Инструкция: зубная щетка PANASONIC EW-DS90-K520

Каталог инструкций / Производители / PANASONIC / EW-DS90-K520

Инструкция для PANASONIC EW-DS90-K520

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

(Household)

Battery‑Powered Toothbrush

(Бытового назначения)

Зубная щетка с питанием от батареек

(Побутового призначення)

Зубна щітка з живленням від батарейок

(Тұрмыстық)

Батареядан қуат алатын тіс щеткасы

Model No.

Модель №

Модель №

Үлгі №

EW‑DS90

Before operating this unit, please read these instructions completely

and save them for future use.

Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте

данную инструкцию и сохраните их для дальнейшего использования.
Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте

дані інструкції та збережіть їх для подальшого використання.
Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып

шығыңыз және оларды болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

Оглавление инструкции

Страница 1 из 59
Operating Instructions Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Пайдалану нұсқаулары Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните их для
Страница 2 из 59
4 Українська English Русский 15 Қазақша 29 43 2
Страница 3 из 59
1 2    3 4   6  3 7 1 2 8 5
Страница 4 из 59
English Thank you for choosing a Panasonic Battery‑Powered Toothbrush. Please read all instructions before use. Safety Precautions Warning • Keep out of the reach of toddlers and infants. - Failure to do so may result in accidents or accidental ingestion of the accessories or removable small parts.
Страница 5 из 59
English • A guardian should provide guidance to a child on how to use the product. Make sure that the appliance is used as instructed. Failure to do so may cause damage to teeth or gums. • Do not use for any purpose other than dental care. • Do not drop or handle roughly. this appliance. • If you
Страница 6 из 59
Parts identification (Fig. 1) English A Main unit 1 Power switch [0/1] 2 Battery cover Attachments B Triple‑edged brush (x1) 3 Bristles C Cap Attaching and removing the cap Attach and remove the cap as illustrated in (Fig. 2). 6 Attaching the brush head (Fig. 3) Align the mark on the brush head
Страница 7 из 59
Note • When toothpaste gets hard and makes it difficult to remove the brush head, place it in water or warm water for a while and then remove. 7 English Caution • Pulling the brush head while it is fastened may damage the brush head or the main unit. Replacing the battery When the battery is low,
Страница 8 из 59
English Caution • Always follow the cautions printed on the battery. • Check the polarities (+ and -) of the battery and install it correctly. • Remove the battery when not using the appliance for an extended period of time. • Please dispose of used battery appropriately. • Do not disassemble the
Страница 9 из 59
9 English 1. Remove the cap. (Fig. 2) 2. Confirm that the brush head is fixed firmly. (Fig. 8) 3. Place the toothbrush in your mouth. • When using the toothbrush, especially with toothpaste applied, place the brush head in the mouth before operating to prevent splattering. 4. Press the power
Страница 10 из 59
English Tips on usage Tips on usage Boundary between the tooth surfaces or teeth and gums At the back of the front teeth or misaligned teeth • Press the bristles at a 45° angle. • Place the brush so that the bristles can fit to the hard‑to‑reach spaces between teeth. • Place the brush so that the
Страница 11 из 59
English After use Note • Please be careful not to get hair products, hand cream, etc. on the main unit because it may ruin the appearance of the toothbrush. Washing the brush head Wash the brush head under running water. Caution • Do not wash with water hotter than 80 ˚C. • Do not pull the
Страница 12 из 59
English Washing the main unit 1. Make sure that the battery cover is closed. 2. Wash the main unit under running water. Caution • Do not wash with water hotter than 40 ˚C. • Do not immerse the main unit under water. (Otherwise water may get inside.) 12 Washing the cap Wash the Cap under running
Страница 13 из 59
Part number Replacing the brush head every 3 months is recommended. If the bristles are bent to one side or worn, the toothbrush is not effective for brushing. 2 (Triple‑edged Brush) WEW0965 (EW0965 x 2) Replacement Brush Quantity for EW‑DS90 English Changing the brush head (Sold separately)
Страница 14 из 59
Specifications English Model No. Power source EW‑DS90 LR03 (AAA alkaline battery) x 1 (sold separately) This product is intended for household use only. 14
Страница 15 из 59
Предостережение • Держите в месте, недоступном для детей. - Несоблюдение правил может стать причиной несчастного случая или привести к случайному проглатыванию аксессуаров или мелких съёмных частей. • Лицам с серьезным пародонтозом, прежде чем пользоваться этим изделием, следует
Страница 16 из 59
Русский • Дети или лица, которые не могут самостоятельно управлять прибором, а также лица с ослабленной чувствительностью ротовой полости не должны пользоваться данным прибором. • Если вы испытываете проблемы со здоровьем полости рта, например, во время лечения зубов или при нестабильных зубных
Страница 17 из 59
Описание частей прибора (рис. 1) Установка головки щетки (рис. 3) Осторожно • Если устанавливать головку щетки, не совмещая обозначение на головке с обозначением на основном блоке, возможно повреждение головки щетки или основного блока. • Слишком сильное закручивание может привести к деформации и
Страница 18 из 59
Снятие головки щетки (рис. 4) 1. Поверните головку щетки и совместите обозначения. 2. Потяните и снимите щетку. Русский Осторожно • Если тянуть головку щетки, когда она зафиксирована, возможно повреждение головки щетки или основного блока. Примечание • Если зубная паста затвердевает и усложняет
Страница 19 из 59
Осторожно • Всегда выполняйте предостережения, указанные на батарейке. • Проверьте полярность (+ и -) батарейки и установите ее в правильном положении. • Извлекайте батарейку из прибора, если он не будет использоваться на протяжении длительного времени. • Утилизируйте батарейки надлежащим
Страница 20 из 59
Русский Примечания • Батарейки в комплект не входят. Приобретайте их отдельно. • Прежде чем заменять щелочную батарейку, убедитесь, что прибор полностью высох, чтобы в основной блок не попали капли воды. • Всегда пользуйтесь щелочными батарейками. Использование батареек другого типа может привести
Страница 21 из 59
21 Русский • Во время чистки перемещайте электрическую зубную щетку так же, как если бы вы пользовались обычной щеткой. Если просто подносить зубную щетку к зубам, то зубной налет полностью не удаляется, поэтому рекомендуется перемещать зубную щетку. • Не прижимайте слишком сильно головку щетки к
Страница 22 из 59
Русский Рекомендации по использованию Рекомендации по использованию Чистка межзубных пространств и областей на границе зубов и десен Чистка внутренней поверхности передних зубов или неровных зубов • Прижмите щетку под углом 45°, как показано на рисунке справа. • Разместите щетку таким образом,
Страница 23 из 59
После использования Примечание • Будьте осторожны, чтобы на основной блок прибора не попали косметические средства для ухода за волосами, крем для рук и т.п., так как это может привести к порче внешнего вида зубной щетки. Русский Мытье щетки Вымойте насадку щетки под струей воды. Осторожно • Не
Страница 24 из 59
Русский Мытье основного блока 1. Убедитесь, что крышка отсека для батареек закрыта. 2. Мойте основной блок под проточной водой. Осторожно • Не мойте при температуре воды выше 40 ˚C. • Не погружайте основной блок в воду. (В противном случае внутрь может попасть вода.) 24 Мытье крышечки Мойте
Страница 25 из 59
сторон, то зубная щетка станет малоэффективной. WEW0965 (EW0965 x 2) WEW0957 (EW0957 x 2) Замена головки щетки (приобретается отдельно) Мы рекомендуем заменять насадку щетки каждые 3 месяца. Если щетинки погнулись или стерлись с одной из Сменная щетка для EW‑DS90 Кол‑во 2 Русский Номер детали
Страница 26 из 59
Технические характеристики Модель № Источник питания Русский EW‑DS90 LR03 (щелочная батарейка типа AAA) – 1 шт. (приобретается отдельно) Данное изделие предназначено для использования исключительно в бытовых целях. 26
Страница 27 из 59
Русский Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
Страница 28 из 59
Примечание: Дата изготовления устройства (год, месяц, день) указана в виде номера на изделии. Номер: XX XX XX Русский день месяц – Январь-01, Февраль-02 ...,Декабрь-12 год (последняя цифра номера года) – 10-2010 , 11-2011 ..., 19-2019 28
Страница 29 из 59
Правила техніки безпеки Попередження • Тримайте в місці, недоступному для дітей та малюків. - Недотримання цієї вимоги може призвести до нещасного випадку або випадкового проковтування аксесуарів та дрібних знімних частин. Обережно • Особам із важкою формою пародонтозу перед використанням пристрою
Страница 30 из 59
Українська пристроєм, та особи з ослабленою чутливістю ротової порожнини не повинні користуватися пристроєм. • Якщо у вас є проблеми зі здоров’ям ротової порожнини, а саме, під час лікування зубів або при нестабільних зубних протезах, не використовуйте щітку на таких ділянках, оскільки це може
Страница 31 из 59
Будова зубної щітки (мал. 1) Встановлення насадки щітки (мал. 3) Сумістіть позначку на насадці щітки із позначкою на основному пристрої та обертайте насадку у напрямку, вказаному стрілкою, до звуку клацання. Обережно • Якщо вставляти насадку щітки, але не сумістити перед цим позначку на насадці
Страница 32 из 59
Знімання насадки щітки (мал. 4) 1. Поверніть насадку щітки та сумістіть позначки. 2. Потягніть за насадку щітки, щоб зняти її. Обережно • Якщо потягнути за насадку щітки, коли вона зафіксована, це може призвести до пошкодження насадки щітки або основного пристрою. Українська Примітка • Якщо зубна
Страница 33 из 59
Примітки • Батареї не входять до комплекту. Будь ласка, придбайте їх окремо. • Перш ніж замінювати лужну батарею, перевірте, що пристрій повністю сухий, щоб до основного пристрою не потрапили краплі води. • Завжди використовуйте лужні батареї. Використання батарей іншого типу може призвести до
Страница 34 из 59
Використання зубної щітки Українська 1. Зніміть кришечку. (мал. 2) 2. Переконайтесь, що насадку щітки зафіксовано надійно. (мал. 8) 3. Розташуйте зубну щітку у ротовій порожнині. • Під час використання зубної щітки, особливо із зубною пастою, перш ніж вмикати пристрій, помістіть насадку щітки до
Страница 35 из 59
• Не притискайте насадку щітки занадто сильно до зубів або ясен. 6. Після завершення чищення зупиніть пристрій, сильно натиснувши вимикач живлення. • Щоб запобігти розбризкуванню слини тощо, вимикайте зубну щітку, коли вона знаходиться у роті. Поради з використання Чищення міжзубних проміжків та
Страница 36 из 59
Поради з використання Чищення задньої поверхні передніх зубів або нерівних зубів • Притискайте щітку до зубів у вертикальному положенні. • Розмістіть щітку відповідно до кута нахилу зубів. Чищення жувальної поверхні задніх зубів Українська • Піднесіть щітку до зубів під кутом 90° зверху. 36
Страница 37 из 59
Після використання Миття насадки щітки Вимийте насадку щітки під струменем води. Обережно • Не мийте у воді з температурою вище 80 ˚C. • Не викручуйте щетинки на щітці. (Це може призвести до висмикування щетини.) 37 Українська Миття основного пристрою 1. Переконайтесь, що кришку батарейного
Страница 38 из 59
Миття кришечки Мийте кришечку під проточною водою. Обережно • Не мийте у воді з температурою вище 40 ˚C. Обережно • Ретельно струсніть з кришечки та насадки щітки воду, що залишилась після миття, та витріть їх сухим рушником тощо. Після цього встановіть кришечку на основний пристрій. Якщо залишити
Страница 39 из 59
WEW0965 (EW0965 x 2) WEW0957 (EW0957 x 2) Змінна щітка для EW‑DS90 Модель № 2 (Трирівнева щітка) (Дворівнева щітка) Технічні характеристики Кількість 2 Джерело живлення EW‑DS90 LR03 (лужна батарея AAA) x 1 (продається окремо) Даний продукт призначений тільки для побутового використання. •
Страница 40 из 59
Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності щодо дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу. Дату виготовлення зазначено на виробі.
Страница 41 из 59
рік (остання цифра номера року ) -10 -- 2010 , 11 -- 2011 ... , 19 -- 2019 Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР). 41 Українська Декларація про Відповідність Вимогам Технічного
Страница 42 из 59
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР: Українська 1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; 2. кадмій (Cd)– не перевищує 0,01% ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон; 3. ртуть(Hg) – не
Страница 43 из 59
Қауіпсіздік шаралары Ескерту • Еңбектейтін нәрестелерден және нәрестелерден аулақ ұстаңыз. - Бұлай істемеу сәтсіз жағдайларға я болмаса қосалқы құралдарды немесе алынбалы шағын бөліктерді кездейсоқ жұтуға әкелуі мүмкін. Сақ болыңыз • Ауыр периодонталдық ауруы бар адамдар алдымен дәрігерден кеңес
Страница 44 из 59
Қазақша әлсіз адамдар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек. • Егер тістерді емдеу немесе тұрақсыз тістер қатары сияқты ауыз денсаулығының мәселелері бар болса, щетканы сол бөліктерде пайдаланбаңыз, өйткені бұлай істеу тістерді және қызыл иектерді зақымдауы мүмкін. • Ешқашан өзіңіз құрылғыны
Страница 45 из 59
Тіс щеткасының бөлшектері (1‑сур.) Щетка басын бекіту (3‑сур.) Щетка басындағы белгіні негізгі блоктағы белгімен туралаңыз және оны шырт еткенше көрсеткі бағытында бұраңыз. Сақ болыңыз • Щетка басын щетка басындағы белгіні негізгі блоктағы белгімен туралаусыз салу щетка басын немесе негізгі бөлікті
Страница 46 из 59
Щетка басын алу (4‑сур.) 1. Щетка басын бұрыңыз және белгілерді туралаңыз. 2. Щетка басын алу үшін тартыңыз. Сақ болыңыз • Бекітілген күйінде щетка басын тарту щетка басын немесе негізгі блоктs зақымдауы мүмкін. Қазақша Ескертпе • Тіс пастасы қатса және щетка басын алуды қиын етсе, оны біраз
Страница 47 из 59
Ескертпелер • Батареялар қамтамасыз етілмейді. Бөлек сатып алыңыз. • Сілтілі батареяны ауыстыру алдында су тамшыларының негізгі блокқа енуіне жол бермеу үшін құрылғының мұқият құрғағанына көз жеткізіңіз. • Әрқашан сілтілі батареяларды пайдаланыңыз. Сілтілі емес батареяларды пайдалану жұмыс уақытын
Страница 48 из 59
Тіс щеткасының қолдануы Қазақша 1. Қақпақты алыңыз. (2‑сур.) 2. Щетка басы берік бекітілгенін тексеріңіз. (8‑сур.) 3. Тіс щеткасын ауызыңызға салыңыз. • Тіс щеткасын пайдаланғанда, әсіресе, тіс пастасы жағылған күйде, шашырауды болдырмау үшін пайдаланбай тұрып щетка басын ауызға салыңыз. 4. Тіс
Страница 49 из 59
Пайдалану кеңестері Пайдалану кеңестері Тіс беттері немесе тістер және қызыл иектер арасындағы шекара Алдыңғы тістердің немесе дұрыс орналаспаған тістердің артында • Қылшақтарды 45° бұрышпен басыңыз. • Щетканы қылшақтар тістер арасындағы жету қиын бос орындарға сыятындай орналастырыңыз. • Щетканы
Страница 50 из 59
Ескертпе • Негізгі бөлікке шаш өнімдерін, қол кремін, т.б. кіргізбеңіз, өйткені бұл тіс щеткасының сыртқы көрінісін бұзуы мүмкін. Қазақша 50 Пайдаланудан кейін Щетка басын жуу Щетка басын ағып тұрған суға жуыңыз. Сақ болыңыз • Құралды 80 ˚C температурадан жоғары суда жумаңыз. • Щетка қылдарын
Страница 51 из 59
Қақпақты жуу Қақпақты ағынды судың астында жуыңыз. Сақ болыңыз • 40 ˚C температурадан жоғары суда жумаңыз. Сақ болыңыз • Қақпақты және щетка басын жақсылап шайқап суды кетіріңіз, сөйтіп құрғақ сүлгіні, т.б. пайдаланып құрғатыңыз. Содан кейін негізгі бөлікті қақпақпен жабыңыз. Оларды ылғалды етіп
Страница 52 из 59
Щетка басын ауыстыру (бөлек сатылады) Щетка басын 3 ай сайын ауыстыруды ұсынамыз. Қылдары бір жаққа майысып немесе тозып кетсе, тіс щетканың тазалау тиімділігі төмендейді. Партия нөмірі WEW0965 (EW0965 x 2) WEW0957 (EW0957 x 2) EW‑DS90 үшін щетканы ауыстыру Саны 2 (Үш қырлы щетка) Қазақша (Екі
Страница 53 из 59
Техникалық сипаттамалары Үлгі нөмірі Қуат көзі Өндірушінің белгілегеніне сәйкес, құрылғы өндірілген күнінен бастап 7 жылға жарамды (егер бұл құрылғы осы барлық пайдалану нұсқауларына және техникалық стандарттарға сәйкес жұмсалатын жағдайларда ғана қолданылса) EW‑DS90 LR03 (AAA сілтілі батареясы) x
Страница 54 из 59
Ескертпе: Құрылғының өндірілген күнін (жылы, айы, күні) құрылғының жəне адаптердің артқы жағындағы нөмір арқылы анықтай аласыз. Нөмірі: XX XX XX күні айы - Қаңтар – 01, Ақпан – 02 ... Желтоқсан-12 Қазақша жылы (ең соңғы сандар жылдарды көрсетеді) -10 -- 2010 , 11 -- 2011 ... , 19 -- 2019 54
Страница 55 из 59
MEMO 55
Страница 56 из 59
MEMO 56
Страница 57 из 59
MEMO 57
Страница 58 из 59
Panasonic Corporation http://panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2013 F EN, RU, UA, KZ Printed in China 0000000000 X0000-0
Страница 59 из 59