• Страница 1 из 134
  
• Страница 2 из 134
  
• Страница 3 из 134
  
• Страница 4 из 134
  
• Страница 5 из 134
  
• Страница 6 из 134
  
• Страница 7 из 134
  
• Страница 8 из 134
  
• Страница 9 из 134
  
• Страница 10 из 134
  
• Страница 11 из 134
  
• Страница 12 из 134
  
• Страница 13 из 134
  
• Страница 14 из 134
  
• Страница 15 из 134
  
• Страница 16 из 134
  
• Страница 17 из 134
  
• Страница 18 из 134
  
• Страница 19 из 134
  
• Страница 20 из 134
  
• Страница 21 из 134
  
• Страница 22 из 134
  
• Страница 23 из 134
  
• Страница 24 из 134
  
• Страница 25 из 134
  
• Страница 26 из 134
  
• Страница 27 из 134
  
• Страница 28 из 134
  
• Страница 29 из 134
  
• Страница 30 из 134
  
• Страница 31 из 134
  
• Страница 32 из 134
  
• Страница 33 из 134
  
• Страница 34 из 134
  
• Страница 35 из 134
  
• Страница 36 из 134
  
• Страница 37 из 134
  
• Страница 38 из 134
  
• Страница 39 из 134
  
• Страница 40 из 134
  
• Страница 41 из 134
  
• Страница 42 из 134
  
• Страница 43 из 134
  
• Страница 44 из 134
  
• Страница 45 из 134
  
• Страница 46 из 134
  
• Страница 47 из 134
  
• Страница 48 из 134
  
• Страница 49 из 134
  
• Страница 50 из 134
  
• Страница 51 из 134
  
• Страница 52 из 134
  
• Страница 53 из 134
  
• Страница 54 из 134
  
• Страница 55 из 134
  
• Страница 56 из 134
  
• Страница 57 из 134
  
• Страница 58 из 134
  
• Страница 59 из 134
  
• Страница 60 из 134
  
• Страница 61 из 134
  
• Страница 62 из 134
  
• Страница 63 из 134
  
• Страница 64 из 134
  
• Страница 65 из 134
  
• Страница 66 из 134
  
• Страница 67 из 134
  
• Страница 68 из 134
  
• Страница 69 из 134
  
• Страница 70 из 134
  
• Страница 71 из 134
  
• Страница 72 из 134
  
• Страница 73 из 134
  
• Страница 74 из 134
  
• Страница 75 из 134
  
• Страница 76 из 134
  
• Страница 77 из 134
  
• Страница 78 из 134
  
• Страница 79 из 134
  
• Страница 80 из 134
  
• Страница 81 из 134
  
• Страница 82 из 134
  
• Страница 83 из 134
  
• Страница 84 из 134
  
• Страница 85 из 134
  
• Страница 86 из 134
  
• Страница 87 из 134
  
• Страница 88 из 134
  
• Страница 89 из 134
  
• Страница 90 из 134
  
• Страница 91 из 134
  
• Страница 92 из 134
  
• Страница 93 из 134
  
• Страница 94 из 134
  
• Страница 95 из 134
  
• Страница 96 из 134
  
• Страница 97 из 134
  
• Страница 98 из 134
  
• Страница 99 из 134
  
• Страница 100 из 134
  
• Страница 101 из 134
  
• Страница 102 из 134
  
• Страница 103 из 134
  
• Страница 104 из 134
  
• Страница 105 из 134
  
• Страница 106 из 134
  
• Страница 107 из 134
  
• Страница 108 из 134
  
• Страница 109 из 134
  
• Страница 110 из 134
  
• Страница 111 из 134
  
• Страница 112 из 134
  
• Страница 113 из 134
  
• Страница 114 из 134
  
• Страница 115 из 134
  
• Страница 116 из 134
  
• Страница 117 из 134
  
• Страница 118 из 134
  
• Страница 119 из 134
  
• Страница 120 из 134
  
• Страница 121 из 134
  
• Страница 122 из 134
  
• Страница 123 из 134
  
• Страница 124 из 134
  
• Страница 125 из 134
  
• Страница 126 из 134
  
• Страница 127 из 134
  
• Страница 128 из 134
  
• Страница 129 из 134
  
• Страница 130 из 134
  
• Страница 131 из 134
  
• Страница 132 из 134
  
• Страница 133 из 134
  
• Страница 134 из 134
  

Document Outline

• Panasonic
  • VHS-C Movie Camera
    • Содержание
      • Подготовка
      • Меры предосторожности, техническая информация и т.д
        • 1. 353ft«SiS(-»18’20-130)
        • 4. ii«SSgS««>t!l(-»60)
        • 5. JSfflS«^(-»16)
        • 7. ftaSS(-»44)
    • Standard Accessories
      • 1. AC Adaptor (-» 18,20,130)
      • 2. AC Mains Lead (-»18,20)
      • 3. Battery (-»20,132)
      • 4. Cassette Adaptor and Battery (-» 60)
      • 5. Shoulder Strap (-»16)
      • 6. Remote Controller and Batteries for Remote Controller (-» 104,106) (NV-V215/RZ15 only)
      • 7. Lens Cap (-» 44)
    • Аксессуары в комплекте
    • Controls and Components
    • Органы управления и компоненты
    • 1 [dc in] (SaitiiiA)
    • 2 )l$55aS«5lsa,igaSM3sgitWSSW35ait«iiSffi “
      • The 2 Types of Power Supply
        • Supplying Power from an AC Mains Socket
          • 1 Connect the AC Adaptor to the
          • [DC IN] Socket on the Movie Camera.
          • 2 Connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
      • 2 типа источников питания
        • Снабжение электропитанием от розетки сети
        • переменного тока
    • 1 M[CAMERA/OFFA/CR]ISiSlg*Ì [OFF] <>
    • 4 )i#35aìt«sas«gM35)^®gi§iPi53iì«}ia® »
      • Supplying Power with the Battery
        • Removing the Battery from the Movie Camera
      • Снабжение электропитанием от батареи
        • ENGLISH
        • ■ Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording
        • ■ Время зарядки и максимальное время для непрерывной записи
      • Using the LCD Monitor
        • (NV-VZ14/VZ15 only)
          • 1 Slide the [AOPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the direction of the arrow approximately 90''.
          • Closing the LCD Monitor
            • МУ-У714/Уг15
      • Использование меню
  • окГ
    • Подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ] © (-М19)
    • Подменю [НАСТРОЙКА FADE] @ (-М21)
    • Подменю [НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ] © (-► 47)
    • Подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ] (5) (-» 43,123,125)
    • Подменю [ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ] (6) (-» 39)
    • Подменю [ДРУГИЕ ФУНКЦИИ] @
    • ENGLISH
      • LCD Brightness [LCD BRIGHTNESS]
    • 1 Press the [SET] Button to select the item that you want to adjust.
    • 2 Turn the [A T] Dial to increase or decrease the vertical bars of the Bar Indication.
    • Exiting the Menu
    • ■ Adjusting the Angle of the LCD Monitor
    • Регулировка яркости и уровня цветности ЖКИ видеомонитора/ искателя
      • 1 Нажмите кнопку [SET] для выбора пункта, который Вы желаете подрегулировать.
      • 2 Поверните регулятор [АТ] для увеличения или уменьшения вертикальных полос шкального индикатора.
        • Выход из меню
      • ■ Регулировка угла ЖКИ видеомонитора
    • 1 M-M8.20)
    • 4 EJECT] (S^ttl)ffl °
    • 6 mrmm^mm. ■ ^««[lock]® °
      • Inserting/Ejecting the Cassette
      • Вставление!выброс кассеты
        • 90^
          • >[45j-
    • 2 s[MENu](mm)ffl^tiiSii»
      • ENGLISH
      • Selecting the Correct Tape Length
        • 1 Press the [SET] Button to select the correct tape length.
        • 2 Press the [MENU] Button to exit the menu.
      • Confirming the Remaining Tape Time
      • Выбор правильной длины ленты
        • После выбора пункта [КАССЕТАМ] в подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ]... (-♦ 27)
    • 1
      • Нажмите кнопку [SET] для выбора правильной длины ленты.
      • 2 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню,
      • Подтверждение оставшегося времени на ленте
    • 1
      • 1 )|$[CAMERA/OFF/VCR]MBSIgM® [CAMERA] (« iii»«)^[VCR](St»«) °
      • ENGLISH
      • Adjusting the Finder
        • Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA] or [VCR],
        • If necessary, adjust the angle of the Finder by tilting it upward.
        • Adjust by turning the Eyepiece Corrector Lever.
      • 3 »
        • Adjusting the Grip Beit
        • Attaching the Lens Cap
        • Регулировка искателя
          • 1 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [CAMERA] или [VCR].
          • 2 Если необходимо, подрегулируйте угол искателя, направив его вверх.
          • 3 Подрегулируйте с помощью сдвига регулятора корректора окуляра.
        • Регулировка захватывающего ремня
        • Присоединение крышки объектива
    • 1,3, 5, 7,9 2, 4, 6, 8
      • 1 «I!l[AT]^ ’ SSM[2002] °
      • 2 S[SET](ISS)ffl - Sff[MONTH](.^) °
      • 3 «Si[AT]^ ’ isSMho] =
      • 6 ^[SETlffl ■ S#[HOUR](^haf) o
    • 7 »»[AV]^ ’ IS£M[14] o
      • 8 S[SET]ffl ' SSNlN.HS-ii) »
      • 9 «»[AT]^ ■ |gSM[30] ■>
      • 10 a[MENu](sn)ffl ’ s^aisipa^rB'iiss»
        • ENGLISH
        • Setting the Date and Time
          • For example: To set the clock to 15th October
          • 1 Turn the [AT] Dial to set to [2002].
          • 2 Press the [SET] Button to select [MONTH].
          • 3 Turn the [AT] Dial to set to [10].
          • 4 Press the [SET] Button to select [DATE].
          • 5 Turn the [AT] Dial to set to [15].
          • 6 Press the [SET] Button to select [HOUR].
          • 7 Turn the [AT] Dial to set to [14].
          • 8 Press the [SET] Button to select [MIN.].
          • 9 Turn the [AT] Dial to set to [30].
          • 1 0 Press the [MENU] Button to finish the date and time setting.
        • Установка даты и времени
          • Запись с датой/временем/титрами, наложенными на изображение
            • После высвечивания подменю [НАСТРОЙКАТИТРОВ]...
    • 4
    • 5
      • ENGLISH
      • Recording in the Fuii Auto Mode
        • Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA],
        • Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the [AUTO] Indication © appears.
        • Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
        • To pause recording:
        • Press the Recording Start/Stop Button again.
        • To finish recording:
        • Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
      • 1
      • 12 2
      • H i^ag?fi^^M[BLc] o
        • ENGLISH
        • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
          • 1 Press the [|^] Button briefly in the Recording Pause Mode.
          • Viewing Recorded Scenes During Recording Pause (Camera Search Function)
            • 2 Keep the [-SEARCH] Button (or the [SEARCH+] Button) pressed in the Recording Pause Mode.
        • Recording Backiit Scenes
          • (Backlight Mode)
            • H Keep the Backlight Button [BLC] pressed.
        • Проверка конца записанной сцены
          • (функция проверки записи)
            • 1 Кратковременно нажмите кнопку [[^] в режиме паузы записи.
          • Просмотр записанных сцен во время паузы записи (функция поиска камерой)
            • 2 Держите нажатой кнопку [—SEARCH] (или кнопку [SEARCH+]) в режиме паузы записи.
        • Запись сцен с задней подсветкой
          • (режим задней подсветки)
            • И Держите нажатой кнопку задней подсветки [BLC].
      • 1 (am) Bf :
        • ENGLISH
        • Zooming In/Out
          • 1 To record a wider view (Zooming-out):
          • Push the [W/T] Zoom Lever toward [W].
          • To enlarge your subject (Zooming-in):
          • Push the [W/T] Zoom Lever toward [T],
          • Recording Extra Close-up Shots of Small Subjects (Macro Close-up Function)
        • Наезд/отъезд
          • Для записи широкого вида (отъезд):
          • Нажмите рычажок трансфокатора [У^ГГ] в направлении к [УУ].
          • Для увеличения Вашего объекта (наезд): Нажмите рычажок трансфокатора [УУ/Т] в направлении к [Т].
          • Запись очень близких съемок маленьких объектов (функция крупного плана)
      • 2
        • ENGLISH
      • 1 iH[CAMERA/OFF/VCR]MMSMS[VCR](^^
      • 2
      • 3
      • 4
        • ■ (fllffiÎ^NV-VZ14A/Z15)
        • Playback
          • Watching Playback on the Movie Camera
            • Press the [◄◄] Button,
            • Press the [^] Button.
            • ■ Stopping Playback
            • 4 Press the [■] Button.
            • ■ Adjusting the Sound Volume (NV-VZ14A/Z15 only)
        • Воспроизведение
          • Просмотр воспроизведения на видеокамере
            • 1 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [VCR].
            • 2 Нажмите кнопку [◄◄].
            • О Нажмите кнопку [^].
            • ■ Остановка воспроизведения 4 Нажмите кнопку [■].
            • ■ Регулировка громкости звука (только NV-VZ14/ VZ15)
            • ENGLISH
            • ■ ftT^iJtS>51T - TBdiitgT-^Xl^ :
          • TBC (Time Base Corrector) Function
            • Cancelling the TBC Function
            • ■ In the Following Cases, the TBC Function Does Not Work;
      • 1 i*iT»SiB#«^-'F[FOCUS/SET] (^H/|gS)
      • 2 «It [TRACKING] (ffiSf) ig ' H®«» o
        • ENGLISH
        • Eliminating Picture Distortions (Manual Tracking Adjustment)
          • Press the [FOCUS/SET] Button briefly during playback.
          • Turn the [TRACKING] Dial to adjust the tracking.
        • Устранение искажений изображения (ручная регулировка трекинга)
          • Кратковременно нажмите кнопку [FOCUS/SET] во время воспроизведения.
          • Поверните регулятор [TRACKING] для регулировки трекинга.
      • (^LuLU ** Cii им 4J(}|
      • «Lut ojJboJ [FOCUS/SET] jjJt h t 1
      • .¿jLLJI [TRACKING] jjI 2
        • Возврат в автоматический режим трекинга
        • ENGLISH
        • Cue Playback
          • 1 Keep the [^^] Button pressed during normal playback.
        • Review Playback
          • 2 Keep the [<M] Button pressed during normal playback.
            • Search Lock Function
        • Still Playback
          • 3 Press the [II] Button during normal playback.
            • Resuming Normal Playback
        • Ускоренное воспроизведение вперед
          • 1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.
        • Ускоренное воспроизведение назад
          • 2 Держите нажатой кнопку [<М] во время нормального воспроизведения.
            • Функция блокировки поиска
        • Воспроизведение стоп-кадра
          • 3 Нажмите кнопку [II] во время нормального воспроизведения.
            • Возобновление нормального воспроизведения
      • 1 «
        • Watching Playback on a TV
        • After Use
          • Cleaning the Finder
          • Cleaning the LCD Monitor (NV-VZ14/VZ15 only)
          • Cleaning the Movie Camera Body
          • Cieaning the Lens
        • Воспроизведение по телевизору
        • После использования
          • Чистка искателя
          • Чистка ЖКИ видеомонитора (только NV-VZ14/VZ15)
          • Чистка корпуса видеокамеры
          • Чистка объектива
      • 1 aia»«®«sisM[sis]»
        • ENGLISH
        • Using the Super Image Stabilizer Function
          • 1 Press the Super Image Stabilizer Button [SIS],
            • Cancelling the Super Image Stabilizer Function
          • ■ In the Following Recording Conditions, the Picture Stabilizing Effect May Not Be Sufficient:
        • Использование функции суперстабилизатора изображения
          • 1 Нажмите кнопку суперстабилизатора изображения [SIS].
            • Отмена функции суперстабилизатора изображения
          • ■ Стабилизация изображения может быть
          • недостаточной в следующих условиях записи:
      • 1 s[MENu](mm)ffl “
      • 2 W» [AT]^ ’ S»[DIGITAL EFFECT] (Iii5i?!)#g) ■
      • [SET](|g$)ffl»
      • 3 Wll [AT] m ’ M9 [DIGITAL EFFECT] °
      • 4 «[SET]li ’ »
      • 5 g[MENU]ffl ■
        • ENGLISH
        • Using Special Effects (Digital Effects)
          • Selecting a Desired Digital Effect
            • Press the [MENU] Button.
            • Turn the [AT] Dial to select [DIGITAL EFFECT] and then press the [SET] Button.
            • Turn the [AT] Dial to select [DIGITAL EFFECT].
            • Press the [SET] Button to select the desired digital effect.
            • Press the [MENU] Button to exit the menu.
            • Cancelling the Digital Effect
        • Использование специальных
        • эффектов
          • (цифровых эффектов)
          • Выбор желаемого цифрового эффекта
            • 1 Нажмите кнопку [MENU].
            • 2 Поверните регулятор [АТ] для выбора подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ], а затем нажмите кнопку [SET].
            • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ].
            • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого цифрового эффекта.
            • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
              • Отмена цифрового эффекта
            • 0 iiâittü[B/w]
          • Digital Effects [DIGITAL EFFECT]
            • 0 Black & White Mode [B/W]
            • 0Sepia Mode [SEPIA]
            • 0 Mosaic Mode [MOSAIC]
            • 0 Negative Mode [NEGA]
            • 0Solarisation Mode [SOLARI]
            • 0 Stretch Mode [STRETCH]
            • 0 Red Mode [RED FILTER]
          • Цифровые эффекты [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ]
            • Q Режим цифровой трансфокации [D.ZOOM] (-♦ 75)
            • 0 Режим соляризации [SOLARI]
            • 0 Голубой режим [BLUE FILTER]
    • 1 W»[AT]Sg ’ ^»[DIGITAL EFFECT](*t®lji)#g)»
    • 2 S[SET] [D.ZOOM] »
    • 4 ^[CAMERA SETUP]iS¥±^»[DIGITAL ZOOM]»
    • 5 S[SET]ffl ■
    • 6 S[MENU]ffl ’ Jitiillll »
    • 7 ««^Mi§mse[w]^^ ’ mmjmmn ■ »iia
      • Using the Digital Zoom Function
      • Использование функции цифровой трансфокации
      • Fading In/Out
      • 9,11 12,14
      • liSi/Tvi±J [FADE SETUP] (2i$^bS$) - (-» 26)
      • 1 «I) [ AV]^ ' m» [DIGITAL FADE]
      • 3 «a [ AT] « ’ 51» [FADE IN] ()^X) »
      • 4 ft[sET]ffl ' “
      • 5 Wa[AT]3! ■ S» [FADE OUT]°
      • 6 ft[sET]ia ’ °
      • 7 )I$[FADE C0L0UR]('Hl^b6»)|gS^»MKlfe»
      • 8 ft [MENU] (nm) ffl > “
      • 9 ■ fttt[FADE]ffl »
      • 11 ^3-4«?» - [FADE] ffl °
      • 12 ■ ft'fi[FADE]ffl °
      • 13 - ftftaM5&/]¥±ffl -
      • 14 3i№[FADE]ffl°
        • Digital Fade
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 8
      • 9
        • Цифровое плавное введение/ выведения изображения и звука
          • 0Door Mode [DOOR]
          • 0Corner Mode [CORNER]
          • ©Window Mode [WINDOW]
          • ©Shutter Mode [SHUTTER]
          • о Режим сдвига [SLIDE]
          • 0 Режим двери [DOOR]
          • 0 Режим угла [CORNER]
          • Q Режим окна [WINDOW]
          • 0 Режим затвора [SHUTTER]
      • 1 «»[AT]« ’ ^»[INTERVAL REC]“
      • 2 S[SET](sSS)ffl ’ S»[ON] °
      • 4 S[SET]ffl ■ »
        • ENGLISH
        • Interval Recording
          • After displaying the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu... (-»26)
          • 1 Turn the [ A T] Dial to select [INTERVAL REC]. Press the [SET] Button to select [ON].
          • Turn the [AT] Dial to select [RECTIME].
          • Press the [SET] Button to select the desired Recording Time.
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
        • Turn the [AT] Dial to select [INTERVALTIME],
        • Press the [SET] Button to select the desired Interval Time.
      • 7 S[MENu](sm)ffl ’
      • 7
      • 8
        • Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • Press the Recording Start/Stop Button.
          • Cancelling the Interval Recording Mode
        • -к им
      • 1 ^[MENUlfflo
      • 2 «»[AT]« ’ S»[CAMERA SETUP] (Silts
      • ’ ^i^KlSETjffl °
      • 3 WS [ AT] ig - S» [MOTION SENSOR] »
      • 4 «[SET]M ’ S»[ON] °
      • 5 a[MENU]ia ’ »
        • ENGLISH
        • Motion-Sensor-Controlled Recording
          • Press the [MENU] Button.
          • Turn the [AT] Dial to select [CAMERA SETUP] and then press the [SET] Button. •The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears.
          • Turn the [AT] Dial to select [MOTION SENSOR].
          • Press the [SET] Button to select [ON].
            • Cancelling the Motion Sensor Function During Stand-by
            • Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
        • Запись, управляемая сенсором движения
          • 1 Нажмите кнопку [MENU].
          • 2 Поверните регулятор [АТ] для выбора подменю [НАСТРОЙКА КАМЕРЫ], а затем нажмите кнопку [SET].
          • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [СЕНСОР ДВИЖЕНИЯ].
          • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ВКЛ].
          • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • ■ Сенсор движения может работать неправильно в следующих ситуациях записи:
      • 1 íl#[0 LUX 0FF/0N]MB5IS«Í [ON] ■ ^í[0LUX]íg.т^
        • Recording in Dark Piaces without Any liiumination (O Lux Night View Function)
          • 1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
            • Cancelling the 0 Lux Night View Function
        • Запись в темных местах без освещения
          • (функция ночного просмотра О люкс)
            • Установите переключатель [О LUX OFF/ON] в положение [ON] для инициирования появления индикации [0LUX].
              • Отмена функции ночного просмотра О люкс
              • MNL
            • ENGLISH
        • Recording with Manuai White Baiance Adjustment
          • Press the [PROG. AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] Indication appears.
          • Attach the White Lens Cap and zoom in until the entire screen is white.
          • Keep the [W.B] Button pressed until the Indication 0 stops flashing and remains lit.
            • In the following cases, you cannot change White Baiance:
        • Запись с ручной регулировкой баланса белого
          • В следующих случаях Вы не можете изменить баланс
          • Отмена режима ручной регулировки баланса белого
          • Colour Temperature and White Balance Adjustment
          • Регулировка цветовой температуры и баланса белого
            • MNL
            • MF
      • 1 aaiSllpROG. AE](g/iAE)ffl ’ aSli.Txiij^ [AUTO] (SB) ig/TNiii^ha^iirx^± °
      • 2 }^[w/T]»is^]#a#^[T]. fi^g#!É o o
      • 3 SBiMF]« ’
      • 4 )i$[w/T]»*i#^M#^[w] ’
        • ENGLISH
        • Recording with Manual Focus Adjustment
          • Press the [PROG. AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] Indication appears.
          • Keep the [W/T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject Q-
          • Turn the [MF] Dial to adjust the focus.
          • Push the [W/T] Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
            • Cancelling the Manual Focus Mode
            • Subjects and Recording Conditions Not Suitable for Recording in the Full Auto Mode
        • Запись с ручной регулировкой фокуса
          • Отмена режима ручной фокусировки
      • 1 aaiS?il)[PROG.AE](gJiAE)ffl ’
        • Recording in Speciai Situations
          • (Programme AE)
            • 1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the indication of the desired mode ([ ^ ], [S^l [^L [0] or Ig^) appears.
              • O Sports Mode [ ^ ]
              • 0 Portrait Mode [ ]
              • © Low Light Mode [^]
              • O Spotlight Mode [Q]
              • 0 Surf & Snow Mode [g^' ]
              • Cancelling the Selected Programme AE Function
              • Режим спорта
              • Режим портрета
              • Режим низкой освещенности
              • Режим прожекторов
              • Режим прибоя и снега
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
        • Insert Editing
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
        • Редактирование вставкой
        • 1 1,3
        • 1 • »siisih«® °
        • 2 tI§ [OTHER FUNCTIONS]
        • [AUDIO DUBBING](#i«]^M)tgSI^[ON] »
          • }S[B]ffi"
          • ENGLISH
          • Adding New Sound on a Recorded Cassette (Audio Dubbing)
            • Perform steps 1-4 on page 100 before performing the following steps.
            • Play back a still picture at the point at which you want the audio dubbing to start.
            • Set [AUDIO DUBBING] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu to [ON].
            • 3 Press the Playback Button [^] to start audio dubbing.
              • Cancelling the Audio Dubbing Function
          • Добавление нового звука на записанную кассету (аудио перезапись)
            • Выполните действия пунктов 1-4 на стр. 101 перед выполнением действий следующих пунктов.
            • Выполните воспроизведение стоп-кадра в точке, в которой Вы желаете начать аудио перезапись.
            • 2 Установите режим [ВКЛ] для пункта [AUDIO DUBBING] в подменю [ДРУГИЕ ФУНКЦИИ].
            • 3 Нажмите кнопку Воспроизведение [^] для начала аудио перезаписи.
              • Остановка аудио перезаписи
              • Отмена функции аудио озвучивания
            • ENGLISH
            • (ffiPSMNV-VZ15/RZ15)
            • O «i?ffi[ll] (^64)
              • (-»52)
            • ■ ¡Eitai#«iSfSW«#
          • Using the Remote Controller
            • (NV-VZ15/RZ15 only)
              • ■ Buttons on the Remote Controller
                • 0 Rewind/Review Button [«]
                • 0 Stop Button [■] (-» 56)
                • 0 Pause Button [I I] 64)
                • 0 Playback Button [►] (-> 56)
                • 0 Fast Forward/Cue Button
                • 0 Recording Start/Stop Button [START/STOP] (-> 50)
              • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
          • Использование устройства дистанционного управления
            • (только NV-VZ15/RZ15)
            • Inserting the Batteries into the Remote Controiler
              • 1 Remove off the Battery Cover.
              • 2 insert the batteries with the polarity (0 and ©) correctly aligned.
              • 3 Replace the Battery Cover.
              • ■ Replacing the Batteries
            • Установка батарей в устройство дистанционного управления
              • 1 Снимите крышку батарейного отсека.
              • 2 Вставьте батареи с правильно совмещенными полярностями (0 и 0).
              • 3 Вставьте обратно крышку батарейного отсека.
              • ■ Замена батарей
        • 5
        • 1 ^^»»[AOPEN]# ’
        • 5 «[MENu](sm)ffl ’
        • 6 iSll)SftllSт^§£ís§§ ’
          • ■ ]?±«aat
      • 8
        • ENGLISH
        • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward (NV-VZ14/VZ15 only)
          • ■ Stopping Recording
          • 8 Press the Recording Start/Stop Button Q-
          • [!■•]:
            • In the Mirror Mode, only the following indications can be displayed on the LCD Monitor and in the Finder:
            • ENGLISH
        • Запись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
        • 6 »»[AT]« ' S»[SIZE](H=SK^)0°
        • 7 g?[SET](IS£)ffl ' ([NORMAL] («
        • 5i)lg [LARGE] (;*:)) °
        • 8 S[MENU](mH)ffl ’ mttiSII»
          • ENGLISH
          • G Turn the [AT] Dial to select [SIZE] Q-
          • 7 Press the [SET] Button to select the desired size ([NORMAL] or [LARGE]).
          • 8 Press the [MENU] Button to exit the menu.
            • Recording with Pre-programmed Title Inserted in the
            • Deleting the Title
      • 8
        • Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта
        • [РАЗМЕР] О-
        • Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого
        • размера ([ОБЫЧНЫЙ] или [БОЛЬШОЙ]).
        • Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
        • ,0[SIZE]jUii.lf [АТ] 6
          • fit ^ jl I. уУ [SET] t*i t iht .([LARGE] ji [NORMAL])
          • .<LqjUiin [MENU] jjJI
      • 8
        • Запись С предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
        • Удаление титров
        • MI^M=Síiт^
        • 1 S[DATE/TITLE](0iH/Si=S)ia ’
          • Using Various Functions during Piayback
            • 1. Playback Title Indication
            • 2. Playback Digital Effects (^118)
            • 3. Playback Digital Fade 120)
            • Playback Title Indication
              • 1 During playback, press the [DATE/TITLE] Button to superimpose the desired Date/Time/ Title Indication.
          • Использование различных функций во время воспроизведения
            • 1. Индикация титров при воспроизведении
            • 2. Цифровые эффекты при воспроизведении (>^119)
            • 3. Цифровое плавное введение/выведение воспроизведения (-^ 121)
            • Индикация титров при воспроизведении
              • Во время воспроизведения нажмите кнопку [ОАТЕ/Т1ТЬЕ] для наложения желаемой индикации даты/времени/титров.
        • filSTvtiJ [DIGITAL EFFECT] " (-» 26)
        • 1 «111 [AT]^ ’ S»[DIGITAL EFFECT](ISiilJjig) ■
        • 2 fi?*SiS±fi5[SET](Sjf)ffi -
        • 3 «»[ATl^'Sif [EFFECTKibSg)»
        • 4 SiSETjffl ’ M»[ON] °
        • 5 ft[MENU](Mm)ffl ’ StiiSIlo
          • ENGLISH
          • Playback Digital Effects
            • After displaying the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu... (-> 26)
            • Turn the [AT] Dial to select [DIGITAL EFFECT].
            • Press the [SET] Button to select the desired digital effect.
            • Turn the [AT] Dial to select [EFFECT]. Press the [SET] Button to select [ON].
            • Press the [MENU] Button to exit the menu.
            • Suspending the Playback Digital Effect Temporarily
            • Cancelling the Playback Digital Effect
          • Цифровые эффекты при воспроизведении
            • После высвечивания подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ]... {-¥
            • 1 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ].
            • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого цифрового эффекта.
            • О Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ЭФФЕКТЫ].
            • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима « [ВКЛ].
            • 3 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
              • Временное приостановление цифрового эффекта при воспроизведении
              • Отмена цифрового эффекта при воспроизведении
        • 1 )t§[FADE SETUP] ()miS:®)?mm-hKl[DIGITAL FADE](»]i/l^^b)|g:®i[ON] « (-»26)
        • 2 )»[FADE IN] ()^A) °
        • 3 )t§[FADE OUT]('2i^tiJ)tS$iE»MflDI!Hii'^^bitt
        • 4 )I§[FADE COLOUR] ()ii^^bfe«)|g:®ftll^Wfe
        • 5 Sc[MENu](sif)ffl ■
        • 6 ’ ®tt[FADE]ffl»
        • 7 ■ 3iM[FADE]ia»
        • 8 ■ ^[fade]« - Mi# sascttT'M»
        • 9 ■ gjwia °
        • 10 iiil[FADE]ffl »
          • Playback Digital Fade
          • Цифровое плавное введение/выведение изображения и звука при воспроизведении
        • 3 »»[AT]« ’ [^»[COUNTER RESET] (ttafggm
        • 4 S[SET]ffl ’ jl»[YES](S) o
          • 0:
          • ENGLISH
          • Using the Tape Counter Indication
            • Checking the Elapsed Tape Time
              • After displaying the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu... 26)
              • 1 Turn the [AV] Dial to select [DISPLAY],
              • Press the [SET] Button to select [ALL].
              • Turn the [AW] Dial to select [COUNTER
              • RESET].
              • 4 Press the [SET] Button to select [YES].
          • Использование индикации счетчика ленты
            • Проверка времени, истекшего на ленте
              • После высвечивания подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ]... Н 27)
              • 1 Поверните регулятор [▲▼] для выбора пункта [ПОКАЗАТЬ].
              • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ВСЕ].
              • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ОБНУЛЕНИЕ СЧЕТЧИКА].
              • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ДА].
  • o
    • ENGLISH
      • VCR Mode (B)
    • ■ Изменение индикации счетчика ленты
      • Режим камеры ®
    • 5 «[►►]sÈ[^^]ffi°
      • Использование функции остановки по памяти
    • 3, 5,6
    • 1
      • 1 Connect the AC Adaptor.
      • Перезапись (копирование)
        • 1 Подсоедините адаптер переменного тока.
        • 2 Вставьте записанную кассету в видеокамеру и переключите видеокамеру в режим ВКМ.
        • 3 Вставьте незаписанную кассету в ВКМ и переведите его в режим паузы записи.
        • 4 Инициируйте воспроизведение на видеокамере.
        • 5 Инициируйте запись на ВКМ.
        • Остановите запись на ВКМ.
        • 7 Остановите воспроизведение на видеокамере.
      • Меры предосторожности
        • Меры предосторожности для видеокамеры
          • ■ Для предотвращения пожара, поражения электрическим током и неисправности соблюдайте следующие пункты:
          • ■ Меры предосторожности при хранении видеокамеры
        • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
          • ■ Соблюдайте следующие пункты:
        • Меры предосторожности для батареи
          • ■ Соблюдайте следующие пункты:
          • ■ Меры предосторожности для хранения батареи
        • Меры предосторожности для кассеты
        • Причины конденсации влаги и принимаемые меры
          • ■ Основные причины конденсации влаги
          • ■ Симптомы, указывающие на конденсацию влаги
          • ■ Следует принять следующие меры:
          • ■ Для предотвращения формирования влаги
          • ■ При запотевании объектива
        • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
          • ■ Симптомы, указывающие на загрязнение видеоголовок
          • ■ Следует принять следующие меры:
      • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
        • ■ Автоматический баланс белого
        • ■ Ручная регулировка баланса белого
      • Как работает регулировка фокуса
        • ■ Автоматическая регулировка фокуса
        • ■ »^/ISSiSTN
      • Indications
        • ■ Warning/Alarm Indications
          • 0 Remaining Battery Power
          • 0End of the Tape
          • 0 Built-in Clock Battery
          • 0 General Warning/Alarm Indication (NV-VZ14/VZ15 only)
      • Индикации
        • Ш Индикации предупреждения/предосторожности
          • 0 Засорение видеоголовок (Ч 135)
          • 0 Кассета (ч 41)
          • 0 Батарея встроенных часов
          • 0 Общая индикация предупреждения/предостережения (только NV-VZ14/VZ15)
        • RECORD
        • PAUSE
        • FAMILY
        • ENGLISH
        • ■ Recording and Playback Indications
        • Ш Индикации записи и воспроизведения
          • ENGLISH
          • 0 Motion-Sensor-Controlled Recording Function Stand-by Mode (-» 84)
          • 00 Lux Night View Mode {-¥ 88)
          • 0 Time Base Corrector (-^ 58)
          • 0 Interval Recording Mode (-» 82)
          • 0 Insert Editing Mode (-f 100)
          • 0 Audio Dubbing Mode 102)
          • 0 Demonstration Mode
        • Demonstration Mode
          • Ф Режим готовности функции записи, управляемой сенсором движения (Ч 85)
        • Режим демонстрации
          • ENGLISH
      • Optional Accessories
      • Аксессуары, за дополнительную плату