen ve seramik tabak-çanaklaržn kulplaržnžn ve kapaklaržnžn içinde çok küçük delikler olabilir. Bu deliklerin arkasžnda bir boåluk bölümü yer almaktadžr. Boåluk bölümüne giren nem, kabžn çatlamasžna neden olabilir.
• Страница 44 из 69
  Bebek mamasž d Bebek mamasžnž asla kapalž kap içerisinde žsžtmayžnžz. Kapaž veya emzii daima çžkartžnžz. Mamayž žsžttžktan sonra iyice karžåtžržnžz veya çalkalayžnžz. Bu åekilde žsžnžn eåit derecede dažlmasž salanacaktžr. Yanma tehlikesi! Mamayž bebee vermeden mamanžn žsžsžnž kontrol ediniz.
• Страница 45 из 69
  Kumanda bölümü Gösterge Saat ve süre için Saat tuåu Stop tuåu Döner düme Saat, süre veya program otomatiinin ayarlanmasž için kullanžlžr Start tuåu Mikrodalga kademesi tuålarž Hafžza tuåu Program otomatii tuålarž 90 180 360 600 900 Watt Watt Watt Watt Watt P = Program tuåu kg = Ažrlžk tuåu
• Страница 46 из 69
  Žçeri gömülebilen åalterler Döner dümeyi her pozisyonda içeri gömmek (sokmak) mümkündür. Žlgili åalteri içeri sokmak veya džåarž çžkarmak için üzerine basžnžz. Döner dümeyi saa veya sola çevirmek mümkündür. Aksesuarlar Döner tabak Döner tabažn takžlmasž: 1. Döner tabažn tutucu düzenini a
• Страница 47 из 69
  Žlk kullanžmdan önce Cihazžn elektrik balantžsž yapžldžktan veya bir elektrik kesintisinden sonra gösterge alanžnda üç sžfžr yanžp söner. Saatin ayarlanmasž Resimdeki koyu renkli tuålar ayar için gereklidir 1. Saat j tuåuna basžnžz. Göstergede saat 12:00 ve j görüntülenir. 2. Döner düme ile saati
• Страница 48 из 69
  Mikrodalga Mikrodalgalar gžda maddelerinde žsžya dönüåtürülmektedir. Mikrodalga yiyeceklerin hžzlž bir åekilde çözülmesi, žsžtžlmasž, eritilmesi ve piåirilmesi için uygundur. Mikrodalgayž hemen bir deneyiniz. Örnein çayžnžz için bir fincan su žsžtžnžz. Gümüå ya da altžn dekorlarž olmayan büyük bir
• Страница 49 из 69
  Uygun olmayan kaplar Metal kaplar uygun deildir. Metal mikrodalgalarž geçirmez. Yiyecekler kapalž metal kaplarda souk kalžrlar. Dikkat! Metal Ć örn. bardaktaki kaåžkĆ ile piåirme alanž duvarlarž ve kapažn iç tarafž arasžnda en az 2 cm bulunmalždžr. Kžvžlcžmlar kapažn iç camžna zarar verebilir.
• Страница 50 из 69
  Åu åekilde ayarlanžr Örnek: 600 W 1. Dilediiniz mikrodalga kademesine basžnžz. Göstergede ayarlanan mikrodalga kademesi yanar ve 1:00 dakika görüntülenir. 2. Döner düme ile süreyi ayarlayžnžz. 3. Start'a basžnžz. Süre görünür åekilde azalmaya baålar. Süre dolduunda Bir sinyal sesi duyulur.
• Страница 51 из 69
  Tablolar ve yararlž bilgiler Tablolar hakkžnda bilgiler Müteakip tablolarda mikrodalga fonksiyonuna ait birçok olanaklar ve ayar deerleri bulabilirsiniz. Tablolarda bildirilmiå olan süreler kžlavuz deerlerdir. Bu deerler kullanžlan kablara, besinlerin kalitesine, sžcaklžžna ve sžfatlaržna
• Страница 52 из 69
  Miktar Mikrodalga gücü, Watt Zaman (süre), dakika Bütün parça et sžžr, domuz, dana (kemikli veya kemiksiz) 800 g 1000 g 1500 g 180 W, 15 + 90 W, 10 Ć 20 180 W, 20 + 90 W, 15 Ć 25 180 W, 30 + 90 W, 20 Ć 30 Doranmžå veya dilim et (sžžr, domuz, dana) 200 g 500 g 800 g 180 W, 2 + 90 W, 4 Ć 6 180 W,
• Страница 53 из 69
  Derin dondurulmuå yemeklerin buzunun çözülmesi, žsžtžlmasž veya piåirilmesi Hazžr yemei ambalajžndan çžkaržnžz. Mikrodalga fžržna dayanžklž bir kab içinde daha çabuk ve daha muntazam žsžnžr. Aynž kab içinde olan farklž yemekler farklž derecede ve farklž sürelerde žsžnabilir. Yassž yemekler, yüksek
• Страница 54 из 69
  Yemeklerin žsžtžlmasž Hazžr yemei ambalajžndan çžkaržnžz. Mikrodalga fžržna dayanžklž bir kab içinde daha çabuk ve daha muntazam žsžnžr. Aynž kab içinde olan farklž yemekler farklž derecede ve farklž sürelerde žsžnabilir. d Sžvž maddeleri žsžtžrken, kaynama gecikmesi olmasžnž önlemek için kabžn
• Страница 55 из 69
  Miktar Mikrodalga gücü, W Zaman (süre), dakika Türlü 400 g 800 g 600 W, 6 Ć 8 600 W, 8 Ć 11 Sebze, 1 porsiyon 2 porsiyon 150 g 300 g 600 W, 2 Ć 3 600 W, 3 Ć 5 Yemeklerin piåirilmesi Bilgiler Biraz sžvž ilave ediniz. Yemekleri üstü kapalž kablarda piåiriniz. Ara sžra karžåtžržlmalarž veya
• Страница 56 из 69
  Miktar Mikrodalga gücü, W Zaman (süre), dakika Bilgiler Tatlžlar, örn. puding (toz), 500 ml 600 W, 6 Ć8 diak. meyve, komposto 500 g 600 W, 9 Ć12 diak. Pudingi ara sžra çžrpma teli ile 2 - 3 kez iyice karžåtžržnžz. Mikrodalga hakkžnda yararlž bilgiler Hazžrlanan yemek miktaržna uygun ayar bilgileri
• Страница 57 из 69
  Program otomatii Program otomatii ile yiyeceklerinizi kolayca çözebilir, yemekleri hžzlž ve rahat bir åekilde hazžrlayabilirsiniz. Mikrodalga cihazžnž 8 otomatik programa sahiptir. Her program için uygun yemekleri ve ažrlžk sahasžnž tablolardan örenebilirsiniz. Her ažrlžž belirli bir ažrlžk
• Страница 58 из 69
  Uyaržlar Bazž programlarda, belirli bir süre sonra bir sinyal sesi duyulur. Cihazžn kapažnž açžnžz ve yemekleri karžåtžržnžz, eti ya da kümes hayvanžnž çeviriniz. Kapattžktan sonra tekrar Start'a basžnžz. Program numarasžnž ve ažrlžž "P" ve/veya "kg" ile sorgulayabilirsiniz. Sorgulanan deer 3
• Страница 59 из 69
  Dikkat! Dondurulmuå etlerin veya balžklaržn kümes hayvanlaržnžn buzunu çözerken, su oluåur. Bu su kesinlikle piåirme iåleminde kullanžlmamalždžr veya baåka besinlere temas etmemelidir. Gžda maddesi Program numarasž Ažrlžk alanž Kžyma P 01 0,2 g Ć 1,0 kg Yassž et parçalarž P 02 0,2 g Ć 1,0 kg
• Страница 60 из 69
  Dinlenme süresi Program sona erdikten sonra, besinleri tekrar karžåtžržnžz. Besinler, žsžnžn dengeli yayžlmasž için 5Ć10 dakika daha bekletilmelidir. Piåirmenin sonucu, besinlerin kalitesine ve sžfatlaržna balždžr. Gžda maddesi Program numarasž Ažrlžk alanž Pirinç P 05 0,05Ć0,2 kg Patates P 06
• Страница 61 из 69
  Hafžza Hafžza fonksiyonu ile kendi programžnžzž oluåturabilirsiniz. Bu fonksiyon, örn. sžk sžk hazžrladžžnžz yemeklerde son derece mantžklž olacaktžr. Bu ayarž kaydederek dilediinizde görüntüleyebilirsiniz. Memory kaydedilmesi Örnek: 360 W, 25 dakika 1. "M" tuåuna basžnžz. Göstergede "M" yanar.
• Страница 62 из 69
  Hafžzaya kaydedilen uygulamayž baålatma Kayžtlž programž kolayca baålatabilirsiniz. Yemeinizi cihaza yerleåtiriniz. Cihazžn kapažnž kapatžnžz. 1. "M" tuåuna basžnžz. Kayžtlž ayarlar görüntülenir. 2. Start'a basžnžz. Ayarlanmžå olan süre, göstergede görünür bir åekilde çalžåžr. Süre dolduunda Bir
• Страница 63 из 69
  Sinyal süresini deiåtirme Cihaz kapandžžnda bir sinyal sesi duyulur. Bu sinyal sesinin süresini deiåtirebilirsiniz. Bunun için yakl. 6 saniye boyunca Start tuåuna basžnžz. Yeni sinyal süresi devralžnžr. Saat tekrar görüntülenir. Tercih edebileceiniz seçenekler åunlardžr: Kžsa sinyal süresi - 3
• Страница 64 из 69
  Temizlik malzemeleri Temizlemeden önce elektrik fiåini çekiniz ve sigorta kutusundaki sigortayž kapatžnžz. Cihazžn džåžnž ve piåirme alanžnž nemli bir bezle ve yumuåak deterjan ile temizleyiniz. Temiz bir bezle kurulayžnžz. Cihazžn džåž paslanmaz çelik yüzey Kireç, ya, niåasta ve protein
• Страница 65 из 69
  Aržza durumunda ne yapmalž? Oluåan aržzalaržn çou çok basžn sorunlardan kaynaklanmaktadžr. Yetkili servisi aramadan önce lütfen aåaždaki bilgilere dikkat ediniz: Aržza Olasž nedeni Bilgi/Giderilmesi Cihaz çalžåmžyor. Fiå takžlž deildir. Fiåi prize takžnžz. Elektrik kesintisi. Mutfažn lambasžnžn
• Страница 66 из 69
  Aržza Olasž nedeni Bilgi/Giderilmesi Döner tabaktan çžzžrtž veya sürtünme sesi geliyor. Döner tabak tahrii alanžnda kir veya yabancž madde vardžr. Piåirme alanžndaki girintiyi ve makaralž halkayž temizleyiniz. Mikrodalga iåletimi belirli bir neden olmadan durduruluyor. Mikrodalgada aržza
• Страница 67 из 69
  Teknik Veriler Giriå gerilimi AC220Ć230 V, 50 Hz Güç sarfiyatž 1450 W Maksimum çžkžå gücü 900 W Mikrodalga frekansž 2450 MHz Ölçüler (Y x G x D) Ć Cihaz 28,0 x 51,3 x 51,0 cm - Piåirme alanž 21,5 x 33,7 x 26,3 cm Çerçeve 60'lžk mobilya 38,2 x 59,4 x 2,0 cm Ažrlžk 16,1 kg TÜVĆonaylž evet CEĆiåareti
• Страница 68 из 69
  Notlar NE S 9000370121 S ru,tr S 880911 68
• Страница 69 из 69
  

Document Outline

• Содержание
• Перед подключением нового прибора
  • Перед монтажом
• На что следует обратить внимание
• Панель управления
  • Принадлежности
• Перед первым использованием
  • Установка времени суток
• Микроволны
  • Посуда
  • Мощность
  • микроволн
  • Установка
• Таблицы и рекомендации
  • Рекомендации по
  • использованию
  • микроволн
• Автоматические программы
  • Установка
• Память
  • Ввод в память
  • Включение функции памяти
• Изменение продолжительности сигнала
• Уход и очистка
  • Чистящие
  • средства
• Что делать при неисправности?
• Сервисное обслуживание
  • Технические
  • характеристики
  • Icindekiler
  • Icindekiler
• Yeni cihazi baglamadan once
  • Montajdan once
• Dikkat etmeniz gereken hususlar
  • Mikrodalga firinin kullanimi ile ilgili güvenlik uyarilari
• Kumanda bölümü
  • Aksesuarlar
• ilk kullanimdan once
  • Saatin
  • ayarlanmasi
• Mikrodalga
  • Mikrodalga
  • kademeleri
  • Su sekilde ayarlanir
• Tablolar ve yararli bilgiler
  • Mikrodalga hakkinda yararli bilgiler
• Program otomatigi
  • Su sekilde ayarianir
• Hafiza
  • Memory
  • kaydedilmesi
  • Hafizaya
  • kaydedilen
  • uygulamayi
  • baslatma
• Sinyal süresini degistirme
• Bakim ve Temizlik
• Ariza durumunda ne yapmali?
• Yetkili servis
  • Teknik Veriler
• Notlar