• Страница 1 из 61
  À˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ DP-1810P with Options DP-2010E with Options DP-1510P/DP-1810P/2010E Ÿ˝ÍˆÓ˙ÁÚËÓ Á ÍÎÎÍÏÍÚÓ˙ ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ JÍËÍËOthers ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯Options flÓ¯ÔÊ (’Ô˛ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Ó˘Ó ÍÎÎÍÏÍÚÍ) –¯Ï¯ ÏͬÓÚÓı ‡ÊÂÏÓ˘¯ ˙˝Ó˘ÓÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÍÔÒ˝˜¯ ÁÊÁÚ¯˙˜ J ? I —ÈÁÁˆÊı 01_book.pmd 1
• Страница 2 из 61
  Õœƒ‚œ„ À‚…”—flœ‡À„ ŸÍÎÏÍÌÊËͲ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√, ÎÓÁÚÍËˆÊ ÊÔÊ Á¯ÏËÊÁ˝˜¯ ÈÁÔÈ˘Ê, ËÁ¯˘Í ÈˆÍÙ˜ËÍıÚ¯ ˙Ó¯ÔÒ Ê Á¯ÏÊı˝˜ı ˝Ó˙¯Ï ÕÍ̯˘Ó ÍÎÎÍÏÍÚÍ. ◊ͬÔʸˆÍ Á Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ê¯˙ ˙Ó¯ÔÊ Ê Á¯ÏÊı˝Ó˘Ó ˝Ó˙¯ÏÍ ˝Í‰ÓÊÚÁ˛ ˝Í ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Ë ˙¯ÁÚ¯, ȈÍÙÍ˝˝Ó˙ ˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯ ˝Ê≈¯. ’Ô˛ ÈÓ¬ÁÚËÍ ˝Ê≈¯ ÎÏÊ˯¯˝˜ ÎÈÁÚ˜¯ ÁÚÏÓ¸ˆÊ Ô˛ ÙÍÎÊÁÊ
• Страница 3 из 61
  Ÿ˝ÍˆÓ˙ÁÚËÓ Á ÍÎÎÍÏÍÚÓ˙ ’Ê͢ÏÍ˙˙Í ÏͬÓÚ˜ ”Á˝ÓË˝˜¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ Ê ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ■ ”Á˝ÓË˝˜¯ ÎÏÊ˝˚ÊΘ ÏͬÓÚ˜ ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ 1 2 Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÏÍÙ˙¯Ï ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ŸÍ˘ÏÈÙÊÚ¯ –Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ (◊ÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ¬È˙Í˘È ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ˝Í È˙¯˝Ò̯˝ÊÊ/ ÕˆÔ√¸ÊÚ¯ ˘ˆÔ√ÁÚ¯ˆÔÓ È˯Ôʸ¯˝ÊÊ) ¸ÍÚ¯ÔÒ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛ 3 4 5 Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÏÍÙ˙¯Ï Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ‚Í≈˙ÊÚ¯
• Страница 4 из 61
  ÃÓË˙¯ÁÚÊ˙ÓÁÚÒ Á Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛˙Ê Energy Star Õ ˆÍ¸¯ÁÚ˯ ÎÍÏÚ˝¯ÏÍ ENERGY STARÆ Panasonic ÓÎϯ¯ÔÊÔ, ¸ÚÓ Í˝˝˜ı ÎÏÓÈˆÚ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú ÏȈÓËÓ˛ÛÊ˙ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê˛˙ ENERGY STARÆ ÎÓ ù¯ˆÚÊË˝Ó˙È ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê√ ùÔ¯ˆÚÏÓù˝¯Ï˘ÊÊ. úÚÍ Ó¬ÏÓËÓÔÒ˝Í˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í ÓÎϯ¯Ô˛¯Ú ÁÚÍ˝ÍÏÚ˜ ÎÓ ù˝¯Ï˘ÓÎÓÚϯ¬Ô¯˝Ê√ Ê ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê√
• Страница 5 из 61
  ÃÓ¯Ï≈Í˝Ê¯ ÃÓ¯Ï≈Í˝Ê¯ Ÿ˝ÍˆÓ˙ÁÚËÓ Á ÍÎÎÍÏÍÚÓ˙ ’Ê͢ÏÍ˙˙Í ÏͬÓÚ˜ ........................................................................................................................... 3 ■ ”¬Ûʯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ Ê ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ........................................................ 3 ÃÓË˙¯ÁÚÊ˙ÓÁÚÒ Á
• Страница 6 из 61
  ÃÓ¯Ï≈Í˝Ê¯ ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ ........................................................................................... 39 ■ ¤Ó˙ÎÓ˝¯˝Ú˜ ....................................................................................... 39 ■ ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı
• Страница 7 из 61
  –ϯÈÎϯ≈¯˝Ê˛ ’Ô˛ ÕÍ̯ı ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ ■ ∆¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÒ ÎÓ ÓÚ˝Ó̯˝Ê√ ˆ ÔÍÙ¯Ï˝Ó˙È ÊÙÔȸ¯˝Ê√ ∆¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÒ ÎÓ ÓÚ˝Ó̯˝Ê√ ˆ ÔÍÙ¯Ï˝Ó˙È ÊÙÔȸ¯˝Ê√ –¯Ï¯ ÏͬÓÚÓı úÚÓÚ ÎÏÓÈˆÚ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯Ú ÔÍÙ¯Ï˝Ó¯ ÊÙÔȸ¯˝Ê¯. ÕËÊÈ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó˘Ó ÎÓËϯ≈¯˝Ê˛ ˘ÔÍÙ ùÚÓÚ ÍÎÎÍÏÍÚ ÓÔ≈¯˝ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍÚÒÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ ˆËÍÔÊÂÊ˚ÊÏÓËÍ˝˝˜˙ Á¯ÏËÊÁ˝˜˙
• Страница 8 из 61
  –ϯÈÎϯ≈¯˝Ê˛ ”¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯ ■ ‚¯ Á˙ÓÚÏÊÚ¯ ÎÏ˛˙Ó ˝Í ÔÍ˙ÎÈ ÎÏÊ ÁˆÍ˝ÊÏÓËÍ˝ÊÊ. ■ ‚¯ ˘ˆÔ√¸ÍıÚ¯ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ Ê ˝¯ ÓڈϘËÍıÚ¯ ίϯ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Ó˘Ó ÍÎÎÍÏÍÚÍ ËÓ Ëϯ˙˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛. C ‚¯ ÏÓ˝˛ıÚ¯ ÁˆÏ¯ÎˆÊ Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÊÔÊ ÏÈ˘Ê¯ ˙¯ÚÍÔÔʸ¯ÁˆÊ¯ Îϯ˙¯Ú˜ Ë ÍÎÎÍÏÍÚ. ◊Ó˝¯Ï Ê ¬È˙Í˘Í ■ ˇÏÍ˝ÊÚ¯ ÚÓ˝¯Ï,
• Страница 9 из 61
  –ϯÈÎϯ≈¯˝Ê˛ ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ■ fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Í˛ ÎÓÚϯ¬Ô˛¯˙Ͳ ˙ÓÛ˝ÓÁÚÒ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Ó˘Ó ÍÎÎÍÏÍÚÍ ÁÓÁÚÍËÔ˛¯Ú 1.2 ˆÕÚ. –¯Ï¯ ÏͬÓÚÓı úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯ ÍÎÎÍÏÍÚÍ ÓÔ≈˝Ó ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛ÚÒÁ˛ ÓÚ ÙÍÙ¯˙Ô¯˝˝Óı Ê Áί˚ÊÍÔÒ˝Ó Ë˜¯Ô¯˝˝Óı Ô˛ ˆÓÎÊÏÍ ÏÓÙ¯ÚˆÊ, ÏÍÁÁ¸ÊÚÍ˝˝Óı ˝Í 6A, 220 - 240 Õ. ‚¯ ÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÈÔÊ˝ÊÚ¯Ô¯˙. –ÓÔ˝Ó¯
• Страница 10 из 61
  –Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ◊ÓÔÒˆÓ Ô˛ ˙Ó¯ÔÊ DP-2010E Î/Î ÃÓ¯Ï≈Í˝Ê¯ ¤ÔÍËÊÌÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ø2 Ë 1ø (2 in 1) C ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á Ëȉ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ï˛Ó˙ ˝Í Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝√√ ˆÓÎÊ√. # ¤ÔÍËÊÌÍ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ëȉ ÁÚÏÍ˝Ê˚ (2 Page Copy) C ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Ëȉ Á˙¯≈˝˜‰ ÁÚÏÍ˝Ê˚ ˝Í ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ¯ ÂÓÏ˙ÍÚÍ A3 ˝Í ˯ ÓÚ¯ÔÒ˝˜‰
• Страница 11 из 61
  –Í˝¯ÔÒ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ –¯Ï¯ ˝Í¸ÍÔÓ˙ ÏͬÓÒ˜ ƒ¤-ÊÁÎÔ¯ı –ϯÈÎϯ≈Í√Ûʯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ J ’Ó¬ÍËÒÚ¯ ¬È˙Í˘È ? ’Ó¬ÍËÒÚ¯ ÚÓ˝¯Ï I –ÏÓ¬Ô¯˙Í Á ÎÓ͸¯ı ¬È˙Í˘Ê 2 ”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Á¯ÏËÊÁ ’Ô˛ DP-1510P/1810P Î/Î ÃÓ¯Ï≈Í˝Ê¯ Ã˙. 0 ¤ÔÍËÊÌÍ ÓÁÚÍ˝ÓËÍ (Stop) C –ϯˆÏÍÛÍ¯Ú ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯. ®® 1 ¤ÔÍËÊÌÍ ÎÈÁˆÍ (Start) C ÀÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛
• Страница 12 из 61
  ”¬˜¸˝Ó¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯˙ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊ˛ ÏÍÙ˙¯ÏÓË ■ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯˙ ÏÍÙ˙¯ÏÓË ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ Ê ˆÓÎÊÊ (1:1) —ÍÙ˙¯Ï ˆÓÎÊÊ ÎÓ¬ÊÏͯÚÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ. ¤ÔÍËÊÌÍ ÏÍÙ˙¯ÏÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ 1 –Ó˙¯ÁÚÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ¤˝ÓÎˆÍ ÁÚÊÏÍ˝Ê˛ 2 3 ŸÍÍıÚ¯ ¸ÊÁÔÓ –ÓˆÍÙÍ˝Ê˛ ƒ¤’ (–ÏÊ˙¯Ï) ˆÓÎÊı∗ (’Ó 999) ‚Í≈˙ÊÚ¯
• Страница 13 из 61
  ”¬˜¸˝Ó¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á È˙¯˝Ò̯˝Ê¯˙ ÊÔÊ È˯Ôʸ¯˝Ê¯˙ ■ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ÎϯÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜˙Ê ÓÚ˝Ó̯˝Ê˛˙Ê ÏÍÙ˙¯ÏÓË 2 –ÓÔÓ≈ÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÏÍÙ˙¯Ï ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ 3 4 5 Õ˯ÊÚ¯ ‚Í≈˙ÊÚ¯ ¸ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı START Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÏÍÙ˙¯Ï ˆÓÎÊÊ –ÏÊ˙¯Ï: Œ˙¯˝Ò̯˝Ê¯ —ÍÙ˙¯Ï ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ 1 ìÏÓÁ —ÍÙ˙¯Ï ˆÓÎÊÊ A3
• Страница 14 из 61
  ”¬˜¸˝Ó¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ÎÏÓÊÙËÓÔÒ˝˜˙ È˯Ôʸ¯˝Ê¯˙ ■ –ÏÓÊÙËÓÔÒ˝Ó¯ ˙ÍÁÌÚͬÊÏÓËÍ˝Ê¯ ìÏÓÁ ÕÓÙ˙Ó≈˝Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ˙ÍÁÌÚͬÓ˙ ÓÚ 50% Ó 200% (Ì͢ 1 %). 1 2 3 4 5 –ÓÔÓ≈ÊÚ¯ Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ —ÍÙ˙¯Ï ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆÔÍËÊÌÊ G ÊÔÊ F ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ˙ÍÁÌÚÍ¬Í (¯ÁÔÊ Œœ–’/Œœ–’ Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ ˝¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ó)
• Страница 15 из 61
  ”¬˜¸˝Ó¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ¬ÓˆÓËÓ˘Ó ÔÓÚˆÍ ■ –ÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˝Í Áί˚ÊÍÔÒ˝È√ ¬È˙Í˘È Ê Ú.Î. 1 –ÓÔÓ≈ÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ. ”ÚˆÏÓıÚ¯ ¬ÓˆÓËÓı ÔÓÚÓˆ. ∆ÓˆÓËÓı ÔÓÚÓˆ 3 # –ÓÔÓ≈ÊÚ¯ ¬È˙Í˘È Ë ÔÓÚÓˆ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ 2 Õ˜Ú˛˝ÊÚ¯ Ó ÈÎÓÏÍ ÎÓÓ˝ ÔÓÚˆÍ. (◊ÓÔÒˆÓ Ô˛ ÂÓÏ˙ÍÚÍ A3) (ÎÏÊ˙¯Ï˝Ó 50 ÔÊÁÚÓË ÂÓÏ˙ÍÚÍ A4 ¬È˙Í˘Ê 80 ˘/˙2)
• Страница 16 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ Ó¬ÏͬÓÚˆÊ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Ø2 Ë 1ø ■ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Ø2 Ë 1ø –ϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝Ó Ô˛ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê˛ ˆÓÎÊı, ˆÓÚÓϘ¯ ÏÍÁÎÓÔ͢Í√ÚÁ˛ Ï˛Ó˙ ˝Í Ó˝Ó˙ (Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝¯˙) ÔÊÁÚ¯, Á Ëȉ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. 1 \ 2 (fl͈¯Ú)* 1 \ 2 (fl͈¯Ú)* 2 \ 1 (fl͈¯Ú)* 2 \ 1 (fl͈¯Ú)* œÔÒ¬Ó˙˝Í˛ ÓÏʯ˝ÚÍ˚Ê˛* –ÓÏÚÏ¯Ú˝Í˛ ÓÏʯ˝ÚÍ˚Ê˛* ■
• Страница 17 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ Ó¬ÏͬÓÚˆÊ ’ËÈÁÚÏÍ˝Ê¸˝Í˛ ˆÓÎÊ˛ ■ ’ËÈÁÚÏÍ˝Ê¸˝Í˛ ˆÓÎÊ˛ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Ëȉ Á˙¯≈˝˜‰ ÁÚÏÍ˝Ê˚, ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝˜‰ ˝Í ÔÊÁÚ¯ ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ3, ˝Í ÓÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÔÊÁÚ˜ ÂÓÏ˙ÍÚÍ œ4. 1 2 3 —ÍÙ˙¯Ï ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ –ÓÔÓ≈ÊÚ¯ ‚Í≈˙ÊÚ¯ (◊ÓÔÒˆÓ œ4 ÊÔÊ œ3) ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ˆÔÍËÊÌÈ ËÈÁÚÏÍ˝Ê¸˝Ó˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÃÚ¯ˆÔÓ ÁÚÓÔÍ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ■
• Страница 18 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ Ó¬ÏͬÓÚˆÊ ¤˝Ê˘Í/–ÓÔ˛/ÃËÊ˘ ■ ¤ÔÍËÊÌÍ B””K (¤˝Ê˘Í) ŒÁÚÏÍ˝˛¯Ú ÎÓ˛ËÔ¯˝Ê¯ Ú¯˙˝Óı ÙÍÁË¯ÚˆÊ Ë ÙÓ˝¯ ίϯÎÔ¯ÚÍ ÎÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˆ˝Ê˘Ê. ■ ¤ÔÍËÊÌÍ EDGE (–ÓÔ¯) ÃÓÙÍ¯Ú ÎÓÔ¯ ÎÓ Î¯ÏÊ˙¯ÚÏÈ ˆÓÎÊÊ. ■ ¤ÔÍËÊÌÍ MARGIN (ÃËÊ˘) ÃËÊ˘Í¯Ú ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯ ËÔ¯ËÓ ÊÔÊ ËÎÏÍËÓ. ■ –ÏÓ˚¯ÈÏÍ 3 2 1 –ÓÔÓ≈ÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ –ÓˆÍ ùÚÍ
• Страница 19 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ Ó¬ÏͬÓÚˆÊ ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝˛˛/Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝˛˛ ˆÓÎÊ˛ (Ô˛ DP-2010E) ■ ŒÎÏÍËÔ˛√ÛͲ ˆÔÍËÊÌÍ ’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ùÚÓı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆÔÍËÊÌÈ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯˘Ó/ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝¯˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ (ˆÍ≈Ó¯ ˝Í≈ÍÚʯ ίϯˆÔ√¸Í¯Ú ϯ≈Ê˙). ¤ÔÍËÊÌÍ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯˘Ó/Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝¯˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ C Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˝Í ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯
• Страница 20 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ Ó¬ÏͬÓÚˆÊ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ 1 \ 2 / 2 \ 1 / 2 \ 2 (Ô˛ DP-2010E) ■ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ 1 \ 2 ■ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ 2 \ 1 à Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˝Í ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ. (ÃÓ ÁÚÓÔÍ Ê Á Ô√¬Ó˘Ó Œœ–’) ’ÔÊ˝˝Óı ÁÚÓÏÓ˝Óı (–¯Ï¯ÎÔ¯Ú)* ¤ÓÏÓÚˆÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı (–¯Ï¯ÎÔ¯Ú)* ■ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ 2 \ 2 à ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ˝Í
• Страница 21 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ Ó¬ÏͬÓÚˆÊ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ ¤˝Ê˘Í \ 2 (’Ô˛ DP-2010E) ■ ¤˝Ê˘Í \ ’ËÈÁÚÓÏÓ˝˝˛˛ ˆÓÎÊ˛ à ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË-ˆ˝Ê˘ ˝Í ËÈÁÚÓÏÓ˝˝Ê¯ ˆÓÎÊÊ. ◊ÓÔÒˆÓ Á ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÂÓÏ˙ÍÚÍ A3. –ÓËÓÏÓÚ (…ÓÏ˙ÍÚ ˆ˝Ê˘Ê)* ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ —˛Ó˙ (…ÓÏ˙ÍÚ ˆ˝Ê˘Ê)* 1 2 —ÍÁÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ ˝Í ÁÚÓÔ¯ ÃÚÓÔ (3 ) –ÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝Ó ˝Í≈Ê˙ÍıÚ¯ ˆÔÍËÊÌÈ
• Страница 22 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ Ó¬ÏͬÓÚˆÊ –Í˙˛ÚÒ ÙÍÍ˝Êı ■ flÓ≈˝Ó ÙÍÎÏÓ˘ÏÍ˙˙ÊÏÓËÍÚÒ Ë ÎÍ˙˛ÚÒ 2 ÙÍÍ˝Ê˛ (˝Í¬ÓÏÍ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛) (fl1, M2) Ô˛ ¬˜ÁÚÏÓ˘Ó Ë˜ÙÓËÍ ˝Í¬ÓÏÍ ÎÏÊ Î¯ÏËÓı ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ. ÃÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯ ÙÍÍ˝Ê˛ Ë ÎÍ˙˛ÚÊ # ÃˆÓ˝ÂÊ˘ÈÏÊÏÈıÚ¯ ÙÍÍ˝Ê¯ Ô˛ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛, ˘¬ÏÍË ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ, ˆÓÚÓϘ¯ Õ˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ˈÔ√¸ÊÚÒ Ë ÙÍÍ˝Ê¯.
• Страница 23 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ Ó¬ÏͬÓÚˆÊ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ÁÓÏÚÊÏÓˈÓı ■ ¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ÁÓÏÚÊÏÓˈÓı …È˝ˆ˚Ê˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Á ÁÓÏÚÊÏÓˈÓı ÁÓÁÚÓÊÚ ÊÙ Ëȉ ËÊÓË ÁÓÏÚÊÏÓˈÊ, ˆÍˆ ÎÓ˛Á˝¯˝Ó ˝Ê≈¯. ŸÍ˙¯¸Í˝Ê¯: –¯Ï¯ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó Ë˜¬ÏÍÚÒ ˝È≈˝˜ı ϯ≈Ê˙ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯ı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ. (Ã˙. ÁÚÏ. 29). ÃÓÏÚÊÏÓËˆÍ Á ÎÓËÓÏÓÚÓ˙
• Страница 24 из 61
  ’ÏÈ˘Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ —¯≈Ê˙ ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯≈¯˝Ê˛/ϯ≈Ê˙ ÎϯϘËÍ˝Ê˛ ¤ÔÍËÊÌÍ ÎϯϘËÍ˝Ê˛ (F1) ¤ÔÍËÊÌÍ ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯≈¯˝Ê˛ ú‚›—fi”Ã∆›—›ƒ›‚À› ■ úÚÊ Ï¯≈Ê˙˜ Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝˜ Ô˛ È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ ÎÓÚϯ¬Ô˛¯˙Óı ˙ÓÛ˝ÓÁÚÊ ËÓ Ëϯ˙˛, ˆÓ˘Í ÍÎÎÍÏÍÚ Ëϯ˙¯˝˝Ó ˝¯ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛. —¯≈Ê˙ ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯≈¯˝Ê˛ # ’Ô˛ ˉÓÍ Ë Ï¯≈Ê˙ ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ
• Страница 25 из 61
  ’ÏÈ˘Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ —¯≈Ê˙ Á˯ÚÓÙÍÛÊÚ˜ (ØSkyshotø) ■ úÚÓÚ Ï¯≈Ê˙ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ˆÓÎÊÏÓËÍÚÒ ˝¯ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ Ê ÎÓÔȸÍÚÒ ˆÓÎÊÊ ¬¯Ù ÙÍÚ¯˝¯˝Ê˛ ÎÓ Î¯ÏÊ˙¯ÚÏÈ Í≈¯ Á ÓڈϘÚÓı ˆÏ˜ÌˆÓı ÊÔÊ Œœ–’. —¯≈Ê˙ Á˯ÚÓÙÍÛÊÚ˜ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ÊÙ¬¯≈ÍÚÒ Ú¯˙˝˜‰ ÎÓÔ¯ı ÎÓ Î¯ÏÊ˙¯ÚÏÈ ˆÓÎÊÊ, ¸ÚÓ ÓÁÓ¬¯˝˝Ó ÈÓ¬˝Ó ÎÏÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝ÊÊ ˝¯¬ÓÔÒÌʉ ÎÓ
• Страница 26 из 61
  ’ÏÈ˘Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ■ —ȸ˝Óı ϯ≈Ê˙ Á˯ÚÓÙÍÛÊÚ˜ ’Ô˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ùÚÓı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˝È≈˝Ó ÙÍÏÍ˝¯¯ Ë˯ÁÚÊ ˝¯ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜ı ÏÍÙ˙¯Ï ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ Ë Ó˝È ÊÙ Ó¬ÔÍÁÚ¯ı (fl1 Ê/ÊÔÊ M2). (Ã˙. ÁÚÏ. 32) ÃÚ¯ˆÔÓ ÁÚÓÔÍ Õ¯Ï‰˝Êı ԯ˘ı È˘ÓÔ 1 –ÓÔÓ≈ÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ 2 Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˝¯ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜ı ÏÍÙ˙¯Ï (M1 ÊÔÊ M2) 3 4 ·ÊÁÔÓ ˆÓÎÊı ‚Í≈˙ÊÚ¯ START
• Страница 27 из 61
  Õ˜ÙÓË ÙÍÍ˝Ê˛ ÊÙ ÎÍ˙˛ÚÊ ÃÓÏÚÊÏÓËˆÍ Á ÎÓËÓÏÓÚÓ˙ ÃÓÏÚÊÏÓËˆÍ ‚¯Ú ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÃËÊ˘ –ÓÔ¯ ¤˝Ê˘Í ¤˝Ê˘Í \ 2 2\1 2\2 1\2 ’ËÈÁÚÏÍ˝Ê¸˝Í˛ ˆÓÎÊ˛ flÍÁÌÚͬÊÏÓËÍ˝Ê¯ A —ȸ˝Í˛ Á˯ÚÓÙÍÛÊÚÍ ÃÓÏÚÊÏÓËˆÍ ’ÏÈ˘Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÃËÊ˘ A ¤ÓÎÊ˛ 2 Ë 1 Copy –¯ÏËʸ˝˜ı ˘¬ÓÏ 2 ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ H ˆÓÎÊ˛ flÍÁÌÚͬÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÕÚÓÏʸ˝˜ı ˘¬ÓÏ A A A A A A
• Страница 28 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ ■ Использование функциональных режимов для изменения начальных установок копира ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ ”¬Ûʯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ‚ÍÁÚÏÓıˆÊ ˆÓÎÊÏÍ ‚ÍÁÚÏÓıˆÊ ‘Õà ‚ÍÁÚÏÓıˆÊ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ ÕËÓ ÎÍÏÓÔ˛ ”¬Ûʯ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ, ÓÁÚÈν˜¯ ÓίÏÍÚÓÏÈ ‚ÍÁÚÏÓıˆÊ ˆÓÎÊÏÍ, ÓÁÚÈν˜¯ ÓίÏÍÚÓÏÈ ‚ÍÁÚÏÓıˆÊ ‘ÕÃ, ÓÁÚÈν˜¯
• Страница 29 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ …È˝ˆ˚ÊÊ Ó¬Û¯˘Ó ˝ÍÙ˝Í¸¯˝Ê˛ Î/Î —¯≈Ê˙ …È˝ˆ˚Ê˛ ‚͸ÍÔÒ˝Ó¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ C”—◊À—”Õ¤œ Õ˜¬ÓÏ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÁÓÏÚÊÏÓËˆÊ ÎÓÁÔ¯ ˈÔ√¸¯˝Ê˛ ÍÎÎÍÏÍÚÍ. ‚›Ã”—◊. C ‚›Ã”—◊., Ô—◊. 05 ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚À› –œfl„◊À –—À Ô—◊À—”Õ¤› À˝ʈÍ˚Ê˛ ˝Í ƒ¤’ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÎÍ˙˛ÚÊ ÎÏÊ ÁÓÏÚÊÏÓˈ¯. C ‚›◊, ’œ ‚›◊ 06 ÷›◊·À¤ ”◊’›‘œ Õ˜ËÓ ˝Í ƒ¤’
• Страница 30 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ ‚ÍÁÚÏÓıˆÊ ˆÓÎÊÏÍ Î/Î —¯≈Ê˙ …È˝ˆ˚Ê˛ ‚͸ÍÔÒ˝Ó¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ 00 Ã’ÕÀfi –” Œfl”‘·œ‚À» Õ˜¬ÓÏ ˙¯ÁÚÍ Ê Ë¯ÔÊ¸Ê˝˜ ÁËÊ˘Í. C fl›Ã◊” (ÃÔ¯ËÍ, ÃÎÏÍËÍ, Ã˯ωÈ, Ã˝ÊÙÈ) C Õ›‘À·À‚œ (5-99 ˙˙) ÃÔ¯ËÍ 10 ˙˙ 01 –”‘› –” Œfl”‘·œ‚À» –”—”Õ‚Œ 5 ˙˙ 02 –›—›–‘›◊ ¤‚ÀfiÀ –” Œfl”‘·œ‚À». Õ˜¬ÓÏ Ï¯≈Ê˙Í ÎÓÔ¯ı (Ÿ˝Í¸¯˝Ê¯ –”—”Õ‚Œ
• Страница 31 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ …È˝ˆ˚ÊÊ Ó¬Û¯˘Ó ˝ÍÙ˝Í¸¯˝Ê˛ Ô˛ ÓίÏÍÚÓÏÍ Î/Î 00 01 —¯≈Ê˙ …”—flœ◊ ∆ŒflœfiÀ ◊œ⁄fl›— Ã∆—”Ãœ –œ—œfl›◊—”Õ …È˝ˆ˚Ê˛ Õ˜¬ÓÏ ÂÓÏ˙ÍÚÍ ¬È˙Í˘Ê Ô˛ ˆÍ≈Óı ˆÍÁÁ¯Ú˜. C ¤œÃÃ.-1, ¤œÃÃ.-2, ¤œÃÃ.-3, ¤œÃÃ.-4 Õ˜¬ÓÏ Î¯ÏÊÓÍ, ÎÓ ÊÁÚ¯¸¯˝ÊÊ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó ÎÏÓÊÁ‰ÓÊÚ Á¬ÏÓÁ ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ ˝Í ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛. C Õ‹¤‘., 30 Á¯ˆ, 1 ˙Ê˝, 2
• Страница 32 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ …È˝ˆ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ô˛ ÓίÏÍÚÓÏÍ Î/Î. —¯≈Ê˙ 01 ÀÃˇ”’‚‹⁄ ÕÀ’ ”—ÀfiÀ‚œ‘œ 02 …È˝ˆ˚Ê˛ ¤”‚◊—œÃ◊‚”Ã◊÷ ◊›¤Ã◊œ ”Îϯ¯Ô¯˝Ê¯ ËÊÍ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ C ◊›¤Ã◊, ◊/… (◊›¤Ã◊/…”◊”), …”◊”) Õ˜¬ÓÏ ˆÓ˝ÚÏÍÁÚ˝ÓÁÚÊ Ë Ú¯ˆÁÚÓËÓ˙ ϯ≈Ê˙¯ C1 ~ 5 ¤”‚◊—œÃ◊‚”Ã◊÷ ◊›¤Ã◊/…”◊” Õ˜¬ÓÏ ˆÓ˝ÚÏÍÁÚ˝ÓÁÚÊ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ◊¯ˆÁÚ/…ÓÚÓ C1 ~ 5
• Страница 33 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ ÂÈ˝ˆ˚Êı ■ ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ ùˆÁÎÓÙÊ˚ÊÊ Ô˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó ϯ≈Ê˙Í Õ˜ ˙Ó≈¯Ú¯ ÙÍÍÚÒ, ¬È¯Ú ÔÊ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÒÁ˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛ ÎÓÁÚÏÓıˆÍ ÎÔÓÚ˝ÓÁÚÊ (˛ÏˆÓÁÚÊ) ˆÓÎÊı Ô˛ Ú¯ˆÁÚÍ Ê ÂÓÚÓ˘ÏÍÂÊı. 2 ¤ÔÍËÊÌÍ FUNCTION ’ÍÔÒ˝¯ıÌͲ ÎÏÓ˚¯ÈÏÍ Ú͈ÓËÍ: ФУНК. РЕЖИМ (1 2) ВВЕДИТЕ НОМ. ИЛИ ∨ ∧ # ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆÔÍËÊÌÈ
• Страница 34 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ ÂÈ˝ˆ˚Êı Ô˛ ÓίÏÍÚÓÏÍ ■ ÀÙ˙¯˝¯˝Ê¯ ÏÍÙ˙¯ÏÍ ¬È˙Í˘Ê ¤ÍÁÁ¯Ú˜ Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÏÍÁÁ¸ÊÚÍ˝˜ ˝Í ÏÍÙ˙¯Ï˜ A5, A4, A4R, B4/FLS Ê A3. ’Ô˛ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ÏÍÙ˙¯ÏÍ ¬È˙Í˘Ê Ë˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ÎÏÊ˯¯˝˝˜¯ ˝Ê≈¯ Ì͢Ê. 1 2 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆÔÍËÊÌÈ FUNCTION ¤ÔÍËÊÌÍ FUNCTION ’ÍÔÒ˝¯ıÌͲ ÎÏÓ˚¯ÈÏÍ Ú͈ÓËÍ: ФУНК. РЕЖИМ (1 2) ВВЕДИТЕ
• Страница 35 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ ÂÈ˝ˆ˚Êı Ô˛ ÓίÏÍÚÓÏÍ 3 ÀÙ˙¯˝¯˝Ê¯ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê˛ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√Û¯ı Ô˛ ¬È˙Í˘Ê Ê Á˙¯˝Í Ê˝ʈÍÚÓÏÍ ÏÍÙ˙¯ÏÍ ¬È˙Í˘Ê Ë ˆÍÁÁ¯Ú¯ # Õ˜ËÊ˝ÒÚ¯ ˆÍÁÁ¯ÚÈ Ê ÊÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ¬È˙͢È. ‚ÍÎÏÍËÔ˛√ÛͲ a ‚ÍÎÏÍËÔ˛√ÛͲ b CÚÓÎÓÏ % ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ˝ÍÎÏÍËÔ˛√ÛÈ√ b ÎÓ ÌÊÏÊ˝¯ ÔÊ˝¯ ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙Óı ¬È˙͢Ê. ’Ô˛ ίϯ˙¯Û¯˝Ê˛
• Страница 36 из 61
  …È˝ˆ˚ÊÊ ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ ÂÈ˝ˆ˚Êı Ô˛ ÓίÏÍÚÓÏÍ ■ ø¯Ú¸Êˆ ˆÓÎÊı Ô˛ ÓÚ¯ÔÓË ”ίÏÍÚÓÏ ˙Ó≈¯Ú ÊÙ˙¯˝˛ÚÒ ÔÊ˙ÊÚ˜ ˝Í ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯, Á¸¯Ú¸ÊˆÊ Ê ˆÓ˜ Ô˛ ÓÚ¯ÔÓË. (fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÚ¯ÔÓË: 50) 1 2 ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆÔÍËÊÌÈ Function ¤ÔÍËÊÌÍ Function ’ÍÔÒ˝¯ıÌͲ ÎÏÓ˚¯ÈÏÍ Ú͈ÓËÍ: ФУНК. РЕЖИМ (1 2) ВВЕДИТЕ НОМ. ИЛИ ∨ ∧ #
• Страница 37 из 61
  Function …È˝ˆ˚ÊÊ Setting for Key Operator ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ ÂÈ˝ˆ˚Êı Ô˛ ÓίÏÍÚÓÏÍ 3 Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ϯ≈Ê˙ Á¸¯Ú¸ÊˆÍ Ô˛ ÓÚ¯ÔÓË. 14 РЕЖИМ СЧ.ОТДЕЛОВ 1:ОБЩИЙ СЧЕТЧИК КОД ОТДЕЛА (01 50) ВВЕДИТЕ НОМ. ИЛИ ∨ ∧ ÀÙ˙¯˝¯˝Ê¯ ÎÍÏÓÔ¯ı ÓÚ¯ÔÓË, ÔÊ˙ÊÚÓË ˆÓÎÊı ÎÓ ÓÚ¯ÔÍ˙ Ê Á¸¯Ú¸ÊˆÓË ÓÚ¯ÔÓË. ПАРОЛЬ 01:1234 # Õ˯ÊÚ¯ ÎÍÏÓÔÒ
• Страница 38 из 61
  ’Ô˛ ÙÍ˙¯ÚÓˆ 38 38.pmd 38 11.06.02, 10:45
• Страница 39 из 61
  ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ ¤Ó˙ÎÓ˝¯˝Ú˜ Œœ–’ (ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË) c ίϯËÓÏÓÚÓ˙ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË (DA-AR201) C ’Ô˛ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË. C ’Ô˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯˘Ó ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛. C ’Ô˛ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ Á Ëȉ Ó˝ÓÁÚÓÏÓ˝˝Ê‰ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË Ó˝Óı ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯ı ˆÓÎÊÊ. C ’Ô˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ø2 Ë
• Страница 40 из 61
  ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ■ Œœ–’ (DA-AS180) / Œœ–’ Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (DA-AR201) 1. …È˝ˆ˚ÊÊ # œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛ ÎÓÍ¸Í ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË C Õ ÔÓÚÓˆ Œœ–’/Œœ–’ c ίϯËÓÏÓÚÓ˙ ˙Ó≈˝Ó ÎÓ˙¯ÛÍÚÒ Ó 50 ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ÂÓÏ˙ÍÚÍ A4 ÎÔÓÚ˝ÓÁÚÒ√ 80 ˘/˙2 (Ó 30 ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË B4/FLS ÊÔÊ A3).
• Страница 41 из 61
  ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ 3. –ÏÊ˙¯˝¯˝Ê¯ ■ –ÓÁÔ¯ÓËÍÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ ¯ıÁÚËÊı Œœ–’/Œœ–’ Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜ ÔÊ˚¯ËÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı Ë˯ω 1 –ÓÔÓ≈ÊÚ¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ (2) –ÏÊ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ËÈÁÚÓÏÓ˝˝¯ı ˆÓÎÊÊ ·ÊÁÔÓ ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆÓÎÊı START C œÎÎÔʈÍ˚ÊÊ C ·ÈËÁÚËÊÚ¯ÔÒ˝Í˛ ˆ ÍËÔ¯˝Ê√ ÊÔÊ ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Í˛ ¬È˙Í˘Í C
• Страница 42 из 61
  —¯Ì¯˝Ê¯ ÎÏÓ¬Ô¯˙ ’Ó¬ÍËÔ¯˝Ê¯ ¬È˙Í˘Ê (J) J ■ ¤ÍÁÁ¯ÚÍ Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ˝Í 550 ÔÊÁÚÓË 1 Õ˜ËÊ˝ÒÚ¯ ˆÍÁÁ¯ÚÈ Ô˛ ¬È˙Í˘Ê ÊÙ ˆÓÎÊÏÍ. 2 –ÓÔÓ≈ÊÚ¯ Ë ˆÍÁÁ¯ÚÈ ¬È˙Í˘È ÚÓı ÁÚÓÏÓ˝Óı, ˝Í ˆÓÚÓÏÓı ¬È¯Ú ί¸ÍÚÍÚÒÁ˛ ˆÓÎÊ˛. 3 –ÏÓ˯ÏÒÚ¯, ¸ÚÓ ¬È˙Í˘Í ˝¯ Ù͢ÏÈ≈¯˝Í ˘̯ ȈÍÙÍÚ¯Ô˛ ίϯÎÓÔ˝¯˝Ê˛, ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝Ó˘Ó Ë ˆÍÁÁ¯Ú¯. 4 ŸÍËÊ˝ÒÚ¯
• Страница 43 из 61
  —¯Ì¯˝Ê¯ ÎÏÓ¬Ô¯˙/U13 ŸÍ˙¯˝Í ¯˙ˆÓÁÚÊ Á ÚÓ˝¯ÏÓ˙ Ê ¯˙ˆÓÁÚÊ Ô˛ ÓÚÏͬÓÚÍ˝˝Ó˘Ó ÚÓ˝¯ÏÍ (?) ? 1 ”ÚˆÏÓıÚ¯ ίϯ˝√√ ˆÏ˜ÌˆÈ. 2 fl¯Ô¯˝˝Ó ˘ÚÍÛÊÚ¯ ¯˙ˆÓÁÚÒ Á ÓÚÏͬÓÚÍ˝˝˜˙ ÚÓ˝¯ÏÓ˙ ËÔ¯ËÓ ˝ÍÏÈ≈È, ˆÍˆ ÎÓˆÍÙÍ˝Ó ˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯. 3 ŸÍˆÏÓıÚ¯ ÓÚ˯ÏÁÚʯ ÎÏÊÔ͢Í√Û¯ıÁ˛ ˆÏ˜ÌˆÓı Ê ÈÚÊÔÊÙÊÏÈıÚ¯ ¯˙ˆÓÁÚÒ. ¤Ï˜ÌˆÍ 4 1 2 –ÏÓÓÔ≈¯˝Ê¯ ˝Í
• Страница 44 из 61
  —¯Ì¯˝Ê¯ ÎÏÓ¬Ô¯˙ ŸÍ˙¯˝Í ¯˙ˆÓÁÚÊ Á ÚÓ˝¯ÏÓ˙ Ê ¯˙ˆÓÁÚÊ Ô˛ ÓÚÏͬÓÚÍ˝˝Ó˘Ó ÚÓ˝¯ÏÍ (?) ? 5 # ÕÁÚÏ˛‰˝ÊÚ¯ ˝ÓËÈ√ ¯˙ˆÓÁÚÒ Á ÚÓ˝¯ÏÓ˙ ¸¯Ú˜Ï¯-βÚÒ ÏÍÙ Ô˛ ίϯ˙¯ÌÊËÍ˝Ê˛ ÁÔ¯≈ÍË̯˘ÓÁ˛ ÚÓ˝¯ÏÍ. 2 1 $ Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ˆÓÔÎ͸ӈ Á ¯˙ˆÓÁÚÊ. 6 1 2 2-1 2-3 2-2 ‚¯ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó –ÏÍËÊÔÒ˝Ó # –ÓÏÓË˝˛ıÚ¯ ˘ÁÚÈÎ ˝Í ÚÓÏ˚¯ ¯˙ˆÓÁÚÊ, ˆÓÚÓϘı
• Страница 45 из 61
  —¯Ì¯˝Ê¯ ÎÏÓ¬Ô¯˙ ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍ˙˛ÚÓı ¬È˙Í˘Ê ■ À˝ʈÍÚÓÏ ÙÍ˙˛ÚÊ˛ ¬È˙Í˘Ê Ê Ê˝ʈÍÚÓϘ ˙¯ÁÚ ÙÍ˙˛ÚÊı ›ÁÔÊ ÎÏÓÊÙÓÌÔÓ ÙÍ˙˛Úʯ, ÚÓ Ù͢ÓÏÊÚÁ˛ Ê˝ʈÍÚÓÏ ÙÍ˙˛ÚÊ˛, Ê ˝Í ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ¬ÈÈÚ ÎÓˆÍÙÍ˝˜ ˙¯ÁÚÍ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝Ê˛ ÙÍ˙˛ÚÊ˛. I À˝ʈÍÚÓÏ ÙÍ˙˛ÚÊ˛ ’Ô˛ DP-1510P/1810P ’Ô˛ DP-2010E fl¯ÁÚÍ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝Ê˛ ÙÍ˙˛ÚÊ˛ A:
• Страница 46 из 61
  —¯Ì¯˝Ê¯ ÎÏÓ¬Ô¯˙ ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ÙÍ˙˛ÚÓı ¬È˙Í˘Ê ■ ”¬ÔÍÁÚÒ Ë˜‰ÓÍ ¬È˙Í˘Ê C –ÓÁÔ¯ ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê˛ ÙÍ˙˛ÚÓı ¬È˙Í˘Ê È¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ Ê˝ʈÍÚÓÏ ÙÍ˙˛ÚÊ˛ ÎÓ˘ÍÁ. DP-1510P/1810P 1 Õ‚Àflœ‚À› DP-2010E ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍ˙˛ÚÈ√ ¬È˙͢È. C –ÓÁÔ¯ ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê˛ ÙÍ˙˛ÚÓı ¬È˙Í˘Ê È¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ Ê˝ʈÍÚÓÏ ÙÍ˙˛ÚÊ˛ ÎÓ˘ÍÁ. 46 45-46.pmd 46
• Страница 47 из 61
  —¯Ì¯˝Ê¯ ÎÏÓ¬Ô¯˙ ■ ”¬ÔÍÁÚÒ Ë‰ÓÍ ¬È˙͢Ê/ ίϯ˙¯Û¯˝Ê˛ ¬È˙Í˘Ê C –ÓÁÔ¯ ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê˛ ÙÍ˙˛ÚÓı ¬È˙Í˘Ê È¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ Ê˝ʈÍÚÓÏ ÙÍ˙˛ÚÊ˛ ÎÓ˘ÍÁ. DP-1510P/1810P DP-2010E 1 ”ÚˆÏÓıÚ¯ ÎÏÍËÈ√ ˆÏ˜ÌˆÈ. 2 ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍ˙˛ÚÈ√ ¬È˙͢È. 3 ›ÁÔÊ ¬È˙Í˘Í ÙÍÌÔÍ ÍÔ¯ˆÓ ˢÔÈ¬Ò ˆÓÎÊÏÍ: # –ÓË¯Ï˝ÊÚ¯ ÎÓ ¸ÍÁÓËÓı ÁÚϯԈ¯ ÏȸˆÈ
• Страница 48 из 61
  Решение проблем Извлечение замятой бумаги ■ Область дуплекса (только для DP 2010E) C Убедитесь, что после извлечения всей замятой бумаги индикатор замятия погас. 1 Откройте правую крышку. 2 Извлеките замятую бумагу. 3 Если бумага находится глубоко внутри копира: # Поверните по часовой стрелке ручку
• Страница 49 из 61
  —¯Ì¯˝Ê¯ ÎÏÓ¬Ô¯˙ ■ flÓÈÔÒ ÎÓÍ¸Ê ¬È˙Í˘Ê C –ÓÁÔ¯ ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê˛ ÙÍ˙˛ÚÓı ¬È˙Í˘Ê È¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ Ê˝ʈÍÚÓÏ ÙÍ˙˛ÚÊ˛ ÎÓ˘ÍÁ. DP-1510P/1810P DP-2010E 1 # Õ˜Ú˛˝ÊÚ¯ ˆÍÁÁ¯ÚÈ ˝ÍÏÈ≈È. $ ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍ˙˛ÚÈ√ ¬È˙͢È. % Õ¯Ï˝ÊÚ¯ ˆÍÁÁ¯ÚÈ Ë ÊÁ‰Ó˝Ó¯ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯. 2 # ”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÎÓ͸Ê. $ ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍ˙˛ÚÈ√ ¬È˙͢È. %
• Страница 50 из 61
  Решение проблем Извлечение замятой бумаги ■ Œœ–’ Á ίϯËÓÏÓÚÓ˙ (◊ÓÔÒˆÓ Ô˛ DP-2010E) C –ÓÁÔ¯ ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê˛ ÙÍ˙˛ÚÓı ¬È˙Í˘Ê È¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ Ê˝ʈÍÚÓÏ ÙÍ˙˛ÚÊ˛ ÎÓ˘ÍÁ. 1 # ”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÙÓ˝˜ ˉÓÍ ¬È˙͢Ê. $ ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍ˙˛ÚÈ√ ¬È˙͢È. % ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÙÓ˝˜ ˉÓÍ ¬È˙͢Ê. 2 # ”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ Œœ–’. $
• Страница 51 из 61
  —¯Ì¯˝Ê¯ ÎÏÓ¬Ô¯˙ ■ Œœ–’ C –ÓÁÔ¯ ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê˛ ÙÍ˙˛ÚÓı ¬È˙Í˘Ê È¬¯ÊÚ¯ÁÒ, ¸ÚÓ Ê˝ʈÍÚÓÏ ÙÍ˙˛ÚÊ˛ ÎÓ˘ÍÁ. 1 # ”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ˉÓÍ ¬È˙͢Ê. $ ÀÙËÔ¯ˆÊÚ¯ ÙÍ˙˛ÚÈ√ ¬È˙͢È. % ŸÍˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ. 2 # ”ÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ Œœ–’. ŸÍ˙¯¸Í˝Ê¯: ’Ô˛ ÎϯÓÚËÏÍÛ¯˝Ê˛ ÎÓËϯ≈¯˝Ê˛ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ËÁ¯˘Í Ë˜ÚÍÁˆÊËÍıÚ¯ ÙÍ˙˛Ú˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜
• Страница 52 из 61
  ŒÁÚÏÍ˝¯˝Ê¯ ˝¯ÊÁÎÏÍË˝ÓÁÚ¯ı –¯Ï¯ Ó¬ÏÍÛ¯˝Ê¯˙ Ë Á¯ÏËÊÁ˝˜ı ˚¯˝ÚÏ ’¯ıÁÚËÊ˛ –ÏÓË¯ÏˆÍ œÎÎÍÏÍÚ ˝¯ ÏͬÓÚÍ¯Ú –ÏÓ˯ÏÒÚ¯, ˈÔ√¸¯˝ ÔÊ Ë˜ˆÔ√¸ÍÚ¯ÔÒ ÎÊÚÍ˝Ê˛ Ê ËÁÚÍËÔ¯˝ ÔÊ Á¯Ú¯ËÓı Ì˝ÈÏ Ë ÏÓÙ¯ÚˆÈ. ’ÊÁÎÔ¯ı Á˯ÚÊÚÁ˛? (‚¯Ú) flÊ˘Í¯Ú ÔÊ (ÊÔÊ ˘ÓÏÊÚ) Ê˝ʈÍÚÓÏ ù˝¯Ï˘ÓÁ¬¯Ï¯≈¯˝Ê˛ (Energy saver), Ê ÓÚˆÔ√¸¯˝ ÔÊ ƒ¤’? (Ã˙. ÁÚÏ.24)
• Страница 53 из 61
  ŒÁÚÏÍ˝¯˝Ê¯ ˝¯ÊÁÎÏÍË˝ÓÁÚ¯ı 2. ŸÍÎÈÁˆÍ¯ÚÁ˛ ϯ≈Ê˙ ÎÓˆÍ¸ˆÊ ÚÓ˝¯ÏÍ, Ê ˝Í ƒ¤’ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯: ЗАПРАВКА ТОНЕРОМ À˝ʈÍÚÓÏ ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê˛ Ó ˝¯‰ËÍÚˆ¯ ÚÓ˝¯ÏÍ: C fl¯Ï˚ͯÚ= ›˙ˆÓÁÚÒ Á ÚÓ˝¯ÏÓ˙ ÎÓ¸ÚÊ ÎÈÁÚÍ C fiÓÏÊÚ ÎÓÁÚÓ˛˝˝Ó = ›˙ˆÓÁÚÒ Á ÚÓ˝¯ÏÓ˙ ÎÈÁÚÍ 3. ÃÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÁÓ‰ÏÍ˝˛¯ÚÁ˛ ÎÏÊ˙¯Ï˝Ó 200
• Страница 54 из 61
  ŒÁÚÏÍ˝¯˝Ê¯ ˝¯ÊÁÎÏÍË˝ÓÁÚ¯ı ¤Ó˜ ÓÌʬӈ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ (U-ˆÓ˜) ÕÁÚÏÓ¯˝˝Í˛ ÁÍ˙ÓÊ͢˝ÓÁÚÊˆÍ ÍÎÎÍÏÍÚÍ Ó¬˝ÍÏÈ≈ÊËÍ¯Ú ˝¯ÊÁÎÏÍË˝ÓÁÚÊ Ë ˝ÍʬÓÔ¯¯ ˆÏÊÚʸ˝˜‰ Ô˛ ÏͬÓÚ˜ ÈÙÔ͉ ÍÎÎÍÏÍÚÍ. –ÏÊ ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝ÊÊ ÎÏÓ¬Ô¯˙˜ ÍÎÎÍÏÍÚ ÓÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛. ¤Ó U01 U07 ÃÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ˝Í ƒ¤-ÊÁÎÔ¯¯ Ÿœ¤—-◊› –›—. ¤—‹“¤Œ Ÿœ¤—-◊› ¤—. –”’œ·À
• Страница 55 из 61
  ◊¯‰˝Ê¸¯ÁˆÊ¯ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ■ DP-1510P/1810P/2010E (¤ÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝˜ı ÍÎÎÍÏÍÚ) ◊ÊÎ: ‚ÍÁÚÓÔÒ˝˜ı ◊ÊÎ ÁÚÓÔÍ: …ʈÁÊÏÓËÍ˝˝˜ı ’ÓÎÈÁÚÊ˙˜¯ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ˜: ‘ÊÁÚ˜, ˆ˝Ê˘Ê (˙͈ÁÊ˙È˙ A3) fl¯ÚÓ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛: ‘ÍÙ¯Ï˝Í˛ ùÔ¯ˆÚÏÓÂÓÚÓ˘ÏÍÂÊ˛ fl¯ÚÓ Ù͈ϯÎÔ¯˝Ê˛ ÚÓ˝¯ÏÍ: ŸÍˆÏ¯ÎÔ¯˝Ê¯ ËÓÙ¯ıÁÚËʯ˙ ˘ÓÏ˛¸¯˘Ó ËÍÔÊˆÍ fl¯ÚÓ ÂÓÏ˙ÊÏÓËÍ˝Ê˛
• Страница 56 из 61
  ◊¯‰˝Ê¸¯ÁˆÊ¯ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ ■ ŒÁÚÏÓıÁÚËÓ ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ÎÓÍ¸Ê ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË (Œœ–’) (DA-AS180) DA-AS180 ›˙ˆÓÁÚÒ ÔÓÚˆÍ: œ4, œ5: 50 ÔÊÁÚÓË (70 ˘/˙2) œ3, FLS/B4: 30 ÔÊÁÚÓË (70 ˘/˙2) —ÍÙ˙¯Ï ¬È˙͢Ê: A5/A4/FLS/B4/A3 –ÔÓÚ˝ÓÁÚÒ ¬È˙͢Ê: 50 - 110 ˘/˙2 úÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê¯: ”Ú ˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝Ó˘Ó ÍÎÎÍÏÍÚÍ —ÍÙ˙¯Ï˜ (“ × fi ×
• Страница 57 из 61
  ’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÎÏÊ˝ÍÔ¯≈˝ÓÁÚÊ Ê ÏÍÁ‰Ó˝˜¯ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔ˜ ■ DP-1510P/1810P/2010E ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ˚ÊÂÏÓ˘˙ ÂÓÚÓˆÓÎÊÏÓËÍÔÒ˝˜˙ ÍÎÎÍÏÍÚÓ˙, ˆÓÚÓϘı ˙Ó≈¯Ú ˘ÎÓÔ˝˛ÚÒ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á ˘ÁÓˆÓı ¸¯ÚˆÓÁÚÒ√. ¤ÏÓ˙¯ ÚÓ˘Ó, ¯˘Ó ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÍÔÒ˝˜¯ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÁÈÛ¯ÁÚ˯˝˝Ó ÏÍÁÌÊϯ˝˜ ÎÈÚ¯˙ Ó¬ÍËÔ¯˝Ê˛ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜‰
• Страница 58 из 61
  58 58-59.pmd 58 11.06.02, 10:48
• Страница 59 из 61
  59 58-59.pmd 59 11.06.02, 10:48
• Страница 60 из 61
  ◊¯Ô¯ÂÓ˝ Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó ˚¯˝ÚÏÍ: Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Osaka 542-8588, Japan S0602-0 DZSD001811-0 À√˝Ò 2002 ‚Íί¸ÍÚÍ˝Ó Ë „ÎÓ˝ÊÊ 60.pmd 54 11.06.02, 10:48
• Страница 61 из 61
  

Document Outline

• Panasonic«
  • (Для копировального аппарата)
    • Русский
    • о
  • Диаграмма работы
    • Основные функции и использование
      • Основные принципы работы
        • Выберите размер копии
        • START
      • Расположение оригинала
        • C УАПД или УАПД с переворотом
      • Распространенные функции и рабочие процедуры
        • Полноразмерное копирование
        • Уменьшение или увеличение
      • Емкость памяти
  • Содержание
    • Содержание
    • Дополнительные принадлежности
  • Предупреждения
    • Для Вашей безопасности
      • Безопасность по отношению к лазерному излучению
      • Безопасность по отношению к лазерному излучению
      • Предупреждающие метки
    • Обслуживание
    • Тонер и бумага
    • Вентиляция
    • Установка
  • Панель управления
    • Панель управления
      • ЖК-дисплей
      • Предупреждающие сообщения
  • Обычное копирование
    • Копирование с сохранением соответствия размеров
      • Копирование с сохранением размеров оригинала и копии (1:1)
        • START* **
      • Ручной выбор экспозиции (яркости) или типа оригинала
      • # Выбор оригинала
      • $ Выбор экспозиции (яркости)
    • Копирование с уменьшением или увеличением
      • Копирование с предустановленными отношениями размеров
      • Выберите размер копии
    • Копирование с произвольным увеличением
      • START
      • RESET.
    • Использование бокового лотка
      • итель. ^
  • функции обработки
    • Копирование “2 в 1
      • Процедура
    • Двустраничная копия
      • Процедура
      • двустраничного копирования
    • Книга/Поля/Сдвиг
      • ■ Клавиша BOOK (Книга)
    • Двусторонняя/односторонняя копия (для ОР-2010Е)
      • Управляющая клавиша
    • Копирование 1 \ 2 / 2 \1 / 2 \ 2 (для DP-2010E)
      • ■ Копирование 1\2
      • ■ Копирование 2 \ 1
      • ■ Копирование 2 \ 2
      • Последовательность действий
      • оригиналы клавишу двустороннего/ одностороннего копирования для выбора
        • START
    • Копирование Книга \ 2 (Для DP-2010E)
      • ■ Книга \ Двусторонняя копия
      • РАЗМЕР КОПИИ
      • START
      • Стол
    • Память заданий
      • Можно запрограммировать в память 2 задания (набора параметров копирования) (М1, М2) для быстрого вызова набора при первой необходимости.
      • Сохранение задания в памяти
      • Для вызова задания из памяти
    • Копирование с сортировкой
  • Другие функции
    • Режим энергосбережения/режим прерывания
      • Клавиша прерывания (F1) Клавиша энергосбережения
      • Режим энергосбережения
      • Режим “сна”
      • Режим прерывания
    • Режим светозащиты (“Skyshot”)
      • Этот режим позволяет копировать нестандартные оригиналы и получать копии без затенения по периметру даже с открытой крышкой или УАПД.
      • Цифровой режим светозащиты
      • Ручной режим светозащиты
  • Таблица возможных комбинаций функций
    • Последовательность действий
      • Проверка счетчика общего числа копий
    • функции общего назначения
    • функции общего назначения для оператора
    • функции копирования для оператора
      • Настройка экспозиции для автоматического режима
      • Дальнейшая процедура такова:
      • Изменение размера бумаги
      • Дальнейшая процедура такова:
      • Изменение положения направляющей для бумаги и смена индикатора размера бумаги в кассете
      • Счетчик копий для отделов
      • Дальнейшая процедура такова:
      • Выберите режим счетчика для отделов.
      • Изменение паролей отделов, лимитов копий по отделам и счетчиков отделов.
    • Компоненты
      • УАПД (Устройство автоматической подачи документов) с переворотом оригиналов
      • Память изображений
      • Набор эмуляции PCL6
    • Устройство автоматической подачи документов
      • ■ УАПД (ОД-Д8180) / УАПД с переворотом (ОА-АН201)
        • # Автоматическая подача оригиналов
        • $ Копирование“2 в 1”
        • Непригодные для копирования оригиналы
  • Решение проблем
    • Добавление бумаги (^)
      • Кассета для бумаги на 550 листов
    • Извлечение замятой бумаги
      • Индикатор замятия бумаги и индикаторы мест замятий
      • Если произошло замятие, то загорится индикатор замятия, и на
      • панели управления будут показаны места расположения замятия.
        • Индикатор замятия
    • Извлечение замятой бумаги
      • ■ Область входа бумаги/ перемещения бумаги
      • Предупреждение: Эта зона блока фиксации тонера может быть горячей.
    • Извлечение замятой бумаги
    • Извлечение замятой бумаги
      • ■ УАПД с переворотом (Только для ОР-2010Е)
  • Устранение неисправностей
    • Перед обращением в сервисный центр
      • Проверка
      • Действия
        • Аппарат не работает
        • Индикатор предупреждения о нехватке тонера:
      • Проверка
      • Действия
        • Светлые копии
        • Копии с помарками
    • Коды ошибок пользователя (У-коды)
      • Уход за копиром
      • DP-1510P/1810P/2010E (Копировальный аппарат)
    • Технические характеристики
      • Устройство автоматической подачи документов (УАПД) (РА-А5180)
      • Устройство автоматической подачи документов (УАПД) с переворотом (ОА-АП201)
      • Второй/четвертый модуль подачи бумаги (ВА-В8182)
      • Третий модуль подачи бумаги (ВА-В8183)