Руководство по эксплуатации: Инструмент PANASONIC EY6803

Инструкция для PANASONIC EY6803

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.
Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатації

Cordless Rotary Hammer Drill & Driver

Akku-Schlagbohrschrauber

Perceuse/Visseuse rotative à percussion sans fil

Trapano avvitatore a percussione rotante senza filo

Draadloze klopboormachine & schroevendraaier

Destornillador y martillo de taladro rotatorio sin cables

Akku roterende hammerbor & skruertrækker

Sladdlös borrhammare & skruvdragare med variabel hastighet

Ledningløs roterende slagdrill og skrutrekker

Langaton pyörövasarapora & ruuvinväännin

Комбинированный аккумуляторный перфоратор-шуруповерт

Комбінований акумуляторний перфоратор-шуруповерт

Model No: EY6803

EY6803(EU).indb 1

2006/04/10 9:41:22

100

Оглавление инструкции

Страница 1 из 101
Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації Cordless Rotary Hammer Drill & Driver
Страница 2 из 101
Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс English: Page 4 Deutsch: Seite 12 Français: Page 20 Italiano: Pagina 28 Nederlands: Bladzijde 36 Español: Página 44 Dansk: Side 52 Svenska: Sid 60 Norsk: Side 68 Suomi: Sivu 76 Русский Страница 84 Українська Сторiнка
Страница 3 из 101
(A) Chuck Futter Mandrin Mandrino Boorkop Portabroca Borepatron Chuck Chuck Kiinnityslaite Зажимной патрон Затискний патрон (B) (C) Forward/reverse lever Vorwärts/Rückwärtshebel Levier d’inversion marche avant/marche arrière Leva di avanzamento/inversione Links/rechtsschakelaar Palanca de
Страница 4 из 101
Read “Safety Instructions” booklet and the following before using. . ADDITIONAL SAFETY RULES 10) Do not use the tool continuously for a long period of time. Stop using the tool from time to time to avoid temperature rise and heat overload of the motor. 11) Do not drop the tool. 1) Wear ear
Страница 5 из 101
Forward/Reverse Lever . OPERATION Chuck NOTE: Grease for bit Grease the oval indentation on the bit with the supplied grease at least once a month. 1. To insert the bit 1-1. Insert a bit into the mounting hole, and turn it slightly to locate an engaged position. 1-2. At the engaged position, push
Страница 6 из 101
LED Light CAUTION: • The built-in LED light is designed to illuminate the small work area temporarily. • Do not use it as a substitute for a regular flashlight, since it does not have enough brightness. Depress the trigger switch, then LED light turns on. When the trigger switch is released, the
Страница 7 из 101
NOTE: Use under extremely hot or cold conditions will reduce operating capacity per charge. Battery Recycling For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country. Battery Charger NOTE: Charge a
Страница 8 из 101
LAMP INDICATIONS Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Red Flashing Now charging. Red Lit Charging is completed. Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops. Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack. Green
Страница 9 из 101
. ACCESSORIES CAUTION: To prevent the risk of injury, only use accessory or attachment for its stated purpose. Bit adapter •EY9HX403 Drill chuck (Optional accessory) •EY9HX400 Hammer chuck (Optional accessory) •EY9HX401 Battery pack •EY9201 (Ni-MH) Battery charger •EY0110 If you need any assistance
Страница 10 из 101
GUIDELINE TABLE • Select the torque for fastening screws with the clutch handle. • Guide for the selection of torque Depending on the job, adjustments are possible in five levels by approximately 1 Nm (10 kgf-cm) increments. Setting Torque Fastening Screws 1 2 3 4 5 Approximately 1.5 Nm (15 kgf-cm)
Страница 11 из 101
ONLY FOR U. K. . LECTRICAL PLUG E INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 3 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the
Страница 12 из 101
Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts das separate Handbuch “Sicherheitsmaßregeln” sorgfältig durch. . WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN 1) Tragen Sie Gehörschutz. Lärmeinwirkung kann Gehörschäden verursachen. 2) Denken Sie daran, dass das Werkzeug ständig betriebsbereit ist,
Страница 13 из 101
3. Führen Sie den Einsatz ein. (3) 4. Vergewissern Sie sich durch leichtes Ziehen, dass der Einsatz fest sitzt. 5. F ü h r e n S i e d e n Einsatzadapter in die M o n t a g e ö ff n u n g e i n und drehen Sie ihn, um Einsatzeine Einrastposition zu halter finden. 6. Drücken Sie den Einsatzadapter an
Страница 14 из 101
Einstellung des Kupplungsdrehmoments Stellen Sie das Drehmoment auf eine der 5 Kupplungsstufen oder die Position „ “ ein. VORSICHT: Prüfen Sie die Einstellung vor der eigentlichen Inbetriebnahme. Stellen Sie die Skala auf diese Markierung ( ) ein. dukt der Klasse 1” entsprechend EN 60825-1
Страница 15 из 101
Für die richtige Anwendung des Akkus Ni-MH-Akku (EY9201) • Laden Sie vor der Lagerung den NiMH-Akku vollständig auf, damit eine längere Lebensdauer sichergestellt ist. • Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C (32°F) und 40°C (104°F). Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0°C
Страница 16 из 101
6. Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschließen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachhändler. HINWEIS: • Wenn ein kalter Akku (von etwa 5°C (41°F) oder weniger) in einem warmen Raum
Страница 17 из 101
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen
Страница 18 из 101
Sollte dies eintreten, betreiben Sie das Werkzeug etwa 30 Sekunden lang im Schlagbohrmodus ohne Last, und wiederholen Sie diesen Vorgang 3-mal. Dadurch wird die Schlagkraft wiederhergestellt. VI. TECHNISCHE DATEN AKKU-BOHRHAMMER (EY6803) Beton Maximaler Bohrdurchmesser Stahl 10 mm (25/64") *12.5
Страница 19 из 101
AKKU (EY9201 ist im Lieferumfang enthalten.) Modell EY9201 EY9200 Akkuspannung Lagerakku Kapazität EY9106 EY9101 EY9001, EY9006 12 V DC (1,2 V x 10 Zellen) Ni-MH-Akku 3,5 Ah 3,0 Ah Ni-Cd Akku 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah AKKU-LADEGERÄT Modell EY0110 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des
Страница 20 из 101
Lire le livret “Instructions de sécurité” et ce qui suit avant l’utilisation. . REGLES DE SECURITE ADDITIONNELLES 1) Portez un protège-oreilles. L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe. 2) N’oubliez pas que cet appareil est toujours prêt à fonctionner, parce qu’il ne doit pas être
Страница 21 из 101
. UTILISATION Mandrin REMARQUE: Graisse à foret Graissez l’indentation ovale du foret avec la graisse pour forets fournie au moins une fois par mois. 5. Insérez l’adaptateur de mèche dans le trou de montage puis tournez-là de manière à localiser une position engagée. 6. À la position engagée,
Страница 22 из 101
MISE EN GARDE: Testez le réglage avant de faire fonctionner l’outil. Réglez l’échelle graduée sur cette marque ( ). Installation de la dragonne MISE EN GARDE: • Installez fermement la dragonne sur l’unité principale de l’outil et vérifiez la longueur de la sangle avant l’utilisation. • Vérifiez
Страница 23 из 101
l’outil pourrait ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, rechargez complètement la batterie pour rétablir son fonctionnement normal. • Lorsque vous n’utilisez pas la batterie autonome, éloignez-la d’autres objets métalliques tels que: trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres
Страница 24 из 101
REMARQUE: • Lorsqu’une batterie autonome froide (en-dessous de 5°C (41°F)) doit être rechargée dans une pièce chaude, laissez la batterie autonome dans la pièce pendant une heure au moins et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante. Sinon, il est possible que la batterie autonome
Страница 25 из 101
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur. Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu
Страница 26 из 101
. ARACTERISTIQUES TECHNIQUES C APPAREIL PRINCIPAL (EY6803) Diamètre de forage maximum 10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32") *Pour travaux pouvant être accomplis avec un batterie autonome. Béton Acier 13 mm (33/64") Tension du moteur 12V CC Vitesse sans charge (t./min.) 0- 1000 /min (t./min.) Vitesse de
Страница 27 из 101
BATTERIE AUTONOME (EY9201 est inclue à l'expédition) Modèle EY9201 EY9200 Tension de la batterie Stockage de la batterie Capacité EY9106 EY9101 EY9001, EY9006 12 V CC (1,2 V x 10 piles) Batterie Ni-MH 3,5 Ah Batterie Ni-Cd 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah CHARGEUR DE BATTERIE Modèle Puissance nominale
Страница 28 из 101
Leggete il libretto delle “Istruzioni di sicurezza” e ciò che segue prima dell’uso. . NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI 1) Indossare sempre delle protezioni uditive. L’esposizione al rumore potrebbe causare perdita di udito. 2) Tenere presente che questo utensile è sempre nella condizione di
Страница 29 из 101
. OPERAZIONE Mandrino NOTA: Grasso per la punta Ingrassare la tacca ovale sulla punta con il grasso in dotazione per punte almeno una volta al mese. 5. Inserire l’adattatore della punta nel foro di montaggio e girare per trovare una posizione di ingaggio. 6. Alla posizione di ingaggio, spingere in
Страница 30 из 101
Impostazione della coppia della frizione Montare la cinghia da spalla ATTENZIONE: • Montare la cinghia da spalla saldamente sull’unità principale dell’utensile e controllare la lunghezza della cinghia prima dell’uso. • Controllare la condizione della cinghia e non usarla se è tagliata o rotta, ecc.
Страница 31 из 101
Se il pacco batteria è usato quando la temperatura è al di sotto di 0°C (32°F), lo strumento smetterà di funzionare correttamente. Ricaricate la batteria completamente per un suo uso corretto. • Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip,
Страница 32 из 101
teria nel locale per oltre un’ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente. Altrimenti il pacco batteria potrebbe non essere completamente ricaricato. • Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi batterie consecutivamente. • Non infilate le dita
Страница 33 из 101
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. . MANUTENZIONE Usare
Страница 34 из 101
. PECIFICAZIONI S Unità principale (EY6803) Diametro massimo di trapanatura Cemento Acciao 10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32") *Per un lavoro che può essere completato con un pacco batteria. 13 mm (33/64") Voltaggio del motore CC 12V Velocità a vuoto (giri al minuto) 0- 1000 /min (rpm) Numero di colpi
Страница 35 из 101
PACCO BATTERIA (EY9201 in dotazione) Modello EY9201 EY9200 Tensione batteria Accumulatore Capacità EY9106 EY9101 EY9001, EY9006 12 V DC (1,2 V × 10 celle) Batteria Ni-MH 3,5 Ah Batteria Ni-Cd 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah CARICABATTERIA Modello EY0110 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo
Страница 36 из 101
Lees voor gebruik de “Veiligheidsinstructies” en onderstaande aanwijzingen. . AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) Draag oorbeschermers. Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies. 2) Let erop dat dit een draadloos gereed schap is dat dus altijd bedrijfsklaar kan zijn doordat het
Страница 37 из 101
. BEDIENING Boorkop OPMERKING: Smeermiddel voor boorstuk Smeer de ovale inkeping in de boorstukken tenminste eenmaal per maand met het bijgeleverde smeermiddel. 1. Insteken van de bit 1-1. Steek een bit in het montagegat en 4. Controleer of de bit stevig naar binnen is gestoken door er lichtjes aan
Страница 38 из 101
OPGELET: Controleer de instelling alvorens de klus uit voeren. Zet de schaal tegenover deze markering ( ). De schouderriem bevestigen OPGELET: • Bevestig de schouderriem stevig aan de hoofdbehuizing van het gereedschap en controleer de lengte van de riem voordat u deze gebruikt. • Controleer de
Страница 39 из 101
Voor een juist gebruik van de accu Ni-MH accu (EY9201) • Laad de Ni-MH accu volledig op voordat u hem opbergt. Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen. • De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de
Страница 40 из 101
OPMERKING: • Laat een koude accu (kouder dan 5°C (41°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen. • Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee
Страница 41 из 101
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. . ONDERHOUD Gebruik alleen een
Страница 42 из 101
. ECHNISCHE GEGEVENS T Basismachine (EY6803) Maximale boordiameter 10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32") *Voor werk dat voltooid kan worden met één accu. Beton Staal 13 mm (33/64") Motorvoltage 12V gelijkstroom Onbelast toerental (TPM) 0- 1000 /min (TPM) Aantal kloppen per minuut (KPM) 0- 4000 /min
Страница 43 из 101
ACCU (EY9201 wordt bij het gereedschap geleverd) Model EY9201 Accuspanning Soort accu Capaciteit EY9200 EY9106 EY9101 EY9001, EY9006 12 V gelijkstroom (1,2 V x 10 cellen) Ni-MH accu 3,5 Ah Ni-Cd accu 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah ACCULADER Model EY0110 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje
Страница 44 из 101
Lea el folleto “Instrucciones de Seguridad” y lo que aparece a continuación antes de proceder a su uso. . REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1) Póngase tapones de oídos. La exposición al ruido puede hacer que pierda la audición. 2) Recuerde que esta herramienta puede funcionar en cualquier momento ya
Страница 45 из 101
5. Inserte el adaptador de broca en el orificio de montaje y gire para ubicar una posición de engrane. 6. En la posición de engrane, empuje hasta el tope. • Asegúrese que no se mueva tirando ligeramente. . USO Portabroca NOTA: Grasa para la broca Engrase el orificio ovalado en la broca con la grasa
Страница 46 из 101
PRECAUCIÓN: Haga una prueba utilizando el ajuste elegido antes de hacerlo funcionar en la práctica. Ajuste la escala en esta marca ( ). Instalación de la correa al hombro PRECAUCIÓN: • Instale firmemente la correa al hombro en la unidad principal de la herramienta y verifique la longitud de la
Страница 47 из 101
puede no funcionar correctamente. En este caso, cargue la batería completamente para que funcione adecuadamente. • Cuando no se utiliza la batería, manténgala separada de otros objetos metálicos, como: clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden
Страница 48 из 101
NOTA: • Cuando se vaya a cargar una batería fría (unos 5 °C (41 °F) o menos) en un cuarto cálido, deje la batería en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación. De lo contrario, la batería puede no cargarse totalmente. • Deje que se
Страница 49 из 101
Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la
Страница 50 из 101
. SPECIFICACIONES E UNIDAD PRINCIPAL (EY6803) Diámetro de perforación máximo Hormigón Acero 10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32") *Para trabajos que puedan terminarse con un paquete de batería. 13 mm (33/64") Voltaje del motor CC 12V Velocidad sin carga (RPM) 0- 1000 /min (RPM) Velocidad de soplado por
Страница 51 из 101
BATERÍA (El EY9201 está incluido a la salida de fábrica.) Modelo EY9201 EY9200 Tensión de batería Batería de almacenaje Capacidad EY9106 EY9101 EY9001, EY9006 12 V CC (1,2 V x 10 celdas) Batería Ni-MH 3,5 Ah Batería Ni-Cd 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah CARGADOR DE BATERÍA Modelo EY0110 Régimen Peso
Страница 52 из 101
Læs folderen “Sikkerhedsanvisninger” og det følgende før brug. . EKSTRA SIKKERHEDSREGLER 1) Brug høreværn. Udsættelse for støj kan føre til høretab. 2) Sørg for at dette redskab altid er betjeningsdygtigt, da det ikke behøver at blive sat ind i et elektrisk strømudtag. 9) Berør ikke de roterende
Страница 53 из 101
Fastgøring af skruer . BETJENING Anvend en boradapter (standard) og et bor. 1. Tag boradapteren ud af boradapterholderen på værktøjet. 2. Træk i borholderen. (2) 3. Sæt boret i. (3) 4. Kontroller, at boret er sat godt ind ved at trække let i det. 5. Sæt boradapteren ind i monteringshullet og drej
Страница 54 из 101
Koblings drejningsmomentindstilling Påsætning af skulderremmen FORSIGTIG: • Sæt skulderemmen godt ind i hoved elen på værktøjet, og kontroller længden af remmen, inden den anvendes. • Kontroller remmens tilstand, og anvend ikke remmen, hvis den er revnet eller gået i stykker. Der er risiko for
Страница 55 из 101
fælde oplades batteriet, indtil opladningen er klar til batteriets korrekte funktion. • Når batteriet ikke anvendes, skal det holdes på god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan forårsage en tilslutning fra
Страница 56 из 101
modsat fald er det ikke sikkert, at batteripakningen vil blive helt opladet. • Lad opladeren køle ned ved genopladning af flere end to batteripakninger efter hinanden. • Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbningen, når ladeaggreatet holdes i hænderne eller flyttes. FORSIGTIG: Forebyggelse af risiko for
Страница 57 из 101
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet. . VEDLIGEHOLDELSE Anvend kun en
Страница 58 из 101
. PECIFIKATIONER S HOVEDENHED (EY6803) 10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32") *Til arbejde, som kan fuldføres med et enkelt batteri. Beton Maksimal borediameter Stål 13 mm (33/64") Motorspænding 12 V DC (jævnstrøm) Ubelastet hastighed (RPM) 0- 1000 /min (o/min.) Slaghastighed per minut (SPM) 0- 4000 /min
Страница 59 из 101
BATTERIPAKNING (EY9201 er inkluderet i forsendelsen) Model EY9201 EY9200 Batterispænding EY9101 EY9001, EY9006 12 V DC (1,2 V x 10 celler) Opbevaringsbatteri Kapacitet EY9106 Ni-MH batteri 3,5 Ah Ni-Cd batteri 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah BATTERIOPLADER Model EY0110 Mærkedata Se mærkepladen på
Страница 60 из 101
Läs “Säkerhetsföreskrifterna” och följande text innan användning. 9) Rör inte vid de roterande delarna. Det kan leda till olyckor. . YTTERLIGARE SÄKERHETSREGLER 10) Använd inte verktyget oavbrutet under alltför lång tid. Avbryt då och då användningen av verktyget för att undvika överbelastning av
Страница 61 из 101
5. Skjut in verktygsspetsadaptern i monteringshålet och vrid runt den tills den kommer i ett ihakat läge. 6. Tryck in verktygsspetsadaptern så långt det går i det ihakade läget. • Dra lätt i verktygsspetsadaptern för att kontrollera att den inte är lös. . ANVÄNDNING Chuck OBSERVERA: Smörjmedel för
Страница 62 из 101
VIKTIGT: Provkör med vald inställning innan arbetet påbörjas. Anpassa önskat läge på inställningsratten till triangeln ( ). Fastsättning av axelremmen VIKTIGT: • Sätt fast axelremmen ordentligt i borrmaskinen och kontrollera före användning att remmen har lämplig längd. • Kontrollera då och då
Страница 63 из 101
• När batteriet inte används ska det hållas borta från mynt, nycklar, gem, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning genom att vidröra kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka gnistor, brand eller brännskador. • Kontrollera vid användning av
Страница 64 из 101
• Stick inte in fingrarna i kontakthålet när du håller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter. VIKTIGT: Iaktta följande för att förhindra brand och andra skador. • Använd inte en motordriven generator som strömkälla. • Täck inte över ventilationshålen på laddaren och batteriet. • Koppla loss
Страница 65 из 101
Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod. . UNDERHÅLL Använd endast en
Страница 66 из 101
. EKNISKA SPECIFIKATIONER T HUVUDENHET (EY6803) Betong Maximal borrningsdiameter Stål 10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32") *För arbete som kan slutföras med ett batteripaket. 13 mm (33/64") Motorspänning 12 V likström Varvtal utan belastning (RPM) 0- 1000 /min (RPM) Slagtakt per minut (BPM) 0- 4000
Страница 67 из 101
BATTERI (verktyget leveras med batteriet EY9201) Modell EY9201 Batterispänning Ackumulatorbatteri Kapacitet EY9200 EY9106 EY9101 EY9001, EY9006 12 V likström (1,2 V x 10 celler) Nickelmetallhydridbatteri 3,5 Ah 3,0 Ah Nickelkadmiumbatteri 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah BATTERILADDARE Modell EY0110 Märkdata
Страница 68 из 101
Les heftet “Sikkerhetsinstruksjoner” samt følgende før du tar i bruk utstyret. . YTTERLIGERE FORSIKTIGHEITSREGLER 1) Bruk ørebeskyttelsesutstyr. Det å være utsatt for støy kan forårsake hørsel skade. 10) Ikke bruk verktøyet i for lange tidsperioder av gangen. Ta pauser innimellom slik at verktøyet
Страница 69 из 101
. BRUK Chuck MERK: Smørefett for bits Smør den ovale fordypningen på boret med det medfølgende smørefetter minst en gang i måneden. 6. Ved koplet posisjon, trykkes biten inn så langt som mulig. • Pass på at biten sitter fast når den trekkes. Forover/Revers bryter Forover Revers 1. Innsette biten
Страница 70 из 101
Hovedbryter, trinnløs 1. Pass på at beltet er trådt gjennom belteholderen. (1) 2. Pass på at beltet er trådt gjennom spennene og lengden er justert. (2) For å bestemme senter av et hull, trykk forsiktig på startbryteren slik at drillen roterer langsomt. Jo mer fartskontrollutløseren blir skjøvet
Страница 71 из 101
MERK: • Under ekstremt varme eller kalde forhold vil kapasiteten pr. Iading reduseres. Resirkulering av batteri Vern om miljøet og resirkuler batteriet ved å levere det inn til en offentlig godkjent mottaker av brukte batterier, dersom dette finnes i landet der du bor. Batterilader MERK: Første
Страница 72 из 101
INDIKATORLAMPER Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. Lading pågår. Blinker rødt Lyser rødt Ladingen er ferdig. Blinker raskt i grønt Batteripakken er varm. Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker. Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med batteripakken.
Страница 73 из 101
. VEDLIKEHOLD Bruk bare en tørr, myk klut for å tørke enheten. Ikke bruk en fuktig klut, tynner, bensin eller andre flytende løsninger for rengjøring. . ILBEHØR T ADVARSEL: For å unngå fare for personskade, benytt tilbehøret for de hensiktene som det er laget for. Bit-tilpasningsstykke •EY9HX403
Страница 74 из 101
. PESIFIKASJONER S HOVEDENHET (EY6803) Betong Største bordiameter Stål 10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32") *For arbeidet som kan ferdiggjøres med en batteripakke. 13 mm (33/64") Motorspenning 12 V likestrøm Omdreininger (RPM) 0- 1000 /min (OPM) Slaghastinghet (BPM) 0- 4000 /min (OPM) Vekt (med
Страница 75 из 101
BATTERIPAKKE (EY9201 er inkludert med apparatet.) Modell EY9201 Batterispenning Batterilagring Kapasitet EY9200 EY9106 EY9101 EY9001, EY9006 12 V likestrøm (1,2 V x 10 celler) Ni-MH batteri 3,5 Ah Ni-Cd batteri 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah BATTERILADER Modell EY0110 Merkedata Se merkeplaten på
Страница 76 из 101
Lue “Turvallisuusohjeet” -kirjanen ja seuraava ennen käyttöä. 9) Vaurioiden välttämideksi älä kosketa pyöriviä osia. . L I S Ä T U R V A SÄÄNTÖJÄ 10) Älä käytä työkalua jatkuvasti pitkän aikaa. Sammuta työkalu silloin tällöin, jotta lämpötila ei pääse nousemaan eikä kuumuus ylirasita moottoria. 1)
Страница 77 из 101
. KÄYTTÖ Kiinnityslaite HUOMAUTUS: Kärjen voiteluaine Voitele kärjessä oleva soikea lovi varusteisiin kuuluvalla kärkien voiteluaineella ainakin kerran kuussa. 6. Paina lukkoasennossa niin syvälle kuin mahdollista. •Varmista kevyesi vetämällä, että se ei liiku. Eteenpäin/taaksepäin vipu Eteenpäin
Страница 78 из 101
Kytkimen vääntömomentin asetus Olkahihnan asennus TÄRKEÄ HUOMAUTUS: • Asenna olkahihna hyvin kiinni työkalun päälaitteeseen ja tarkista hihnan pituus ennen käyttöä. • Tarkista hihnan kunto äläkä käytä sitä, jos se on katkennut, repeytynyt tms. Virheellinen asennus saattaa ai heuttaa vahinkoja ja
Страница 79 из 101
• Kun akkua ei käytetä, pidä se poissa metalliesineiden kuten paperikiinnittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden lähettyviltä, jotka saattavat aiheuttaa liitännän liittimestä toiseen. Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun saattaa aiheuttaa kipinöitä,
Страница 80 из 101
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tulipalovaaran ja akkulaturin vahingoittumisen estämiseksi • Älä käytä moottorin generaattoria virtalähteenä. • Älä peitä laturin tai akkuyksikön tuuletusaukkoja. • Irrota laturi verkosta, kun sitä ei käytetä. • Anna akun jäähtyä ladatessasi kahta tai useampaa akkua peräkkäin. •
Страница 81 из 101
. HUOLTO Käytä laitteen pyyhkimiseen vain kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä puhdistukseen kosteaa kangasta, tinneriä, bentsiiniä tai muita helposti syttyviä aineita. . ISÄLAITTEET L TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Loukkaantumisvaaran estämiseksi käytä lisäosia tai varusteita ainoastaan niille mainittuihin
Страница 82 из 101
. EKNISET TIEDOT T PÄÄLAITE (EY6803) Betoni Suurin poraushalkaisija Teräs 10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32") *Työskentelyyn, joka voidaan suorittaa yhdellä akulla. 13 mm (33/64") Moottorin jännite 12 V tasavirta Nopeus ilman kuormaa (kierr./min) 0- 1000 /min (RPM) Iskumäärä per minuutti (iskua per
Страница 83 из 101
AKKUPAKETTI (EY9201 kuuluu varusteisiin) Malli EY9201 EY9200 Akun jännite Akun säilytys Kapasiteetti EY9106 EY9101 EY9001, EY9006 12 V DC (1,2 V x 10 solua) Ni-MH akku 3,5 Ah 3,0 Ah Ni-Cd akku 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah AKKULATURI Malli EY0110 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä. Paino 0,78 kg
Страница 84 из 101
Перед эксплуатацией прочтите брошюру “Правила техники безопасности”, а также следующее. . ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 1) Надевайте приспособление для защиты слуха. Воздействие шума на незащищенный слуховой аппарат может привести к потере слуха. 2) Помните, что данный инструмент
Страница 85 из 101
. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Зажимной патрон ПРИМЕЧАНИЕ: Смазка для насадки Смазывайте овальное углубление на насадке при помощи прилагаемой смазки по крайней мере один раз в месяц. Рычаг переключения вперед/ назад 1. Чтобы вставить насадку 1-1. Вставьте насадку в установочное отверстие и слегка поверните ее
Страница 86 из 101
ВНИМАНИЕ: П р о в е р ьт е у с т а н о в к у п е р ед началом эксплуатации. Установка плечевого ремня ВНИМАНИЕ: • Прочно прикрепите плечевой ремень к главному блоку инструмента и проверьте длину ремня перед использованием. • Проверьте состояние ремня и не используйте его в случае, если он имеет
Страница 87 из 101
• Диапазон температуры окружающей среды составляет от 0°C (32°F) до 40°C (104°F). Если батарейный блок будет использоваться при температуре батареи ниже 0°C (32°F), инструмент м о ж ет н е ф у н к ц и о н и р о в а т ь надлежащим образом. В этом случае для надлежащего функционирования батареи
Страница 88 из 101
мигать, показывая, что зарядка завершена. 6. Если лампочка зарядки не загорится непосредственно после включения зарядного устройства, или если лампочка не погаснет по истечении стандартного времени зарядки, обратитесь в уполномоченный сервисный центр. ПРИМЕЧАНИЕ: • П р и з а р я д к е х о л о д н о
Страница 89 из 101
. ОБСЛУЖИВАНИЕ Для протирания устройства используйте сухую мягкую ткань. Не используйте для очистки влажную ткань, разбавитель, бензин или прочие летучие растворители. . ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Для предотвращения риска травмы, используйте принадлежности или приспособления по их установленному
Страница 90 из 101
. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО (EY6803) Максимальный диаметр сверления 10 мм (25/64") *12.5 мм (15/32") *Для работ, которые могут быть завершены с одним батарейным блоком. CБетон Сталь 13 мм (33/64") MНапряжение мотора Мотор постоянного тока 12 В Скорость без нагрузки (об/мин) 0-
Страница 91 из 101
БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК (EY9201 включен в поставляемый комплект.) Модель EY9201 Напряжение батареи Используемая батарея Емкость EY9200 Параметры Вес Время зарядки EY9101 EY9001, EY9006 12 В постоянного тока (1,2 В × 10 элементов) Никель-металлогидридная Никель-кадмиевая батарея батарея 3,5 Ампер-час 3,0
Страница 92 из 101
Буде активізована захисна схема, що може перешкоджати функції вибору швидкості. Якщо це відбудеться, відпустіть перемикач регулювання швидкості, і знову натисніть його для нормальної роботи. Перед експлуатацією прочитайте брошюру “Правила техніки безпеки”, а також зазначене нижче. . ДОДАТКОВІ
Страница 93 из 101
. ФУНКЦІОНУВАННЯ Затискний патрон ПРИМІТКА: Мастило для насадки Змащуйте овальне заглиблення на насадці за допомогою мастила, яке входить до комплекту, принаймні один раз на місяць. Важіль перемикання вперед/ назад 1. Щоб вставити насадку 1-1. Вставте насадку в установочний отвір і злегка поверніть
Страница 94 из 101
УВАГА: П е р е в і рт е у с т а н о в к у п е р ед початком експлуатації. Встановiть мітку шкали в це положення ( ). Встановлення плечового ременя УВАГА: • Міцно прикріпіть плечовий ремінь до головного блоку інструменту і перевірте довжину ременя перед користуванням. • Перевірте стан ременя і не
Страница 95 из 101
• Діапазон температури навколишнього середовища складає від 0°C (32°F) до 40°C (104°F). Я к щ о бат а р е й н и й бл о к буд е використовуватись при температурі батареї нижче 0°C (32°F), інструмент може не функціонувати належним чином. В цьому випадку для належного функціонування батареї повністю
Страница 96 из 101
стандартного часу зарядки, зверніться до уповноваженого сервісного центру. ПРИМІТКА: • П р и з а р я д ц і х о л о д н о г о батарейного бл ок у (з температурою нижче 5°C (41°F)) в теплому місці, залиште батарейний блок в цьому місці та почекайте понад одну годину, доки батарея нагріється до рівня
Страница 97 из 101
. ПРИЛАДДЯ УВАГА: Для запобігання ризику травми, використовуйте приладдя або пристрої за їхнім встановленим призначенням. Адаптер для насадок •EY9HX403 Затискний патрон дриля (Додаткове приладдя) •EY9HX400 Затискний патрон перфоратора (Додаткове приладдя) •EY9HX401 Батарейний блок •EY9201
Страница 98 из 101
. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНИЙ ПРИСТРІЙ (EY6803) Максимальний діаметр свердління 10 мм (25/64") *12,5 мм (15/32") *Для робіт, які можуть бути завершені з одним батарейним блоком. Бетон Сталь 13 mm (33/64") Напруга мотору Мотор постійного струму 12 В Швидкість без навантаження (об/хв) 0- 1000
Страница 99 из 101
БАТАРЕЙНИЙ БЛОК (EY9201 включений до комплекту, що поставляється.) Модель EY9201 Напруга батареї Батарея, що використовується Ємкість Параметри Вага Час зарядки EY9106 EY9101 EY9001, EY9006 12 В постійного струму (1,2 В × 10 елементів) Нікель-металогідридна Нікель-кадмієва батарея батарея 3,5
Страница 100 из 101
Matsushita Electric Works, Ltd. Osaka, Japan No.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. RUS. UK EY971068031 H1803 EY6803(EU).indb 100 Printed in Japan 2006/04/10 9:43:35
Страница 101 из 101

Инструкция для PANASONIC EY6803

Инструкции и руководства похожие на PANASONIC EY6803

Другие инструкции и руководства из категории Инструмент