![background image](/i/panasonic/3357/panasonic-hdc-hs200ee-hdc-tm200ee/h/panasonic-hdc-hs200ee-hdc-tm200ee-001.png)
Инструкция по эксплуатации
HD Видеокамера
Model No.
HDC-TM200EE
HDC-HS200EE
Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
VQT1Y57
until
2009/03/31
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 1 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 1 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Инструкция по эксплуатации HD Видеокамера Model No. HDC-TM200EE HDC-HS200EE Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. VQT1Y57 until 2009/03/31 - Страница 2 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 2 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Информация для вашей безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ ≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ, БРЫЗГ И НЕ СТАВЬТЕ НА НЕГО - Страница 3 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 3 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 -Если Вы увидите такой символИнформация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в - Страница 4 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 4 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ∫ Лицензии ≥ Логотип SDHC является торговой маркой. ≥ “AVCHD” и логотип “AVCHD” являются товарными знаками Panasonic Corporation и Sony Corporation. ≥ Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Дoлби и знак в виде двойной - Страница 5 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 5 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Оглавление Настройка [1] Питание.............................................. 17 Зарядка аккумулятора ....................... 17 Как вставлять/извлекать аккумулятор........................................ 18 Время зарядки и записи - Страница 6 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 6 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение Резервное копирование Воспроизведение [1] Воспроизведение видео ................ Создание стоп-кадра из видеоизображения ............................ Покадровый указатель выделенного и времени .................... - Страница 7 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 7 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Аксессуары Перед началом использования проверьте комплектацию. Блок аккумулятора VW-VBG130 Адаптер переменного тока VSK0698 Кабель питания переменного тока K2CQ2CA00006 Кабель постоянного тока K2GJYDC00004 Пульт дистанционного - Страница 8 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 8 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Характеристики ∫ Очень четкие изображения высокой четкости Данная камера обеспечивает возможность записи изображения высокой четкости с высокой детализацией. Изображения высокой четкости (1920k1080)* A Количество строк развертки 1080 - Страница 9 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 9 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подготовка Перед эксплуатацией 1 Обращение со встроенной памятью и HDD (жестким диском) : Данная камера оборудована встроенной памятью на 16 ГБ. При использовании данного компонента обратите внимание на следующее. : Данная камера - Страница 10 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 10 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Обращение с жестким диском [HDC-HS200] ∫ Не подвергайте жесткий диск воздействию вибрации и ударов. Жесткий диск может быть частично поврежден в результате воздействия окружающей среды и условий обращения, что приведет к невозможности - Страница 11 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 11 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подготовка Перед эксплуатацией 2 Идентификация частей и обращение с ними [HDC-TM200] 1 2 3 4 56 7 8 10 11 12 13 14 18 19 20 1 A/V 15 16 17 Монитор ЖКД (сенсорный экран) (l 26, 35) 2 3 4 ≥ Он может открыться на 90o. 6 7 8 Ввиду - Страница 12 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 12 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 11 Кнопки трансфокатора (l 55) ≥ Данные кнопки действуют таким же образом, как и рычажок трансфокатора. Можно изменять режим отображения пиктограмм и регулировать громкость. 12 Кнопка вызова меню [MENU] (l 27) 13 Кнопка удаления [ ] (l - Страница 13 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 13 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 30 31 32 33 29 28 27 35 27 28 29 30 31 Кнопка начала/остановки записи (l 44) Индикатор состояния (l 24) Переключатель режимов (l 24) Кнопка фотосъемки [ ] (l 48) Рычажок трансфокатора [W/T] (В режиме записи) (l 55) Переключатель режима - Страница 14 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 14 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 [HDC-HS200] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 19 20 21 1 A/V 16 17 18 Монитор ЖКД (сенсорный экран) (l 26, 35) ≥ Он может открыться на 90o. ≥ Он может поворачиваться на угол до 180o A в сторону объектива или на 90o B в противоположном - Страница 15 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 15 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 15 Рычажок для открытия отсека карты SD [OPEN] (l 23) 16 Терминал вывода аудио-видео [A/V] (l 95, 110) ≥ Используйте аудио-видео кабель (только кабель, входящий в комплект поставки). 17 Терминал для компонентов [COMPONENT] (l 95) 18 - Страница 16 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 16 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 31 32 33 34 30 29 28 36 Кнопка начала/остановки записи (l 44) Индикатор состояния (l 24) Переключатель режимов (l 24) Индикатор доступа к жесткому диску [ACCESS HDD] (l 10) 32 Кнопка фотоснимка [ ] (l 48) 33 Рычажок трансфокатора [W/T] - Страница 17 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 17 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подготовка Настройка 1 Питание ∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для данной камеры Данную камеру можно использовать с аккумулятором типа VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6. ≥ В данной камере имеется функция различения - Страница 18 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 18 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ≥ Рекомендуется использовать аккумуляторы Panasonic (l 7, 19). ≥ При использовании других аккумуляторов мы не можем гарантировать качество изделия. ≥ Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня. ≥ Не оставляйте батарею(-и) в - Страница 19 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 19 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Время зарядки и записи ∫ Время зарядки/записи ≥ Температура: 25 oC/влажность: 60% HDC-TM200 Номер модели аккумулятора [Напряжение/емкость (Минимум)] Аккумулятор, входящий в комплект поставки/ VW-VBG130 (поставляется отдельно) [7,2 - Страница 20 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 20 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ≥ Фактическое время записи относится ко времени записи, когда многократно запускается/ останавливается запись, происходит включение/выключение камеры, движется рычаг трансфокатора и т.д. ≥ Аккумуляторы нагреваются после работы или - Страница 21 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 21 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подключение к сети переменного тока При подключенном адаптере переменного тока камера находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда “работает”, если адаптер переменного тока подключен к электрической розетке. Важная информация: - Страница 22 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 22 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подготовка Настройка 2 Подготовка карт SD Данная камера (являющаяся устройством, совместимым с требованиями спецификации SDHC) совместима как с картами памяти SD, так и с картами памяти SDHC. При использовании карты памяти SDHC на - Страница 23 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 23 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Как вставлять/извлекать SD карту При первом использовании на данной камере карты SD, выпущенной не компанией Panasonic, или карты, которая ранее использовалась с другой аппаратурой, отформатируйте карту SD. (l 94) При форматировании - Страница 24 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 24 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подготовка Настройка 3 Выбор рабочего режима (Включение и выключение камеры) Измените режим на режим записи, воспроизведения или выключения питания OFF. Включите питание, изменив режим на снятия блокировки A. HDC-TM200 , или , нажимая - Страница 25 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 25 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Включение и выключение питания ЖКД монитора Если установлен режим или отключается при его закрывании. , питание включается при открывании монитора ЖКД и ∫ Чтобы включить питание HDC-TM200 HDC-HS200 A Светится индикатор состояния . ∫ - Страница 26 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 26 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подготовка Настройка 4 Использование сенсорного экрана Можно управлять камерой, касаясь непосредственно монитора ЖКД (сенсорного экрана) пальцем. Для операций, требующих точности, или в случае сложности управления пальцами, удобнее - Страница 27 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 27 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подготовка Настройка 5 Использование экрана меню MENU A Во время нажатия кнопок на мониторе ЖКД рекомендуется держать монитор ЖКД большим и указательным пальцем. 1 Нажмите кнопку MENU. 2 3 4 Чтобы ввести значение настройки, - Страница 28 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 28 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Выбор языка Можно переключить язык дисплея или экрана меню. 1 Нажмите кнопку MENU, затем коснитесь [НАСТРОЙКИ] > [LANGUAGE]. 2 Прикоснитесь к [Русский]. Список меню Часть меню не сможет использоваться в зависимости от используемых - Страница 29 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 29 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ФОТО [РАЗМ ИЗОБР] НАСТРОЙКИ (l 50) [КАЧЕСТВО] (l 50) [ВЫС/СК. СЪЕМК.]*1 (l 68) [АВТОТАЙМЕР] (l 60) [ВСПЫШКА] (l 60) [УР ВСПЫШКИ]*1 (l 60) [УСТР КР ГЛАЗ]*1 (l 60) [ЗВУК ЗАТВОРА] [ДИСПЛЕЙ] Отображения сообщений на экране можно выбрать в - Страница 30 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 30 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 [ЗВУК.СИГН.] [РЕЖИМ ДЕМО] Данный звуковой сигнал может подтверждать операции с сенсорным экраном, начало и остановку записи, а также включение/отключение питания. 2 звуковых сигнала 4 раза При наличии ошибки проверьте сообщение, - Страница 31 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 31 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Режим воспроизведения *1 Не отображается при выборе функции воспроизведения диска при подключенном DVDрекордере (поставляется отдельно), либо при выборе режима [ИНТ. СЦЕНА] (l 79). *2 Отображается только при выборе функции - Страница 32 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 32 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подготовка Настройка 6 Установка даты и времени При первом включении устройства появится сообщение с просьбой установить дату и время. Выберите [ДА] и выполните указанные ниже шаги 2 — 3 для установки даты и времени. ¬ Измените режим - Страница 33 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 33 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Смена формата даты Выберите меню. (l 27) [НАСТРОЙКИ] # [СТИЛЬ ДАТЫ] # требуемый стиль отображения Стиль отображения Отображение на экране [Г/М/Д] 2009. 11. 15 [М/Д/Г] 11 15 2009 [Д/М/Г] 15. 11. 2009 ≥ Функция даты и времени работает за - Страница 34 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 34 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Установка мирового времени (отображение времени в пункте назначения путешествия) Можно отображать и записывать значение времени в пункте назначения путем выбора домашнего региона и пункта назначения путешествия. 1 Выберите меню. (l 27) - Страница 35 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 35 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подготовка Настройка 7 Настройка монитора ЖКД ≥ Эти настройки не влияют на фактически записываемые изображения. Регулировка монитора ЖКД ∫ ЯРКИЙ ЖКД Данная функция обеспечивает удобство просмотра монитора ЖКД в местах с высокой - Страница 36 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 36 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Калибровка сенсорного экрана Выполните калибровку сенсорного экрана, если выбирается не тот объект, которого касаются. 1 Выберите меню. (l 27) [НАСТРОЙКИ] # [КАЛИБРОВКА ДИСПЛЕЯ] # [ДА] ≥ Прикоснитесь к [ВВОД]. 2 Прикоснитесь к пункту - Страница 37 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 37 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подготовка Настройка 8 Использование пульта дистанционного управления Выберите меню. (l 27) 7 [НАСТРОЙКИ] # [ДИСТАНЦ. УПРАВЛЕНИЕ] # [ВКЛ] ≥ Установка по умолчанию для этой функции [ВКЛ]. ≥ [ДИСТАНЦ. УПРАВЛЕНИЕ] можно установить в - Страница 38 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 38 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Предупреждение Храните батарейку-таблетку в недоступном для детей месте. Запрещается класть батарейку в рот. В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу. Пользование кнопками направления/кнопкой OK 1 Нажмите кнопку - Страница 39 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 39 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Запись Запись (основная) 1 Перед началом записи ∫ Основы позиционирования камеры ≥ Вне помещения выполняйте съемку так, чтобы солнце было светило вам в спину. Если объект съемки освещен сзади, на записи он получится темным. ≥ При - Страница 40 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 40 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Интеллектуальный автоматический режим Следующие режимы, соответствующие условию, устанавливаются простым наведением камеры на требуемый объект съемки. ≥ Данная камера поступает в продажу при включенном интеллектуальном автоматическом - Страница 41 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 41 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ≥ Режимы выбираются камерой автоматически, поэтому невозможно выбрать нужный режим в зависимости от условий съемки. ≥ При включении возможны внезапные изменения яркости или мерцание. ≥ В портретном режиме, объект, который больше и - Страница 42 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 42 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Автофокусировка Объектив движется вперед и назад автоматически, чтобы поместить объект в фокус. Автофокусировка имеет следующие характеристики. jВыполняет настройку таким образом, что вертикальные линии объекта видны более четко. - Страница 43 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 43 ページ 3 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Откройте монитор ЖКД. Быстрое включение (Только при записи на карту SD или встроенную память) Камера переходит в режим паузы записи в течение приблизительно 1,9 секунды при установке режима или из режима OFF. ≥ Время пуска не - Страница 44 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 44 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Запись Запись (основная) 2 Съемка фильмов Данная камера выполняет запись изображений высокой четкости, которые являются совместимыми со стандартом AVCHD. Звук записывается с помощью Dolby Digital 5.1 Creator. ∫ При выборе носителя - Страница 45 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 45 ページ 4 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Для начала съемки нажмите кнопку пуска/остановки записи. 5 Для перехода в режим паузы снова нажмите кнопку пуск/ остановка записи. ≥ Пока запись продолжается, даже при закрытом ЖКД мониторе она не будет остановлена. О совместимости - Страница 46 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 46 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Режимы записи/приблизительное возможное время записи Установите качество изображения фильма, подлежащего записи. Выберите меню. (l 27) [НАСТР.ЗАП.] # [РЕЖИМ ЗАП.] # требуемая настройка HA*1 1 ГБ HG*2 HX*3 HE*4 7 мин. 9 мин. 14 мин. - Страница 47 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 47 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 PRE-REC Помощь при съемке Позволяет не пропустить момент снимка. Запись изображения и звука начинается приблизительно за 3 секунды до нажатия кнопки начала/остановки записи. 1 Нажмите кнопку PRE-REC. Сообщение отображается при быстром - Страница 48 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 48 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Запись Запись (основная) 3 Фотосъемка HDC-TM200 HDC-HS200 OFF ≥ Поверните переключатель режимов, одновременно нажимая кнопку разблокировки A, если режим изменяется с OFF на другой. ≥ Совместите с меткой B. 1 Измените режим на 2 - Страница 49 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 49 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Индикатор фокусировки: A Индикатор фокусировки ± (Белая лампа мигает.): Фокусировка ¥ (Загорается зеленая лампа.): В фокусе Нет признаков: Когда фокусировка не удалась. B Область фокусировки (область в рамке) 5 Нажмите кнопку до - Страница 50 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 50 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Форматное соотношение/ размер изображения Данный параметр позволяет выбрать формат изображения, соответствующий способу воспроизведения или печати. С увеличением количества пикселей повышается четкость изображения при его печати. (При - Страница 51 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 51 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Запись стоп-кадров в режиме записи видео Можно записывать стоп-кадры даже в режиме записи видео. ¬ Измените режим на 1 . Во время паузы при записи нажмите кнопку наполовину. (Только для автофокусировки) ∫ Одновременная запись (запись - Страница 52 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 52 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Количество записываемых изображений (В режиме записи стоп-кадров) Формат 4:3 Размер изображения 8M 9M 3520k2640 5M 3264k2448 0.3M 2560k1920 640k480 Качество изображения 8 МБ 0 0 0 1 1 2 33 52 16 МБ 1 3 2 3 3 6 77 120 32 МБ 3 6 4 7 7 13 - Страница 53 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 53 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 3:2 Формат 10.6M 7M 4.5M 3984k2656 3264k2176 2592k1728 8 МБ 16 МБ 32 МБ 64 МБ 128 МБ 256 МБ 512 МБ 1 ГБ 2 ГБ 4 ГБ 6 ГБ 8 ГБ 12 ГБ 16 ГБ 32 ГБ 0 1 3 8 17 38 78 160 330 640 980 1310 1980 2640 5300 0 2 5 13 28 61 125 250 510 1010 1540 - Страница 54 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 54 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 (В режиме видеозаписи) Формат 16:9 Размер изображения 8.3 M 2.1 M 3840k2160 1920k1080 Качество изображения 8 МБ 0 0 4 6 16 МБ 1 3 10 17 32 МБ 4 7 20 32 64 МБ 11 17 47 74 128 МБ 22 36 94 150 256 МБ 78 200 320 100 160 410 640 1 ГБ 200 - Страница 55 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 55 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Запись Запись (основная) 4 Функция приближения/ удаления Максимальный коэффициент оптического увеличения равен 12k. ¬ Измените режим на или . / VOL W VOL W T T [НАСТР.ЗАП.] # [ЦИФР. ЗУМ] # Установка [ВЫКЛ]: Только оптическое увеличение - Страница 56 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 56 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Запись Запись (основная) 5 Функция оптического стабилизатора изображения Оптический стабилизатор изображения может стабилизировать изображение без существенного ухудшения его качества. ¬ Измените режим на или . O.I.S. Кнопка - Страница 57 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 57 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Запись Запись (основная) 6 АФ со слежением Существует возможность задания фокусировки и экспозиции для объекта, указанного на сенсорном экране. Фокусировка и экспозиция будут автоматически сопровождать объект даже при его перемещении. - Страница 58 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 58 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Запись Запись (дополнительно) 1 Функции записи пиктограмм функций Выберите пиктограммы функций для добавления различных эффектов к записанным изображениям. ¬ Измените режим на 1 или . Для отображения на экране пиктограмм функций - Страница 59 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 59 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 *1 Не отображается в режиме записи стоп-кадров. *2 Не отображается, если интеллектуальный автоматический режим включен. *3 Не отображается в режиме записи видео. выполняется выход из функций ночной ≥ В случае выключения питания или - Страница 60 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 60 ページ Функция Автоспуск 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Эффект Данная функция предназначена для фотосъемки с использованием таймера. Каждый раз при выборе значка индикация изменяется на одну настройку в следующем порядке: Ø10 # Ø2 # настройка отменена Ø10: Съемка через 10 - Страница 61 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 61 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Интеллектуальное управление контрастом: ≥ При наличии чрезвычайно темных или ярких участков или недостаточной яркости эффект может быть не очевиден. Интеллектуальное управление экспозицией: ≥ При наличии чрезвычайно темных участков или - Страница 62 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 62 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Запись Запись (дополнительно) 2 Функция Режим съемки Функции записи меню Эффект/метод настройки Когда вы снимаете изображения в различных ситуациях, этот режим автоматически устанавливает оптимальную скорость затвора и диафрагму. ≥ - Страница 63 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 63 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Функция Эффект/метод настройки Контрольные линии Можно проверить, является ли ровным изображение во время записи или воспроизведения видео и фотоснимков. Функция также может использоваться для оценки гармоничности композиции. ≥ - Страница 64 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 64 ページ Функция Релейная запись 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Эффект/метод настройки Возможна непрерывная запись видео на карту SD при отсутствии свободного места на встроенной памяти. ≥ Измените режим на . Выберите меню. (l 27) [НАСТР.ЗАП.] # [НЕПРЕРЫВН.ЗАП.] # [ВКЛ] ≥ - Страница 65 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 65 ページ Функция Автоматическое обрамление лиц [ВЫКЛ]: Не отображается [ОСНОВН.]: Отображается только рамка лица, имеющая более высокий приоритет. [ВСЕ]: Отображаются все рамки распознанных лиц Цвет цифрового кино 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Эффект/метод настройки В - Страница 66 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 66 ページ Функция Уменьшение шума ветра 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Эффект/метод настройки Предназначается для снижения шума ветра, слышимого во внутренних микрофонах, в зависимости от силы ветра. ≥ Измените режим на . ≥ Интеллектуальный автоматический режим отключен. (l - Страница 67 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 67 ページ Функция Уровень микрофона [АВТО]: AGC включена, и уровень съемки настраивается автоматически. [УСТАНr ]/[УСТАН]: Можно установить желаемый уровень записи. AGC: Auto Gain Control (Автоматическая регулировка усиления) 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Эффект/метод - Страница 68 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 68 ページ Функция Высокоскоростная серийная съемка [25 кадр/с]: Выполняется последовательная запись 72 фотоснимков со скоростью 25 кадра в секунду. Размер изображения: 2.1 M (1920k1080). 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Эффект/метод настройки Запись осуществляется - Страница 69 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 69 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Функция Вспомогательная лампочка AF Эффект/метод настройки Освещение объекта съемки облегчает процесс фокусировки при съемке в условиях недостаточной освещенности, когда фокусировка затруднена. ≥ Измените режим на . ≥ Интеллектуальный - Страница 70 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 70 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Релейная запись: ≥ Не позволяет записывать стоп-кадры с задержкой. Однако после записи с задержкой даже стоп-кадры записываются на карту SD. ≥ отображается на экране пиктограмм во время воспроизведения сцены, записанной с задержкой на - Страница 71 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 71 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Запись Запись (дополнительно) 3 Запись вручную Прикоснитесь к значку операции для регулировки баланса белого, скорости затвора, диафрагмы и ручной фокусировки. ¬ Измените режим на или . Нажмите кнопку MANUAL. ≥ На экране отображается - Страница 72 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 72 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Баланс белого При использовании функции автоматического баланса белого возможно ненадлежащее воспроизведение естественных цветов в некоторых сценах и при некоторых условиях освещения. Для таких случаев предусмотрена возможность - Страница 73 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 73 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Ручная настройка скорости затвора/диафрагмы Скорость затвора: Выполняйте ее регулировку при съемке быстро движущихся объектов. Диафрагмы: Выполняйте ее регулировку при очень ярком или очень темном экране. ≥ Нажмите кнопку MANUAL. (l - Страница 74 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 74 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Настройка ручной фокусировки Настройка изображения Если автоматическую регулировку сложно выполнить ввиду определенных условий, используйте ручную фокусировку. ≥ Нажмите кнопку MANUAL. (l 71) 1 (При использовании функции помощи при - Страница 75 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 75 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение Воспроизведение 1 Воспроизведение видео HDC-TM200 HDC-HS200 OFF ≥ Поверните переключатель режимов, одновременно нажимая кнопку разблокировки A, если режим изменяется с OFF на другой. ≥ Совместите с меткой B. 1 2 - Страница 76 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 76 ページ 4 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ∫ Быстрая перемотка вперед/назад Выберите операцию воспроизведения, прикоснувшись к пиктограмме функции. Для быстрой прокрутки вперед прикоснитесь к 5 в процессе воспроизведения. (Для прокрутки назад прикоснитесь к 6.) 0h00m00s - Страница 77 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 77 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ∫ Покадровое воспроизведение Фильм воспроизводится по одному кадру за раз. 1 Пауза воспроизведения. ≥ При исчезновении значка операции коснитесь экрана для повторного отображения значка. 2 Коснитесь . (Для покадрового перехода в - Страница 78 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 78 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Создание стоп-кадра из видеоизображения Отдельный кадр записанного видеоизображения можно сохранить как стопкадр. Размер записываемых стоп-кадров 2.1 M (1920k1080). 1 Включите режим паузы во время воспроизведения сцены, которую вы - Страница 79 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 79 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение фильмов по дате Сцены, снятые в один и тот же день, могут быть воспроизведены последовательно. 1 Коснитесь значка выбора даты. Интеллектуальный выбор сцен Воспроизведение сцен за исключением участков сцен, - Страница 80 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 80 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение наиболее ярких моментов Фрагмент, распознанный как четко записанный, выделяется из продолжительной записи, и может быть воспроизведен в течение короткого времени с наложением музыки. 1 Прикоснитесь к . 2 Прикоснитесь к - Страница 81 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 81 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ∫ Задание времени воспроизведения 1) Чтобы задать время воспроизведения, прикоснитесь к нему. Повтор воспроизведения Воспроизведение первой сцены начинается по окончании воспроизведения последней сцены. Выберите меню. (l 27) [НАСТР - Страница 82 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 82 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение Воспроизведение 2 Воспроизведение фотоснимков HDC-TM200 HDC-HS200 OFF ≥ Поверните переключатель режимов, одновременно нажимая кнопку разблокировки A, если режим изменяется с OFF на другой. ≥ Совместите с меткой B. 1 2 - Страница 83 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 83 ページ 4 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Выберите операцию воспроизведения, прикоснувшись к пиктограмме функции. 1/;: Начало/остановка показа слайдов (воспроизведение фотоснимков в нумерационном порядке). 2;: Воспроизводит предыдущее изображение. ;1: Воспроизводит следующее - Страница 84 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 84 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Совместимость фотоснимков ≥ Данное устройство является совместимым с унифицированным стандартом DCF (Design rule for Camera File system), установленным JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ≥ - Страница 85 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 85 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение Редактирование 1 Удаление сцен/ фотоснимков Удаленные сцены/стоп-кадры восстановить нельзя, поэтому перед началом удаления выполните соответствующее подтверждение. ¬ Измените режим на . Удаление воспроизводимых - Страница 86 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 86 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 (Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 2) Для продолжения удаления других сцен Повторите этапы 3-4. Прерывание процесса удаления Коснитесь [ОТМЕНА] или нажмите кнопку MENU во время удаления. ≥ Сцены или стоп-кадры, которые уже были - Страница 87 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 87 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение Редактирование 2 Разделение сцены для удаления Для удаления ненужной части сцены сначала разделите сцену на части, а затем удалите ненужную часть. ¬ Измените режим на 1 2 . Коснитесь значка выбора режима сцены, чтобы - Страница 88 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 88 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение Редактирование 3 Защита сцен/фотоснимков Сцены/фотоснимки могут быть защищены, чтобы избежать их ошибочного удаления. (Несмотря на защиту некоторых сцен/стоп-кадров на диске, при форматировании носителя они удаляются.) - Страница 89 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 89 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение Редактирование 4 Установка DPOF Можно записать на карту SD данные, выбрав фотоснимки для печати и указав количество отпечатков (данные DPOF). ¬ Измените режим на и прикоснитесь к пиктограмме выбора режима - Страница 90 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 90 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение Редактирование 5 Копирование данных между картой SD и встроенной памятью/жестким диском Видеозаписи или стоп-кадры, выполненные данной камерой, можно копировать с вставленной в данную камеру карты SD на встроенную - Страница 91 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 91 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Копирование ≥ Если на карте SD свободного места немного, отображается сообщение подтверждения с запросом на копирование после удаления все данных с карты SD. Не забывайте, что удаленные данные невозможно восстановить. 1 Измените режим - Страница 92 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 92 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 (Только при выборе [ВЫБОР ДАТЫ] на шаге 4) Прикоснитесь к дате, которую требуется копировать. ≥ При касании дата выбирается и обрамляется красным. Для отмены операции коснитесь даты повторно. ≥ Можно выбрать до 99 дат последовательно. - Страница 93 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 93 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение Редактирование 6 Объединение сцены, записанной с задержкой [HDC-TM200] Можно объединить сцену, записанную с задержкой (l 64) во встроенную память, и продолжение сцены на карте SD в единую сцену на карте SD. Сцена, - Страница 94 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 94 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение Редактирование 7 Форматирование Не забывайте, что при форматировании носителя с него стираются все записанные данные без возможности восстановления. Выполняйте резервное копирование важных данных на ПК, DVD-диски и т.д. - Страница 95 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 95 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение С телевизором 1 Просмотр видео/снимков на ТВ Проверьте тип гнезд телевизора и используйте кабель, совместимый с данным типом гнезд. Качество изображения может изменяться в зависимости от типа гнезд, используемых для - Страница 96 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 96 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ≥ Проверьте, чтобы штекеры были вставлены максимально до упора. ≥ Не используйте какие-либо другие кабели, кроме подлинных мини-кабелей Panasonic HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30; поставляются отдельно). ≥ Не используйте другие компонентные - Страница 97 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 97 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ∫ Для просмотра изображений на обычном телевизоре (4:3) или когда оба края изображения не появляются на экране Измените настройку меню для правильного показа изображений. (Проверьте настройку телевизора.) Выберите меню. (l 27) ∫ - Страница 98 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 98 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подключение с помощью мини-кабеля HDMI Что такое HDMI? HDMI представляет собой интерфейс для цифровых устройств. При подключении данной камеры к телевизору высокой четкости, совместимому с HDMI, и воспроизведении записанных изображений - Страница 99 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 99 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Прослушивание звука в формате 5.1 Вы сможете прослушивать звук по каналу 5.1, записанный с помощью встроенных микрофонов, при подключении данного устройства к аудио-видео усилителю, совместимому с каналом 5.1, или телевизору с помощью - Страница 100 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 100 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение С телевизором 2 Воспроизведение с использованием VIERA Link (HDAVI Control™) Что такое VIERA Link? ≥ Данная функция позволяет использовать пульт дистанционного управления ТВ Panasonic для удобного управления при - Страница 101 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 101 ページ 3 1) 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Работа с пультом дистанционного управления для телевизора. 2) 1) Для выбора сцены или стоп-кадра с целью воспроизведения нажмите кнопку вверх, вниз, влево или вправо, затем нажмите кнопку в центре для их задания. 2) При - Страница 102 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 102 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ∫ Другие связанные операции Отключение питания: При отключении питания пультом дистанционного управления телевизора отключается также питание камеры. Автоматическое входное переключение: Если подключить HDMI мини-кабель и затем - Страница 103 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 103 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Резервное копирование Работа с другими устройствами 1 Подключение DVD рекордера для копирования на диск/воспроизведения с диска Видеофайлы или фотоснимки, записанные на данной камере, можно копировать на диск DVD, подключив к данной - Страница 104 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 104 ページ 1 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Подключите адаптер переменного тока (поставляемый в комплекте с VW-BN1) к DVD рекордеру. ≥ Нельзя подавать питание на DVD рекордер с данной камеры. 2 Подключите данную камеру к адаптеру переменного тока и измените режим на . 3 - Страница 105 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 105 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Копирование на диски ≥ Невозможно выполнить копирование с нескольких карт SD на 1 диск. (Возможно выполнить дополнительное копирование только на DVD-RAM.) ≥ Видеофайлы и фотоснимки нельзя скопировать на один и тот же диск. ≥ Перед - Страница 106 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 106 ページ 5 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 (Только в случае выбора [ВЫБОР ДАТЫ] (Только при выборе [ВИДЕО]/[СНИМОК] на шаге 5) на шаге 3) Прикоснитесь к дате для копирования. Прикоснитесь к требуемому элементу. [ВСЕ СЦЕНЫ]: Копируются все видеозаписи или стоп-кадры. - Страница 107 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 107 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Важная информация ≥ При подключении DVD рекордера, поставляемого отдельно, к данной камере для копирования диска не вставляйте диск с записанными видеофайлами с качеством изображения высокой четкости, в устройства, не поддерживающие - Страница 108 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 108 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Воспроизведение скопированнного диска ≥ Можно воспроизводить только диски, скопированные при подключении данной камеры к DVD рекордеру или созданные с помощью HD Writer AE 1.0. Воспроизведение дисков, скопированных/воспроизведенных на - Страница 109 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 109 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Работа со скопированными дисками (Форматирование, автоматическая защита, отображение информации о диске) ≥ Подключите данную камеру к DVD-рекордеру, а затем прикоснитесь к [ВОСПР. ДИСК]. (l 103) ∫ Форматирование дисков Предназначено - Страница 110 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 110 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Резервное копирование Работа с другими устройствами 2 Дублирование изображений на другое видеоустройство Изображения, воспроизводимые на камере, могут дублироваться на DVD рекодер или видеоустройство. ≥ Качество дублируемых - Страница 111 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 111 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Резервное копирование Работа с другими устройствами 3 С принтером (PictBridge) Чтобы напечатать снимки при непосредственном подключении данного устройства к принтеру, используйте принтер, совместимый с PictBridge. (Прочитайте - Страница 112 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 112 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 3 5 Выберите опцию печати исходного носителя и прикоснитесь к пиктограмме. Выберите опцию печати исходного носителя и прикоснитесь к пиктограмме. Прикоснитесь к / , чтобы задать количество отпечатков. ≥ После задания количества - Страница 113 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 113 ページ 8 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Прикоснитесь к [РАЗМ ЛИСТА] , чтобы выбрать настройку размера бумаги. [СТАНДАРТ]: Размер, заданный для принтера [4k5 ДЮЙМОВ]: Формат L [5k7 ДЮЙМОВ]: Формат 2L [4k6 ДЮЙМОВ]: Формат почтовой открытки [A4]: Формат A4 ≥ Вы не можете - Страница 114 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 114 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 С ПК Перед использованием 1 Что можно сделать с ПК Обеспечивается возможность копирования видеозаписей/стоп-кадров на жесткий диск ПК либо записи на такие носители, как диски Blu-ray (BD), DVD-диски или карту SD с помощью HD Writer AE - Страница 115 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 115 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Доступная функция Тип данных Воспроизведение на ПК Стоп-кадр Копирование фотоснимков на ПК (l 123) Необходимое программное обеспечение HD Writer AE 1.0 или стандартная программа Windows для просмотра снимков, или имеющаяся в продаже - Страница 116 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 116 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Лицензионное соглашение с конечным пользователем Перед открытием пакета CD-ROM прочитайте следующую информацию. Вам (здесь и далее - “Лицензиат”) предоставляется лицензия на программное обеспечение, определенное в настоящем - Страница 117 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 117 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 С ПК Перед использованием 2 Операционная среда ≥ Даже если соблюдены системные требования, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, некоторые ПК не могут использоваться. ≥ Для установки поставляемых программных приложений - Страница 118 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 118 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Необходимое программное обеспечение Windows Vista SP1: DirectX 10.1 (уже установлено с Windows Vista SP1) Windows Vista: DirectX 10 (уже установлено с Windows Vista) Windows XP/2000: DirectX 9.0c (уже установлено с Windows XP SP2) ≥ - Страница 119 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 119 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 С ПК Настройка 1 Инсталляция Для установки программного обеспечения зайдите в систему компьютера как администратор или под именем пользователя с такими же полномочиями. (Если у вас нет необходимых полномочий, обратитесь к своему - Страница 120 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 120 ページ 7 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 После окончания установки могут появиться некоторые сообщения. Проверьте их содержание и потом закройте окно. ∫ Удаление HD Writer AE 1.0 Выполните нижеприведенные шаги для деинсталляции любых программных приложений, которые вам - Страница 121 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 121 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 С ПК Настройка 2 Подсоединение к персональному компьютеру ≥ После установки программных приложений подключите камеру к ПК. ≥ Извлеките поставляемый в комплекте компакт-диск из ПК. A Кабель USB (входит в комплект поставки) 1 Подключите - Страница 122 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 122 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ∫ Если драйвер не был распознан надлежащим образом Воспользуйтесь следующими методами для обеспечения распознавания. Метод 1: Отключите устройство и ваш ПК и попробуйте проверить все снова. Метод 2: Извлеките SD карту и попытайтесь - Страница 123 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 123 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 О дисплее ПК При подключении данной камеры к ПК она распознается как внешний привод. ≥ Съемный диск (пример: ) отображается в [My Computer (Computer)]. Для копирования либо записи данных видеозаписей рекомендуется использовать HD - Страница 124 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 124 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 С ПК Использование с ПК 1 Начало HD Writer AE 1.0 ≥ При использовании HD Writer AE 1.0 на Windows XP/2000 войдите в компьютер как Администратор (или под именем пользователя, имеющего такие же полномочия). Если вы войдете под другим - Страница 125 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 125 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 С ПК Использование с ПК 2 При использовании Macintosh ≥ HD Writer AE 1.0 не выпускается для Macintosh. ≥ iMovie’08 7.1.2 или более поздней версии поддерживается. Для получения подробной информации о iMovie’08 обратитесь в компанию - Страница 126 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 126 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Прочее Обозначения *1 *2 1 Обозначения только только ∫ Обозначения записи Режим съемки фильма 0h00m00s A HG1920 MF R 1h20m 1h30m PRE-REC 1/100 OPEN 0dB 12:34 15. 11. 2009 Режим записи стоп-кадров MNL MEGA A MF 10.6M R 3000 1h30m 1/100 - Страница 127 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 127 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 , Режим съемки (l 62) / Режим прожектора / Режим “Снег” / Режим “Пляж” / Режим “Закат” / Режим “Фейерверк” / Режим “Пейзаж” / Режим слабой освещенности / Режим ночного пейзажа / -1 Режим портретной съемки / +1 Режим спортивной съемки - Страница 128 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 128 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ∫ Обозначения при воспроизведении ∫ Указания по подключению компьютера Воспроизведение (l 76, 83) 1 Доступ к карте (при подключении к ПК) (l 121) Пауза (l 76, 83) ; 5, 6, / Обращение ко встроенной памяти (При подключении к ПК) (l - Страница 129 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 129 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Прочее Обозначения 2 Сообщения Основные подтверждения/сообщения об ошибках, выводимые на экран в виде текста. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРИОДИЧЕСКИ СОЗДАВАТЬ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ ДАННЫХ. Рекомендуется периодически выполнять резервное копирование - Страница 130 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 130 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ОТСОЕДИНИТЕ USB КАБЕЛЬ Устройство не может правильно установить соединение с ПК, принтером. Отсоедините и затем вновь подключите USB кабель. * только О восстановлении При обнаружении поврежденных данных управления может отображаться - Страница 131 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 131 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Прочее 1 Полезные советы Функции, которые нельзя использовать одновременно Некоторые функции данной камеры отключены или не могут быть выбраны ввиду технических характеристик камеры. Функции Условия отключения функций Съемка фильмов ≥ - Страница 132 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 132 ページ Функции 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Условия отключения функций Телемакросъемка ≥ При использовании режимов сцены Закат, Фейерверк, Ночной пейзаж или Пейзаж. Ночная съемка в цвете ≥ При включенном режиме высокоскоростной серийной съемки ≥ При использовании - Страница 133 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 133 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Прочее Полезные советы 2 Неисправность Данное устройство не включается. Данное устройство быстро прекращает работу. Аккумулятор быстро теряет заряд. Поиск и устранение неисправностей Пункты проверки ≥ Зарядите аккумулятор с помощью - Страница 134 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 134 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Неисправность Пункты проверки Камера не работает даже во включенном состоянии. ≥ Выполните повторное включение питания. Если нормальное состояние не восстанавливается, извлеките аккумулятор или отсоедините адаптер переменного тока, - Страница 135 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 135 ページ Неисправность 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Пункты проверки АФ со слежением не работает при касании объекта. ≥ Коснитесь части объекта, которая имеет особый цвет, например, части, отличной от окружения. (l 57) Функция автофокусировки не работает. ≥ Включение или - Страница 136 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 136 ページ Неисправность Цвет или яркость изображения изменяются, или на изображении видны горизонтальные полосы. При съемке в помещении монитор ЖКД мерцает. 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Пункты проверки (В режиме видеозаписи) ≥ Цвет или яркость изображения могут измениться - Страница 137 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 137 ページ Неисправность VIERA Link не работает. 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Пункты проверки [Настройка на данной камере] ≥ Подключитесь с помощью HDMI мини-кабеля (поставляется отдельно). (l 100) ≥ Нажмите кнопку MENU, затем коснитесь [НАСТРОЙКИ] # [VIERA Link] # [ВКЛ]. - Страница 138 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 138 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ∫ Если сцены не сменяются плавно при воспроизведении на другом устройстве Изображения могут быть неподвижны в течение нескольких секунд в точках соединения сцен, если выполняются следующие операции при непрерывном воспроизведении - Страница 139 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 139 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 ∫ При удалении сцен 1 Сцена для удаления A Изображение будет неподвижным в течение нескольких секунд в любом месте, где удалена сцена. B Изображения последовательных сцен в местах, где нет удалений, воспроизводятся плавно друг за - Страница 140 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 140 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Прочее На что необходимо обратить внимание при использовании О данном устройстве Во время использования камера и карта SD нагреваются. Это не является неисправностью. Храните HD Видеокамера как можно дальше от источников - Страница 141 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 141 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Если вы не собираетесь использовать устройство продолжительное время ≥ При хранении устройства в шкафу, рекомендуются помещать рядом с ним влагопоглотитель (силикагель). В случае утилизации или передачи данной камеры обратите внимание - Страница 142 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 142 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Не бросайте отслуживший свой срок аккумулятор в огонь. ≥ Нагревание аккумулятора или помещение его в огонь может привести к взрыву. Если время работы аккумулятора сильно сокращается даже после его полной зарядки, срок службы - Страница 143 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 143 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Информация о конденсации Если на камере образовался конденсат, объектив может стать мутным, и камера может работать неправильно. Любыми способами предотвращайте образование конденсата. Если он образовался, выполните описанные ниже - Страница 144 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 144 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Прочее Технические характеристики HD Видеокамера Информация для вашей безопасности Источник питания: Постоянный ток 9,3 В (При использовании адаптера переменного тока) Постоянный ток 7,2 В (При использовании аккумулятора) Потребление - Страница 145 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 145 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 HDC-TM200 HDC-HS200 Минимальное требуемое освещение Прибл. 1,6 лк (1/25 в режиме недостаточной освещенности) Прибл. 1 лк с функцией цветного ночного видения Уровень выходного видеосигнала аудиовидео гнезда 1,0 Vp-p, 75 h, Система PAL - Страница 146 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 146 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Фильмы HDC-TM200 Носитель информации Карта памяти SD Встроенная память Жесткий диск HDC-HS200 Карта памяти SD: 1 ГБ, 2 ГБ (совместимые с системами FAT12 и FAT16) Карта памяти SDHC: 4 ГБ, 6 ГБ, 8 ГБ, 12 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ (совместимая с - Страница 147 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 147 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 Адаптер переменного тока Информация для вашей безопасности Источник питания: Потребление энергии: Выход постоянного тока: Переменный ток от 110 В до 240 В, 50/60 Гц 19 Вт Габариты 92 мм (Ш)k33 мм (В)k61 мм (Г) Масса Прим. 115 г - Страница 148 из 149
HDCSD200&HS200EE-VQT1Y57_rus.book 148 ページ 2009年1月22日 木曜日 午後1時21分 HDC-HS200EEK/S, HDC-HS300EEK HDC-TM200EEK/S, HDC-TM300EEK "Panasonic" VSK0698 "Panasonic" , 67 : : : HDC-HS200EEK/S, HDC-HS300EEK, HDC-TM200EEK/S, HDC-TM300EEK "Panasonic" 12 11 POCC JP.ME67.B06252 2009 2012 60065-2005 22505-97, - Страница 149 из 149