Инструкция: Небулайзер OMRON Comp AIR C28

Каталог инструкций / Производители / OMRON / Comp AIR C28

Инструкция для OMRON Comp AIR C28

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Compressor Nebuliser

NE-C28-RU

• Instruction Manual
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TM

3

5

EN

RU

IM-NE-C28-RU-06-01/2012

5323284-6F

12K2697

NE-C28_RU.book Page 1 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
NE-C28_RU.book Page 1 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 5 3 TM Compressor Nebuliser NE-C28-RU • Instruction Manual • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IM-NE-C28-RU-06-01/2012 5323284-6F 12K2697 EN RU
Страница 2 из 57
NE-C28_RU.book Page 2 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Before using the unit Contents Before using the unit Introduction .................................................................................................. 3 Intended use
Страница 3 из 57
NE-C28_RU.book Page 3 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Introduction Thank you for purchasing the OMRON Comp Air. This product was developed in conjunction with respiratory therapists for the successful treatment of asthma, chronic bronchitis, allergies and other respiratory disorders. The
Страница 4 из 57
NE-C28_RU.book Page 4 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Important safety instructions Read all the information in the instruction manual and any other literature included in the box before using the device. When using an electrical product, especially when children are present, basic safety
Страница 5 из 57
NE-C28_RU.book Page 5 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Important safety instructions • Do not immerse the main unit in water or other liquid. • Do not use or store the device in humid locations, such as a bathroom. • Do not operate the unit with a damaged cord or plug. • Keep the power cord away
Страница 6 из 57
NE-C28_RU.book Page 6 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Important safety instructions • To avoid injury to the nose mucosa, do not squeeze the nosepiece into the back of the nose. • Do not block the slit between the cap and the inhalation air inlet. • Do not use a microwave oven or hair dryer to
Страница 7 из 57
NE-C28_RU.book Page 7 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 1. Know your unit C A D A1 D1 A5 A2 A3 B1 D2 D3 D4 5 3 E E1 A4 E2 E3 B2 B E4 Rear View A5 E5 E6 5 3 A6 A7 A. Compressor (Main Unit) A1.Power Switch A2.Air Connector A3.Filter Cover (* Air filter inside.) A4.Nebuliser Kit Holder A5.Ventilation
Страница 8 из 57
NE-C28_RU.book Page 8 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 1. Know your unit Accessories F G F. Spare Air Filters x 5 G. Carrying Bag H H. Instruction Manual I. Warranty Card Material of attachment Nebuliser Kit, Mouthpiece, Nosepiece, Adapter for Child Mask (SEBS): Adult Mask (PVC), Child Mask
Страница 9 из 57
NE-C28_RU.book Page 9 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 2. Guide to using the Comp Air Preparing the Nebuliser for Use (Section 3) Note: Clean and disinfect the nebuliser kit and applicable inhalation attachments before using the device for the first time, or if it has not been used for more than
Страница 10 из 57
NE-C28_RU.book Page 10 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Operating instructions 3. Preparing the nebuliser for use Warning: Clean and disinfect the nebuliser kit, mouthpiece and optional nosepiece or masks before using them for the first time after purchase, if the device has not been used for a
Страница 11 из 57
NE-C28_RU.book Page 11 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 3. Preparing the nebuliser for use 5. Remove the vaporiser head from the medication tank. 6. Add the correct amount of prescribed medication to the medication tank. Caution: The capacity of the medication tank is 2 to 7 ml. max 5 3 Note:
Страница 12 из 57
NE-C28_RU.book Page 12 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 3. Preparing the nebuliser for use 9. Attach the desired inhalation attachment, as described below. Attaching the mouthpiece Make sure you also attach the cap, when using the mouthpiece. 2 1 1) Attach the cap to the inhalation air inlet. 2)
Страница 13 из 57
NE-C28_RU.book Page 13 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 3. Preparing the nebuliser for use 10. Attach the air tube. 1) Attach the air tube to the air connector on the compressor. 2) Attach the other end of the air tube to the air tube connector on the medication tank. 2 1 Notes: • Make sure that
Страница 14 из 57
NE-C28_RU.book Page 14 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 4. Taking medication 1. Hold the nebuliser kit as indicated on the right. max 5 3 Caution: Do not tilt the nebuliser kit so that it is at an angle of greater than 45°. Medication may flow into the mouth. 3 5 ma x 45° 2. Press the power
Страница 15 из 57
NE-C28_RU.book Page 15 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 4. Taking medication 3. Inhale medication according to your doctor’s and/or health care adviser’s instructions. Using the mouthpiece Prepare your mouthpiece according to Section 3.9. Insert the mouthpiece into your mouth and inhale the
Страница 16 из 57
NE-C28_RU.book Page 16 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 4. Taking medication 4. When treatment is complete, turn the power off. Check that there is no condensation or moisture in the air tube and unplug the device from the power outlet. Power Plug Warning: Condensation may occur in the air tube.
Страница 17 из 57
NE-C28_RU.book Page 17 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Care and maintenance 5. Cleaning and daily disinfecting 5.1 Cleaning Following the cleaning instructions after each use will prevent any remaining medication in the tank from drying, resulting in the device not nebulising effectively and
Страница 18 из 57
NE-C28_RU.book Page 18 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 5. Cleaning and daily disinfecting 7. If the compressor is dirty, wipe it clean with a Mild Detergent soft cloth moistened with water or mild detergent. Caution: The compressor is not waterproof. 8. If the outside of the air tube is dirty,
Страница 19 из 57
NE-C28_RU.book Page 19 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 5. Cleaning and daily disinfecting Handling the Vaporiser Head The vaporiser head is an important part that is used to vaporise medication. Be sure to observe the following precautions when handling it. Caution: • Always wash the vaporiser
Страница 20 из 57
NE-C28_RU.book Page 20 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 6. Maintenance and storage To keep your device in the best condition and protect the device from damage follow these directions: Caution: • Do not leave the unit unattended with infants or persons who cannot express their consent. • Do not
Страница 21 из 57
NE-C28_RU.book Page 21 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 7. Changing the air filter On average, the air filter should be changed every 60 days or so, or when the filter has changed colour from white. 1. Pull the air filter cover off the compressor. 2. Change the air filter. Remove the old air
Страница 22 из 57
NE-C28_RU.book Page 22 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 8. Troubleshooting Check the following if your unit should fail during operation. You can also refer to the pages of this manual for complete instructions. Symptom Cause Remedy Is the power plug plugged into an electrical outlet? Check that
Страница 23 из 57
NE-C28_RU.book Page 23 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 9. Technical data Name: Model: Type: Electrical: Power Consumption: Operating Temperature/ Humidity: Storage Temperature/ Humidity/Air Pressure: Weight: Dimensions: Contents: Comp Air OMRON NE-C28-RU Non-heating compressor nebuliser 220 -
Страница 24 из 57
NE-C28_RU.book Page 24 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 9. Technical data Technical data for the OMRON Comp Air compressor with the OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology) Nebuliser kit: Particle Size: Medication Tank Capacity: Appropriate Medication Quantities: Sound: Nebulisation Rate: Aerosol
Страница 25 из 57
NE-C28_RU.book Page 25 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 9. Technical data Notes: = Type B = Type B • Do not use the device where it may be exposed to flammable gas. • This device fulfils the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive) and the European Standard
Страница 26 из 57
NE-C28_RU.book Page 26 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 9. Technical data Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed of, with other household wastes at the end of its
Страница 27 из 57
NE-C28_RU.book Page 27 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 10.Optional parts and accessories Omron V.V.T. Nebuliser Kit Set Air Tube (PVC, 207cm) Mouthpiece Order No. 9956270-0 Order No. 9956273-5 Air Tube (Silicon, 100cm) Nosepiece Order No. 9956269-7 Order No. 9956274-3 Adult Mask (PVC) Child Mask
Страница 28 из 57
NE-C28_RU.book Page 28 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 10. Optional parts and accessories Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS
Страница 29 из 57
NE-C28_RU.book Page 29 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 5 3 TM Компрессорный ингалятор NE-C28-RU • Instruction Manual • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IM-NE-C28-RU-01-02/09 EN RU
Страница 30 из 57
NE-C28_RU.book Page 30 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM До использования устройства Содержание До использования устройства Введение .................................................................................................... 31 Назначение
Страница 31 из 57
NE-C28_RU.book Page 31 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Введение Благодарим за приобретение продукта Comp Air компании OMRON. Данное устройство было разработано в сотрудничестве с пульмонологами в целях повышения эффективности лечения астмы, хронического бронхита, а также респираторных
Страница 32 из 57
NE-C28_RU.book Page 32 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Инструкция по технике безопасности До начала использования данного устройства, прочтите до конца руководство по эксплуатации и всю прочую документацию, вложенную в упаковку устройства. При использовании электроприбора, особенно в присутствии
Страница 33 из 57
NE-C28_RU.book Page 33 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Инструкция по технике безопасности • Компрессор и сетевой шнур не защищены от влаги. На эти части нельзя проливать воду или иные жидкости. В случае попадания жидкости на эти части, немедленно отключите сетевой шнур и удалите жидкость при
Страница 34 из 57
NE-C28_RU.book Page 34 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Инструкция по технике безопасности • При стерилизации деталей кипячением убедитесь, что в емкости, в которой оно проводится, есть вода. • Никогда не помещайте компрессор, сетевой шнур или небулайзер в микроволновую печь и не пытайтесь сушить
Страница 35 из 57
NE-C28_RU.book Page 35 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 1. Ознакомьтесь с Вашим прибором C A D A1 D1 A5 A2 A3 B1 D2 D3 D4 5 3 E E1 A4 E2 E3 B2 B E4 Вид сзади A5 E5 E6 5 3 A6 A7 A. Компрессор (основной блок) A1.Выключатель A2.Разъем для воздуховодной трубки A3.Крышка фильтра (* внутри находится
Страница 36 из 57
NE-C28_RU.book Page 36 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 1. Ознакомьтесь с Вашим прибором Принадлежности F G F. Запасные воздушные фильтры x 5 G. Сумка для переноски H H. Руководство по эксплуатации I. Гарантийный талон Материалы комплектующих Небулайзерная камера, загубник, насадка для носа,
Страница 37 из 57
NE-C28_RU.book Page 37 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 2. Руководство по использованиию прибора Comp Air Подготовка небулайзера к работе (раздел 3) Примечание: Очистите и продезинфицируйте небулайзерную камеру и прилагаемые к ней насадки до первого использования прибора либо в случае, если он не
Страница 38 из 57
NE-C28_RU.book Page 38 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Инструкции по эксплуатации 3. Подготовка небулайзерной камеры к работе Предупреждение: Очистите и продезинфицируйте небулайзерную камеру, загубник, а также насадку для носа или маску для лица (если таковые прилагаются) перед их
Страница 39 из 57
NE-C28_RU.book Page 39 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 3. Подготовка небулайзерной камеры к работе 5. Снимите отбойник с резервуара для лекарственных средств. 6. Залейте необходимое количество прописанного врачом лекарственного средства в резервуар для лекарственных средств. Внимание: Емкость
Страница 40 из 57
NE-C28_RU.book Page 40 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 3. Подготовка небулайзерной камеры к работе 9. Прикрепите нужную ингаляционную насадку, как описано ниже. Присоедините загубник При использовании загубника убедитесь, что Вы также надели заглушку. 2 1 1) Закрепите заглушку на ингаляционном
Страница 41 из 57
NE-C28_RU.book Page 41 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 3. Подготовка небулайзерной камеры к работе 10. Подсоедините воздуховодную трубку. 1) Присоедините воздуховодную трубку к разъему для воздуховодной трубки компрессора. 2) Присоедините другой конец воздуховодной трубки к разъему для
Страница 42 из 57
NE-C28_RU.book Page 42 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 4. Прием лекарственного средства 1. Держите небулайзерную камеру так, как показано справа. max 5 3 Внимание: Не наклоняйте небулайзерную камеру под углом более 45°. Лекарственное средство может вытечь в рот. 3 5 ma x 45° 2. Нажмите на
Страница 43 из 57
NE-C28_RU.book Page 43 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 4. Прием лекарственного средства 3. Проведите ингаляцию лекарственного средства согласно предписаниям Вашего лечащего врача или консультанта по медицинским вопросам. Использование загубника Подготовьте загубник в соответствии с разделом 3.9.
Страница 44 из 57
NE-C28_RU.book Page 44 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 4. Прием лекарственного средства 4. После завершения сеанса лечения выключите питание. Убедитесь в том, что в воздуховодной трубке нет конденсата или влаги, и отключите прибор от электрической розетки. вилка сетевого шнура Предупреждение: В
Страница 45 из 57
NE-C28_RU.book Page 45 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM Уход и обслуживание 5. Очистка и ежедневная дезинфекция 5.1 Очистка Выполнение указаний по очистке после каждого применения предотвратит высыхание оставшегося в резервуаре лекарственного средства, что может привести к неэффективной работе
Страница 46 из 57
NE-C28_RU.book Page 46 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 5. Очистка и ежедневная дезинфекция 7. Если компрессор загрязнился, протрите Мягкое моющее средство его мягкой тканью, смоченной в воде или мягком моющем средстве. Внимание: Компрессор не является влагозащищенным. 8. Если воздуховодная
Страница 47 из 57
NE-C28_RU.book Page 47 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 5. Очистка и ежедневная дезинфекция Обращение с отбойником Отбойник – это важная деталь небулайзерной камеры, поскольку используется для распыления лекарственных препаратов. При обращении с отбойником соблюдайте следующие меры
Страница 48 из 57
NE-C28_RU.book Page 48 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 6. Уход и хранение Для того, чтобы поддерживать Ваш прибор в хорошем состоянии и защитить его от повреждений, следуйте данным указаниям: Внимание: • Не оставляйте прибор без внимания в присутствии детей или недееспособных лиц. • Не
Страница 49 из 57
NE-C28_RU.book Page 49 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 7. Замена воздушного фильтра В среднем, воздушный фильтр следует заменять каждые 60 дней или по мере того, как фильтр белого цвета начинает темнеть. 1. Снимите крышку воздушного фильтра с компрессора. 2. Замените воздушный фильтр. Удалите
Страница 50 из 57
NE-C28_RU.book Page 50 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 8. Устранение неисправностей В случае если Ваш прибор отказал во время работы, проверьте следующие пункты. Вы также можете ознакомиться с соответствующими страницами данного руководства для получения более подробных инструкций. Симптом
Страница 51 из 57
NE-C28-RU.fm Page 51 Tuesday, October 30, 2012 12:16 PM 9. Технические характеристики Наименование: Модель: Электрические параметры: Потребление энергии: Условия эксплуатации: Температура окружающего воздуха Относительная влажность Условия хранения: Температура окружающего воздуха Относительная
Страница 52 из 57
NE-C28_RU.book Page 52 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 9. Технические характеристики Технические характеристики компрессора OMRON Comp Air с небулайзерной камерой OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology — технология виртуального клапана): Размер частиц: Емкость резервуара для лекарственных
Страница 53 из 57
NE-C28_RU.book Page 53 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 9. Технические характеристики Примечания: = Type В = Тип B • Не используйте прибор там, где может произойти его контакт с легковоспламеняющимся газом. • Данный прибор удовлетворяет положениям директивы по электронным коммуникациям 93/42/EEC
Страница 54 из 57
NE-C28_RU.book Page 54 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 9. Технические характеристики Правильная утилизация данного изделия (утилизация электрического и электронного оборудования) Наличие этой отметки на изделии или инструкции указывает на то, что отслужившее изделие нельзя выбрасывать вместе с
Страница 55 из 57
NE-C28_RU.book Page 55 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 10. Детали, которые можно приобрести дополнительно Набор небулайзерной камеры OMRON V.V.T. Воздуховодная трубка (ПВХ, 207 см) Заказ №. 9956268-9 Загубник Заказ №. 9956270-0 Заказ №. 9956273-5 Небулайзер Воздуховодная трубка (силиконовая, 100
Страница 56 из 57
NE-C28_RU.book Page 56 Thursday, October 25, 2012 1:37 PM 10. Детали, которые можно приобрести дополнительно Производитель OMRON HEALTHCARE CO., LTD. (ОМРОН ХЭЛСКЭА КО., ЛТД.) 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN (53, Кунотсубо, Терадо-чо, Муко, Киото, 617-0002 ЯПОНИЯ)
Страница 57 из 57