Мануал: бензокоса Oleo-Mac 740 T

Каталог инструкций / Производители / Oleo-Mac / 740 T

Инструкция для Oleo-Mac 740 T

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

P

GR

TR

CZ

RUS

PL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

E°ÃEIPI¢IO XPH™H™ KAI ™YNTHPH™H™

MOT

ORLU

TIRP

AN KULLANIM KILA

VUZU

NÁVOD K POUÎITÍ

ИНСТР

УКЦИЯ ПО ЭК

СПЛУ

АТАЦИ

INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI

Pubbl.

61050018A

- Set/2005 - Grafitalia - RE - Printed in Italy

730

(30.5 cm

3

)

-

735

(34.0 cm

3

)

-

740

(37.7 cm

3

)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Оглавление инструкции

Страница 1 из 37
S ™H™ E H Õ P TH RUÇ N ZU T Y U S ™ V N I ILA EI KA K D ™ L H M UA H™ ANI N P L A X L M KU ¢IO P I N P I A IRP °ÃE T E ЦИ U А JI Í L Т C T А GR R I A У O Î U ПЛ RW OT O С E M P К S ОЭ ON DK TR K П O I V Я I 3) NÁ ЦИ UG m К ¸ c У Z S 7 C ТР OB (37. С A Н J И KC U RUS R 3) T cm INS 0 . 4 PL 3 730 ted
Страница 2 из 37
INTRODUÇÃO P Para um emprego correcto da roçadora e para evitar os acidentes, não iniciar o trabalho sem ler com atenção este manual. O indice ajudará a encontrar a página do manual onde se encontram as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle
Страница 3 из 37
P CZ OBSAH INDICE INTRODUÇÃO ______________________ 38 PARAGEM DO MOTOR ______________ 58 ÚVOD ___________________________ 38 ZASTAVENÍ MOTORU _______________ 59 NORMAS DE SEGURANÇA ____________ 40 PREPARATIVOS PARA USAR ________ 60 BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY _________ 42 ÚVODNÍ KROKY
Страница 4 из 37
1 2 3 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Português KANONE™ A™ºA§EIA™ NORMAS DE SEGURANÇA ATENÇÃO: Se utilizarem correctamente a roçadora, terâo um instrumento de trabalho rápido e eficaz. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas de segurança indicadas a seguir. 1
Страница 5 из 37
5 6 7 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ KANONE™ A™ºA§EIA™ 12 - ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û‚ËÛÙﬁ Î·È ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ (∂ÈÎ.4). 13 - ∂ÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Û›ÁÔ˘ÚË (∂ÈÎ.5). 14 - £¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎﬁ ÌﬁÓÔ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ·ÂÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ï¿. 15 - ªÂ
Страница 6 из 37
1 Português 2 âesky ∂ÏÏËÓÈÎ¿ BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY Upozornûní: Kﬁovinoﬁez, pokud je správnû pouÏíván, je rychl˘m, pohodln˘m a úãinn˘m nástrojem. Aby byla va‰e práce vÏdy pﬁíjemná a bezpeãná, dodrÏujte pﬁísnû následující pravidla bezpeãnosti. 1 - Kﬁovinoﬁez mÛÏe b˘t pouÏíván pouze dospûl˘mi osobami.
Страница 7 из 37
5 âesky РУССКИЙ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 12 - К у с т о р е з м о ж н о п е р е н о с и т ь т о л ь к о п р и выключенном двигателе и надетом щитке безопасности (Pиc. 4). 13 - При работе займите устойчивое и безопасное положение (Pиc. 5). 14 - Кусторез можно запускать только в хорошо проветриваемых
Страница 8 из 37
1 2 3 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe VESTUÁRIO DE SEGURANÇA ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™ KORUYUCU GÜVENL‹K G‹YS‹S‹ Ao trabalhar com a roçadoura utilize sempre um vestuário de protecção homologado. A utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas
Страница 9 из 37
4 5 6 7 âesky РУССКИЙ Polski BEZPEâNOSTNÍ OCHRANN¯ ODùV ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA ODZIE˚ OCHRONNA Pﬁi práci s kﬁovinoﬁezsm si vÏdy oblékejte homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘ odûv. PouÏití ochranného odûvu neodstraní nebezpeãí úrazu, ale v pﬁípadû nehody sníÏí její dÛsledky. Pﬁi v˘bûru vhodného odûvu si
Страница 10 из 37
P COMPONENTES DA ROÇADORA 1 - Sistema de correia 2 - Interruptor de paragem do motor 3 - Protecção da panela de escape 4 - Vela 5 - Filtro de ar 6 - Tampa do depósito de combustível 7 - Depósito de combustível GR ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∆√À £∞ª¡√∫√¶∆π∫√À 1 - ™‡Ó‰ÂÛË ˙ÒÓË˜ 2 - °ÂÓÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ 3 - ¶ÚÔÛÙ·Û›·
Страница 11 из 37
P EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA GR ∂ƒª∏¡∂π∞ ™Àªµ√§ø¡ ∫∞π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ TR SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹ﬁARETLERI - Utilize calçado protector e luvas quando manejar discos metálicos ou de plástico. - ºÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù· Î·È Á¿ÓÙÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡˜ ‹ Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜
Страница 12 из 37
1A 1B 2 L Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe MONTAGEM ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ MONTAJ MONTAGEM PROTECÇÃO SEGURANÇA (Fig. 1A-B) Fixe a protecção de plástico ou ferro (A) no tubo de transmissão com a ajuda dos parafusos (B) numa posição tal que vos permita trabalhar com toda a segurança. NOTA: utilize a protecção (C,
Страница 13 из 37
4 5 âesky РУССКИЙ Polski MONTÁÎ СБОРКА MONTA˚ ´ MONTÁÎ KRYTU NÁSTROJE (obr. 1A-B) Kryt (A) pﬁi‰roubujte pomocí ‰roubÛ (B) k trubce hﬁídele do polohy umoÏÀující bezpeãnou práci. POZNÁMKA: Kryt (C, obr. 1A) pouÏijte pouze s hlavicí s nylonov˘mi vlákny. Kryt (C) pﬁipevnûte ‰roubem (G) ke krytu (A).
Страница 14 из 37
8 9 10 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe MONTAGEM - NORMAS DE TRABALHO ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ - ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∞™º∞§∂π∞™ MONTAJ - ÇALIMA ÖNLEMLERI MONTAGEM DA BARRA DE SEGURANÇA (Fig. 8) Quando se utiliza o disco invés do cabeçote com fios de nylon, é necessário montar a “barra de segurança” Fixe a barra de segurança
Страница 15 из 37
âesky РУССКИЙ Polski MONTÁÎ - PRACOVNÍ P¤EDPISY СБОРКА - ПРАВИЛА РАБОТЫ MONTA˚ - ZASADY PRACY MONTÁÎ BEZPEâNOSTNÍ OPùRKY (obr. 8) Pﬁi pouÏití kotouãe místo nylonové hlavy je nutné namontovat "bezpeãnostní opûrku". Opûrku (A) pﬁi‰roubujte z dolní strany rukojeti (C) pomocí ‰roubÛ (B); dbejte na to,
Страница 16 из 37
B B 1. 2. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 22. 23. 24. 25. 26. Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSELHADOS ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ‹˜ ÖNERILEN KESME SEÇENEKLERI Serra em nylon de 4 dentes – Ø 10”/255 mm Serra em nylon de 3 dentes – Ø 10”/255 mm Disco
Страница 17 из 37
22. p.n.4095065R 1. 2. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. p.n.4095635R âesky РУССКИЙ Polski DOPORUÂENÉ ¤EZNÉ NÁSTROJE Рекомендуемые устройства резки ZALECANE NARZ¢DZIA TNÑCE Nylonov˘ nÛÏ 4 zuby - Ø 10"/255 mm Nylonov˘ nÛÏ 3 zuby - Ø 10"/255 mm Kotouã “Pro Trim
Страница 18 из 37
BENZINE - ΒΕΝΖΝΗ BENZIN - benzínu - бензин - BENZYNY l 1 5 10 15 20 25 16 OLEO - ΛΑ∆Ι - YA⁄ oleje - масло - OLEJU 2%-50 : 1 l (cm3) 0,02 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 (20) (100) (200) (300) (400) (500) 4%-25 : 1 l (cm3) 0,04 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 (40) (200) (400) (600) (800) (1000) 17 18 19 Português
Страница 19 из 37
20 21 22 âesky РУССКИЙ Polski STARTOVÁNÍ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ URUCHOMIENIE PALIVOVÁ SMùS (Obr. 16-17) PouÏívejte 4% smûs oleje a benzínu (25:1). S olejem PROSINT Oleo-Mac pouÏívejte 2% smûs (50:1). Топливная смесь (рис. 16-17) Используйте 4% (25:1) бензино-масляную смесь. Если вы используете
Страница 20 из 37
24 25 26 27 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe PARA DAR PARTIDA ∂∫∫π¡∏™∏ MOTORUN ÇALIﬁTIRILMASI ARRANQUE DO MOTOR Encher o carburador com gasolina pressionando o bulbo (A, Fig. 24). S - Puxar a alavanca de acelerador (B) e colocá-la em semiaceleração coloque o interruptor (A, Fig. 25) na posição ; solte a
Страница 21 из 37
28 29 âesky РУССКИЙ Polski STARTOVÁNÍ ЗАПУСК URUCHOMIENIE SPU·TùNÍ MOTORU Nasajte do karburátoru palivo: Nûkolikrát stisknûte klobouãek pumpiãky (A, Obr. 24), dokud se palivo neobjeví v klobouãku pumpiãky popﬁ. v pﬁepadové hadiãce. Páãku plynu (B) nastavte do polohy “pÛlplyn”: u “S” verze (Obr. 25)
Страница 22 из 37
32 33 34 35 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe PARAGEM DO MOTOR ™∆∞ª∞∆∏ª∞ ∆√À ∫π¡∏∆∏ƒ∞ MOTORUN DURDURULMASI PARAGEM DO MOTOR Coloque a alavanca de acelerador na posição de ralenti (B, Fig. 32-33) e espere alguns segundos até que o motor arrefeça. Pare o motor ponha o interruptor de massa (A) na posição
Страница 23 из 37
36 37 âesky РУССКИЙ Polski ZASTAVENÍ MOTORU ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ZATRZYMANIE SILNIKA ZASTAVENÍ MOTORU Páãku plynu uveìte do polohy volnobûhu (B, obr. 32-33) a poãkejte nûkolik vteﬁin, aÏ se motor ochladí. Vypnûte motor pﬁepnutím vypínaãe zapalování (A) do polohy STOP. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Отпустите
Страница 24 из 37
730 S - 735 S - 740 S 40 A 40 B 41 A 41 B 44 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe PREPARATIVOS PARA USAR SUA ROÇADEIRA ¶ƒ√∫∞∆∞ƒ∫∆π∫∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™ MOTORLU TIRPANIN ÇALIﬁMASI AS CORREIAS Uma correcta regulação do sistema de correias permite à roçadora ter um bom equilíbrio e estar a uma distância adequada do solo
Страница 25 из 37
C 41C 42A 42B 43 âesky РУССКИЙ Polski ÚVODNÍ KROKY ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ CZYNNOÂCI WST¢PNE POPRUH P¤ES RAMENO (Obr. 40A-B, 41A-B-C, 42 A-B, 43) Správné nastavení délky ramenního popruhu umoÏní správné vyváÏení kﬁovinoﬁezu a jeho snadnou obsluhu. Spojení závûsného oka a popruhu je zaji‰tûno pomocí
Страница 26 из 37
BPMR7A 48 49 50 51 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe MANUTENÇÃO ™À¡∆∏ƒ∏™∏ BAKIM ATENÇÃO! – Durante as operações de manutenção, calce sempre as luvas de protecção. Não efectue as operações de manutenção com o motor quente. ¶ƒ√™√Ã∏ - ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·. ªËÓ
Страница 27 из 37
52A 53 âesky РУССКИЙ Polski ÚDRÎBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA UPOZORNùNÍ! - Pﬁi údrÏbov˘ch pracích vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice. ÚdrÏbu neprovádûjte, jeli motor je‰tû tepl˘. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда надевайте защитные перчатки во время выполнения действий по уходу за оборудованием. Запрещается
Страница 28 из 37
55 56 57 58 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe MANUTENÇÃO ™À¡∆∏ƒ∏™∏ BAKIM AFIAÇÃO DO DISCO 8÷80 dentes Verifique sempre as condições gerais do disco. Um afiar correcto do disco permitirá o rendimento máximo da roçadora. Para afiar os dentes utilize uma lima ou pedra para afiar, respeitando os ângulos e as
Страница 29 из 37
59 âesky РУССКИЙ Polski ÚDRÎBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA BROU·ENÍ 8÷80 zubÛ Pﬁed brou‰ením vÏdy zkontrolujte stav kotouãe. Správné nabrou‰ení zubÛ umoÏÀuje maximální v˘kon kﬁovinoﬁezu. K nabrou‰ení zubÛ pouÏijte brusn˘ kotouã a postupujte po mal˘ch ãástech s dodrÏováním úhlÛ a rozmûrÛ uveden˘ch na
Страница 30 из 37
63 64 65 66 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe ARMAZENAGEM ∞¶√£∏∫∂À™∏ MOTORUN MUHAFAZASI -Siga atentamente as regras de manutenção descritas. -Limpe perfeitamente a roçadora e lubrifique as partes de metal. -Tire o disco, limpe-o e lubrifique-o para prevenir a oxidação (Fig. 66). -Tire os freios que
Страница 31 из 37
67 68 69 70 âesky РУССКИЙ Polski SKLADOVÁNÍ ХРАНЕНИЕ PRZECHOWYWANIE − Следуйте всем нормам по уходу, описанным выше. − Полностью очистите кусторез и смажьте его металлические части. − Снимите, почистите и смажьте фрезу для предохранения от ржавчины (Рис. 66). − Снимите фиксирующие фрезу фланцы,
Страница 32 из 37
730 735 - 740 71 72 73 74 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe CABEÇA DE FIO DE NYLON ∫∂º∞§∏ ª∂ ¡∞´§√¡ ∫∞§ø¢π√ M‹S‹NALI KAFA Utilize sempre o mesmo diâmetro de fio, como o de origem a fim de não sobrecarregar o motor (Fig. 71). Fig. 72 Para prolongar o fio de nylon, bater o cabeça sobre o terreno enquanto se
Страница 33 из 37
P DADOS TECNICOS GR ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞ Cilindrada - ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ − Motor Kapasitesi - Objem válce - Объем - PojemnoÊç silnika TR cm3 Capacidade do reservatorio - ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ˘ − Yak›t deposunun hacmi - Objem nádrÏe - Емкость топливного бака PojemnoÊç zbiornika DANE TECHNICZNE 34.0 (735) 30.5
Страница 34 из 37
Português Ελληνικα Türkçe CERTIFICADO DE GARANTIA ∂°°À∏™∏ GARANT‹ SERT‹F‹KASI Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. O fabricante garante os seus produtos por um período de vinte e quatro meses a partir da data de compra, desde
Страница 35 из 37
âesky РУССКИЙ Polski ZÁRUKA A SERVIS ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ KARTA GWARANCYJNA UPOZORNùNÍ: Vzhledem k pﬁekroãení pﬁípustn˘ch hodnot hluku a vibrací je obsluha stroje povinná dodrÏovat následující zásady: PouÏívat osobní ochranné pomÛcky proti hluku, úãinné v oblasti hladin hluku 101dB (A). Práce s
Страница 36 из 37
P - ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. GR - ¶ƒ√™√Ã∏! - ∆Ô ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·ı’ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. TR - D‹KKAT! - Bu k›lavuz, daima makinan›n yan›nda bulundurulmal›d›r. CZ - UPOZORNùNÍ! - Tento návod by mûl b˘t
Страница 37 из 37