Руководство: Телевизор / 3D очки PANASONIC CSE15DB4EW, CSE15DD3EW, CSE15DTEW, CSE18DD3EW, CSE18DTEW, CSE21DB4ES, CSE21DTES, CUE15DBE, CUE18DBE, CUE21DBE

Каталог инструкций / Производители / PANASONIC / CSE15DB4EW, CSE15DD3EW, CSE15DTEW, CSE18DD3EW, CSE18DTEW, CSE21DB4ES, CSE21DTES, CUE15DBE, CUE18DBE, CUE21DBE

Инструкция для PANASONIC CSE15DB4EW, CSE15DD3EW, CSE15DTEW, CSE18DD3EW, CSE18DTEW, CSE21DB4ES, CSE21DTES, CUE15DBE, CUE18DBE, CUE21DBE

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

F564997

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-E15DTEW

CU-E15DBE

CS-E18DTEW

CU-E18DBE

CS-E21DTES

CU-E21DBE

CS-E15DB4EW CU-E15DBE

CS-E18DB4EW CU-E18DBE

CS-E21DB4ES CU-E21DBE

CS-E15DD3EW CU-E15DBE

CS-E18DD3EW CU-E18DBE

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

2 ~ 9, 34

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für

die künftige Verwendung auf.

10 ~ 17, 34

SVENSKA

Läs igenom denna anvisning noga innan du startar värmepumpen. Spar den för framtida bruk.

18 ~ 25, 34

NORWEGIAN

Før du bruker denne enheten, les bruksanvisningen nøye og oppbevar den for fremtidig bruk.

26 ~ 34

руcckий

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их.

37 ~ 46

уkPAΪHcbkA

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

47 ~ 56

Manufactured by:

Panasonic HA Air-conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
F564997 Operating Instructions Air Conditioner CS-E15DTEW CS-E18DTEW CS-E21DTES CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW CS-E21DB4ES CS-E15DD3EW CS-E18DD3EW FRANÇAIS DEUTSCH Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. SVENSKA NORWEGIAN
Страница 2 из 57
Définition Pour éviter les blessures corporelles et les dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous. Tout mauvais fonctionnement dû au nonrespect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après: Nous vous remercions d’avoir
Страница 3 из 57
PRESENTATION DU PRODUIT  A propos de Unité intérieure CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • La fonction d’oscillation automatique optimise le confort dans la pièce en permettant de régler avec davantage de précision la direction du flux d’air. Unité intérieure (DT-Series) CS-E15DTEW, CS-E18DTEW,
Страница 4 из 57
 A propos de Unité intérieure CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • L’air est émis par 4 orifices de ventilation. PRESENTATION DU PRODUIT Unité intérieure (DB-Series) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Touche ARRET/MARCHE automatique • Pour actionner l’unité lorsque la télécommande est égarée
Страница 5 из 57
UTILISATION AUTO - Mode de fonctionnement automatique Auto, Chauffage, Froid, Sec 1 &!. 30%%$ !54/ (%!4 #//, $29 /&& 2 !54/ (%!4 #//, MODE OFF/ON POWERFUL AUTO QUIET AIR SWING 1 COOL - Mode de refroidissement • Permet de profiter de l’effet de refroidissement à la température de réglage de votre
Страница 6 из 57
 Description détaillée du fonctionnement PLEINE PUISSANCE • Permet d’atteindre rapidement la température de réglage. SILENCIEUX • Assure la quiétude de l’environnement. VITESSE DU VENTILATEUR • Offre diverses sélections de vitesse du ventilateur. • 5 niveaux de vitesse sont disponibles en plus de
Страница 7 из 57
UTILISATION MINUTERIE • Utilisez le programmateur de démarrage “ON” pour mettre le climatisateur sous tension à l’heure souhaitée. La pièce est ainsi rafraîchie ou chauffée lorsque vous vous levez ou revenez du travail, par exemple. Minuterie • Lorsque la minuterie de départ “ON” est réglée,
Страница 8 из 57
 Instructions de nettoyage • N’utilisez pas de benzène, thinner ou poudre de rinçage. • Utilisez exclusivement du savon ou du détergent domestique neutre ( pH7). • N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40°C. UNITÉ INTÉRIEURE • Frottez délicatement l’unité avec un chiffon sec
Страница 9 из 57
Coupez l’alimentation d’énergie avant de le nettoyage S E LO P E N O P E N C  Préparation en cas d’inutilisation prolongée UNITÉ INTÉRIEURE O FILTRE À AIR • Il est recommandé de nettoyer les filtres à air toutes les 6 semaines. • Si le filtre est endommagé, procurez-vous un élément de
Страница 10 из 57
Definition Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt: Wir danken Ihnen
Страница 11 из 57
Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden. PRODUKTÜBERSICHT  Hinweise Innengerät CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • Die
Страница 12 из 57
 Hinweise Innengerät CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • Die Luft wird über vier Luftauslässe ausgeleitet. PRODUKTÜBERSICHT Innengerät (DB-Serie) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Auto-EIN/AUS-Taste • Zum Betrieb des Geräts, wenn die Fernbedienung nicht verfügbar ist oder nicht
Страница 13 из 57
 Hinweise zu den Betriebsarten BEDIENUNG Automatik, Heizen, Kühlen, Entfeuchten 1 &!. 30%%$ !54/ (%!4 #//, $29 /&& 2 /&& /. 4)-%2 4)-%2 Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus. !54/ $29 Nehmen Sie das Gerät in Betrieb. (%!4 MODE OFF/ON FAN SPEED AUTO QUIET AIR SWING • Wenn sich am Außengerät Eis
Страница 14 из 57
 Hinweise zu den Betriebsarten POWERFUL (Turbobetrieb) • Zum schnellen Erreichen der eingestellten Temperatur. QUIET (Flüsterbetrieb) BEDIENUNG Turbo-, Flüsterbetrieb, Ventilatordrehzahl, Air Swing • Für einen leisen Gerätebetrieb. FAN SPEED (Ventilatordrehzahl) • Zur Auswahl verschiedener
Страница 15 из 57
 Hinweise zu den Betriebsarten BEDIENUNG Timer • Wenn der Einschalt-Timer eingestellt ist, beginnt der Betrieb 35 Minuten vor der eingestellten Zeit. 1 Wählen Sie den Einschaltoder AusschaltTimer aus. FAN SPEED AUTO HEAT COOL DRY OFF OFF TIMER MODE QUIET OFF/ON Beenden Sie die ausgewählte
Страница 16 из 57
 Reinigungsanweisungen • Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver. • Verwenden Sie nur Seifen oder neutrale Haushaltsreiniger ( pH-Wert 7). • Verwenden Sie kein Wasser, das wärmer als 40°C ist. INNENGERÄT • Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Страница 17 из 57
Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr ab INNENGERÄT • Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab. LUFTFILTER • Sie sollten die Luftfilter alle sechs Wochen reinigen. • Erwerben Sie einen Ersatzfilter, wenn der Filter beschädigt ist. Teile-Nr.: CWD001142 LO S E
Страница 18 из 57
Definitioner För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakat av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: Tack för att du har köpt Panasonic Värmepump SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Страница 19 из 57
OBS: Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrative och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande för framtida förbättringar. PRODUKTÖVERSIKT  Om Inomhusdel CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • Funktionen för automatiskt luftflöde
Страница 20 из 57
 Om Inomhusdel CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • Luften sänds ut genom 4 utloppsventilationsöppningar. PRODUKTÖVERSIKT Inomhusdel (DB-Serien) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Auto-knapp TILL/FRÅN • För att starta värmepumpen om fjärrkontrollen har kommit bort eller inte fungerar. Åtgärd
Страница 21 из 57
 Driftinstruktioner SÅ HÄR GÖR MAN AUTO - Automatisk drift • Värmepumpen väljer driftssätt automatiskt beroende på inställning och temperatur inomhus och utomhus. Driftslampan på inomhusdelen blinkar under valet av driftssätt. Driftssättet ändas vid behov var 30.e minut. 1 Starta. &!. 30%%$ !54/
Страница 22 из 57
 Driftinstruktioner POWERFUL (EXTRA EFFEKT) • För att snabbt nå den önskade temperaturen. QUIET (Tyst drift) • För att sänka ljudnivån. FAN SPEED (FLÄKTHASTIGHET) • Ger dig olika hastigheter. • Det finns 5 fläkthastigheter samt automatiskt fläktläge. • Automatiskt läge: Fläkthastigheten i
Страница 23 из 57
 Driftinstruktioner SÅ HÄR GÖR MAN TIMER • Använd “ON” timern för att starta värmepumpen på önskad tid. Detta ger dig en varm eller sval temperatur, t.ex. när du kommer hem från jobbet eller när du vaknar. • När “ON” timern är inställd startar värmepumpen 35 min. före inställd tid. Timer • Den
Страница 24 из 57
 Rengöringsinstruktioner • Använd inte bensin, tinner eller skurpulver. • Använd endast mild såpa eller neutralt rengöringsmedel ( pH7). • Använd inte varmare vatten än 40°C. INOMHUSDEL • Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa. SKÖTSEL & RENGÖRING Slå av arbetsbr ytaren innan rengöring
Страница 25 из 57
SKÖTSEL & RENGÖRING Slå av arbetsbr ytaren innan rengöring  Rengöringsinstruktioner INOMHUSDEL • Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa. Luftfilter • Filter bör rengöras en gang var 6:e vecka. • Byt ut filtret om det är skadat. DB-seriens inomhusenhet Reservdelsnr.: CWD001142 P E N • Kör i
Страница 26 из 57
Definisjon For å unngå personskader og materielle skader må følgende instruksjoner følges. Uriktig bruk ved ignorering av instruksjonene fører til skader av ulik grad, som vist under: Advarsel Disse symbolene brukes til advarsel om død eller alvorlig skade. Forholdsrege Disse symbolene advarer om
Страница 27 из 57
Merk: Figurene i denne bruksanvisning er kun ment som illustrasjoner, og kan være forskjellig fra den virkelige enheten. De kan endres uten varsel ved fremtidige forbedringer. PRODUKTOVERSIKT  Om Innendørsenhet CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES • Automatisk luftretning-funksjon sørger for optimal
Страница 28 из 57
 Om PRODUKTOVERSIKT Innendørsenhet CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Innendørsenhet (DB-Serien) • Luften slippes ut via 4 utstrømmingsåpninger. CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Auto AV/PÅ knapp • For å betjene apparatet dersom fjernkontrollen er feilplassert eller er ødelagt. Handling
Страница 29 из 57
Auto, Varme, Kulde, Tørke 1 Start driften. &!. 30%%$ !54/ (%!4 #//, $29 /&& 2 !54/ $29 (%!4 #//, MODE OFF/ON FAN SPEED POWERFUL AUTO QUIET AIR SWING 1 OFF CHECK COOL - Kjøledrift DRY - Svakt tørr drift • Gir deg muligheten til å sette ønsket temperatur på lavt viftebruk, slik at luftfuktigheten i
Страница 30 из 57
 Driftsinformasjon Kraftig • For å oppnå valgt temperatur raskt. stille • For å gi stille omgivelser. HVORDAN BRUKE ENHETEN Kraftig, Stille, Viftehastighet, Luftretning viftehastighet • For å gi deg varierte valg på viftehastighet. • Det er fem nivåer på viftehastigheten i tillegg til automatisk
Страница 31 из 57
HVORDAN BRUKE ENHETEN Tidsinnstilling  Driftsinformasjon Tidsinnstilling • Bruk “ON” tidsinnstillingen for å kunne slå på airkondisjonereren på ønsket tid. Dette vil gi deg et kjølig miljø f.eks. når du kommer fra jobbe eller står opp. • Når “ON” tidsinnstilingen er satt, vil driften starte
Страница 32 из 57
 Rengjøringsinstruksjoner • Bruk ikke bensen, tynner eller rensemidler. • Bruk såpe eller nøytralt husholdningsvaskemiddel ( STELL OG RENGJØRING pH7). Slå av strømtilførselen før rengjøring • Bruk ikke vann med høyere temperatur enn 40°C. Innendørsenhet • Vask enheten varsomt med myk, tørr klut.
Страница 33 из 57
STELL OG RENGJØRING Slå av strømtilførselen før rengjøring  Rengjøringsinstruksjoner Innendørsenhet • Vask enheten varsomt med myk, tørr klut. Luftfilter • Det er anbefalt å rengjøre luftfilter en gang hver 6 uke. • Erstatt skadete filter. Part nummer.: CWD001142 DB-seriens innendørsenhet LO S E 
Страница 34 из 57
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) “Anvisningar för slutanvändare” för
Страница 35 из 57
MEMO
Страница 36 из 57
MEMO
Страница 37 из 57
Инструкции по эксплуатации Кондиционер CU-E15DBE CU-E18DBE CU-E21DBE CU-E15DBE CU-E18DBE CU-E21DBE CU-E15DBE CU-E18DBE РУССΚИЙ CS-E15DTEW CS-E18DTEW CS-E21DTES CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW CS-E21DB4ES CS-E15DD3EW CS-E18DD3EW Изготовлено: Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (М) Cдн. Бхд. ME67 Лот 2,
Страница 38 из 57
Определение Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом:
Страница 39 из 57
Примечание: Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут отличаться от конкретного кондиционера. В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления. ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА  Информация Внутренний блок
Страница 40 из 57
 Информация Внутренний блок CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • Воздух выходит через 4 выпускных отверстия. ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА Внутренний блок (Серия DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Кнопка ВЫКЛЮЧЕНИЯ/ВКЛЮЧЕНИЯ автоматического режима • Для управления блоком в отсутствие пульта ДУ.
Страница 41 из 57
 Подробное описание режимов работы ПОРЯДОК РАБОТЫ AUTO - Автоматический режим Авто, обогрев, охлаждение, Oсушение • Кондиционер выбирает режим работы автоматически в зависимости от температуры воздуха на улице и в помещении. После выбора режима операции, индикатор мигает каждые 30 минут, затем
Страница 42 из 57
 Подробное описание режимов работы повышенной мощности • Для быстрого достижения заданной температуры. тихой работы • Для обеспечения тишины в помещении. Скорость Вентилятора • Для обеспечения возможности выбора различной скорости работы вентилятора. • Имеется 5 скорости работы вентилятора в
Страница 43 из 57
 Подробное описание режимов работы ПОРЯДОК РАБОТЫ Таймер • Используйте кнопку таймера “ON” для включения кондиционера в заданное время. Это даст вам возможность охладить или нагреть помещение, например, когда вы возвращаетесь с работы или просыпаетесь. Таймер • При включенном таймере работа
Страница 44 из 57
 Инструкции по очистке • Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок. • Используйте только мыло или нейтральное бытовое моющее средство ( pH7). • Не используйте воду с температурой выше 40°C. Внутренний блок • Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью. УХОД & ЧИСТКА Перед
Страница 45 из 57
 Инструкции по очистке УХОД & ЧИСТКА Внутренний блок • Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью. Перед чисткой необходимо выключить кондиционер из сети Воздушный фильтр • Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в 6 месяца. • При повреждении фильтра следует приобрести новый и
Страница 46 из 57
“Инструкции для конечных пользователей” кондиционеров: Данный кондиционер обозначен символом. Это означает, что нельзя смешивать электротехническую и электронную продукцию с обыкновенным домашним мусором. Страны Европейского Союза (*) должны иметь специальную систему сбора такой продукции. Не
Страница 47 из 57
Інструкція з експлуатації Кондиціонер CU-E15DBE CU-E18DBE CU-E21DBE CU-E15DBE CU-E18DBE CU-E21DBE CU-E15DBE CU-E18DBE УΚΡΑЇНСЬΚΑ CS-E15DTEW CS-E18DTEW CS-E21DTES CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW CS-E21DB4ES CS-E15DD3EW CS-E18DD3EW Виробник: Панасонік Ейч Ей Айр-Кондишинінг (M) Сдн. Бхд. ME67 Лот 2,
Страница 48 из 57
Означення Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій. Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким
Страница 49 из 57
Примітка: Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера може відрізнятися від зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без попередження з метою його вдосконалення. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ  Про Внутрішній блок CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E21DTES
Страница 50 из 57
 Про Внутрішній блок CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES • Повітря виходить через 4 вихідні отвори. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Внутрішній блок (Серія DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-E21DB4ES Kнопка Авто BMK/BИМК • Для управління блоком без пульта ДУ. Дія Режим роботи Hатиснути один раз. Автоматичний
Страница 51 из 57
Автоматичного режиму, Обігріву, Охолодження, М’якого осушення 1 Увімкнути кондиціонер. &!. 30%%$ !54/ (%!4 #//, $29 /&& 2 /&& /. 4)-%2 4)-%2 Обрати режим. $29 (%!4 #//, HEAT - Режим обігріву • Забезпечує обігрів приміщення і підтримання обраної вами температури. • Для того, щоб запобігти притоку
Страница 52 из 57
 Детальний опис роботи ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ Потужність • Швидке досягнення встановленої температури. Тиша • Безшумна робота кондиціонера. швидкість вентилятора • Можливість обирати різні швидкості обертання вентилятора. • Крім автоматичного режиму, можна обрати 5 швидкості обертання вентилятора. •
Страница 53 из 57
ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ Таймер  Детальний опис роботи Таймер • Для увімкнення кондиціонера в певний момент часу користуйтеся таймером вмикання “ON”. Таким чином ви зможете обігріти чи охолодити приміщення до того часу, коли ви, наприклад, приходите з роботи або прокидаєтеся. • Якщо встановлено “ON”
Страница 54 из 57
 Інструкції по здійсненню очистки • Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення. • Користуйтеся тільки милом або нейтральними побутовими мийними засобами ( pH7). • Температура води не повинна перевищувати 40°C. ВНУТРІШНІЙ БЛОК • Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною.
Страница 55 из 57
ДОГЛЯД ΤΑ ЧИСТКА Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення  Інструкції по здійсненню очистки ВНУТРІШНІЙ БЛОК • Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною. ПОВІТРЯНИЙ фільтр • Рекомендується чистити повітряні фільтри через кожні 6 тижні. • Якщо фільтр пошкоджено, придбайте новий.
Страница 56 из 57
“ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КІНЦЕВИХ СПОЖИВАЧІВ” КОНДИЦІОНЕРІВ: Цей кондиціонер позначено символом. Це означає, що неможна змішувати електротехнічну та електронну продукцію зі звичайним хатнім сміттям. Країни Європейського Союзу (*) повинні мати спеціальну систему збору такої продукції. Не намагайтесь
Страница 57 из 57