Руководство: бензобур Oleo-Mac MTL 51

Каталог инструкций / Производители / Oleo-Mac / MTL 51

Инструкция для Oleo-Mac MTL 51

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

MTL 51

(50.2 cm

3

)

MANUAL

DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MOT

ORLU

TESTERE KULLANIM KILA

VUZU

NÁV

OD K POUŽITÍ

ИHCTPУKЦИЯ

ПО ЭК

СПЛУ

АТАЦИ

INSTRUKCJ

A OBSŁUGI I K

ONSER

WACJI

P

GR

TR

CZ

RUS

PL

Mod.

375200108 - Ott/2007 - CENTR

OFFSET R.E.

- Pr

inted in Italy

MTL 51 copertina 27-09-2007 9:37 Pagina 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Оглавление инструкции

Страница 1 из 25
MTL 51 copertina 27-09-2007 9:37 Pagina 1 ES Õ ΗΣ Σ Ç Η ZU U Ρ U R Η T V Τ A S Ν KIL Ι ΣΥ E IN Α M D I Κ L N Σ A A ANU ΙΟ ΧΡΗΣΗ E KULL M P ER ΡΙ∆ T Ι Ε S Χ E T АЦИ ΕΓ Т U А L Í У GR T R ПЛ UŽI С OTO CJI O К A M P Э W K TR ПО SER OD N Я V O И Á K N GI I УKЦ U CZ P Ł T S OB HC A И J S C RU RUK T S N
Страница 2 из 25
impag. MTL 51 P 27-09-2007 9:55 Pagina 2 INTRODUÇÃO Para um emprego correto da motoperfuradore e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o
Страница 3 из 25
impag. MTL 51 P 27-09-2007 9:55 Pagina 3 COMPONENTES DE MOPERFURADORA 1 - Pega de arranque 10 - Botão de semi-aceleração 2 - Avalanca de comando start 11 - Tampa do redutor de gordo 3 - Interruptor de massa 12 - Brocã 4 - Vela 13 - Espinha de bloqueo de brocã 5 - Berço 14 - Redutor 6 - Ponta de
Страница 4 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 4 1 2 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ NORMAS DE SEGURANÇA ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ATENÇÃO: O motoperfuradore, se bem utilizado é um instrumento de trabalho potente, rápido e de excelente desempenho; se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se
Страница 5 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 5 5 7 6 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∞™º∞§∂π∞™ GÜVENL‹K KURALLARI 16 - ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÎﬁ ÁÂˆÙÚ‡·ÓÔ Î·Ï¿ (∂ÈÎ. 8) Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÎÌ‹ Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË. 17 - ªËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‹
Страница 6 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 6 1 1234567- 8910 - 11 12 13 14 15 - 30 4 3 2 Česky Pуccкий BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ Upozornění: Pokud je správně používán, je motorový vrták rychlým pomocníkem a účinným nástrojem. Pokud je používán nesprávně nebo v rozporu s pravidly
Страница 7 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 7 5 7 6 Pуccкий Polski ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 15 - Удoстoвeрьтeсь в тoм, чтo бур нe врaщaeтся, кoгдa двигaтeль нaхoдится в рeжимe минимaльных oбoрoтoв (хoлoстoгo хoдa). 16 - Прoчнo дeржитe мoтoбур oбeими рукaми (Рис. 8) и нe дoпускaйтe, чтoбы
Страница 8 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 8 Size M Size L Size X Size XL 3A p.n. 001000844 p.n. 001000845 p.n. 001000846 p.n. 001000847 1 Size M Size L Size X Size XL p.n. 001000931 p.n. 001000932 p.n. 001000933 p.n. 001000934 2 3B p.n. 001001283 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe VESTUÁRIO DE SEGURANÇA
Страница 9 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 9 4 Size 41 Size 42 Size 43 Size 44 Size 45 p.n. 001000975A p.n. 001000976A p.n. 001000977A p.n. 001000978A p.n. 001000979A Size 41 Size 42 Size 43 Size 44 Size 45 5 p.n. 001001079A p.n. 001001080A p.n. 001001081A p.n. 001001082A p.n. 001001083A Size S/M p.n.
Страница 10 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 10 1 2 2 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe MONTAGEM ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ MONTAJ GORDO LUBRIFICANTE PARA REDUTOR (Fig. 1) §∞¢π §π¶∞¡™∏™ °π∞ ª∂πø∆∏ƒ∞ (∂ÈÎ. 1) REDÜKS‹YON D‹ﬁL‹S‹ ‹Ç‹N YA⁄LAYICI (ﬁekil 1) ATENÇÃO! - A motoperfuradora vem fornecida com gordo TAMOIL TAMLITH GREASE 2
Страница 11 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 11 Česky Pуccкий Polski MONTÁŽ СБОРKA MONTAŻ MAZÁNÍ PŘEVODOVÉ SKŘÍNĚ (obr. 1) UPOZORNĚNÍ! - Motorový vrták se dodává s převodovou skříní naplněnou mazivem TAMOIL TAMLITH GREASE 2 (150 g). CМAЗКA РЕДУКТOРA (Рис. 1) ВНИМAНИЕ! - Мoтoбур пoстaвляeтся сo смaзкoй
Страница 12 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 GASOLINA - µ∂¡∑π¡∏ BENZIN - BENZÍN БЕНЗИН - BENZYNY 9:55 Pagina 12 OLEO - §∞¢π - YA⁄ OLEJ - МАСЛО - OLEJU 9 10 11 A 12 A l 1 5 10 15 20 25 2% - 50:1 (cm3) l 0,02 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 (20) (100) (200) (300) (400) (500) 4% - 25:1 l (cm3) 0,04 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 (40)
Страница 13 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 13 13 14 15 Česky Pуccкий Polski SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH PALIVOVÁ SMĚS (Obr. 9-10) Používejte 4% směs oleje a benzínu (25:1). Při použití PROSINT oleje Oleo-Mac používejte směs 2% (50:1). ТOПЛИВНAЯ CМЕCЬ (Рис. 9-10) Испoльзуйтe 4%-ую (25:1) бeнзинoвo-мaсляную
Страница 14 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 14 18 19 17 20 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe PARA DAR PARTIDA ∂∫∫π¡∏™∏ MOTORUN ÇALIﬁTIRILMASI ARRANQUE DO MOTOR Abra a torneira do tanque (A, Fig. 17). Leve o interruptor (B, Fig. 18) na posição de "I". Puxe a alavanca do acelerador (D) e bloqueie-a em
Страница 15 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 15 21 Česky Pуccкий Polski SPUŠTĚNÍ MOTORU ЗAПУCК ДВИГAТЕЛЯ URUCHOMIENIE SILNIKA SPUŠTĚNÍ MOTORU Otevřete kohoutek palivové nádrže (A, obr. 17). Vypínač zapalování (B, obr. 18) dejte do polohy "I". Zatáhněte za páčku plynu (D) a zablokujte ji v poloze
Страница 16 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 16 25 26 27 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe PARAGEM DO MOTOR ™∆∞ª∞∆∏ª∞ ∆√À ∫π¡∏∆∏ƒ∞ MOTORUN DURDURULMASI PARAGEM DO MOTOR Leve a alavanca do acelerador ao mínimo (D, Fig. 25) e espere alguns segundos para permitir o arrefecimento do motor. Desligue o motor, retornando
Страница 17 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 17 29 H - Parafuso de reg. máxima L - Parafuso de reg. ralenti T - Sistema ralenti H - Šroub nastavení plného výkonu L - Šroub nastavení minimálního výkonu T - Volnoběh ∏ - µ›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ L - µ›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÂÏ·ÓÙ› ∆ - ƒÂÏ·ÓÙ› H - Винт рeгулирoвки нa
Страница 18 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 18 34 33 35 36 Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe MANUTENÇÃO - ARMAZENAGEM ™À¡∆∏ƒ∏™∏ - ∞¶√£∏∫∂À™∏ BAKIM - MUHAFAZA FILTRO DE AR - A cada 8 horas de trabalho, tire a tampa (A, Fig. 33) e o filtro (G). O filtro (G) devem ser lavados com gasolina e enxugados antes de serem
Страница 19 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 19 38 37 39 40 41 Česky Рyccкий Polski ÚDRŽBA - SKLADOVÁNÍ ТЕХOБCЛУЖИВAНИЕ-КOНCЕРВAЦИЯ KONSERWACJA-SKŁADOWANIE VZDUCHOVÝ FILTR - Každých 8 pracovních hodin otevřete kryt (A, obr. 33) a vyjměte filtr (G). Filtr (G) opatrně properte v čistém benzínu a před
Страница 20 из 25
impag. MTL 51 P GR 27-09-2007 9:55 Pagina 20 DADOS TECNICOS ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞ TR CZ TEKN‹K B‹LG‹LER TECHNICKÉ ÚDAJE Cilindrada - ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ - Motor Kapasitesi - Objem válce - Oбъeм цилиндрa - Pojemność silnika PL ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ DANE TECHNICZNE 50.2 cm3 Motor - ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ - Motor - Motor - Двигaтeль
Страница 21 из 25
impag. MTL 51 P GR 27-09-2007 9:55 Pagina 21 DADOS TECNICOS ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞ TR CZ TEKN‹K B‹LG‹LER TECHNICKÉ ÚDAJE RUS PL Ø 8÷20 cm (Ø 3.15÷7.87 in) Brocã - ∞ÎÌ‹ - Uç - Vrtáky - Буры - Wiertła Capacidade do reservatorio - ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÓÙÂﬁ˙ÈÙÔ˘ Î·˘Û›ÌˆÓ Yakıt deposu kapasitesi - Objem nádržky -
Страница 22 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 22 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe CERTIFICADO DE GARANTIA ¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™ GARANT‹ SERT‹F‹KASI Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. O fabricante garante os seus produtos por um período de
Страница 23 из 25
impag. MTL 51 27-09-2007 9:55 Pagina 23 Česky Pуccкий Polski ZÁRUKA A SERVIS ГAРAНТИЯ KARTA GWARANCYJNA Záruční podmínky platí tak, jak jsou popsány v záručním listě prodejce. Servis v České republice a na Slovensku provádí firma MOUNTFIELD ve svých prodejnách, specializovaných servisních
Страница 24 из 25
MTL 51 retro 27-09-2007 P GR TR CZ RUS PL 9:56 Pagina 1 ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ¶ƒ√™√Ã∏! - ∆Ô ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·ı'ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. D‹KKAT - Bu kılavuz, daima makinenin yanında bulundurulmalıdır.
Страница 25 из 25