Инструкция: электропила Oleo-Mac 17 E

Каталог инструкций / Производители / Oleo-Mac / 17 E

Инструкция для Oleo-Mac 17 E

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

OM

15E

(1400 W)

OM 17E

(1600 W)

OM 19E

(1800 W)

MANU

AL DE

INSTR

UÇÕES

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∏™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

™

ELEKTRIKLI TESTERE KULLANIM KILA

VUZU

NÁVOD K POUÎITÍ A

ÚDRÎBù

ИHCTPУKЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУ

АТАЦИ

И

INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI

P

GR

TR

CZ

RUS

PL

Mod.

51010202A

- Giu/

2005 -

CENTR

OFF

SET R.E. - Print

ed in

Italy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Оглавление инструкции

Страница 1 из 33
∏™ ™ ∏ ∏ƒ S ∆ E ¡ Õ ZU À Ç U ™ U V π A R NST ™∏™ ∫∞ NIM KIL I E LD LLA ƒ∏ A U Ã U K N √ E π MA ÎBù ИИ ƒπ¢ ESTER P π R ∂ D Ú JI IT АЦ °Ã C A L Т ∂ Í A K А I T У I R G TR UÎ ERW СПЛ O S К LEK P N Э E О KO DK П TR I I O Я V G NÁ KЦИ OBS¸U У P CZ HCT KCJA И RU RUS T S W) N I 0 0 4 (1 PL E 5 1 OM 17E OM
Страница 2 из 33
impag 15-17-19E P 14-06-2005 15:06 Pagina 2 INTRODUÇÃO Para um emprego correto da electrosserra e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o
Страница 3 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 3 ATENÇÃO!!! ¶ƒ√™√Ã∏!!! RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO ∫π¡¢À¡√™ ∞∫√À™∆π∫∏™ µ§∞µ∏™ NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO, ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL DE EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A ™∂ ∫∞¡√¡π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™
Страница 4 из 33
impag 15-17-19E P GR TR 10-06-2005 10:03 Pagina 4 EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªµ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹ﬁARETLER‹ CZ RUS PL VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEâNOSTNÍCH UPOZORNùNÍ ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ ZNACZENIE SYMBOLI I
Страница 5 из 33
impag 15-17-19E P 10-06-2005 10:03 Pagina 5 COMPONENTES DA ELETTROSERRA 1 - Alavanca de segurança 2 - Interruptor de funcionamento 3 - Pegas 4 - Alavanca de comando freio corrente 5 - Barra 6 - Corrente CZ 7 - Tampa do tanque de óleo 8 - Porca de fixagem cárter cobre-corrente 9 - Cárter
Страница 6 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 6 1 2 3 4 Portoguês NORMAS DE SEGURANÇA ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente a eletroserra, terão um instrumento de trabalho cômodo, rápido e eficaz. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas de
Страница 7 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 7 5 6 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√™√Ã∏ - ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛˆÛÙ¿, Â›Ó·È ¤Ó· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÚÁ·Û›·˜, ‚ÔÏÈÎﬁ Î·È ÈÎ·Óﬁ. °È· Ó· Â›Ó·È Ë ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ¿ÓÙ· Â˘¯¿ÚÈÛÙË Î·È ·ÛÊ·Ï‹˜ Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ Ì·
Страница 8 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 8 1 2 3 4 Türkçe GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹ D‹KKAT - Do¤ru kullan›ld›¤›nda, elektrikli testere h›zl›, kullan›m› kolay ve etkin bir alettir. Yanl›ﬂ ve gerekli önlemler al›nmadan kullan›ld›¤›nda çok tehlikeli bir alet olabilir. Sorunsuz ve emniyetli kullan›m için
Страница 9 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 9 5 6 Pуccкий 7 8A 8B âesky МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИBEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY UPOZORNùNÍ: Pokud je správnû pouÏívána, je elektrická ﬁetûzová pila rychl˘m pomocníkem a úãinn˘m nástrojem. Pokud je pouÏívána nesprávnû nebo v rozporu s pravidly bezpeãnosti mÛÏe se stát
Страница 10 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 10 1 2 3 Pуccкий МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВНИМАНИЕ - При правильной эксплуатации, электропила позволит Вам быстро, легко и эффективно выполнять работу. Для обеспечения приятной и безопасной работы строго соблюдайте ниже и дальше изложенные правила безопасности.
Страница 11 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 11 5 7 6 Pуccкий 8A 8B Polski МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИZASADY BEZPIECZE¡STWA UWAGA - Prawid∏owo u˝ytkowana pilarka elektryczna jest szybkim, wygodnym i efektywnym narz´dziem pracy. Aby praca przy u˝yciu pilarki by∏a zawsze przyjemna oraz bezpieczna, nale˝y
Страница 12 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 12 2 1 3A 3B Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe VESTUÁRIO DE SEGURANÇA ¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™ KORUYUCU GÜVENL‹K G‹YS‹S‹ A maioria dos acidentes com electroserra ocorre quando a corrente bate no operador. Ao trabalhar com a electroserra utilize sempre um
Страница 13 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 13 4 5 6 âesky Pуccкий Polski OCHRANN¯ ODùV ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA ODZIE˚ OCHRONNA K vût‰inû úrazÛ pﬁi práci s elektrickou pilou dojde, kdyÏ ﬁetûz zasáhne pracovníka. Pﬁi práci s elektrickou pilou si vÏdy oblékejte homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘ odûv. PouÏití
Страница 14 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 14 2 1 3 4 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ª¶∞ƒ∞™ ∫∞π ∞§À™π¢∞™ TESTEREN‹N VE Z‹NC‹R‹N TAKILMASI Desligue sempre o plugue de ligação da tomada de força antes de realizar qualquer manutenção. Puxe a proteção (Fig.1) no
Страница 15 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 15 5 6 Español âesky MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU 8 7 Hollands Pуccкий Português МОНТАЖ ПОЛОТНА И ЦЕПИ Pﬁed provádûním jakékoli ãinnosti údrÏby vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ЛЮБОЙ ОПЕРАЦИИ ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ СЕТИ Pﬁitáhnûte páku brzdy k pﬁední
Страница 16 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 16 9 10 11 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe PARA DAR PARTIDA ∂∫∫π¡∏™∏ MOTORUN ÇALIﬁTIRILMASI LIGAÇÃO NA REDE ™À¡¢∂™∏ ™∆√ ¢π∫∆À√ ELEKTR‹K BA⁄LANTISI ! ATENÇÃO - Antes da conexão do plugue na tomada de força, verifique a voltagem e assegure-se que corresponda aos
Страница 17 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 17 âesky Pуccкий Polski STARTOVÁNÍ ПУСК URUCHOMIENIE P¤IPOJENÍ K SÍTI ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ POZOR - Pﬁed zasunutím zástrãky do zásuvky se pﬁesvûdãte, Ïe napûtí odpovídá údajÛm uveden˘m v níÏe uvedené tabulce. Zkontrolujte, zda rozmûry prodluÏovacího
Страница 18 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 18 18 17 19 20 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe PARA DAR PARTIDA ∂∫∫π¡∏™∏ TESTEREN‹N ÇALIﬁTIRILMASI ABASTECIMENTO DE ÓLEO E LUBRIFICAÇÃO DA CORRENTE A lubrificaçao da corrente se efetua mediante una bomba automática que não requer manutenção. A bomba do óleo está
Страница 19 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 19 21 Español âesky Hollands Pуccкий Português Polski STARTOVÁNÍ ПУСК URUCHOMIENIE DOPL≈OVÁNÍ OLEJE A MAZÁNÍ ¤ETùZU Mazání ﬁetûzu se provádí pomocí automatického ãerpadla, které nevyÏaduje Ïádnou údrÏbu. Olejové ãerpadlo je ve v˘robû ocejchováno tak, aby
Страница 20 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 25 Pagina 20 26 27 28 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA ¢π∞∆∞•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ GÜVENL‹K TEDB‹RLER‹ GÜVENL‹K TEDB‹RLER‹ Elektrikli testere iki farklı güvenlik sistemi ile donatılmıﬂtır. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA O aparelho contém dois sistemas
Страница 21 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 21 Español âesky Hollands Pуccкий Português Polski BEZPEâNOSTNÍ SYSTÉMY ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА URZÑDZENIA ZABEZPIECZAJÑCE BEZPEâNOSTNÍ SYSTÉMY Elektrická pila je vybavena dvûma rÛzn˘mi bezpeãnostními systémy. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА Электропила
Страница 22 из 33
impag 15-17-19E 14-06-2005 15:24 33 Pagina 22 34 35 36 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA - ARMAZENAGEM ¢π∞∆∞•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ - ∞¶√£∏∫∂À™∏ GÜVENL‹K TEDB‹RLER‹ - MUHAFAZASI !ATENÇÃO - A eletroserra não funciona quando a alavanca do freio estiver ativada (C, Fig. 36). ¶ƒ√™√Ã∏ - ∆Ô
Страница 23 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 23 âesky Pуccкий Polski BEZPEâNOSTNÍ ZA¤ÍZENÍ - SKLADOVÁNÍ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА - ХРАНЕНИЕ URZÑDZENIA ZABEZPIECZAJÑCE - PRZECHOWYWANIE POZOR - Elektrická pila pﬁístroj nefunguje, je-li zapnutá páka brzdy (C, obr. 36). ВНИМАНИЕ - При включенном тормозе
Страница 24 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 24 41 42 Türkçe Portoguês NORMAS DE TRABALHO - PODANDO ∫∞¡√¡∂™ ∂ƒ°∞™π∞™ - ¢π∞∆√ª∏ KULLANIM TAL‹MAT‹ - KÜTÜKLER‹N NORMAS DE TRABALHO Não efectue trabalhos florestais (corte e poda dos ramos) pois a ligação com cabo não permite nem a mobilidade, nem a segurança
Страница 25 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 25 43 âesky Pуccкий Polski PRACOVNÍ P¤EDPISY - ¤EZÁNÍ KMENÒ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ - РАЗРЕЗКА ZASADY PRACY - PRZERZYNKA PRACOVNÍ P¤EDPISY S elektrickou pilou neprovádûjte lesnické práce (kácení stromÛ a odvûtvování) protoÏe pﬁipojení pomocí kabelu nezaruãuje
Страница 26 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 26 47 48 49 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe MANUTENÇÃO ™À¡∆∏ƒ∏™∏ BAKIM ATENÇÃO: durante a operação de afiamento use luvas e óculos de proteção. Desligue sempre o plugue de ligação da rede antes de qualquer intervenção nos dispositivos de corte. ¶ƒ√™√Ã∏ - ∫·Ù¿ ÙË
Страница 27 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 27 50 51 52 53 âesky Pуccкий Polski ÚDRÎBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA POZOR - Pﬁi brou‰ení vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice a br˘le. Pﬁed kaÏd˘m zásahem na ﬁezn˘ch ãástech pily vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. BROU·ENÍ ¤ETùZU Dûlení ﬁetûzu (obr. 48) (obr. 48) je
Страница 28 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 28 54 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe MANUTENÇÃO ™À¡∆∏ƒ∏™∏ BAKIM ! ATENÇÃO - O motor está dimensionado para evitar aquecimentos durante o seu funcionamento normal. Eventuais aquecimentos podem ser causados pela utilização de uma corrente desgastada ou mal afiada,
Страница 29 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 29 âesky Pуccкий Polski ÚDRÎBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA POZOR - Motor je dimenzován tak, aby se pﬁi normálním pouÏívání nepﬁehﬁíval. MoÏné pﬁíãiny pﬁípadného pﬁehﬁátí motoru mohou b˘t následující - pouÏívání opotﬁebovaného nebo ‰patnû nabrou‰eného ﬁetûzu,
Страница 30 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 30 Portoguês ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Türkçe CERTIFICADO DE GARANTIA ¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™ GARANT‹ SERT‹F‹KASI Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. O fabricante garante os seus produtos por um período
Страница 31 из 33
impag 15-17-19E 10-06-2005 10:03 Pagina 31 âesky Pуccкий Polski ZÁRUKA A SERVIS ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО KARTA GWARANCYJNA Záruãní podmínky platí tak, jak jsou popsány v záruãním listû prodejce. Servis v âeské republice a na Slovensku provádí firma MOUNTFIELD ve sv˘ch prodejnách, specializovan˘ch
Страница 32 из 33
P GR TR CZ RUS PL ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ¶ƒ√™√Ã∏! - ∆Ô ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·ı'ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. D‹KKAT! – Bu k›lavuz, daima makinan›n yan›nda bulundurulmal›dir. UPOZORNùNÍ! – Tento návod byste mûli
Страница 33 из 33