1.
2.
3.
4.
5.
_
_
_
_
_
ok
(3 sec.)
(X2)
(X2)
Quick Set UP
TV
: Television / LCD / Plasma / Projector /
Rear Projector
SAT
: Satellite Receiver / Set-Top-Box /
DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) /
TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD
CBL
: Cable Converter / Set-Top-Box / DVB-C
VAC
: Video Accessory like Media Centres /
AV Accessories / AV Selectors
VCD
: Video Cd / Laser Disc
VCR
: Video Cassette Recorder / TV/
VCR Combi / DVD/VCR Combi / PVR
DVD
: DVD Player / DVD-R / DVD Home
Cinema / DVD Combi / DVD/HDD
Direct code set up
Example: To set up the ONE FOR ALL for your television:
1
Find the code for your device in the Code list. Codes
are listed by device type and brand name.
The most popular code is listed first.
Make sure your
device is switched on (not on standby).
2
Press the
TV key
on the ONE FOR ALL for the device
you wish to Set-Up.
3
Press and
hold down
the
MAGIC key
until the red LED underneath the POWER key blinks
twice (the red LED will blink once then twice).
4
Enter your
(five-digit device code)
using the number
keys. The red LED will blink twice.
5
Now, aim the ONE FOR ALL at your device and
press
POWER If your device switches off, the ONE FOR
ALL is ready to operate your device.
If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have
tried all the codes listed for your brand, try searching for your code.
The Search Method allows you to find the code for your device by
scanning through all the codes contained in the memory of the ONE
FOR ALL. The Search Method may also work if your brand is not listed
at all.
The Search Method
Example: To search for your TV code:
1
Switch your television on (not on standby) and aim
your ONE FOR ALL at your TV.
2
Press the
TV key
on your ONE FOR ALL.
3
Press and
hold down
the
MAGIC key
until the red LED underneath the POWER key blinks
twice (the red LED will blink once then twice).
4
Press
9 9 1
. The red LED will blink twice.
5
Next, press
POWER
.
6
Aim the ONE FOR ALL at your Television. Now press
CH+
over and over, until your Television turns off.
-
everytime you press the CH+ key the ONE FOR ALL
will send out a POWER signal from the next code
contained in the memory.
-
You may have to press this key many times (up to 150
times) so please be patient.
7
As soon as your television turns off, press the
MAGIC
key
to store the code.
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _
TV
: Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/
Rückprojektor
SAT
: Satellitenempfänger/Set-Top-Box/ DVB-S/DVB-T/
Freeview (UK)/TNT (F)/ Digitenne (NL)/SAT/HDD
CBL
: Kabeldecoder/ Set-Top-Box/DVB-C
VAC
: Videozubehör wie Medienzentren/
AV-Zubehör/ AV-Wähler
VCD
: Video Cd / Laser Disc
VCR
: Video-Kassettenrecorder/TV/VCR Kombi/DVD/VCR
Kombi/PVR
DVD
: DVD-Spieler/DVD-R/DVD Home Cinema/DVD
Kombi/DVD/HDD
Direkte Codeeinrichtung
Beispiel: Einrichten der ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres
Fernsehgeräts:
1
Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät im Codeverzeich-
nis. Die Codes sind nach Gerätetyp und Markenname
aufgelistet. Die häufigsten Codes sind zuerst
aufgeführt.
Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät
eingeschaltet ist (nicht in Standby).
2
Drücken Sie die
TV-Taste
auf der ONE FOR ALL für das
Gerät, das Sie einrichten möchten.
3
Drücken und
halten Sie
die Taste
MAGIC gedrückt
,
bis die rote LED unter der POWER-Taste zweimal blinkt
(die rote LED blinkt einmal, dann zweimal).
4
Geben Sie mit den Zifferntasten den
fünfstelligen
Gerätecode
ein. Die LED blinkt zweimal.
5
Richten Sie jetzt die ONE FOR ALL auf das Gerät und
drücken Sie POWER. Wenn das Gerät abschaltet,
ist die ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres
Geräts bereit.
Wenn Ihr Gerät nicht auf die ONE FOR ALL reagiert, nachdem Sie alle
für Ihre Marke aufgeführten Codes ausprobiert haben, versuchen Sie es
mit der Suchmethode. Mit der Suchmethode können Sie den Code für
Ihr Gerät herausfinden, in dem Sie alle Codes durchsuchen, die im Spei-
cher der ONE FOR ALL enthalten sind. Die Suchmethode funktioniert
auch, wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführt ist.
Die Suchmethode
Beispiel: Suche nach Ihrem TV-Code:
1
Schalten Sie bitte Ihr Fernseher ein und richten Sie die
ONE FOR ALL auf das Gerät.
2
Drücken Sie die
TV-Taste
auf Ihrer ONE FOR ALL.
3
Drücken und
halten
Sie die
Taste MAGIC gedrückt,
bis die rote LED unter der POWER-Taste zweimal
blinkt (die rote LED blinkt einmal, dann zweimal).
4
Drücken Sie
9 9 1
. Die rote LED blinkt zweimal.
5
Drücken Sie dann
POWER
.
6
Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihr Gerät. Drücken Sie
jetzt immer wieder
CH+
, bis z.B. Ihr Fernsehgerät
abschaltet.
- Jedes Mal, wenn Sie die CH+ Taste drücken, sendet
die ONE FOR ALL ein POWER-Signal aus dem näch-
sten Code im Speicher.
- Möglicherweise müssen Sie die Taste sehr oft drücken
(bis zu 150 Mal); haben Sie also bitte Geduld.
7
Wenn Ihr Fernsehgerät ausschaltet, drücken Sie die
Taste
MAGIC
, um den Code zu speichern.
TV
: Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/
projecteur rétroprojecteur
SAT
: Récepteur satellite / Décodeur / DVB-S / DVB-T /
Freeview (R-U) / TNT(F) /
Digitenne (NL) / SAT / HDD
CBL
: Décodeur câble / Décodeur / DVB-C
VAC
: Centres multimédia tels que les accessoires vidéo /
accessoires AV / sélecteurs AV
VCD
: Video Cd / Laser Disc
VCR
: Magnétoscope / Combiné TV/ Magnétoscope /
Combiné DVD/ Magnétoscope /
Enregistreur vidéo
DVD
: Lecteur de DVD / DVD-R / Cinéma à domicile DVD /
Combi DVD / DVD / HDD
Configuration des codes directs
Exemple : Configuration de la ONE FOR ALL pour votre
téléviseur :
1
Trouvez le code de votre appareil dans la liste des
codes. Les codes sont listés par type d’appareil et nom
de marque. Le code le plus utilisé est présenté en
premier. Vérifiez que votre appareil est allumé (et non
en veille).
2
Appuyez la touche TV de la ONE FOR ALL de l’appareil
que vous souhaitez Configurer.
3
Enfoncez et
maintenez
la touche
MAGIC
jusqu’à ce
que la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux
fois (la DEL rouge clignote une fois puis deux fois).
4
Saisissez votre code d’appareil à cinq chiffres avec les
touches numériques. La DEL clignote deux fois.
5
Pointez à présent la ONE FOR ALL vers votre appareil
et appuyez sur POWER. Si votre appareil éteint, la ONE
FOR ALL est prête à le piloter.
Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL après avoir essayé
tous les codes listés pour votre marque, essayez de rechercher votre
code. La méthode de recherche vous permet de trouver le code pour
votre appareil en balayant tous les codes contenus dans la mémoire de
la ONE FOR ALL. La méthode de recherche peut également fonctionner
si votre marque n’est pas listée du tout.
La méthode de recherche
Exemple : recherche du code de votre téléviseur :
1
Allumez votre téléviseur (pas en veille) et
pointez votre ONE FOR ALL vers lui.
2
Appuyez sur
la touche TV
de votre
ONE FOR ALL.
3
Enfoncez et
maintenez
la touche
MAGIC
jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche POWER
clignote deux fois (la DEL rouge clignote une fois puis
deux fois).
4
Appuyez sur
9 9 1
. La DEL rouge clignote deux fois.
5
Appuyez ensuite sur
POWER
.
6
Pointez la ONE FOR ALL vers votre appareil. Appuyez
maintenant sur
CH+
à plusieurs reprises, jusqu’à ce
que, p. ex., votre téléviseur s’éteigne.
- Chaque fois que vous appuyez sur la touche CH+, la
ONE FOR ALL envoie un signal POWER du code
suivant en mémoire.
- Vous pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur
cette touche (jusqu’à 150 fois), soyez donc patient.
7
Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez sur
MAGIC
pour mémoriser le code.
TV
: Televisión / LCD / Plasma / Proyector /
Retroproyector
SAT
: Receptor de satélite / Convertidor y descodificador
integrado / DVB-S / DVB-T / Freeview (Reino Unido) /
TNT (Francia) / Digitenne (Holanda) / SAT/HDD
CBL
: Convertidor de cable / Convertidor y
descodificador integrado / DVB-C
VAC
: Accesorios de vídeo como Media
Centres / Accesorios AV / Selectores AV
VCD
: Video Cd / Laser Disc
VCR
: Grabador de vídeocasete / Combi TV/
VCR / Combi DVD/VCR / PVR
DVD
: Reproductor DVD / DVD-R / Cine en
Casa DVD/ Combi DVD / DVD/HDD
Configuración del código
directo
Ejemplo: Para configurar el ONE FOR ALL para a televisión:
1
Busque el código de su aparato en la lista de códigos.
Los códigos aparecen por tipo de aparato y nombre de
la marca. Los más comunes aparecen en primer lugar.
Asegúrese de que el aparato esté conectado
(no en espera “standby”).
2
Pulse la
tecla TV
en el ONE FOR ALL para el aparato
que desee configurar.
3
Pulse y
mantenga pulsada
la tecla
MAGIC
hasta que
el LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos
veces (el LED rojo parpadeará una vez y luego dos).
4
Introduzca el código de cinco dígitos utilizando las
teclas numéricas. El LED parpadeará dos veces.
5
Ahora, apunte el ONE FOR ALL hacia el aparato y
pulse POWER, si el aparato se apaga, el ONE FOR
ALL está listo para activarlo.
Si su aparato no responde al ONE FOR ALL una vez que lo haya inten-
tado con todos los códigos de la lista pertenecientes a la misma marca,
intente buscarlo. El Método de búsqueda le permite buscar el código
de su aparato explorando todos los códigos contenidos en la memoria
del ONE FOR ALL. El Método de búsqueda pude utilizarse también aun-
que su marca no esté en la lista.
El Método de búsqueda
Ejemplo: búsqueda de un código de TV:
1
Encienda el televisor (no en espera “standby”) y
apunte con el ONE FOR ALL hacia el aparato.
2
Pulse la
tecla TV
en el ONE FOR ALL.
3
Pulse y
mantenga pulsada
la tecla
MAGIC
hasta que
el LED rojo debajo de la tecla POWER parpadee dos
veces (el LED rojo parpadeará una vez primero,
y a continuación dos).
4
Pulse
9 9 1
. El LED rojo parpadeará dos veces.
5
A continuación, pulse
POWER
.
6
Apunte con el ONE FOR ALL al aparato y pulse CH+ una y
otra vez hasta que la televisión (en este caso) se apague.
- Cada vez que pulse la tecla CH+ el ONE FOR ALL
enviará una señal del siguiente código contenido en
la memoria.
- Es posible que tenga que pulsar esta tecla muchas
veces (hasta 150) por lo que le rogamos que sea
paciente.
7
Tan pronto como el televisor se apague, pulse la tecla
MAGIC
para almacenar el código.
TV
: Televisor / LCD / Plasma / Projetor /
Retroprojetor
SAT
: Receptor de Satélite / TV a Cabo / DVB-S / DVB-T /
Vista libre (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/
HDD
CBL
: Conversor de Cabo / Set-Top-Box / DVB-C
VAC
: Acessórios de Vídeo como Media
Centres / Acessórios de AV / Selectores de AV
VCD
: Video Cd / Laser Disc
VCR
: Videogravador / Combinado TV/ Videogravador /
Combinação DVD/ Videogravador / PVR
DVD
: Leitor de DVD / DVD-R / Cinema em Casa DVD /
Combinação DVD / DVD/HDD
Programação
directa de códigos
Exemplo: Para programar o ONE FOR ALL para o seu televisor:
1
Procure o código do seu aparelho na lista de Códigos.
Os códigos encontram-se listados por tipo de aparelho
e marca. O código mais comum está listado em
primeiro lugar.
Assegure-se de que o seu aparelho
está ligado (não em posição standby).
2
Pressione a
tecla TV
no ONE FOR ALL para o aparelho
que pretende programar.
3
Pressione e
mantenha pressionada
a tecla
MAGIC
até que o LED vermelho localizado abaixo da tecla
POWER pisque duas vezes (o LED vermelho pisca uma
vez e depois duas vezes).
4
Introduza o seu código de
cinco dígito
s usando as
teclas de números. O LED piscará duas vezes.
5
Em seguida, aponte o ONE FOR ALL para o aparelho e
pressione POWER. Se o aparelho se desligar, o
ONE FOR ALL está preparado para comandar o
aparelho.
Se o seu aparelho não responder ao ONE FOR ALL, após ter tentado
todos os códigos listados para a sua marca, tente procurar o seu código.
O Método de Busca permite-lhe encontrar o código do seu aparelho
procurando por todos os códigos contidos no ONE FOR ALL. O Método
de Busca pode também funcionar se a sua marca não estiver indicada
na lista.
O Método de Busca
Exemplo: Para procurar o código do seu televisor:
1
Ligue o seu televisor (não na posição standby) e
aponte o ONE FOR ALL para o seu televisor.
2
Pressione a
tecla TV
no ONE FOR ALL.
3
Pressione e
mantenha pressionada
a tecla
MAGIC
até que o LED vermelho
ocalizado abaixo da tecla POWER pisque duas vezes (o
LED vermelho pisca uma vez e depois duas vezes).
4
Pressione
9 9 1
. O LED vermelho piscará duas vezes.
5
A seguir, pressione
POWER
.
6
Aponte o ONE FOR ALL ao seu Dispositivo. Agora prima
CH+
diversas vezes, até a sua ex. Televisão se desligar.
- Cada vez que premir a tecla CH+ o ONE FOR ALL
emitirá um sinal POWER do próximo código contido
na memória.
- Você pode ter que premir esta tecla muitas vezes
(até 150 vezes) por isso por favor seja paciente.
7
Quando o seu televisor se desligar, pressione a tecla
MAGIC
para guardar o código.
URC-3940
TV
: Televisore / LCD / Plasma / Proiettore/
Retroproiettore
SAT
: Ricevitore satellitare / Set-Top-Box /
DVB-S / DVB-T / Freeview (UK) / TNT (F) /
Digitenne (NL) / SAT/HDD
CBL
: Convertitore di rete / Set-Top-Box / DVB-C
VAC
: Accessori Video come Media Centres /
Accessori AV / Selettori AV
VCD
: Video Cd / Laser Disc
VCR
: Videoregistratore / Apparecchio combinato TV/VCR /
Apparecchio combinato DVD/VCR / Videoregistratore
digitale PVR
DVD
: Lettore DVD / DVD-R / DVD Home
Cinema / DVD Combi / DVD/HDD
Impostazione
con codice diretto
Esempio: Come impostare ONE FOR ALL per il televisore:
1
Individuare il codice dell’apparecchio nell’elenco dei
codici. I codici sono suddivisi per tipo di apparecchio e per
marca. I codici più comuni sono indicati per primi.
Assicu-
rarsi che l’apparecchio sia acceso (non in standby).
2
Premere il
tasto TV
sul ONE FOR ALL corrispondente
all’apparecchio che si desidera impostare.
3
Premere e
tenere premuto
il tasto
MAGIC
fino a quando
il LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il
LED rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).
4
Inserire il codice apparecchio a cinque cifre utilizzando
i tasti numerici. Il LED lampeggerà due volte.
5
Ora, puntare il ONE FOR ALL verso l’apparecchio e
pre-
mere POWER. Se l’apparecchio si spegne
significa che il telecomando ONE FOR ALL è
pronto per azionare l’apparecchio.
Se l’apparecchio non risponde al ONE FOR ALL dopo aver provato tutti i
codici elencati sotto la marca dell’apparecchio, provare a
ricercare il codice. Il Metodo di ricerca consente di trovare il codice
corrispondente all’apparecchio eseguendo una scansione di tutti i
codici contenuti nella memoria del ONE FOR ALL. Il Metodo di ricerca
potrebbe funzionare anche se la marca dell’apparecchio non è
affatto riportata nell’elenco.
Metodo di ricerca
Esempio: Come cercare il codice del televisore:
1
Accendere l’apparecchio (non in standby) e puntare il
telecomando ONE FOR ALL verso il televisore.
2
Premere il
tasto TV
sul ONE FOR ALL.
3
Premere e
tenere premuto
il tasto
MAGIC
fino a quando
il LED rosso sotto il tasto POWER lampeggia due volte (il
LED rosso lampeggerà una volta e quindi due volte).
4
Premere
9 9 1
. Il LED rosso lampeggerà due volte.
5
Successivamente, premere
POWER
.
6
Puntare il ONE FOR ALL verso il dispositivo. Premere
quindi più volte
CH+
, fino a che, ad esempio, il
televisore si spegne.
- Ogni volta che viene premuto il tasto CH+, il ONE
FOR ALL invia un segnale POWER dal codice
successivo contenuto in memoria.
- Potrebbe essere necessario premere questo tasto molte
volte (fino a 150) pertanto si prega di avere pazienza.
7
Non appena il televisore si spegne, premere il tasto
MAGIC
per memorizzare il codice.
TV
: Televisie / LCD / Plasma / Projector /
Rear-projector
SAT
: Satellietontvanger / Set-top-box / DVB-S / DVB-T /
Freeview (GB) / TNT (F) /
Digitenne (NL) / SAT/HDD
CBL
: Kabeldecoder / set-top-box / DVB-C
VAC
: Videoaccessoires zoals Media Center /
AV-accessoires / AV-selector
VCD
: Video Cd / Laser Disc
VCR
: Videorecorder / TV/VCR-combinatie / DVD/VCR-
combinatie / PVR
DVD
: DVD-speler / DVD-Recorder / DVD-home
cinema / DVD-combinatie / DVD/HDD
Direct instellen via de code
Voorbeeld: De ONE FOR ALL instellen voor uw televisie:
1
Zoek de code van het apparaat op in de codelijst. De
codes worden vermeld op apparaattype en merknaam.
De meest voorkomende code wordt het eerst vermeld.
Controleer of het apparaat is ingeschakeld (niet
op stand-by).
2
Druk op de
TV-toets
op de ONE FOR ALL voor het
apparaat dat u wilt instellen.
3
Druk op de
MAGIC toets
en
houd deze ingedrukt
totdat de rode LED onder de POWER-toets twee keer
knippert (de rode LED knippert eerst één keer en dan
twee keer).
4
Voer de vijfcijferige apparaatcode in met de cijfertoet-
sen. De LED knippert twee keer.
5
Richt nu de ONE FOR ALL op het apparaat en
druk op
POWER. Als het apparaat wordt
uitgeschakeld, is de ONE FOR ALL gereed om het
apparaat te bedienen.
Als het apparaat niet op de ONE FOR ALL reageert nadat u alle ver-
melde codes voor uw merk hebt geprobeerd, kunt u proberen de code
op te zoeken. Met de zoekmethode kunt u de code voor uw apparaat
vinden door alle codes in het geheugen van de ONE FOR ALL te doorlo-
pen. De zoekmethode werkt mogelijk ook als uw merk helemaal niet
wordt vermeld.
Zoekmethode
Voorbeeld: Zoeken naar uw tv-code:
1
Zet de televisie aan (niet op stand-by) en richt de ONE
FOR ALL op de tv.
2
Druk op de
TV-toets
op de ONE FOR ALL.
3
Druk op de
MAGIC toets
en
houd deze
ingedrukt
totdat de rode LED onder de POWER-toets
twee keer knippert (de rode LED knippert eerst één
keer en dan twee keer).
4
Druk op
9 9 1
. De rode LED knippert tweemaal.
5
Druk vervolgens op
POWER
.
6
Richt de ONE FOR ALL op het apparaat. Druk nu steeds
op
CH+
totdat bijvoorbeeld de televisie uitgaat.
- Telkens wanneer u op de toets CH+ drukt, verzendt
de ONE FOR ALL een POWER-signaal uit van de
volgende code in het geheugen.
- Misschien moet u deze toets vele keren indrukken
(tot 150 keer), dus heb geduld.
7
Zodra de televisie uitgaat, drukt u op de
MAGIC toets
om de code op te slaan.
TV
: Fjernsyn / LCD / Plasma / Projektor /
Bagprojektor
SAT
: Satellitmodtager / Set-top box / DVB-S / DVB-T /
Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) /
SAT/HDD
CBL
: Kabelomformer / Set-top box / DVB-C
VAC
: Video-tilbehør, son f. eks. mediecentre /
AV-tilbehør / AV-vælgere
VCD
: Video Cd / Laser Disc
VCR
: Videobåndoptager / Tv/VCR kombi / DVD/
VCR kombi / PVR
DVD
: DVD-afspiller/ DVD-R / DVD Home
Cinema / DVD kombi / DVD/HDD
Direkte programmering
med kode
Eksempel: Programmering af ONE FOR ALL til dit fjernsyn:
1
Find koden til dit apparat i kodelisten. Koderne er
anført efter apparattyper og fabrikat. De mest
populære koder kommer først.
Sørg for, at dit
apparat er tændt (ikke står på standby).
2
Tryk på
TV-tasten
på din ONE FOR ALL for det
apparat, du ønsker at programmere.
3
Hold
MAGIC
-tasten nede, til den røde
LED-lampe under Power-tasten blinker to gange (den
røde LED blinker først én gang, dernæst to gange).
4
Indtast din fem-cifrede kode med nummertasterne.
LED’et blinker to gange.
5
Ret nu ONE FOR ALL mod dit apparat og
og tryk på
POWER. Hvis dit apparat slukkes, er ONE FOR ALL
klar til at styre dit apparat.
Hvis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL, efter at du har prøvet
alle koderne på listen for dit fabrikat, kan du prøve at søge efter din
kode. Søgemetoden giver dig mulighed for at finde koden for dit
apparat ved at gå igennem alle koderne, der er i hukommelsen på ONE
FOR ALL. Søgemetoden virker muligvis også, hvis dit fabrikat slet ikke
står på listen.
Søgemetoden
Eksempel: Søgning efter din TV-kode:
1
Tænd for dit fjernsyn (ikke på standby) og ret din ONE
FOR ALL mod dit fjernsyn.
2
Tryk på
TV-tasten
på din ONE FOR ALL.
3
Hold
MAGIC
-tasten nede, til den røde
LED-lampe under Power-tasten blinker to gange (den
røde LED blinker først én gang, dernæst to gange).
4
Tryk
9 9 1
. Den røde LED blinker to gange.
5
Tryk dernæst på
POWER
.
6
Ret ONE FOR ALL mod apparatet. Tryk nu på
CH+
igen
og igen, indtil f.eks. dit fjernsyn slukkes.
- Hver gang du trykker på CH+ tasten, sender ONE FOR
ALL et POWER signal fra den næste kode i
hukommelsen.
- Det er måske nødvendigt at trykke på denne tast
adskillige gange (op til 150 gange), så hav
tålmodighed.
7
Så snart dit fjernsyn slukker, skal du trykke på tasten
MAGIC
for at gemme koden.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
only URC-3940
*
nur für URC-3940
*
seulement pour URC-3940
*
solo para URC-3940
*
apenas para URC-3940
*
solo per URC-3940
*
alleen voor URC-3940
*
kun for URC-3940
URC-3920
Engli
sh
Deuts
ch
Franç
ais
Españ
ol
Portu
guês
Italia
no
Nede
rland
s
Dans
k
AAA
x2
3940_21 talen_75x250_1160309:Opmaak 1 16-03-2009 10:41 Pagina 1
