Техническое руководство: Небулайзер OMRON Comp AIR C24 Kids

Каталог инструкций / Производители / OMRON / Comp AIR C24 Kids

Инструкция для OMRON Comp AIR C24 Kids

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Compressor Nebuliser

Model

NE-C24 Kids

• Instruction Manual
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TM

TM

EN

RU

IM-NE-C801S-KDRU-02-02/2012

5329948-7B

NE-C801S-KDRU_A_M08_110318.pdf

12K2697

NE-C801S-KDRU.book Page 1 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
NE-C801S-KDRU_A_M08_110318.pdf NE-C801S-KDRU.book Page 1 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM TM Compressor Nebuliser Model NE-C24 Kids • Instruction Manual • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IM-NE-C801S-KDRU-02-02/2012 5329948-7B 12K2697 EN RU
Страница 2 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 2 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM QUICK MANUAL Please read entire manual before using the device. Warning: Clean and disinfect all the parts before using them. page 16-18 1. Adding medication Rotate the inhalation top anti-clockwise to remove. Add the appropriate amount
Страница 3 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 3 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 3. Connecting AC adapter Power Outlet Power Plug Power Connector Insert the power plug of AC adapter into the power connector of the main unit. Plug the AC adapter into the power outlet. page 11 4. Attaching air tube Attach the air tube
Страница 4 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 4 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Before using the device Contents Before using the device Introduction ................................................................................................................. 4 Intended use
Страница 5 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 5 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Intended use Medical Purpose Intended User Intended Patients Environment Durable period Precautions for use This product is intended to be used for inhaling medication for respiratory disorders. • Legally certified medical experts, such
Страница 6 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 6 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Important safety instructions Read all the information in the instruction manual and any other literature included in the box before using the device. When using an electrical product, especially when children are present, basic safety
Страница 7 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 7 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Caution: Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided, may result in minor or moderate injury, or physical damage. (Usage) • Provide close supervision when this device is used by, on, or near children or invalids. •
Страница 8 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 8 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM (Risk of electrical shock) • Always unplug the AC adapter from the power outlet after use and before cleaning. • Plug the device into the appropriate voltage outlet. Do not overload power outlets or use extension cords. • Always remove
Страница 9 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 9 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 1. Know your unit Nebuliser Kit Compressor (Main Unit) Nebuliser Kit Holder Air Tube Plug Air Tube Connector Air Tube Plug Power Switch Rear View Air Tube Air Filter Cover *Air filter inside Power Connector Nebuliser Kit Cap Kids
Страница 10 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 10 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 1.Know your unit Accessories Mouthpiece Adult Mask (PVC) Spare Air Filters × 5 Instruction Manual TM Compressor Nebuliser Model NE-C24 Kids • Instruction Manual • IM-NE-C801S-KDRU-01-06/2011 5329948-7A 10 EN RU AC adapter Warranty card
Страница 11 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 11 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Operating instructions 2. Preparing the nebuliser for use Warning: • Clean and disinfect the nebuliser kit, kids accessory, mask or mouthpiece before using them for the first time after purchase. • If the device has not been used for a
Страница 12 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 12 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 2.Preparing the nebuliser for use 2.2 Adding medication and assembling the parts 1. Remove the mask or mouthpiece, kids accessory and cap from the nebuliser kit. 2. Remove the inhalation top from the medication tank. 1) Rotate the
Страница 13 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 13 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 2.Preparing the nebuliser for use 6. Attach the cap, kids accessory, mask or mouthpiece to the nebuliser kit. 1) Attach the cap to the inhalation air inlet. 2) Attach the kids accessory to the inhalation top. 3) Attach the mask or
Страница 14 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 14 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 3. Taking medication 1. Hold the nebuliser kit as indicated on the right. Caution: Do not tilt the nebuliser kit so that it is at an angle of greater than 45° in all directions. Medication may flow into the mouth or it may result in not
Страница 15 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 15 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 3.Taking medication 4. When treatment is complete, turn the power off. Check that there is no condensation or moisture in the air tube and unplug the device from the power outlet. Warning: Condensation may occur in the air tube. Do not
Страница 16 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 16 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Care and maintenance 4. Cleaning and daily disinfecting 4.1 Cleaning Following the cleaning instructions after each use will prevent any remaining medication in the tank from drying, resulting in the device not nebulising effectively and
Страница 17 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 17 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 4.Cleaning and daily disinfecting 4.2 Disinfecting the nebulising parts Always clean before disinfection. (See Section 4.1 “Cleaning”) Always disinfect the medication tank, mouthpiece and other nebulising parts after the last treatment
Страница 18 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 18 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 4.Cleaning and daily disinfecting PP, PVC (Phthalate free) × × O O O × × O O Disinfecting ethanol Alcohol O × O O O Milton* (0.1%) Sodium hypochlorite O × O O O Osvan* (0.1%) Quaternary ammonium O O × O O O Hibitane* (0.5%) Chlorhexidine
Страница 19 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 19 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 5. Maintenance and storage To keep your device in the best condition and protect the device from damage follow these directions: Caution: • Do not leave the device unattended with infants or persons who cannot express their consent. • Do
Страница 20 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 20 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 6. Changing the air filter If the air filter has changed colour, or has been used on average for more than 60 days, replace it with a new one. 1. Pull the air filter cover off the compressor. 2. Change the air filter. 3. Put the air
Страница 21 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 21 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 7. Troubleshooting Check the following if your unit should fail during operation. You can also refer to the pages of this manual for complete instructions. Problem Cause Remedy Nothing happens when the power switch is pressed. Is the AC
Страница 22 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 22 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 8. Technical data Product description: Compressor Nebuliser Model: NE-C24 Kids (NE-C801S-KDRU) Rating (AC adapter): 100 - 240V ~ 350mA, 50/60Hz Rating (Compressor Nebuliser): 12V Operating Condition: Intermittent operation 20min. ON /
Страница 23 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 23 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 8.Technical data Technical data for the OMRON NE-C24 Kids Compressor with the OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology) Nebuliser kit: Particle Size: **MMAD Approx. 3µm MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter Medication Tank Capacity: 7ml
Страница 24 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 24 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 8.Technical data Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC) With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to
Страница 25 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 25 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 9. Optional parts and accessories V.V.T. Nebuliser Kit N-01 & Mouthpiece Set V.V.T. Nebuliser Kit N-01 & Smile Bear Set V.V.T. Nebuliser Kit N-01 & Happy Bunny Set Model: C801-NSET3 Order No.: 9515573-6 Model: C801-NKKD1 Order No.:
Страница 26 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 26 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com Exclusive distributor
Страница 27 из 53
NE-C801S-KDRU_A_M08_110318.pdf NE-C801S-KDRU.book Page 27 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM TM Компрессорный ингалятор Модель NE-C24 Kids • Instruction Manual • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EN RU
Страница 28 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 28 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Перед использованием прибора прочтите данное руководство. Предупреждение. Перед использованием очистите все детали и проведите их дезинфекцию. стр. 42-44 1. Добавление лекарственного средства Чтобы снять крышку
Страница 29 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 29 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 3. Подключение адаптера переменного тока Электрическая розетка Штекер сетевого шнура Разъем питания Вставьте штекер шнура адаптера переменного тока в разъем питания главного блока. Включите адаптер переменного тока в электрическую
Страница 30 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 30 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Перед началом эксплуатации Содержание Перед началом эксплуатации Введение................................................................................................................... 30 Назначение
Страница 31 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 31 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Назначение Медицинское назначение Пользователь Пациенты Среда Срок службы Меры предосторожности при использовании Данное устройство предназначено для вдыхания лекарственного средства при различных респираторных заболеваниях. •
Страница 32 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 32 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Инструкция по технике безопасности До начала использования данного устройства, прочтите до конца руководство по эксплуатации и всю прочую документацию, вложенную в упаковку устройства. При использовании электроприбора, особенно в
Страница 33 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 33 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM • Используйте только оригинальный адаптер переменного тока OMRON. Использование неодобренного поризводителем адаптера переменного тока может привести к повреждению устройства. • Не используйте устройство, если поврежден сетевой шнур или
Страница 34 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 34 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM • Не используйте прибор больше 20 минут подряд. Перед повторным использованием прибора должно пройти 40 минут. • При использовании прибора основной блок может нагреваться. • Прикасаться к главному блоку следует только для таких
Страница 35 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 35 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 1. Ознакомьтесь с Вашим прибором Небулайзерная камера Компрессор (основной блок) Держатель небулайзерной камеры Коннектор воздуховодной трубки Разъем для воздуховодной трубки Коннектор воздуховодной трубки Выключатель Вид сзади
Страница 36 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 36 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 1. Ознакомьтесь с Вашим прибором Принадлежности Маска для взрослых (ПВХ) Загубник Запасные воздушные фильтры × 5 Руководство по эксплуатации TM Compressor Nebuliser Model NE-C24 Kids • Instruction Manual • IM-NE-C801S-KDRU-01-06/2011
Страница 37 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 37 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Инструкции по эксплуатации 2. Подготовка небулайзерной камеры к работе Предупреждение. • Очистите и продезинфицируйте небулайзерную камеру, детский аксессуар, маску или загубник перед их использованием в первый раз после приобретения. •
Страница 38 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 38 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 2. Подготовка небулайзерной камеры к работе 2.2 Добавление лекарственных средств и сборка деталей 1. Отсоедините от небулайзерной камеры маску или загубник, детский аксессуар и заглушку. 2. Снимите крышку небулайзерной камеры с
Страница 39 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 39 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 2. Подготовка небулайзерной камеры к работе 6. Подсоедините к небулайзерной камере заглушку, детский акусессуар, маску или загубник. 1) Закрепите заглушку на воздухозаборнике. 2) Подсоедините детский акусессуар к крышке небулайзерной
Страница 40 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 40 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 3. Прием лекарственного средства 1. Держите небулайзерную камеру так, как показано справа. Внимание. Не наклоняйте небулайзерную камеру под углом более 45° во всех направлениях. Лекарственное средство может вытечь в рот, или ингаляция
Страница 41 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 41 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 3. Прием лекарственного средства 4. После завершения сеанса лечения отключите питание. Убедитесь, что в воздуховодной трубке не образовался конденсат или влага, затем отключите устройство от электрической розетки. Предупреждение. В
Страница 42 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 42 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Уход и обслуживание 4. Очистка и ежедневная дезинфекция 4.1 Очистка Выполнение указаний по очистке после каждого применения предотвратит высыхание оставшегося в резервуаре лекарственного средства, что может привести к неэффективной
Страница 43 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 43 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 4. Очистка и ежедневная дезинфекция 4.2 Дезинфекция составных частей небулайзерной камеры Перед дезинфекцией всегда производите очистку. (См. раздел 4.1 «Очистка») Всегда проводите дезинфекцию резервуара для лекарственных средств,
Страница 44 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 44 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 4. Очистка и ежедневная дезинфекция При выборе способа дезинфекции пользуйтесь приведенной ниже таблицей Спирт O: допустимо ×: не допустимо Милтон* (0,1%) O O O O O O Амфолитное Хлор- поверхностногексидин активное вещество
Страница 45 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 45 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 5. Уход и хранение Для того, чтобы поддерживать Ваш прибор в хорошем состоянии и защитить его от повреждений, следуйте данным указаниям: Внимание. • Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или недееспособных лиц. • Не
Страница 46 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 46 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 6. Замена воздушного фильтра Если воздушный фильтр изменил цвет или использовался в среднем более 60 дней, замените его новым. 1. Снимите крышку воздушного фильтра с компрессора. 2. Замените воздушный фильтр. 3. Установите крышку
Страница 47 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 47 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 7. Устранение неисправностей В случае если Ваш прибор отказал во время работы, проверьте следующие пункты. Вы также можете ознакомиться с соответствующими страницами данного руководства для получения более подробных инструкций.
Страница 48 из 53
NE-C801S-KDRU_A_M.fm Page 48 Tuesday, October 30, 2012 12:22 PM 8. Технические характеристики Наименование: Ингалятор компрессорный Модель: OMRON NE-C24 Kids (NE-C801S-KDRU) Источник питания (адаптер переменного тока): 100 - 240 В ~ 350 мА, 50/60 Гц Источник питания (компрессорный небулайзер) 12 В
Страница 49 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 49 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 8. Технические характеристики Технические характеристики небулайзерной камеры с компрессором OMRON NE-C24 Kids с использованием технологии OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology технология виртуальных клапанов): Размер частиц: **MMAD
Страница 50 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 50 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 8. Технические характеристики Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС) Поскольку количество таких электронных устройств, как ПК и мобильные (сотовые) телефоны, увеличивается, используемые медицинские приборы могут быть
Страница 51 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 51 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM 9. Детали, которые можно приобрести дополнительно Небулайзерная камера V.V.T. N-01 с загубником Небулайзерная камера V.V.T. N-01 с детским аксессуаром (веселый медвежонок) Небулайзерная камера V.V.T. N-01 с детским аксессуаром
Страница 52 из 53
NE-C801S-KDRU.book Page 52 Thursday, October 25, 2012 1:46 PM Производитель OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. (ОМРОН ХЭЛСКЭА КО., ЛТД.) 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN (53, Кунотсубо, Терадо-чо, Муко, Киото, 617-0002 ЯПОНИЯ) Представитель в ЕС OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. (ОМРОН
Страница 53 из 53