Инструкция: Автомагнитола PANASONIC CQ-R223W

Каталог инструкций / Производители / PANASONIC / CQ-R223W

Инструкция для PANASONIC CQ-R223W

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

High-Power Cassette Player/Receiver with Changer Control

Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ Ë ÒıÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ

Operating Instructions

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

M

O

D

E

CQ-R223W

DOLBY B NR

DI

SP

TRACK

TUNE

REMOTE

LO

UD

MONO

MUTE

DISC

SCAN

REPEAT

RANDOM

APM

B

A

N

D

PW

R

VOL

/ P

US

H

SE

L

1 MTL

NR

2

5 B•S

6

3 TPS

REP

4

CQ-R223W

• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
•
• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡

·Û‰Û˘ÂÂ.Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Оглавление инструкции

Страница 1 из 36
High-Power Cassette Player/Receiver with Changer Control Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ Ë ÒıÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ CQ-R223W Operating Instructions DOLBY B NR CQ-R223W E OD M APM REMOTE VO L/ SEL SH PU B D AN TUNE TRACK PW R UD LO DISC MUTE 1 MTL SCAN NR 2 3 TPS REPEAT REP 4 RANDOM 5 B•S 6 MONO P DIS
Страница 2 из 36
Safety Information àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË WARNING: èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. óÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡, Ó·ÂÂ„ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ‚ÎËﬂÌËﬂ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
Страница 3 из 36
12V 12V 24V 4 CQ-R223W CQ-R223W 5
Страница 4 из 36
[MODE] [BAND] [APM] [VOL] [PUSH SEL] [REMOTE] [̇̈] [ [u] + – DOLBY B NR CQ-R223W REMOTE ND E OD M VO L/ SEL SH PU BA APM ] TUNE TRACK PW R UD LO DISC MUTE 1 MTL SCAN NR 2 3 TPS REPEAT REP 4 RANDOM 5 B•S 6 MONO DI SP [DISP] [PWR] [TUNE] [] [TRACK6 7] [MONO] [MUTE] [LOUD] [1 MTL] [{DISC] [2 NR]
Страница 5 из 36
Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineering, manufactured with carefully selected components and assembled by people who
Страница 6 из 36
Panasonic "Panasonic" ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘ËÂ ÍÛ„Ë ÍÎËÂÌÚÛ˚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË. å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ Ç‡Ï ‚ÒÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÂˆËÁËÓÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÓÚ·ÓÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÒÎÛÊËÎ ıÓÓ¯Û˛
Страница 7 из 36
Note: If no operation takes place for more than 5 seconds in audio mode (2 seconds in volume mode), the display returns to the regular mode. General E N G L I S H The 24-hour system is used for the clock. Audio Mode (Bass/Treble/Balance/Fader) q Push [SEL] to select the audio mode. Power Turn the
Страница 8 из 36
E N G L I S H Radio Preset Station Setting Press [MODE] to switch the operation mode as follows: Radio Tape (When a tape is inserted) CD Changer Control (When a CD changer is connected) Display Change Up to 6 stations can be saved in each of the FM1, FM2, FM3 and AM preset station memories. q Radio
Страница 9 из 36
E N G L I S H 5 Cassette Tape Player Ejecting the Tape Press [u] and the cassette will eject for removal, and the previous mode of operation will be resumed. Notes: • If power is switched off before [u] is pressed, the cassette will not eject. Switch on again and press [u] to eject the cassette. •
Страница 10 из 36
E N G L I S H Notes: ¡CD changer functions are applicable to units with optional CD changer unit. (sold separately) ¡This unit can neither play MP3 and WMA nor display CD-TEXT even if the CD changer unit support them. CD Changer Control Scan Play Tracks 7 While a disc magazine is inserted in the CD
Страница 11 из 36
E N G L I S H 9 Remote Control Installation Battery Installation ᕡ Remove the battery holder. (Back side) Press and hook A of the battery holder and then pull it out. Preparation Lithium battery (included) Installation Hardware Set a new battery properly with its “+” side facing up as shown in the
Страница 12 из 36
E N G L I S H Installation (Continued) Cautions: • We strongly recommend that you wear gloves for installation work to protect yourself from injuries. • When bending the mounting tab of the mounting collar with a screwdriver, be careful not to injure your hands and fingers. 11 First complete the
Страница 13 из 36
E N G L I S H 13 Anti-Theft System Electrical Connections This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable. Preparation: • This unit can be connected to an optional CD changer (CX-DP88). For details consult your nearest Panasonic Service
Страница 14 из 36
E N G L I S H Speaker Connections Troubleshooting Preliminary Steps Caution: Please follow the instructions given below. Failure to do so will cause damage to the unit and speakers. Check and take steps as described in the tables below. 15 <Right> L + - R+ - (White) + - (White w/black stripe)
Страница 15 из 36
E N G L I S H Troubleshooting (continued) Specifications ❐ Radio Trouble 17 Much noise in FM stereo and monaural broadcasts. Preset station is reset. Cause/Step The antenna ground lead is not connected properly. ➡Connect the antenna ground lead properly. The radio antenna is not extended enough.
Страница 16 из 36
5 2 24 [PWR] q [PWR] [SEL] q [DISP] ACC ON AdJ (REMOTE) ➡ 1 38 2 [DISP] DOLBY B NR CQ-R223W E OD E TUNE TRACK PW TUNE TRACK R W PW R UD LO VO L/ OD APM M VO L/ ND APM ND M BA SEL SH PU BA REMOTE SEL SH PU DOLBY B NR CQ-R223W DISC MUTE 1 MTL SCAN NR 2 3 TPS REPEAT REP 4 RANDOM 5 B•S 6 S DI MONO
Страница 17 из 36
q FM1 [MODE] FM2 FM3 [DISP] AM 6 CD CD FM 3 DOLBY B NR CQ-R223W 4 [BAND] 32 ➡ E OD O M APM q REMOTE VO L/ SEL SH PU BA ND TUNE TRACK PW R UD LO DISC MUTE 1 MTL SCAN NR 2 3 TPS REPEAT REP 4 RANDOM 5 B•S 6 MONO DI SP w DOLBY B NR CQ-R223W M OD APM E SEL SH PU B [BAND] REMOTE VO L/ D AN TUNE TRACK PW
Страница 18 из 36
[u] ] [u ] • DOLBY B NR CQ-R223W M OD APM E BA SEL SH PU [u] ] REMOTE VO L/ ND • TUNE TRACK PW R UD LO DISC MUTE 1 MTL SCAN NR 2 REPEAT 3 TPS REP 4 RANDOM 5 B•S 6 DI MONO SP 5 6 DOLBY B NR 223W DISC TE 1 MTL SCAN NR 2 [̇̈ ] REPEAT RANDOM 3 TPS REP 4 5 B•S [1](MTL) (CrO2) [1](MTL) 6 MONO ̅ [5](B •S)
Страница 19 из 36
• • q MP3 WMA CD-TEXT • [3](SCAN) 10 [3](SCAN) • [3](SCAN) 2 • [MODE] 10 7 DOLBY B NR CQ-R223W O OD E APM 8 M SEL SH PU BA [3](SCAN) 2 • REMOTE VO L/ ND • TUNE TRACK PW R UD LO DISC MUTE 1 MTL SCAN NR 2 3 TPS REPEAT REP 4 RANDOM 5 B•S 6 MONO DI SP [4] (REPEAT) REP • [4] (REPEAT) w [4] (REPEAT) 2
Страница 20 из 36
ᕡ • A q 1 • ᕢ B w • ᕣ 1 5mmø 30˚ e 9 A r 30˚ 1 t 1 5mmø y u CR2025 6 • • • 1 2 i • • 10 1 5mmø × 16mm 1 53 mm 4.5mm e (a) 182 mm 6mm r (REMOTE) w (ATT) MUTE [MUTE]( (➡ 30 ) ) e Panasonic 1. E [MODE]( ( (➡ 32 36 ) PWR OD ) REMOTE M [PWR]( DOLBY B NR TUNE TRACK 12V q VOL [VOL][}][{]( ] ] (➡ 30 ) 2. )
Страница 21 из 36
• • 1 a 43 ᕡ q 1 [ ᕢ REMOTE NR q ] E OD M 11 DOLBY B NR ᕡ CQ-R223W TUNE 2 i 12 i q ᕡ ( ) ᕢ y 3 ᕡ u ᕡ ᕢ t 2 3 4 (a) y (b) i ᕢ ᕢ 4 q 40 u t CQ-R223W CQ-R223W 41
Страница 22 из 36
• • ᕡ ᕢ ᕣ a CX-DP88 CX-DP88 • • • • • 41 Panasonic 12V 5 ISO 13 14 • ❐ ᕢ ᕡ ᕢ (DIN/BATT/RCA/GND) DOLBY ᕡ CQ-R2 B NR (3A) 23W BATTERY CQ-R223W (15 A) CD•C-IN • • • • • • ቧ BATTERY 15A – 42 • CQ-R223W – (+) (–) (+) (–) (+) CQ-R223W 43
Страница 23 из 36
• L + - R+ - + • • • 50W - • • 4 ( ) 8Ω BTCL + - • 15 16 30 L + - L + - + + L + - + + + + - - + - + - + ❐ + + - - ➡ ➡ R - R - - R - - • • ➡ ➡ •1 3 2 ➡ ➡ ON ➡ ➡ (15A) ➡ Panasonic ❐ ➡ ➡ ➡ 44 CQ-R223W CQ-R223W 45
Страница 24 из 36
❐ ❏ 11–16 V 14.4 V 50 W × 4 100 Hz ± 12 dB 10 KHz ± 12 dB 2.5 A 0.5W × 4 1kHz 0 dB 2.0 V CD :4Ω 4-8Ω : 178 × 50 × 155 mm : 1.4 kg 12 V ➡ ➡ ➡ 17 ❐ 18 ❏ AM : 531 – 1 602 KHz : 28 dB µV ➡ ➡ ❏ FM : 87.5 - 108.0 MHz : 13.2 dB µV (S/N 30 dB) : 35 dB (at 1 KHz) ➡ ➡ ➡ ➡ 20 dB ❏ :4 2 : 4.76 / : 110 sec
Страница 25 из 36
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ (ËÎË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ÂÊËÏÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ êÂÊËÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚/Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚/Balance/Feeder)
Страница 26 из 36
ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ q êÂÊËÏ «‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ» èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Á‡„ÛÁÍÂ Í‡ÒÒÂÚ˚) óÂÌ‰ÊÂ-ÍÓÌÚÓÎ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË CD-˜ÂÌ‰ÊÂ‡) àÁÏÂÌÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë AM. ç‡Ê‡Ú¸
Страница 27 из 36
ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ë·ÓÒ Í‡ÒÒÂÚ˚ 1 MTL SCAN NR 2 ç‡Ê‡Ú¸ [̇̈] ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò Ó‰ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰Û„Û˛. èÓÍ‡Á‡ÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. REPEAT RANDOM 3 TPS REP 4 5 B•S 6 MONO éÚÍ˚Ú‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚
Страница 28 из 36
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: ¡îÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓ„Ó ÓÔˆËÓÌÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ CD˜ÂÌ‰ÊÂ‡ (ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ). ¡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ÙÓÏ‡Ú‡ MP-3 Ë WMA. éÌ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸ CD-TEXT ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË Ò‡Ï CD-˜ÂÌ‰ÊÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚË ÙÓÏ‡Ú˚.
Страница 29 из 36
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ᕡ ì‰‡ÎËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ÑÂÊËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Á‡ ÔÓÁËˆË˛ Ç Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÔÓÁËˆË˛ Ä, ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎ˚. (é·‡ÚÌ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡) ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) • èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡
Страница 30 из 36
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) 1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. 1 ì‰‡ÎËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸. q ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ [ ]. ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ Ó·ÓÈÏÛ q ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÔË·ÓÌÓ„Ó ˘ËÚÍ‡ Ë Á‡„ÌËÚÂ ﬂÁ˚˜ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË. NR ä‡ÍËÂ ËÁ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ﬂÁ˚˜ÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Страница 31 из 36
ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË ëıÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. ëÌﬂÚËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: • ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í CD-˜ÂÌ‰ÊÂÛ (CX-DP88), ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏÛ ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ. é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂı ÔÓÒËÏ
Страница 32 из 36
ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÂÓÔËﬂÚËﬂ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: èÓÒ¸·‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ. àı ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. <ÅÉè‡‚ËÎ¸ÌÓÅÑ> ãÂ‚˚È + - çÄ êìëëäéå üáõäÖ 15 è‡‚˚È + - (ÅÂÎ˚È) + - (ÅÂÎ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ) (ëÂ˚È) + - (ëÂ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ
Страница 33 из 36
ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË èÓ·ÎÂÏ‡ ÅÓÎ¸¯ÓÈ ¯ÛÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂÏ‡ ÒÚÂÂÓ- Ë ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ óå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË. ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ / åÂÓÔËﬂÚËÂ åÓÌÚ‡Ê Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È. ➡ëÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ
Страница 34 из 36
Memorandum Memorandum
Страница 35 из 36
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site:http://www.panasonic.co.jp/global/ YFM284C380ZA TAMACO0103 -0 Printed in China
Страница 36 из 36