Инструкция для PANASONIC EH-HW11, EH-HW32, EH-HW51

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

30

Українська

Технічніхарактеристики

Модель №: EH-HW51/EH-HW32/EH-HW11

Джерело живлення

100 - 130 В 

 змінного струму 

50-60 Гц

220 - 240 В 

 змінного струму 

50-60 Гц

Енергоспоживання

37 Вт (макс. 400 Вт) 39 Вт (макс. 400 Вт)

Температура 

випрямних пластин

Прибл. від 130 ˚C до 170 ˚C

Даний продукт призначено для використання виключно в 

побутових цілях.

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього 

виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що 

виріб використовується у суворій відповідності щодо дійсної 

інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що 

застосовуються до цього виробу.

Дату виготовлення зазначено на виробі.

Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd.

Navanakorn Industrial Estate, Zone 3 No. 106 Moo 18, Khlong 1, 

Khlong Luang, Pathum Thani 12120, Thailand

ПанасонікЕлектрікВоркс(Таїланд)Ко.,Лтд.

Промислова зона Наванаком, Зона 3 № 106 Моо 18, Хлонг 1, 

Хлонг Луанг, Патум Тані 12120, Таїланд

Вироблено в Таїланді

Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +38-0-(44)-490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України :

0-800-309-880

Примітка:

Дату виготовлення (рік, місяць, день) ви можете визначити 

за номером, що знаходиться на виробі.

Номер:  X XX XX

день
місяць -- Січень -- 01, Лютий -- 02 ... 

Грудень -- 12

рік (остання цифра номера року ) -- 

0 -- 2010 , 

1 -- 2011 ... ,

9 -- 2019

Нормативні документи, вимогам яких відповідає виріб:

Безпека: ДСТУ IEC 60335

Електромагнітна сумісність: 

ДСТУ CISPR 14-1; ДСТУ CISPR 14-2; 

ДСТУ IEC 61000-3-2; ДСТУ IEC 61000-3-3

EH-HW51_32_11_CIS.indb   30

2011/01/27   12:59:21

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 45
    Operating Instructions Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Пайдалану жөніндегі нұсқаулар (Household) Multi-Styling Straightener Щипцы для выпрямления и завивки волос (Побутового призначення) Багатофункціональний випрямляч волосся (Тұрмыстық) Шашты түрлі сәндеуге арналған түзеткіш
  • Страница 2 из 45
    English Thank you for choosing a Panasonic Multi-Styling Straightener. With our extraordinarily versatile Iron Plate, you can enjoy fabulous curled and straight styles with this one product. Make your everyday special with Panasonic’s technology. Please read all instructions before use. Parts
  • Страница 3 из 45
    WARNING:This symbol on the appliance means “Do not use this appliance near water”. Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.  The following might cause electric shock or fire. ‑ Getting the appliance wet or using the appliance with wet hands. ‑
  • Страница 4 из 45
    English  When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.  For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30
  • Страница 5 из 45
    1 2 Part your hair evenly to the left and right, and divide your hair.       Divide the hair on the rear of your head into six parts from top to bottom.       each bundle of 3 Twist hair into a roll, then pin to hold. Styling order Start styling from the bottom on the back of your head
  • Страница 6 из 45
    Before Use English Attaching and removing attachments ■ Attaching 1. Holding the attachment as illustrated. 2. Press the attachment in along the groove on the Press Plate side until you hear a click. Heating the Iron Plate 1 2 3 ■ Removing Press the Push Button, and pull out the attachment while
  • Страница 7 из 45
    Using the styling straightener Before use, confirm that the LED Temperature Level Display (H) has stopped blinking and glows. English • When the selected LED Temperature Level Display (H) stops blinking (and glows), the styling straightener has reached the selected temperature. (Note that the time
  • Страница 8 из 45
    English • Use both hands and hold the Press Plate Tips (A) to straighten curly hair. Do not use excessive force as it may place a strain on hair ends. the hair clamped, move 3 With the styling straightener straight toward the hair ends. • Move the styling straightener slowly (at a speed slower than
  • Страница 9 из 45
    • Move the styling straightener slowly (at a speed slower than ordinary brushing). After clamping a bundle of hair, rotate the main body through an angle amounting to slightly more than a half-rotation (180°). English 4 • For an inward curl, rotate the main body towards your face. Recommended
  • Страница 10 из 45
    Making sure the hair is properly arranged, pull the bundle in a direction perpendicular to the scalp. 4 Clamp the hair at the roots. English 3 Cleaning Clean the styling straightener or attachments after they have cooled and with the plug removed from the power outlet. • To clean the styling
  • Страница 11 из 45
    Благодарим вас за приобретение щипцов для выпрямления и завивки волос Panasonic. Необычайная универсальность нашей выпрямляющей пластины позволяет создавать как роскошные локоны, так и гладкие прически с помощью одного прибора. Создавайте каждый день неповторимые образы с технологией от Panasonic.
  • Страница 12 из 45
    Важная информация Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Данное обозначение на приборе означает “Не используйте данный прибор возле воды”. Не используйте данный прибор вблизи ванны, душа, водоёма или каких-либо ёмкостей с водой.  Следующие действия могут стать причиной поражения электрическим током или пожара. ‑
  • Страница 13 из 45
    Рекомендации для наилучшего выпрямления волос Рекомендации для эффективной укладки волос ●Слишком влажные волосы хуже укладываются. Перед укладкой волосы должны быть лишь слегка увлажненными. Просушите влажные волосы до состояния легкой увлажненности. ●Если у вас сильно вьющиеся или очень густые и
  • Страница 14 из 45
    Как собрать волосы 1 2 Сделайте пробор посередине, затем разделите волосы справа и слева на пряди.       Русский Разделите волосы сзади на шесть частей по направлению от макушки к затылку.      3  Скрутите каждую прядь волос в пучок и зафиксируйте её с помощью зажима для волос. Порядок
  • Страница 15 из 45
    Установка и снятие насадок ■ Установка 1. Удерживайте насадку, как показано на рисунке. 2. Надавливая на насадку, продвигайте ее по желобку на прижимной пластине, пока не услышите характерный щелчок. Нагревание выпрямляющей пластины 1 2 3 Нажмите и удерживайте выключатель питания (D) около 1
  • Страница 16 из 45
    Русский • Когда выбранный светодиодный индикатор температуры нагрева (H) перестал мигать (и начал светиться ровно), это значит, что прибор нагрелся до заданной температуры. (Примите к сведению, что время, необходимое для достижения прибором установленной рабочей температуры зависит от условий
  • Страница 17 из 45
    Зажав волосы между выпрямляющими пластинами, перемещайте прибор по прямой вниз к кончикам волос. • Медленно перемещайте прибор (медленнее, чем при обычном расчесывании щёткой). Рекомендуемые скорости передвижения прибора (по направлению от корней к кончикам волос) Короткие волосы Прибл. 3 с Волосы
  • Страница 18 из 45
    4 Зажав прядь, поверните корпус прибора чуть больше чем на пол-оборота (180°), чтобы накрутить волосы. • Для завивки локонов внутрь накручивайте волосы на корпус прибора по направлению к себе.  Русский 10°  • Для завивки локонов наружу накручивайте волосы на корпус прибора по направлению от себя.
  • Страница 19 из 45
    Придание объёма причёске (EH-HW51) 1 Установите насадку для придания объёма на корпус прибора. 2 Зажмите прядь волос на длине, где желаете создать объём. 5 Вращая корпус прибора, переместите его приблизительно на 10 см по направлению к верхней части головы и отпустите прядь. (Не перемещайте прибор
  • Страница 20 из 45
    Технические характеристики Модель №: EH-HW51/EH-HW32/EH-HW11 220 - 240 В 100 - 130 В переменного тока переменного тока 50-60 Гц 50-60 Гц 37 Вт 39 Вт Потребляемая мощность (макс. 400 Вт) (макс. 400 Вт) Температура Прибл. от 130 ˚C до 170 ˚C выпрямляющих пластин Источник питания Русский Данное
  • Страница 21 из 45
    Дякуємо вам за те, що ви обрали багатофункціональний випрямляч волосся Panasonic. Неперевершена універсальність нашої випрямної пластини дозволяє створювати як розкішні локони, так і гладенькі зачіски за допомогою одного приладу. Нехай Ваш кожен день буде особливим з технологією від Panasonic. Будь
  • Страница 22 из 45
    Важливо Українська ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Даний символ на приладі означає “Не використовуйте даний прилад біля води”. Не використовуйте даний прилад біля ванни, душу, басейну або інших ємностей з водою.  Наступні дії можуть призвести до ураження електрострумом та до виникнення пожежі. ‑ Якщо прилад
  • Страница 23 из 45
    Рекомендації для досягнення найкращих результатів Рекомендації для ефективного укладання волосся ●Занадто вологе волосся погано укладається. Перед укладанням волосся має бути лише злегка зволоженим. Просушіть вологе волосся до стану легкої зволоженості. ●Якщо у вас сильно кучеряве або дуже густе і
  • Страница 24 из 45
    Як збирати волосся 1 2 Рівномірно поділіть волосся ліворуч і праворуч та розділіть на пасма.       Розділіть волосся позаду на шість частин, починаючи зверху і рухаючись донизу.      3  Зберіть кожне пасмо волосся, а потім зафіксуйте його шпилькою. Українська Порядок випрямлення волосся
  • Страница 25 из 45
    Встановлення та знімання насадок ■ Встановлення 1. Тримайте насадку, як показано на малюнку. 2. Натисніть на насадку та просувайте її по жолобку на притискній пластині, доки не почуєте характерне клацання. Нагрівання випрямної пластини 1 2 3 ■ Знімання Натисніть кнопку для вивільнення насадки та
  • Страница 26 из 45
    Українська • Коли вибраний світлодіодний індикатор температури нагрівання (H) перестав блимати (та почав світитися рівно), це означає, що випрямляч нагрівся до встановленої температури. (Зверніть увагу, що в залежності від умов експлуатації час, протягом якого прилад нагрівається до робочої
  • Страница 27 из 45
    Коли ви затиснули волосся, пересувайте випрямляч у напрямку до кінчиків волосся. • Повільно пересувайте випрямляч (повільніше, ніж при розчісуванні гребінцем). Рекомендована швидкість (від коренів до кінчиків волосся) Коротке Прибл. 3 с Середнє Прибл. 4-5 с Довге Прибл. 7-8 с 4 5 • У разі
  • Страница 28 из 45
    4 Зафіксуйте пасмо волосся та поверніть корпус приладу трохи більше ніж на півоберту (180°). • Для завивки локонів всередину намотуйте волосся на корпус приладу у напрямку до обличчя. 5 Утримуйте випрямляч в напівоберті та пересувайте його вниз до кінчиків волосся, не випускаючи зафіксоване пасмо.
  • Страница 29 из 45
    Додавання об’єму (EH-HW51) 1 2 Встановіть насадку для надання об’єму. 5 Повертаючи корпус приладу, пересуньте його приблизно на 10 см та відпустіть. (Не доводіть прилад до кінчиків волосся.) Зафіксуйте пасмо волосся в місці, де Ви хочете надати об’єм. • Пасмо волосся має бути приблизно 2 см
  • Страница 30 из 45
    Технічні характеристики Модель №: EH-HW51/EH-HW32/EH-HW11 Джерело живлення Енергоспоживання Температура випрямних пластин 220 - 240 В 100 - 130 В змінного струму змінного струму 50-60 Гц 50-60 Гц 37 Вт (макс. 400 Вт) 39 Вт (макс. 400 Вт) Примітка: Дату виготовлення (рік, місяць, день) ви можете
  • Страница 31 из 45
    Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних
  • Страница 32 из 45
    Panasonic компаниясы жасаған Шашты түрлі сәндеуге арналған түзеткішті таңдағаныңызға алғысымызды білдіреміз. Біздің таң қаларлық әмбебап түзеткіш құралымыз көмегімен тамаша бұйра және түзу шашқа қол жеткізуге болады. Өміріңіздің әр сәтінен Panasonic компаниясының технологиясы арқылы пайда көріңіз.
  • Страница 33 из 45
    ЕСКЕРТУ:Құралдағы белгі “Құралды судың қасында қолданбаңыз” дегенді білдіреді. Құралды ванна, душ, бассейн немесе басқа да су толтырған резервуарларға жақын жерде пайдаланбаңыз.  Мына әрекеттер токқа түсуге немесе өртке әкелуі мүмкін. ‑ Құралды құрғақ жерде сақтамау немесе қосулы тұрған құралды
  • Страница 34 из 45
     Өшірілген құралды суға жақын жерде қолдану қауіпті болғандықтан, оны ванна бөлмесінде пайдалану кезінде құралды қолданғаннан кейін қуат көзінен ажыратыңыз.  Қосымша қорғауды қамтамасыз ету үшін ванна бөлмесінің электр тізбегінде 30 мА-ден аспайтын номиналды тоқ күшінде іске қосылатын
  • Страница 35 из 45
    1 2 Шашыңызды солға және оңға тегіс бөліңіз.       Шаштың артқы жағын жоғарыдан төмен қарай алты бөлікке бөліңіз.      3  Шаштың әр бөлігін айналдырып буып, шаш түйреуішпен ұстатыңыз. Сәндеу тәртібі 1 ден 5 ке (сондай-ақ, 6 дан : ға) дейінгі тәртіппен сәндеуді бастың артқы бөлігінің
  • Страница 36 из 45
    Қолдану алдында Саптамаларды тіркеу немесе ажырату ■ Бекіту 1. Саптаманы суретте Көрсетілгендей ұстау. 2. Сыртыл естілмейінше, тузету қысқышы жағындағы саптаманы ойық арқылы басыңыз. Түзеткіш қысқышты қыздыру 1 2 3 ■ Ажырату Қосу түймесін басып, саптаманы суретте көрсетілгендей ұстап тұрып
  • Страница 37 из 45
    Шашты сәндеуге арналған түзеткішті пайдалану Қолданбас бұрын жарық шығаратын диод температурасы деңгейінің дисплейі (H) жыпылықтауды тоқтатып, жанатынын тексеріңіз. Түзету Құралды саптамасыз пайдалану. Егер сіз EH-HW51/EH-HW32 өге ие болып шашыңызды толы түзетпекші болсаңыз, салынған Түзеткішті
  • Страница 38 из 45
    3 Шаш қысылған күйде шашты сәндеуге арналған түзеткішті шаштың ұштарына дейін түзу жылжытыңыз. • Шашты сәндеуге арналған түзеткішті баяу (қалыпты тараумен салыстырғанда баяу жылдамдықпен) жылжытыңыз. Ұсынылатын жылдамдық (бас терісінен шаш ұштарына дейін) Қысқа Шамамен 3 сек. Жартылай-ұзын Шамамен
  • Страница 39 из 45
    4 Шаштың бөлігін қысқаннан кейін, құрылғы корпусын бұрышқа қарай (180°) градусқа жартылай бұрудан сәл асырылып жеткенше бұраңыз. • Ішке бұйралау үшін құрылғы корпусын бетіңізге қарай бұрыңыз. 5 Шашты сәндеуге арналған түзеткішті жартылай бұралған күйде ұстап, шаштың бөлігін қысу арқылы оны шаштың
  • Страница 40 из 45
    5 Көлем қосу (EH-HW51) 1 2 Көлем берушін тіркеңіз. Шаш бұрымын көлемін қосқыңыз келген жайында қысыңыз. Құрылғыны бұрап оны бас ұші бағытында шамамен 10 см-ге жылжытып жіберіңіз. (Шашты сәндеуге арналған түзеткішті шаш ұшіне шейін жылжытпаңыз.) • Әрбір шаш бұрымы 2 cм (жуандығы) x 5 cм (ені) болуы
  • Страница 41 из 45
    220 - 240 В 100 - 130 В (айнымалы ток) (айнымалы ток) 50-60 Гц 50-60 Гц 37 Вт 39 Вт (ең жоғары 400 Вт) (ең жоғары 400 Вт) Қуат көзі Қуатты тұтыну Түзеткіш қысқыш температурасы Шамамен, 130 ˚C пен 170 ˚C Құралды үйдегі жағдайда ғана пайдалануға болады. Өндірушінің орнатқанына сәйкес, құрылғы
  • Страница 42 из 45
    MEMO EH-HW51_32_11_CIS.indb 42 2011/01/27 12:59:23
  • Страница 43 из 45
    MEMO EH-HW51_32_11_CIS.indb 43 2011/01/27 12:59:23
  • Страница 44 из 45
    Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd. http://panasonic.net F EN, RU, UA, KAZ EH-HW51_32_11_CIS.indb 44 Printed in Thailand 0000000000 X0010-0 2011/01/27 12:59:23
  • Страница 45 из 45