Инструкция для OLYMPUS DM-901

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

ЦИФРОВОЙ

 

ДИКТОФОН

Руководство

 

пользователя

Благодарим

 

Вас

 

за

 

покупку

 

цифрового

 

диктофона

 Olympus.

Внимательно

 

прочтите

 

эту

 

инструкцию

содержащую

 

информацию

 

о

 

правильном

 

и

 

безопасном

 

использовании

 

диктофона

.

Храните

 

инструкцию

 

в

 

доступном

 

месте

чтобы

 

в

 

будущем

 

Вы

 

могли

 

легко

 

ее

 

найти

.

Перед

 

использованием

для

 

обеспечения

 

хорошей

 

записи

рекомендуем

 

проверить

 

функцию

 

записи

 

и

 

воспроизведения

.

Начало

 

работы

Запись

Воспроизведение

Расписание

Меню

Функция

 Wi-Fi

Подключение

 

к

 

компьютеру

Прочая

 

информация

RU

7

1

2

3

4

5

6

DM-901

8

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 133
    ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН Начало работы 1 Запись 2 Воспроизведение 3 Расписание 4 Меню 5 Функция Wi-Fi 6 Подключение к компьютеру 7 Прочая информация 8 DM-901 Руководство пользователя Благодарим Вас за покупку цифрового диктофона Olympus. Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о
  • Страница 2 из 133
    Содержание Названия составных частей ................................................. 4 Диктофон........................................................................................4 Дисплей ..........................................................................................5 1 Начало
  • Страница 3 из 133
    Содержание Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] ........................... 62 Пропуск пауз во время воспроизведения [Воспр. голоса] ........62 Уменьшение шума при воспроизведении [Шумоподавление] ......................................................................62 Корректировка фрагментов с
  • Страница 4 из 133
    Названия составных частей Диктофон 1 2 Названия составных частей RU 4 3 9 0 ! ) ( * & 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & * @ # $ % ^ 4 5 6 7 w q = 8 t u Встроенный стереомикрофон (Л) Гнездо MIC (микрофон) Встроенный стереомикрофон (П) Кнопка SCENE Кнопка прибавления громкости (+) Кнопка убавления
  • Страница 5 из 133
    Названия составных частей Дисплей 4 Экран [Домой] 2 3 4 5 6 7 • Когда диктофон находится в режиме остановки, можно проверить текущую дату и время, нажав кнопку F1 (ВРЕМЯ) на экране [Домой]. Если текущая дата и/или время установлены неправильно, см. раздел «Установка даты и времени [Время и дата]»
  • Страница 6 из 133
    Названия составных частей Дисплей 4 Режим [Диктофон] Названия составных частей Отображение списка папок 1234 Отображение списка файлов 56 1234 7 7 8 9 9 ! @ # $ ^ 0 1 Носитель записи (☞ стр. 71) [ ]: внутренняя память [ ]: карта памяти SD 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Динамик (☞ стр. 70) Запись по таймеру (☞
  • Страница 7 из 133
    Названия составных частей Дисплей 4 Режим [Музыка] 1234 Отображение списка файлов 56 1234 56 7 7 8 1234 9 ! @ # 9 Отображение файла $ 56 & * ( ) % 0 ^ 0 1 Носитель записи (☞ стр. 71) [ ]: внутренняя память [ ]: карта памяти SD 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Динамик (☞ стр. 70) Запись по таймеру (☞ стр. 76)
  • Страница 8 из 133
    Названия составных частей Дисплей 4 Режим [Подкаст] Названия составных частей 1234 Описание индикаторов (одинаковые для всех режимов) 56 7 8 9 0 ! $ % ^ & @ # * 1 Носитель записи (☞ стр. 71) [ ]: внутренняя память [ ]: карта памяти SD 2 3 4 5 6 7 8 Динамик (☞ стр. 70) Запись по таймеру (☞ стр. 76)
  • Страница 9 из 133
    Названия составных частей Дисплей 4 Режим [Планировщик] 1234 56 7 8 9 0 ! @ # Названия составных частей Экран календаря $ Подсказки по функциональным кнопкам $ 1 Носитель записи (☞ стр. 71) [ ]: внутренняя память [ ]: карта памяти SD 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! Динамик (☞ стр. 70) Запись по таймеру (☞ стр.
  • Страница 10 из 133
    Начало работы Настройка 1 После распаковки диктофона выполните следующие действия, чтобы подготовить его к использованию. Настройка Шаг 1 3 Шаг 2 3 Шаг 3 3 Шаг 4 3 Шаг 5 Вставьте батарейку Зарядите диктофон Включите питание Установите дату и время Установите часы диктофона, которые используются для
  • Страница 11 из 133
    Настройка Установка батарейки Перед началом использования диктофона извлеките батарейку из чехла и вставьте в батарейный отсек. Настройка 1 1 Чтобы открыть крышку батарейного отсека, сдвиньте фиксатор крышки в направлении, указанном стрелкой. Установите батарейку в батарейный отсек, как показано на
  • Страница 12 из 133
    Настройка 1 Зарядка батареи от USB адаптера для сети переменного тока (модель A514) Настройка Батарейку можно подзаряжать, подключив диктофон к сети с помощью адаптера переменного тока, входящего в комплект поставки (A514). Рекомендуется использовать адаптер переменного тока в случаях, когда
  • Страница 13 из 133
    Настройка Зарядка батареи от USB адаптера для сети переменного тока (модель A514) Нажмите кнопку `OK, чтобы началась зарядка. 6 Зарядка завершена, когда индикатор заряда батарейки изменяется на [ ]. Время зарядки: около 3 часов* * Приблизительное время, необходимое для полной зарядки полностью
  • Страница 14 из 133
    Настройка Зарядка батареи через USB соединение с компьютером 1 4 Кнопками 2 или3выберите [ПК]. Настройка RU 14 5 Нажмите кнопку `OK, чтобы началась зарядка. 6 Зарядка завершается, когда на экране отображается сообщение [Заряжено]. ПРИМЕЧАНИЕ • Питание компьютера должно быть включено, чтобы
  • Страница 15 из 133
    Настройка Включение питания 1 1 Нажмите кнопку 9 или 0, чтобы выбрать нужный параметр. 2 Нажимайте кнопку 2 или 3, чтобы изменить число. 1 Настройка При выключенном питании диктофона передвиньте переключатель POWER/HOLD в направлении, указанном стрелкой. Установка даты и времени Переключатель
  • Страница 16 из 133
    Настройка Настройка голосовых инструкций 1 Данная функция обеспечивает голосовые сообщения о рабочих состояниях диктофона. Настройка/Батарейки 1 Кнопками 2 или3выберите [ВКЛ] или [ВЫКЛ]. 2 Нажмите кнопку `OK для подтверждения выбора. СОВЕТ • Для звуковой справки можно настроить параметры
  • Страница 17 из 133
    Батарейки Пользователям в Германии: Компания Olympus заключила договор с GRS (Объединенная ассоциация по утилизации батарей) в Германии, чтобы гарантировать экологически безопасную утилизацию батареек. Индикатор заряда батарейки По мере разряда батарейки индикатор на дисплее диктофона меняется
  • Страница 18 из 133
    Установка и извлечение карты памяти SD В данном диктофоне имеется внутренняя память. Кроме того, он поддерживает имеющиеся в продаже стандартные карты памяти SD (SD, SDHC и SDXC). 1 Установка и извлечение карты памяти SD RU 18 Установка карты памяти SD 1 2 Откройте отсек карты, когда диктофон
  • Страница 19 из 133
    Установка и извлечение карты памяти SD Установка карты памяти SD ПРИМЕЧАНИЕ 1 Откройте отсек карты, когда диктофон находится в режиме ожидания. 2 Разблокируйте фиксатор карты памяти SD, нажав на карту. Она будет вытолкнута из гнезда автоматически. Карты памяти SD Запись или удаление данных
  • Страница 20 из 133
    Установка и извлечение карты памяти SD Извлечение карты памяти SD 1 Установка и извлечение карты памяти SD RU 20 ПРИМЕЧАНИЕ • Карта памяти SD может выскочить из гнезда, если слегка ударить по карте в гнезде или слишком быстро убрать палец после нажатия на карту. • В зависимости от производителя и
  • Страница 21 из 133
    Предотвращение самопроизвольного срабатывания Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем режиме и блокированию кнопок. Режим HOLD предназначен для предотвращения самопроизвольного переключения после случайного нажатия кнопки, когда диктофон находится в сумке или в
  • Страница 22 из 133
    Выключение питания Выключение питания 1 При отключении питания имеющиеся данные, настройки режимов и установки часов сохраняются. Выключение питания 1 Передвиньте переключатель POWER/HOLD в направлении, указанном стрелкой, на время не менее секунды. • Время остановки воспроизведения при выключении
  • Страница 23 из 133
    Основные режимы экрана [Домой] Выбор режима Когда питание диктофона включено, открывается экран [Домой]. Экран [Домой] позволяет включить нужный режим, например, режим диктофона или плеера. Подробнее о каждой функции см. в соответствующих разделах. Нажмите кнопку HOME, чтобы открыть экран [Домой].
  • Страница 24 из 133
    Основные режимы экрана [Домой] Выбор режима 1 Основные режимы экрана [Домой] RU 24 Когда выбран режим [Музыка]: Диктофон перейдет в режим [Музыка]. В этом режиме можно воспроизводить музыкальные файлы, переданные на диктофон (☞ стр. 36). Когда выбран режим [Планировщик]: Диктофон перейдет в режим
  • Страница 25 из 133
    Папки Данные можно записывать во внутреннюю память или на карту памяти SD. Независимо от того, какой выбран носитель, голосовые записи, музыкальные файлы и файлы данных сортируются и сохраняются в папках с иерархической структурой. Сохраненные файлы можно отсортировать подходящим для вас образом (☞
  • Страница 26 из 133
    Папки 1 Папки для воспроизведения подкастов Папки Папка [Подкаст] предназначена для файлов, создаваемых подкастами. Можно прослушивать программы (файлы), переданные на диктофон с помощью приложения Olympus Sonority. Домой Подкаст Первый уровень Программная папка 01 Программная папка 02 Второй
  • Страница 27 из 133
    Как выбрать папку и файл Пока диктофон находится в режиме ожидания или воспроизводит файл, можно выбрать другую папку. Описание иерархической структуры папок диктофона приведено в разделе «Папки» (☞ стр. 25). 1 Папки для голосовых записей Экран [Домой] Отображение списка файлов Отображение файла
  • Страница 28 из 133
    Запись Запись 2 В диктофоне предусмотрено пять папок (от [&] до [*]), в которые могут сохраняться записываемые файлы. Эти папки являются удобным средством сортировки записей по различным категориям (например, «деловые» и «развлечения»). Основная процедура записи Запись 1 2 3 На экране [Домой]
  • Страница 29 из 133
    Запись ПРИМЕЧАНИЕ Звуковым файлам, записанным диктофоном, автоматически присваиваются имена в следующем формате: 131001_ 0001 .WMA 2 3 1 Дата записи Указывает год, месяц и дату записи. 2 Номер файла Добавляемые номера файлов являются последовательными номерами независимо от переключений носителей
  • Страница 30 из 133
    Запись Запись файлов в линейном формате PCM размером более 2 ГБ 2 Запись При записи файла в линейном формате PCM запись будет продолжаться даже после превышения файлом размера 2 ГБ. • Данные разделяются и сохраняются в отдельные файлы размером до 2 ГБ. При воспроизведении эти файлы обрабатываются
  • Страница 31 из 133
    Запись Мониторинг во время записи Мониторинг во время записи можно осуществлять с помощью наушников, подключенных к гнезду EAR диктофона. Громкость записи во время мониторинга можно регулировать с помощью кнопки +/–. [Сцена записи] (☞ стр. 34) Используется для выбора одного из нескольких заранее
  • Страница 32 из 133
    Запись с помощью внешнего микрофона Запись с помощью внешнего микрофона Запись звука можно выполнять с помощью внешнего микрофона или другого устройства, подключенного к гнезду MIC для внешнего микрофона. Не подключайте и не отключайте устройства во время записи. 2 1 Запись с помощью внешнего
  • Страница 33 из 133
    Запись с подключенного устройства Запись звука на диктофон с помощью других устройств К гнезду MIC К гнезду аудиовыхода другого устройства Аудиозаписи с данного диктофона могут быть записаны на другие устройства, если соединить аудиовход (разъем для подключения микрофона) другого устройства с
  • Страница 34 из 133
    Изменение параметра сцены записи [Сцена записи] Изменение сцены записи 2 В диктофоне предусмотрены заранее сохраненные шаблоны оптимальных настроек для различных условий записи, например, лекций и диктовки. При выборе одного из этих шаблонов за одну операцию можно ввести несколько параметров,
  • Страница 35 из 133
    Изменение параметра сцены записи [Сцена записи] Заранее сохраненные настройки [Сцена записи] [Лекция]: [Диктовка]: [Уровень записи] [Высокая] [Уровень записи] [Режим записи] [MP3 128kbps] [Режим записи] [MP3 128kbps] [Зум микрофона] [+6] [Зум микрофона] [ВЫКЛ] [Фильтр н.част.] [ВКЛ] [Фильтр
  • Страница 36 из 133
    Воспроизведение Воспроизведение Помимо файлов, записанных диктофоном, также можно воспроизводить файлы в форматах WAV, MP3 и WMA, перенесенные с компьютера. Основная процедура воспроизведения 3 1 Воспроизведение a b c d e Индикатор носителя для записи Имя файла Истекшее время воспроизведения
  • Страница 37 из 133
    Воспроизведение Настройки воспроизведения Диктофон позволяет выбирать разные режимы воспроизведения, предназначенные для различных условий и личных предпочтений. Воспроизводит только участки аудиофайла с записью голоса. [Шумоподавление]* (☞ стр. 62) Параметр, который позволяет добиться более
  • Страница 38 из 133
    Воспроизведение Быстрая перемотка вперед Перемотка назад 3 Воспроизведение Быстрая перемотка вперед, когда диктофон находится в режиме ожидания 1 Перемотка назад, когда диктофон находится в режиме ожидания 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку 9. • На дисплее
  • Страница 39 из 133
    Воспроизведение Переход к началу файла • Если для параметра [Пропуск] установлено значение, отличное от [Файл пропуск], воспроизведение начинается после перемотки на заданное время назад или вперед. Воспроизведение не переходит к началу файла. Музыкальные файлы 1 Нажмите кнопку 9, когда диктофон
  • Страница 40 из 133
    Воспроизведение Изменение скорости воспроизведения В устройстве предусмотрена возможность изменения скорости воспроизведения. Изменение скорости воспроизведения удобно для ускорения или замедления фрагментов презентаций на конференциях и замедления тяжелых для понимания фрагментов в процессе
  • Страница 41 из 133
    Воспроизведение Повторное воспроизведение фрагмента A-B-C В диктофоне предусмотрена функция, которая позволяет повторить воспроизведение участка (фрагмента) воспроизводимого файла. Помимо функции повторного воспроизведения A-B, доступной в предыдущих моделях, повторяемый фрагмент можно менять в
  • Страница 42 из 133
    Воспроизведение Повторное воспроизведение фрагмента A-B-C • Если воспроизведение доходит до конца файла, когда мигает индикатор [B], конец файла будет считаться концом фрагмента, и начинается повторное воспроизведение. 3 3 Чтобы изменить точку повторного воспроизведения 4 Воспроизведение Повторно
  • Страница 43 из 133
    Воспроизведение Повторное воспроизведение фрагмента A-B-C Отмена повторного воспроизведения ABC 1 Нажмите кнопку F2 (ОТМ ABC). 3 СОВЕТ • При необходимости повторите шаги 4 и 5, чтобы изменить фрагмент для повторного воспроизведения. 6 Нажмите кнопку STOP ( 4). • Нажатие этой кнопки во время
  • Страница 44 из 133
    Индексные метки/временные метки Установка индексных меток и временных меток в файле позволяет быстро переходить к интересующей точке в файле с помощью тех же операций, которые применяются для быстрой перемотки вперед, перемотки назад и перехода к началу файла. Индексные метки добавляются в файлы,
  • Страница 45 из 133
    Функция поиска в календаре Поиск файла с помощью функции поиска в календаре В диктофоне предусмотрена возможность поиска голосовых файлов по дате их записи. Если вы забыли, в какой папке хранится файл, эта функция позволяет легко его найти по дате записи. Нажмите кнопку HOME, чтобы открыть экран
  • Страница 46 из 133
    Удаление файлов/папок В настоящем разделе описаны процедуры удаления одного файла из папки, одновременного удаления всех файлов в текущей папке и удаления выбранной папки. Удаление файлов 3 Выберите файл, который необходимо удалить (☞ стр. 27). 2 На экране отображения файлов нажмите кнопку ERASE,
  • Страница 47 из 133
    Удаление файлов/папок Удаление папки 1 2 Выберите папку, которую необходимо удалить (☞ стр. 27). На экране отображения папок нажмите кнопку ERASE, когда диктофон находится в режиме остановки. Удаление фрагментов файлов Можно удалить ненужные части файла. Вы можете удалять ненужные части файла в
  • Страница 48 из 133
    Удаление файлов/папок Удаление фрагментов файлов 3 Нажмите кнопку ERASE еще раз в позиции, в которой вы хотите завершить удаление фрагмента. 3 Удаление файлов/папок • На дисплее попеременно будут мигать сообщения [Начало] и [Конец]. 4 Нажмите кнопку ERASE. • На дисплее появится сообщение [Частичное
  • Страница 49 из 133
    Расписание Экран расписания Экран расписания В диктофоне имеется функция голосовых напоминаний, позволяющая записать голосовое напоминание продолжительностью в одну минуту для воспроизведения в определенную дату и время. Данные голосовые напоминания могут помочь вам в планировании дел. Нажмите
  • Страница 50 из 133
    Регистрация голосового напоминания Запись голосового напоминания на определенную дату Можно записать голосовое напоминание продолжительностью не более одной минуты. В день можно записать до 99 голосовых напоминаний. Всего в диктофоне можно зарегистрировать до 1000 голосовых напоминаний. 4 1 Нажмите
  • Страница 51 из 133
    Прослушивание голосового напоминания Воспроизведение записанного голосового напоминания Голосовое напоминание можно воспроизвести. 1 Нажмите кнопку HOME, чтобы открыть экран [Домой]. 2 С помощью кнопки 3 выберите [Планировщик]. 3 Нажмите кнопку `OK. 6 4 Кнопками 2, 3, 9 или 0 выберите дату, на
  • Страница 52 из 133
    Воспроизведение голосовой записи в качестве оповещения Установка даты и времени воспроизведения голосового напоминания Можно использовать функцию оповещения для воспроизведения сохраненного голосового напоминания в определенный день и время. 1 4 Воспроизведение голосовой записи в качестве
  • Страница 53 из 133
    Воспроизведение голосовой записи в качестве оповещения Установка даты и времени воспроизведения голосового напоминания 4 Нажмите кнопку F3 (ВОЙТИ) для завершения установок. Воспроизведение оповещения СОВЕТ • Оповещение автоматически выключится через пять минут, если не нажать кнопку. При этом
  • Страница 54 из 133
    Удаление голосового напоминания Удаление голосового напоминания Голосовые напоминания можно удалять. Можно удалять напоминания по одному или сразу несколько. 1 Выберите голосовое напоминание, которое необходимо удалить (☞ стр. 51). 2 Нажмите кнопку ERASE. 4 Нажмите кнопку `OK. 5 С помощью кнопки 2
  • Страница 55 из 133
    Меню Установка параметров в меню Основные операции Параметры организованы в меню в виде вкладок, что позволяет быстро установить интересующий параметр путем выбора вкладки и перехода к соответствующему параметру на вкладке. Выполните следующие действия, чтобы установить параметр в меню. 1 Нажмите
  • Страница 56 из 133
    Установка параметров в меню Основные операции 4 Нажмите кнопку `OK. • На экране появится сообщение с информацией о вводе значения. • Если нажать кнопку 0, не нажав кнопку `OK, настройка сбросится и откроется предыдущий экран. 7 • На экране появится установленное значение выбранного параметра. • Это
  • Страница 57 из 133
    Установка параметров в меню Основные операции 4 Параметры в меню, которые можно установить во время записи • • • • • • • Уровень записи Зум микрофона Фильтр н.част. Имя папки Монитор записи Подсветка Индикатор • • • • • • • Шумоподавление*1 Баланс. голоса*1 Режим воспр. Пропуск*1 Свойства Подсветка
  • Страница 58 из 133
    Меню записи [Запись] Выбор чувствительности при записи [Уровень записи] Уровень записи (чувствительность) можно менять в соответствии с условиями записи. 5 Меню записи [Запись] [Высокая]: Самая высокая чувствительность записи. Подходит для записи лекций, больших конференций и других мероприятий с
  • Страница 59 из 133
    Меню записи [Запись] Установка режима записи [Режим записи] Диктофон позволяет найти компромисс между качеством звука и временем записи. Выберите режим записи, который больше подходит для имеющихся условий записи. [PCM 48kHz/16bit] [PCM 44.1kHz/16bit] [MP3 256kbps] [MP3 128kbps] [WMA 32kbps mono]*
  • Страница 60 из 133
    Меню записи [Запись] Функция зума микрофона Уменьшение шума при записи [Фильтр н.част.] Высокая направленность Функция фильтра низких частот диктофона позволяет вести запись с подавлением шума кондиционеров и низкочастотных звуков от такого оборудования, как проекторы. Низкая направленность Узкая
  • Страница 61 из 133
    Меню записи [Запись] СОВЕТ Изменение имени папки [Имя папки] Можно изменить имена папок от [Папка А] до [Папка E] для голосовых записей. 1 Нажмите кнопку 2 или 3, чтобы выбрать нужную папку. • Помимо использования меню для изменения имен папок можно также нажать кнопку F3, когда открыт экран списка
  • Страница 62 из 133
    Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] Пропуск пауз во время воспроизведения [Воспр. голоса] Функция [Воспр. голоса] позволяет воспроизводить только те фрагменты записанного файла, в которых записана речь. ПРИМЕЧАНИЕ • Фрагменты файла с речью необходимо извлечь заранее (☞ стр. 79). 5 Меню
  • Страница 63 из 133
    Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] Выбор режимов воспроизведения [Режим воспр.] Можно выбрать режим воспроизведения в соответствии с вашими нуждами. 1 Кнопками 2 или3выберите [Зона воспроиз.] или [Повтор]. [Зона воспроиз.]: Определяет диапазон воспроизведения файлов. [Повтор]: Повторное
  • Страница 64 из 133
    Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] Установка времени пропуска [Пропуск] Эта функция позволяет перемотать воспроизводимый файл вперед или назад на заданный промежуток времени. Это удобно, когда требуется перейти к другому фрагменту воспроизведения или повторить короткий отрывок. 1 5 Кнопками 2 или
  • Страница 65 из 133
    Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] Увеличение четкости для транскрибирования [Режим транскрипции] Функции кнопок диктофона изменяются в соответствии с потребностями транскрибирования. [ВКЛ]: Функции кнопок диктофона можно изменить для транскрибирования. [ВЫКЛ]: Возврат к обычным функциям кнопок.
  • Страница 66 из 133
    Меню [Файл] Извлечение фрагментов речи из записанных файлов [Распозн. голос] Эта функция извлекает фрагменты речи из голосового файла или файла, записываемого диктофоном. Более подробная информация приведена в разделе «Извлечение фрагментов речи из записанных файлов [Распозн. голос]» (☞ стр. 79). 5
  • Страница 67 из 133
    Меню [Файл] Разделение файлов на фрагменты [Разделение] Файлы большого размера или файлы с большой продолжительностью записи можно разделять на фрагменты для упрощения работы с ними и их редактирования. Описание соответствующей процедуры приведено в разделе «Разделение файлов на фрагменты
  • Страница 68 из 133
    Меню [Файл] Удаление папки с файлами [Стереть данные прил.] Чтобы удалить содержимое папок, перенесенных на диктофон, воспользуйтесь приложением для смартфона (☞ стр. 93). 1 Нажмите кнопку 2 или 3, чтобы выбрать папку, которую требуется удалить. 2 Нажмите кнопку 2 или 3, чтобы выбрать [Старт]. 5
  • Страница 69 из 133
    Меню экрана/звука [Экран/Звук] Настройки подсветки [Подсветка] После выполнения операций с кнопками подсветка дисплея включается на установленный период времени. 1 Кнопками 2 или3выберите [Время подсветк], [Затухание] или [Яркость]. 2 Нажимайте кнопку 2 или 3, чтобы выбрать настройку. Если выбрано
  • Страница 70 из 133
    Меню экрана/звука [Экран/Звук] Изменение языка дисплея [Язык(Lang)] Диктофон позволяет выбрать используемый язык дисплея. • [Čeština] [Dansk] [Deutsch] [English] [Español] [Français] [Italiano] [Nederlands] [Polski] [Русский] [Svenska]. 5 Меню экрана/звука [Экран/Звук] RU 70 СОВЕТ • Перечень
  • Страница 71 из 133
    Меню устройства [Подменю] Выбор носителя записи [Выбор памяти] Когда в диктофон вставлена карта памяти SD, можно выбрать, будет ли выполняться запись во внутреннюю память или на карту SD (☞ стр. 18). Установка даты и времени [Время и дата] Для упрощения работы с записанными файлами заранее
  • Страница 72 из 133
    Меню устройства [Подменю] СОВЕТ • При установке часов и минут каждый раз при нажатии кнопки F3 формат времени изменяется с 12-часового на 24-часовой или наоборот. Пример: 10:38 PM 10:38 PM (формат по умолчанию) 5 Меню устройства [Подменю] RU 72 Установка соединения USB [Установки USB] При
  • Страница 73 из 133
    Меню устройства [Подменю] Воспроизвед-е: Воспр. голоса: Выкл Шумоподавление: Выкл Баланс. голоса: Выкл Режим воспр.: Зона воспроиз.: Файл Повтор: Выкл Пропуск: Пропуск вперед: Файл пропуск Пропуск назад: Файл пропуск Режим транскрипции: Выкл Подменю: Выбор памяти: Встроенная Эконом энергии: 10 мин
  • Страница 74 из 133
    Меню устройства [Подменю] Просмотр информации о диктофоне [Инфо о системе] С помощью экрана меню можно просмотреть информацию о диктофоне. • Отображает системную информацию диктофона, например, [Модель], [Версия] и [Серийный No]. 5 Просмотр информации о настройках Wi-Fi [Wi-Fi] Меню устройства
  • Страница 75 из 133
    Меню устройства [Подменю] Когда выбрано [Изменить пароль]: 1 Нажмите кнопку2 или 3, чтобы выбрать [Старт]. 2 Нажмите кнопку `OK. • Процесс завершен, когда на дисплее появляется сообщение [Пароль изменен]. Выполните настройки для устройства, которое необходимо подключить. При настройке смартфона:
  • Страница 76 из 133
    Настройка записи по таймеру [Таймер записи] Настройка записи по таймеру [Таймер записи] Запись начинается автоматически в заданное время. Функция записи по таймеру позволяет делать запись в заданный день и время, а также записывать с регулярными интервалами в зависимости от заданной даты и времени.
  • Страница 77 из 133
    Настройка записи по таймеру [Таймер записи] Настройка записи по таймеру [Таймер записи] Установка даты записи по таймеру: Установка количества повторов: 1 Нажимайте кнопку 2 или 3 , чтобы изменить время и дату. 2 Нажимайте кнопку 9 или 0, чтобы перемещать курсор. 1 Кнопками 2 или 3 выберите
  • Страница 78 из 133
    Настройка записи по таймеру [Таймер записи] Настройка записи по таймеру [Таймер записи] Включение/выключение заданной записи по таймеру 5 Настройка записи по таймеру [Таймер записи] RU 78 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите кнопку MENU. 2 Нажимайте кнопку 2 или 3, чтобы выбрать
  • Страница 79 из 133
    Извлечение фрагментов речи из записанных файлов [Распозн. голос] Извлечение фрагментов речи из записанных файлов [Распозн. голос] Эта функция извлекает фрагменты речи из голосового файла или файла, записываемого диктофоном. ПРИМЕЧАНИЕ 4 • Функцию [Распозн. голос] можно использовать только в режиме
  • Страница 80 из 133
    Извлечение фрагментов речи из записанных файлов [Распозн. голос] Извлечение фрагментов речи из записанных файлов [Распозн. голос] Если выбрано [Выбрать файл]: 1 Нажимайте кнопку 2 или 3 для выбора файла, из которого необходимо извлечь речь. СОВЕТ • Когда извлечение фрагментов речи завершается,
  • Страница 81 из 133
    Перемещение/копирование файлов [Перемещ/копир] Перемещение/копирование файлов [Перемещ/копир] Файлы, сохраненные во внутренней памяти или на карте памяти SD, могут быть перемещены или скопированы на носителе памяти. 1 Перед выполнением операции перемещения/копирования выберите папку, содержащую
  • Страница 82 из 133
    Перемещение/копирование файлов [Перемещ/копир] Перемещение/копирование файлов [Перемещ/копир] 8 Используйте кнопки 2 и 3 для выбора нескольких файлов, которые вы хотите переместить или копировать. Если выбрано [выбранн. файлы]: 1 Кнопкой 2 или 3 выберите файлы для перемещения или копирования, а
  • Страница 83 из 133
    Перемещение/копирование файлов [Перемещ/копир] Перемещение/копирование файлов [Перемещ/копир] 10 Нажимайте кнопку 2, 3, 9 или 0, чтобы выбрать папку, в которую копируются или перемещаются файлы. СОВЕТ • Заблокированные файлы (☞ стр. 66) остаются блокированными после их перемещения или копирования.
  • Страница 84 из 133
    Разделение файлов на фрагменты [Разделение] Разделение файлов на фрагменты [Разделение] Файлы большого размера или файлы с большой продолжительностью записи можно разделять на фрагменты для упрощения работы с ними и их редактирования. ПРИМЕЧАНИЕ 6 С помощью кнопки 2 выберите [Старт]. 7 Нажмите
  • Страница 85 из 133
    Разделение файлов на фрагменты [Разделение] Разделение файлов на фрагменты [Разделение] СОВЕТ • По окончании разделения имена файлов будут следующими: «Имя файла_1» для первой половины и «Имя файла_2» для второй половины файла. ПРИМЕЧАНИЕ 5 Разделение файлов на фрагменты [Разделение] • Операцию
  • Страница 86 из 133
    Установка голосовых инструкций [Голос. подск.] Установка голосовых инструкций [Голос. подск.] Данная функция обеспечивает голосовые сообщения о рабочих состояниях диктофона. Можно включить или выключить голосовые инструкции, а также настроить их скорость и громкость. 5 Установка голосовых
  • Страница 87 из 133
    Установка голосовых инструкций [Голос. подск.] Установка голосовых инструкций [Голос. подск.] Если выбрано [Скорость]: Если выбрано [Громкость]: 1 Кнопками 2 или 3 выберите скорость голосовых инструкций. 1 Кнопками 2 или 3 выберите громкость голосовых инструкций. От [50%] до [200%] с шагом 10%. От
  • Страница 88 из 133
    Форматирование носителя записи [Форматирование] Форматирование носителя записи [Форматирование] При форматировании носителя записи удаляются все содержащиеся на нем файлы. Перед форматированием перенесите все важные файлы на компьютер. 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите кнопку
  • Страница 89 из 133
    Форматирование носителя записи [Форматирование] Форматирование носителя записи [Форматирование] ПРИМЕЧАНИЕ 5 Форматирование носителя записи [Форматирование] • Никогда не форматируйте диктофон с персонального компьютера. • Форматирование удаляет все существующие данные, включая заблокированные файлы
  • Страница 90 из 133
    Функция Wi-Fi Перед использованием функции Wi-Fi Диктофон оснащен функцией Wi-Fi. Устройства Wi-Fi сертифицируются организацией Wi-Fi Alliance, которая занимается сертификацией беспроводных сетевых устройств, подключаемых друг к другу. В данном руководстве функции беспроводной сети называются общим
  • Страница 91 из 133
    Перед использованием функции Wi-Fi ПРИМЕЧАНИЕ 6 Перед использованием функции Wi-Fi • Функция Wi-Fi диктофона предназначена для использования в следующих регионах. Европа: Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия,
  • Страница 92 из 133
    Перед использованием функции Wi-Fi Информация о безопасности при работе с устройствами Wi-Fi • При подключении Wi-Fi обмен информацией между смартфоном и диктофоном происходит беспроводным способом, и, если устройство находится в диапазоне радиосигнала, возможны разные способы связи. Однако,
  • Страница 93 из 133
    Перед использованием функции Wi-Fi О приложении OLYMPUS Audio Controller Чтобы на расстоянии управлять диктофоном со смартфона, необходимо установить на смартфон приложение OLYMPUS Audio Controller. Как установить приложение Поддерживаемые ОС (по состоянию на ноябрь 2013 г.) • Для Android™: Android
  • Страница 94 из 133
    Перед использованием функции Wi-Fi СОВЕТ • Созданный таким образом файл переносится на диктофон в отдельную папку для каждого файла. • Созданный файл можно воспроизвести только с помощью приложения для смартфона. • Удалить папки с таким содержимым можно с помощью диктофона (☞ стр. 68). ПРИМЕЧАНИЕ 6
  • Страница 95 из 133
    Подключение к компьютеру Подключение диктофона к компьютеру дает следующие возможности: • Для переноса файлов, записанных диктофоном, и управления и воспроизведения их на компьютере можно использовать приложение Olympus Sonority. Дополнительный пакет обновлений Olympus Sonority Plus и
  • Страница 96 из 133
    Операционная система компьютера Macintosh ОС (операционная система): MacOS-X 10.5 -10.9 Процессор: PowerPC® G5 или многоядерный процессор Intel 1,5 ГГц или выше Оперативная память: 512 Мб или более Место на диске: Для установки Olympus Sonority: 300 Мб или более Привод: CD-ROM или CD-R, CD-RW,
  • Страница 97 из 133
    Подключение/отключение от компьютера Подключение диктофона к компьютеру 1 Запустите компьютер. 2 Подключите кабель USB к порту USB компьютера. 3 Убедитесь, что диктофон находится в режиме остановки, затем подсоедините кабель USB. 4 5 Кнопками 2 или3выберите [ПК]. Нажмите кнопку `OK. СОВЕТ •
  • Страница 98 из 133
    Подключение/отключение от компьютера Подключение диктофона к компьютеру ПРИМЕЧАНИЕ 7 Подключение/отключение от компьютера RU 98 • Диктофон не должен находиться в режиме HOLD. • Вставляйте разъем USB до упора. Функционирование не будет нормальным, если подключение выполнено неправильно. •
  • Страница 99 из 133
    Подключение/отключение от компьютера Отключение диктофона от компьютера Macintosh 1 Перетащите значок съемного диска, соответствующего диктофону, с рабочего стола на значок мусорной корзины. 2 Убедитесь, что светодиодный индикатор на диктофоне не горит, и затем отсоедините кабель USB. ПРИМЕЧАНИЕ •
  • Страница 100 из 133
    Функции, доступные в программном пакете Olympus Sonority Olympus Sonority предлагает различные функции для управления и редактирования файлов. Подробная информация об операциях и настройках продукта находится на странице справки на сайте разработчика (☞ стр. 105). Функции редактирования Waveform
  • Страница 101 из 133
    Функции, доступные в программном пакете Olympus Sonority Разделение файла Можно разделить выбранный звуковой файл на два файла. Использование Olympus Sonority для загрузки информационной продукции Можно загружать содержимое подкастов, загруженных на компьютер через Интернет. * Чтобы записывать
  • Страница 102 из 133
    Установка ПО Прежде чем подключить диктофон к компьютеру и использовать его, необходимо сначала установить ПО «Olympus Sonority» с прилагаемого компакт-диска. Перед началом установки обязательно проверьте следующее. • Выполнен выход из всех текущих приложений. • Выполнен вход в систему с правами
  • Страница 103 из 133
    Установка ПО Macintosh 1 Вставьте диск «Olympus Sonority» в привод CD-ROM. • Перейдите к шагу 3, если отобразилось содержание диска, или к шагу 2, если ничего не отобразилось. 2 Откройте список содержимого диска CD-ROM с помощью [Указатель]. 3 Дважды щелкните [настройки] в корневом каталоге диска
  • Страница 104 из 133
    Удаление ПО Чтобы удалить любой из компонентов программного обеспечения «Olympus Sonority», установленный на вашем компьютере, выполните следующие действия. Windows Macintosh 1 Закройте «Olympus Sonority». 1 Закройте «Olympus Sonority». 2 Выберите [Пуск] - [Панель управления]. 2 Откройте
  • Страница 105 из 133
    Использование интерактивной справки Есть следующие способы открытия интерактивной справки. • Откройте Olympus Sonority и выберите [Справка Olympus Sonority] в меню [Справка]. Поиск по содержанию 1 Откройте интерактивную справку и перейдите на вкладку содержания. 2 Дважды щелкните по значку [ ]
  • Страница 106 из 133
    Функция обновления Обновление Olympus Sonority до расширенной версии Plus дает возможность пользоваться дополнительными функциями. Также Olympus Sonority Plus дает возможность высококачественного редактирования звуковых эффектов при покупке плагина Music Editing Plug-in. Для добавления Music
  • Страница 107 из 133
    Функция обновления Функции, доступные в Olympus Sonority Plus В дополнение к функциям Olympus Sonority в Olympus Sonority Plus имеются различные функции редактирования музыкальных файлов. Подробную информацию об операциях и настройках можно получить в Интерактивной справке (☞ стр. 105). Функции,
  • Страница 108 из 133
    Загрузка файла в компьютер Пять папок для голосовых файлов отображаются на компьютере как [FOLDER_A], [FOLDER_B], [FOLDER_C], [FOLDER_D], [FOLDER_E] соответственно и содержат записанные голосовые файлы. Файлы диктофона можно скопировать в любую папку на компьютере. 4 Имена дисков и папок диктофона
  • Страница 109 из 133
    Использование в качестве внешней памяти ПК Подключение диктофона к компьютеру позволяет переносить данные диктофона и сохранять их на компьютере и наоборот. Windows 1 Подключите диктофон к компьютеру (☞ стр. 97). 2 Откройте Проводник Windows. • В каталоге [Мой компьютер] диктофон отображается как
  • Страница 110 из 133
    Прочая информация Список оповещающих сообщений Сообщение Список оповещающих сообщений 110 Необходимое действие Низкий заряд батареи Низкий уровень оставшегося заряда батарейки. Зарядите батарейку (☞ стр. 12, стр. 16). Если батарейка быстро разряжается даже после полной зарядки, возможно, срок ее
  • Страница 111 из 133
    Список оповещающих сообщений Сообщение Значение Необходимое действие В этой папке нет файлов. Выберите другую папку (☞ стр. 25, стр. 27). Ошибка форматирования Произошла ошибка форматирования. Повторите форматирование памяти (☞ стр. 88). Ошибка системы Подключите ПК и удалите ненужные файлы.
  • Страница 112 из 133
    Устранение возможных неполадок Проблема На дисплее не отображается информация. Диктофон не работает Запись не производится 8 Устранение возможных неполадок RU 112 Звук не воспроизводится. Слишком низкая громкость записи. Звук аудиофайла искажен. Возможная причина Решение Батарейка вставлена
  • Страница 113 из 133
    Устранение возможных неполадок Проблема Аудиофайл не записывается в режиме стерео. Отсутствует аудиофайл Возможная причина Запись звука подключенным внешним монофоническим микрофоном будет вестись только на левый канал. Параметр [Режим записи] установлен в формат монофонической записи. Установите
  • Страница 114 из 133
    Устранение возможных неполадок Проблема Шум при контроле записи Возможная причина Возникает акустическая обратная связь. Решение Подключение динамика со встроенным усилителем может приводить к образованию акустической обратной связи во время записи. Рекомендуется использовать наушники для контроля
  • Страница 115 из 133
    Уход за диктофоном s Наружная поверхность Осторожно протрите мягкой тканью. В случае сильного загрязнения диктофона смочите ткань в воде с небольшим содержанием мыла и хорошо отожмите. Протрите диктофон влажной тканью, а затем вытрите сухой тканью. s Дисплей Осторожно протрите мягкой тканью.
  • Страница 116 из 133
    Аксессуары (дополнительные) Дополнительные аксессуары к цифровому диктофону Olympus можно приобрести в Интернет-магазине на веб-сайте Olympus. Ассортимент аксессуаров различается для каждой страны. Стереофонический микрофон ME51SW Имеет встроенный микрофон большого диаметра для выполнения
  • Страница 117 из 133
    Аксессуары (дополнительные) Соединительный шнур KA333 Резистивный соединительный шнур со стерео мини-штекерами (диаметром 3,5 мм) на обоих концах. Используется для подключения выходного гнезда для наушников к линейному входу при записи. Поставляется с адаптерами (PA331/PA231) для моно мини-штекеров
  • Страница 118 из 133
    Информация об авторских правах и товарных знаках • Информация, приведенная в настоящем документе, может изменяться без предварительного уведомления. За информацией об актуальных наименованиях и номерах моделей изделий и другой дополнительной информацией обращайтесь в Центр технической поддержки
  • Страница 119 из 133
    Информация об авторских правах и товарных знаках • IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком Cisco в США или других странах и используется по лицензии. • Wi-Fi является зарегистрированным товарным знаком Wi-Fi Alliance. Логотип Wi-Fi CERTIFIED является знаком соответствия
  • Страница 120 из 133
    Информация об авторских правах и товарных знаках 8 Информация об авторских правах и товарных знаках RU 120 Программное обеспечение данного изделия содержит программное обеспечение сторонних разработчиков. Любое программное обеспечение сторонних разработчиков подпадает под действие условий,
  • Страница 121 из 133
    Меры предосторожности Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации перед использованием диктофона прочитайте настоящее руководство. После прочтения руководства храните его в легкодоступном месте для использования в качестве справочного документа, если это понадобится. Важные меры
  • Страница 122 из 133
    Меры предосторожности s Если диктофон упал в воду или если в диктофон попала вода, металлический предмет или горючее вещество: 1 Немедленно выньте батарейку. 2 Обратитесь по месту покупки или сервисный центр Olympus для проведения ремонта. Продолжение эксплуатации может привести к пожару или
  • Страница 123 из 133
    Меры предосторожности Это может привести к перегреву, поражению электрическим током или пожару. s Не подключайте батарейку непосредственно к сетевой розетке или к гнезду прикуривателя в автомобиле. s Не используйте и не оставляйте батарейку в месте с высокой температурой, например, под прямыми
  • Страница 124 из 133
    Меры предосторожности fПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ s Не бросайте батарейку и не подвергайте ее воздействию больших нагрузок. s Всегда заряжайте перезаряжаемую аккумуляторную батарею перед первым ее использованием, или если она долго не использовалась. s При замене батарейки батарейкой неправильного типа
  • Страница 125 из 133
    Меры предосторожности 2 Немедленно отсоедините адаптер от сети и 3 Свяжитесь с дилером или местным представительством Olympus для проведения ремонта. Продолжение эксплуатации может привести к пожару или ожогам. s Если диктофон оказался под водой или если в диктофон попала вода, металлический
  • Страница 126 из 133
    Меры предосторожности Технические характеристики 8 Меры предосторожности/Технические характеристики RU 126 • Рекомендуется сохранять резервные копии важной записанной в памяти информации на жесткий диск компьютера или другой носитель информации. • Следует иметь в виду, что компания Olympus не несет
  • Страница 127 из 133
    Технические характеристики 4 Стандарты беспроводной связи В соответствии с IEEE802.11b/g Поддержка технологии IEEE802.11n* * Только на частоте 2,4 ГГц • Скорость связи и расстояние между устройствами могут быть разными в зависимости от условий эксплуатации, например, условий радиосвязи, препятствий
  • Страница 128 из 133
    Технические характеристики Время работы от батарейки Указанные значения являются ориентировочными. 4 При записи с помощью встроенного стереофонического микрофона (во внутреннюю память) Время работы от батарейки Режимы записи Если для параметра Если для параметра Когда переключатель [Монитор записи]
  • Страница 129 из 133
    Технические характеристики Время записи Указанные значения являются ориентировочными. 4 Линейный формат PCM Режимы записи Носитель записи Внутренняя память 48,0 кГц/16 бит 44,1 кГц/16 бит 4 Гб 4 часа 35 минут (прибл.) 5 часов (прибл.) 64 Гб 89 часов 30 минут (прибл.) 97 часов 25 минут (прибл.) 32
  • Страница 130 из 133
    Технические характеристики ПРИМЕЧАНИЕ • При многократной записи коротких фрагментов фактическое время записи может оказаться меньше указанных значений (отображаемое устройством доступное/ истекшее время записи должно считаться ориентировочным значением). • Доступное время записи будет также
  • Страница 131 из 133
    Для покупателей в Европе: Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите потребителей. Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах WEEE, приложение IV] указывает на
  • Страница 132 из 133
    OLYMPUS IMAGING CORP. 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. Здания компании: Доставка товаров: Письма: OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Consumer Product Division Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия. Тел.: +49 40 - 23 77 3 - 0 / Факс: +49 40 - 23 07 61 Modul H, Willi-Bleicher
  • Страница 133 из 133