Руководство пользователя: Техника для здоровья PANASONIC ES-LA63

Каталог инструкций / Производители / PANASONIC / ES-LA63

Инструкция для PANASONIC ES-LA63

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

(Household)

Rechargeable Shaver

(Для использования в быту)

Электробритва с возможностью работы от аккумулятора

(Побутового призначення)

Бритва з можливістю роботи від акумулятора

(Тұрмыстықі)

Аккумулятормен жұмыс істеу мүмкіндігі бар электр ұстара

Model No.

Модель №

Модель №

Үлгі №

ES-LA63

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию и

сохраните её для дальнейшего использования.

Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та

збережіть їх для подальшого використання.

Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды

болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

English

2

Русский

8

Українська

14

Қазақша

21

ES-LA63_CIS.indb 1

2010/01/06 9:50:46

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Оглавление инструкции

Страница 1 из 29
Operating Instructions Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Пайдалану нұсқаулары (Household) Rechargeable Shaver Электробритва с возможностью работы от аккумулятора (Побутового призначення) Бритва з можливістю роботи від акумулятора (Тұрмыстықі) Аккумулятормен жұмыс істеу мүмкіндігі
Страница 2 из 29
Important English  Before use This WET/DRY shaver can be used for wet shaving with shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean it in water. The following is the symbol of Wet shaver. The symbol means that the hand-held part may be used in a bath or
Страница 3 из 29
        a c e   the appliance plug into 1 Insert the shaver. in the adaptor into a 2 Plug household outlet.    b d f g Charging English    Ch ar ge Parts identification    • The indicators on the LCD panel glow and charging starts. • Charging is completed when the indicators on
Страница 4 из 29
English The indicators glow. The indicators blink once every second. During use min.used The used time is shown. • The indicators turn off after 5 seconds. • The shown time returns to [0’00”] after 10 minutes. The indicators blink once every 2 seconds. After use min.used The used time and the
Страница 5 из 29
Cleaning We recommend that you clean your shaver with the turbo mode for “sonic” vibration cleaning when the faucet symbol appears on the LCD panel. 1. Disconnect the power cord from the shaver. 2. Apply some hand soap and some water to the outer foil. 3. Slide the switch lock button downwards to
Страница 6 из 29
English Replacing the system outer foil and the inner blades Replacing the inner blades appears on the LCD panel once a year. (This will differ depending on usage.) We recommend checking the system outer foil and the inner blades when it appears. • Press the OFF/ON switch for more than 30 seconds
Страница 7 из 29
English Removing the built-in rechargeable battery Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one. Do not dismantle or replace the battery so that you can use the shaver
Страница 8 из 29
Важная информация  Перед началом эксплуатации Данная электробритва может использоваться как для сухого бритья, так и для влажного бритья с пеной. Бритвой можно пользоваться в душе, после бритья её необходимо промыть водой. Знак, приведённый ниже, представляет собой символ влажного бритья. Он
Страница 9 из 29
         a c e   1 Вставьте шнур питания в бритву. адаптер в розетку 2 Вставьте электрической сети.    b d f g Зарядка    • Индикаторы на ЖК-дисплее включатся, и начнётся зарядка. • Когда индикаторы на панели начнут мигать, зарядка завершена. (максимум через 1 час) Русский   Заря
Страница 10 из 29
min.used Отображается время использования. • Индикаторы погаснут через 5 секунд. • Время использования возвращается к значению [0’00”] по истечении 10 минут. min.used ва После использования Бр ит В процессе использования Как пользоваться бритвой После отключения бритвы время использования и уровень
Страница 11 из 29
Если на ЖК-дисплее появляется символ , рекомендуется очистить бритву с помощью режима вибрационной турбоочистки SONIC. 1. Отсоедините шнур электропитания от бритвы. 2. Намочите сетку и нанесите на неё немного мыла. 3. Сдвиньте кнопку блокировки от случайного включения вниз, чтобы разблокировать
Страница 12 из 29
Замена сетки и внутренних лезвий Замена внутренних лезвий Раз в год на ЖК-дисплее появляется индикатор . (Периодичность может быть другой в зависимости от использования.) Если данный индикатор появляется, рекомендуется проверить сетку и внутренние лезвия. • Удерживайте выключатель более 30 секунд,
Страница 13 из 29
Перед утилизацией бритвенного станка удалите из него аккумуляторную батарейку. Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация батарейки была выполнена в официальном пункте приёма при наличии такового. Не разбирайте и не заменяйте аккумуляторную батарейку самостоятельно для последующего
Страница 14 из 29
Важлива інформація  Перед початком використання Дана модель електробритви може використовуватись як для вологого, так і для сухого гоління. Ви можете використовувати дану водонепроникну електробритву в душі, а також чистити її у воді. Символ, наведений нижче, позначає електробритву для вологого
Страница 15 из 29
            b d f g Як здійснювати зарядження шнур живлення до 1 Підключіть електробритви. 2 Підключіть адаптер до розетки.   a c e   Зар ядж енн я Будова електробритви    • Індикатори на РК-панелі спалахують і розпочинається зарядження. • Зарядження можна вважати завершеним,
Страница 16 из 29
я Після використання min.used Відображається використаний час. • Індикатори згаснуть за 5 секунд. • Через 10 хвилин час скидається на [0’00”]. min.used Го лі нн Під час використання Використання електробритви Після вимкнення електробритви почергово відображаються використаний час та поточний заряд
Страница 17 из 29
Рекомендуємо почистити електробритву за допомогою турборежиму віброчищення “sonic”, коли на РК-панелі відобразиться іконка . 1. Відключіть від електробритви шнур живлення. 2. Намочіть зовнішню сітку та нанесіть трохи мила. 3. Зсуньте вниз кнопку фіксації перемикача, щоб розблокувати вимикач
Страница 18 из 29
Заміна системи зовнішніх сіток та внутрішніх лез Заміна внутрішніх лез Приблизно один раз на рік на РК-панелі відображається іконка . (Залежно від частоти використання електробритви.) При появі цієї іконки рекомендуємо перевірити систему зовнішніх сіток та внутрішні леза. • Натисніть та
Страница 19 из 29
Виймання вбудованого акумулятора Вийміть вбудований акумулятор перед утилізацією електробритви. Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для цього місцях, якщо вони передбачені. Забороняється розбирати або замінювати акумулятор для подальшого використання з електробритвою. Це може
Страница 20 из 29
Українська 20 ES-LA63_CIS.indb 20 2010/01/06 9:50:52
Страница 21 из 29
 Қолдану алдында Осы ЫЛҒАЛ/ ҚҰРҒАҚ ұстара қырыну көбігін пайдаланып ылғал қырынуға немесе құрғақ қырынуға мүмкіндік береді. Бұл су өтпейтін ұстараны душта қолдануға және қырынып болған соң сумен шайып тазалауға болады. Төменде көрсетілген белгі Ылғал қырынуды білдіреді. Бұл белгі қолмен ұстайтын
Страница 22 из 29
            b d f g Зарядтану айырын ұстараның 1 Құрылғы ішіне салыңыз. электр жүйесі 2 Адаптeрді розеткасына қосыңыз.   a c e   За ря дт ау Бөлшектері    • СК-дисплейдегі айқындағыштар жанғаннан кейін зарядтау басталады. • СК-дисплейдегі айқындағыштар жыпылықтай бастаған кезде,
Страница 23 из 29
ра Қолданғаннан кейін min.used min.used Пайдаланылған уақыт көрсетіледі. • Айқындағыш шамдар 5 секундтан соң өшеді. • 10 минуттан кейін пайдаланылған уақыт көрсеткіші [0’00”] мәніне ауысады. Ұс та Қолдану барысында Ұстараны қолдану Ұстара өшірілгеннен кейін, пайдаланылған уақыт пен қуаттектің заряд
Страница 24 из 29
ау ал Та з Тазарту Егер СК-дисплейде белгісі шықса, ұстараны SONIC вибрациялық турботазалау режимі арқылы тазартуға кеңес беріледі. 1. Электр сым желісін ұстарадан ажыратыңыз. 2. Сыртқы торшаны тазалау үшін қол жууға арналған сабын мен аз мөлшерде суды қолданыңыз. 3. АЙЫРЫП-ҚОСҚЫШТЫ блоктан шығару
Страница 25 из 29
Ішкі жүздерді ауыстыру Жылына бір рет СК-дисплейге таңбасы шығады (пайдалану жағдайларына байланысты, таңба пайда болуының мерзімділігі әр түрлі болуы мүмкін). Бұл жағдайда тор мен жүздерді тексеруге кеңес беріледі. • анықтағышын жою үшін, АЙЫРЫП-ҚОСҚЫШ түймесін 30 секунд басып ұстап тұрыңыз. Тор
Страница 26 из 29
Ішіне орналатылған қуаттетікті алып шығу. Ұстараны жою алдында ішіне орнатылған қайта зарядталатын батареяларды алыңыз. Батареялар арнайы тағайындалған мекенде (ондай мекен болған жағдайда) жойылғанына көз жеткізіңіз. Ұстараны қайтадан пайдалану мақсатында батареяларды өз еркіңізбен бөлшектемеңіз
Страница 27 из 29
MEMO ES-LA63_CIS.indb 27 2010/01/06 9:50:54
Страница 28 из 29
Panasonic Electric Works Co., Ltd. http://panasonic.net F EN, RU, UA, KAZ ES-LA63_CIS.indb 28 Printed in Japan ES9700LA631G Y0210-0 2010/01/06 9:50:54
Страница 29 из 29