Руководство: Факсимальный аппарат PANASONIC KX-FT25RS

Каталог инструкций / Производители / PANASONIC / KX-FT25RS

Инструкция для PANASONIC KX-FT25RS

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Í ‡·ÓÚÂ

íÂÎÂÙÓÌ

î‡ÍÒ/äÓÔËË

èÓÏÓ˘¸

é·˘‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ

î‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚È ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ò
‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ

åÓ‰ÂÎ¸

Nº

KX-FT25RS

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

èÂ Â‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ô Ë·Ó ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ
ËÌÒÚ ÛÍˆËÂÈ Ë ÒÓı ‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚,

Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ „Î‡‚Û

Å˚ÒÚ ˚È ëÚ‡ Ú

(ÒÚ . 4–11).

*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:44 PM Page 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

Оглавление инструкции

Страница 1 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:44 PM Page 1 Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú åÓ‰ÂÎ¸ Nº KX-FT25RS ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚, Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ „Î‡‚Û Å˚ÒÚ ˚È ëÚ‡ Ú (ÒÚ . 4–11). èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ î‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚È ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ò ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ íÂÎÂÙÓÌ î‡ÍÒ/äÓÔËË àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ èÓÏÓ˘¸ é·˘‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ èÂ Â‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ
Страница 2 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 2
Страница 3 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 3
Страница 4 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 2 ÅÎ‡„Ó‰‡ ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Panasonic. ÑÓ· Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏË Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚ı ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓ‚ Panasonic. ùÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ Ë ÙÛÌÍˆËË ÍÓÔË Ó‚‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ˜ÚÓ
Страница 5 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 3 Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË! è Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ‰Îﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡ ‡, ÔÓ ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÎË˜ÌÓ„Ó ‚ Â‰‡, ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: 1. è Ë˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë ÔÓÈÏËÚÂ ‚ÒÂ
Страница 6 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 4 Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú! 1 éÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ ˚‚‡ÌËﬂ Í ˚¯ÍË. 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÎÓÌ ÚÂ ÏÓ·ÛÏ‡„Ë. è ‡‚ËÎ¸ÌÓ 3 ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÔÂ Â‰ÌËÈ Í ‡È ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡. 10 ÒÏ 4 ÄÍÍÛ ‡ÚÌÓ Á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ Ë ÓÚÓ ‚ËÚÂ ËÁÎË¯ÂÍ ·ÛÏ‡„Ë. 5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Страница 7 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 5 Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ! 1 è Ó‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ú Û·ÍË A. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ. Å. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ú Û·ÍÂ. 2 íÂÎÂÙÓÌÌ˚È Ô Ó‚Ó‰ A. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ “LINE” ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡. Å. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ó‰ÌÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË. ä Ó‰ÌÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÈ
Страница 8 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 6 Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú ë‰ÂÎ‡Ú¸ Á‚ÓÌÓÍ! 1 2 q ç‡·Â ËÚÂ ÌÓÏÂ . 3 q ëÌËÏËÚÂ Ú Û·ÍÛ. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡Á„Ó‚Ó ‡, ÔÓÎÓÊËÚÂ Ú Û·ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰ Ó·ÌÓ ËÁÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ÒÚ . 28. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó Ô Ó·ÎÂÏ‡, Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ . 82. éÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ! 1 2 q q 6 äÓ„‰‡
Страница 9 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 7 Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú èÂ Â‰‡Ú¸ Ù‡ÍÒ! 1 è Ó‚Â ¸ÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ‰Â Ê‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. 2 éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ô ‡‚Îﬂ˛˘Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ¯Ë ËÌÓÈ. 3 ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰Ó Â„Ó Á‡ı‚‡Ú‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
Страница 10 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 8 Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú è ËÌﬂÚ¸ Ù‡ÍÒ! 1 2 q q 8 äÓ„‰‡: — Ú Â·ÛÂÚÒﬂ Ô ËÌﬂÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, — ÒÎ˚¯ÂÌ ÒË„Ì‡Î ‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡ (‰ÎËÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î), ËÎË — ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ ÌË Í‡ÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊÏËÚÂ START/COPY/SET . 3 q äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Á‡Á‚ÓÌËÚ, ÒÌËÏËÚÂ Ú Û·ÍÛ. èÓÎÓÊËÚÂ Ú Û·ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
Страница 11 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 9 Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú ë‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛! 1 è Ó‚Â ¸ÚÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ‰Â Ê‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. 2 éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ô ‡‚Îﬂ˛˘Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ¯Ë ËÌÓÈ. 3 ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰Ó Â„Ó Á‡ı‚‡Ú‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
Страница 12 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 10 Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú ê‡·ÓÚ‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡! ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ë Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ 1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û RECEIVE MODE @ ‰Ó ÚÂı ÔÓ , @ @ @ @ @ ÔÓÍ‡ ÒÚ ÂÎÍ‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÛÍ‡ÊÂÚ Ì‡ “TAD”. T EL ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: 00 TAD
Страница 13 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 11 Å˚ÒÚ ˚È ÒÚ‡ Ú ëÚË ‡ÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ s ëÚË ‡ÌËÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ERASE Ô Ë Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÓÚÓ ÓÂ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚÂ ÂÚ¸. s ëÚË ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ERASE ÔÓÒÎÂ Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û
Страница 14 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 12 ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ è ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË è ËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 äÌÓÔÍ‡ HELP äÌÓÔÍ‡ HELP (èÓÏÓ˘¸) . . . . . . . . . .
Страница 15 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 13 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ (Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ) 47 49 49 50 52 íÂÎÂÙÓÌ 56 56 57 58 àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÓÔËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ êÂÊËÏ TAD/FAX (ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚ ÓÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ô ËÂÏ Â˜Â‚˚ı Ë
Страница 16 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 14 èÓÏÓ˘¸ ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ‚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı ÓÚ˜ÂÚ‡ı . . . . . . . . . . . . 80 ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 ê‡·ÓÚ‡ ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ô Ó‚Â ¸ÚÂ Á‰ÂÒ¸ ÔÂ Â‰ Ó· ‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ . .
Страница 17 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 15 è ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ .............1 ¯Ú. q íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ ....1 ¯Ú. è Ó‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ú Û·ÍË ..........................1 ¯Ú. q íÂÎÂÙÓÌÌ˚È Ô Ó‚Ó‰ ....1 ¯Ú. êÛÎÓÌ ÚÂ ÏÓ·ÛÏ‡„Ë....1 ¯Ú. ÑÂ Ê‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë .....1 ¯Ú. ÖÒÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ˜‡ÒÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ËÎË
Страница 18 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 16 è ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ! àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚. çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË éÔËÒ‡ÌËÂ ê‡ÁÏÂ ˚ KX-A106 ëÚ‡Ì‰‡ ÚÌ‡ﬂ ÚÂ ÏÓ·ÛÏ‡„‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË êÛÎÓÌ 216 ÏÏ ı 30 Ï (81⁄2" ı 98'), ÒÓ ÒÚÂ ÊÌÂÏ 25 ÏÏ (1"). 16
Страница 19 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 17 äÌÓÔÍ‡ HELP (èÓÏÓ˘¸) èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ äÌÓÔÍ‡ HELP (èÓÏÓ˘¸)! Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ. 1 Ç˚·Â ËÚÂ ÚÓÚ ÚËÔ ÓÔÂ ‡ˆËË, ÔÓ ÍÓÚÓ ÓÏÛ Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍÛ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û HELP . q ç‡Ê‡‚ HELP Ó‰ËÌ ‡Á: ä‡Í
Страница 20 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 18 é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ! qàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡ ‡Á Â¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË (ÒÚ . 35) qàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ç‡¯Ëı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÈ (ÒÚ . 61) qàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ-Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÈ ËÎË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡Á„Ó‚Ó Ó‚ (ÒÚ . 68).
Страница 21 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 19 é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ qàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (ÒÚ . 65). . q àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ËÏ‡ ‚ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔÂ ‡ˆËË ËÎË Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌËﬂ. q àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓı ‡ÌÂÌËﬂ ËÎË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËﬂ ËÏÂÌ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂ Ó‚ ‚
Страница 22 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 20 é „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰! ÇıÓ‰ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ç‡Ô ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ q àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡ ¯Ë ËÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ÑÂ Ê‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ ˚‚‡ÌËﬂ Í ˚¯ÍË q Ç˚ıÓ‰ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ 20 àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍ ˚‚‡ÌËﬂ Í ˚¯ÍË.
Страница 23 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:45 PM Page 21 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 1 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂ ÏÓ·ÛÏ‡„Ë! éÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ ˚‚‡ÌËﬂ Í ˚¯ÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÎÓÌ ÚÂ ÏÓ·ÛÏ‡„Ë. è ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ q ÖÒÎË ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÛÎÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÒÎÂ‰˚ ÍÎÂﬂ ËÎË ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚, ÓÚ ÂÊ¸ÚÂ Ô ËÏÂ ÌÓ 15 ÒÏ (6 ‰˛ÈÏÓ‚). 2
Страница 24 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 22 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ! 1 2 3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô Ó‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ú Û·ÍË. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Ô Ó‚Ó‰. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ è Ó‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ú Û·ÍË íÂÎÂÙÓÌÌ˚È Ô Ó‚Ó‰ ä ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ (220–240 Ç) ä Ó‰ÌÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ: è
Страница 25 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 23 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏﬂ, Ç‡¯Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ . ùÚ‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ Ò‚Â ıÛ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÂ Â‰‡‚‡ÂÏÓÈ Ò Ç‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÒÚ ‡ÌËˆ˚. Ç‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡ Ç‡¯ ÎÓ„ÓÚËÔ è ËÏÂ : FROM : Panasonic Fax FAX NO.
Страница 26 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 24 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ç‡¯Â„Ó ÎÓ„ÓÚËÔ‡ é·˚˜ÌÓ ÎÓ„ÓÚËÔ- ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙË Ï˚, ÓÚ‰ÂÎ‡ ËÎË ÎË˜ÌÓÂ ËÏﬂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ MENU . 1 ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: SYSTEM SET UP 2 / , Á‡ÚÂÏ 0 2 . 2 ç‡ÊÏËÚÂ 3 ç‡ÊÏËÚÂ START/COPY/SET . 4 Ç‚Â‰ËÚÂ Ç‡¯ ÎÓ„ÓÚËÔ, ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30 ÁÌ‡ÍÓ‚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚ
Страница 27 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 25 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ s ä‡Í ‚‚ÂÒÚË ·ÛÍ‚˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ ÁÌ‡ÍÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ‡ Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. äÌÓÔÍË áÌ‡ÍË 1 1 [ ] { } + – 2 A B C a b c 2 3 D E F d e f 3 4 G H I g h i 4 5 J K L j k l 5 6 M N O m n o 6 7 P Q R S p q
Страница 28 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 26 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ ‡ Ç‡¯Â„Ó Ù‡ÍÒ‡ 1 ç‡ÊÏËÚÂ MENU . ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: SYSTEM SET UP 1 / , Á‡ÚÂÏ 0 3 . 2 ç‡ÊÏËÚÂ 3 ç‡ÊÏËÚÂ START/COPY/SET . 4 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 ˆËÙ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ Û Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡. YOUR FAX NO. NO.= è
Страница 29 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 27 É ÓÏÍÓÒÚ¸ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ êÂ„ÛÎË Ó‚‡ÌËÂ „ ÓÏÍÓÒÚË! É ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌÍ‡ àÏÂÂÚÒﬂ 4 ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Û Ó‚Ìﬂ „ ÓÏÍÓÒÚË („ ÓÏÍÓ/Ò Â‰ÌÂ/ÚËıÓ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ). ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË , ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. / s óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÓÌÓÍ: 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó
Страница 30 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 28 á‚ÓÌÍË Ë ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ Á‚ÓÌÍË á‚ÓÌÓÍ ‡·ÓÌÂÌÚÛ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ! 1 ç‡ÊÏËÚÂ DIGITAL SP-PHONE ËÎË ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ú Û·ÍÛ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: 2 TEL= íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ / ç‡·Â ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. è ËÏÂ : q TEL=2345678 ÖÒÎË Ç˚ ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡· ‡ÎË ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊËÚÂ Ú Û·ÍÛ Ë ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ
Страница 31 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 29 á‚ÓÌÍË Ë ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ Á‚ÓÌÍË éÚ‚ÂÚ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ! 1 2 When the unit rings, press DIGITAL SP-PHONE or lift the handset. íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ / When finished talking, press DIGITAL SP-PHONE or replace the handset. íÂÎÂÙÓÌ á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ: q óÚÓ·˚ ‡·ÓÌÂÌÚ Ç‡Ò ÌÂ
Страница 32 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 30 á‚ÓÌÍË Ë ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ Á‚ÓÌÍË äÌÓÔÍË TONE, FLASH Ë PAUSE! äÌÓÔÍ‡ TONE FLASH äÌÓÔÍ‡ TONE ( ) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚ ÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ Ì‡ ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È ‚ Ô ÓˆÂÒÒÂ Ì‡·Ó ‡. äÓ„‰‡ Ç˚
Страница 33 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 31 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ ‡ á‡ÔËÒ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂ Ó‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡! 1 ç‡ÊÏËÚÂ MENU ‰‚‡ ‡Á‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: 2a äÌÓÔÍË Ô ﬂÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ STORE TEL NO. 3 1 è Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡·Ó ‡: ÑÎﬂ ‚Â ıÌÂ„Ó
Страница 34 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 32 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ ‡ á‚ÓÌÓÍ ‡·ÓÌÂÌÚÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡! èÂ Â‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË, Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË ÛÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ÌÓÏÂ ‡ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Â Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ ËÎË ·˚ÒÚ Ó„Ó Ì‡·Ó ‡ (ÒÚ
Страница 35 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 33 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ ‡ ùÎÂÍÚ ÓÌÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„! (‚˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ËÁ Í‡Ú‡ÎÓ„‡) ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚, ı ‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ËÒÚ Ë Û˛ÚÒﬂ ‚ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏ Í‡Ú‡ÎÓ„Â ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓ ﬂ‰ÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Страница 36 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 34 ÉÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ê‡Á„Ó‚Ó Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ ÔÓÒÎÂ Ô ËÂÏ‡ ËÎË ÔÂ Â‰‡˜Ë Ù‡ÍÒ‡! Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡Á„Ó‚‡ Ë‚‡Ú¸ Ò ÚÂÏ ÊÂ Ò‡Ï˚Ï ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÂ Â‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ Ù‡ÍÒÛ. ùÚÓ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ Ç‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÌ¸„Ë Ë ‚ ÂÏﬂ Á‡ ‰ Û„ÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ
Страница 37 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 35 èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ! 1 2 3 ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: 4 5 ÑÂ Ê‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë ç‡Ô ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ RESOLUTION ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ íÂÎÂÙÓÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ ãàñÖÇéâ ëíéêéçéâ Ççàá ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Â Ê‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ô
Страница 38 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 36 èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó ‡! èÂ Â‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË ÛÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ËÏÂÌ‡ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ÌÓÏÂ ‡ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Ë Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ËÎË ·˚ÒÚ Ó„Ó Ì‡·Ó ‡ (ÒÚ . 31). 1 2 3 éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ
Страница 39 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 37 èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚, Ô Ë„Ó‰Ì˚Â Í ÔÂ Â‰‡˜Â! ùÙÙÂÍÚË‚Ì‡ﬂ ÁÓÌ‡ ÒÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËﬂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ áÓÌ‡ ÒÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËﬂ 600ÏÏ (235⁄8" ) 128 ÏÏ (5" ) åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ 4 ÏÏ 128 ÏÏ (5" ) 208 ÏÏ (83⁄16" ) 216 ÏÏ (81⁄2" ) ÇÂÒ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ éÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÎËÒÚ: 45 ‰Ó 90 „/Ï2
Страница 40 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 38 èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ èÂ˜‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚ‡ Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı! ùÚÓÚ ÓÚ˜ÂÚ Ó ÔÂ Â‰‡˜‡ı Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÂ ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËÂ Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ı ÔÂ Â‰‡˜Ë î‡ÍÒ‡. ÇÓÁÏÓÊÂÌ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡ Ë‡ÌÚÓ‚. ERROR: éÚ˜ÂÚ Ó ÔÂ Â‰‡˜Â ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÈ ÔÂ Â‰‡˜Ë
Страница 41 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 39 èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ÊÛ Ì‡Î‡! ÄÔÔ‡ ‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÊÛ Ì‡Î ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰˚ı 35 ÒÂ‡ÌÒÓ‚ Ò‚ﬂÁË ÔÓ Ù‡ÍÒÛ. èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË Ô‡ÏﬂÚ¸, „‰Â ı ‡ÌËÚÒﬂ ÊÛ Ì‡Î, ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘ÂÌ‡, Ë ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Страница 42 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 40 èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ á‡‰Â Ê‡ÌÌ‡ﬂ ÔÂ Â‰‡˜‡! (ÔÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ) àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚, ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÂÏÂÌÂÏ ÒÛÚÓÍ Ò ÌËÁÍËÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï Ú‡ ËÙÓÏ, Ô
Страница 43 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 41 èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ èÂ Â‰‡˜‡ ˜Â ÂÁ ÔÓÎÎËÌ„! (ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰ Û„ËÏ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ò Ç‡¯Â„Ó ÔÓ Á‡Ô ÓÒÛ) ÑÓÍÛÏÂÌÚ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË Ç‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ì‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ ‡·ÓÌÂÌÚ‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ˝ÍÓÌÓÏËÚ Ç‡¯Ë ‰ÂÌ¸„Ë Á‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â Á‚ÓÌÍË. ùÚ‡
Страница 44 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 42 èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ èÂ Â‰‡˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÏÂÊ‰ÛÌ‡ Ó‰Ì˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï Ò‚ﬂÁË! Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Ú Û‰ÌÓÒÚË Ô Ë ÔÂ Â‰‡˜Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÏÂÊ‰ÛÌ‡ Ó‰Ì˚Ï ÎËÌËﬂÏ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÔÂ Â‰‡˜Û ·ÓÎÂÂ ÎÂ„ÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÔÂ Â‰‡˜Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡. èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ô ÓˆÂ‰Û ˚ ÔÂ
Страница 45 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 43 èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ íÓÌ‡Î¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ! Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÚÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒË„Ì‡Î ‚˚ÁÓ‚‡ Ù‡ÍÒ‡, ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î ËÎË ÒË„Ì‡Î Á‡ÌﬂÚÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜Ì˚È ËÎË ·˚ÒÚ ˚È
Страница 46 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 44 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ Ô ËÂÏ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚! êÂÊËÏ Ä ä‡Í Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú êÂÊËÏ Ç èÓÎÛ˜‡Ú¸ ‚ÒÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â Á‚ÓÌÍË Ë Á‚ÓÌÍË Ù‡ÍÒ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ç‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓ ﬂÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÎËÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ô ËÂÏ‡ Ù‡ÍÒÓ‚. Ú, è Ë‚Â ÍÎ È ˝ÚÓ å‡
Страница 47 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 45 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ êÂÊËÏ C êÂÊËÏ ë Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ ÇÒÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â Ë Á‚ÓÌÍË Ù‡ÍÒ‡ ‚ Û˜ÌÛ˛ Í á‚ÓÌÓÍ ÌÓ á‚Ó ÌÓÍ á‚Ó Ç Ç‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓ ﬂÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌËﬂ ÚËÔ‡ Á‚ÓÌÍ‡, Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ. (ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó Ú Âı
Страница 48 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 46 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ êÂÊËÏ íÖL! (ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Á‚ÓÌÍË ‚ Û˜ÌÛ˛) If the arrow indicator(s) point(s) to “TAD”, “FAX” or both “TEL” and “FAX”, press RECEIVE MODE . q ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: TEL MODE 1 äÓ„‰‡: — Ú Â·ÛÂÚÒﬂ Ô ËÌﬂÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, — ÒÎ˚¯ÂÌ ÒË„Ì‡Î
Страница 49 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 47 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ êÂÊËÏ FAX ONLY (‚ÒÂ Á‚ÓÌÍË Ô ËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ Í‡Í Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ) àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ AUTO RECEIVE Ì‡ ÂÊËÏ FAX ONLY 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û MENU . 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û START/COPY/SET . ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: RECEIVE MODE SYSTEM SET UP / ,
Страница 50 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 48 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ FAX ONLY mode ring count ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚, ÔÓÒÎÂ ÍÓÚÓ ˚ı ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ Ù‡ÍÒ‡. åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÓÚ 1 ‰Ó 4 Á‚ÓÌÍÓ‚. èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚: q ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ Á‚ÓÌÍË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú,
Страница 51 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 49 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡! ÖÒÎË Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í Ç‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙ‡ÍÒÛ ËÎË Í ˝ÚÓÈ ÊÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô ËÌËÏ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. è Ë ˝ÚÓÏ Ç‡Ï ÛÊÂ ÌÂÚ
Страница 52 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 50 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ è ËÂÏ Ò ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂÏ ı‡ ‡ÍÚÂ Ì˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚! (ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌËﬂ ÚËÔ‡ Á‚ÓÌÍ‡) ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏË, ÍÚÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎÒﬂ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ ÚËÔÛ ı‡ ‡ÍÚÂ ÌÓ„Ó Á‚ÓÌÍ‡. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ
Страница 53 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 51 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ ı‡ ‡ÍÚÂ ÌÓ„Ó Á‚ÓÌÍ‡ á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË ÛÈÚÂ ÚËÔ Á‚ÓÌÍ‡ ‰Îﬂ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ ‡, ÍÓÚÓ ˚È ·˚Î Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ç‡¯ÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ MENU . 2 ç‡ÊÏËÚÂ 3 ç‡ÊÏËÚÂ START/COPY/SET . 4 ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îﬂ ‚˚·Ó ‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌÍ‡ ‰Îﬂ
Страница 54 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 52 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ êÂÊËÏ íÖL/FAX! (Ô ËÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ë Ù‡ÍÒÓ‚ ·ÂÁ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚·ÎËÁË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚·ÎËÁË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ë ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÒÎ˚¯‡Ú¸
Страница 55 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 53 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ íËÔ Á‚ÓÌÍ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÖÒÎË Í Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ ÊÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÂÊËÏ íÖL/FAX ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÓÍ 0 ÔÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡ ‡Ú
Страница 56 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 54 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ AUTO RECEIVE Ì‡ ÂÊËÏ TEL/FAX 1 Ç˚·Â ËÚÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ “TEL/FAX” ÙÛÌÍˆËË #05 Ì‡ ˝Ú‡ÔÂ 4 (ÒÚ . 47). 2 ÖÒÎË ÒÚ ÂÎÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û RECEIVE MODE . ¡ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÔ
Страница 57 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 55 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜ËÒÎ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ íÖL/FAX ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÔ Â‰ÂÎËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ íÖL/FAX. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Î˛·ÓÂ ˜ËÒÎÓ ÓÚ 1 ‰Ó 4. ÖÒÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ, ËÁÏÂÌÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Страница 58 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 56 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ è ËÂÏ ÔÓÎÎËÌ„‡! (ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ç‡¯ËÏ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ‚ ‰ Û„ÓÏ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ) ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï Ô ËÌﬂÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ò ‰ Û„Ó„Ó, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò Ç‡¯ËÏ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ Ò‡ÏË ÔÎ‡ÚËÚÂ Á‡ Á‚ÓÌÓÍ, ÒÓı ‡Ìﬂﬂ Ú‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ ‰ÂÌ¸„Ë Ç‡¯Â„Ó
Страница 59 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 57 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‡Á ˚‚ ÎËÌËË! ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÓÌÍÓ‚ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ Ù‡ÍÒ‡, ‚ ÂÊËÏÂ TEL/FAX (ÒÚ . 53) ËÎË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË TAD/FAX Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‚ ÂÊËÏÂ
Страница 60 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 58 è ËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ÔÂÈ‰ÊÂ ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‰‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ Ç‡¯ ÔÂÈ‰ÊÂ , ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ô ËÌËÏ‡ÂÚ Ù‡ÍÒ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ MENU . 2 ç‡ÊÏËÚÂ 3 ç‡ÊÏËÚÂ START/COPY/SET . 4 ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ “ON”. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: , Á‡ÚÂÏ 7 0 . PAGER CALL MODE=OFF
Страница 61 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 59 äÓÔË Ó‚‡ÌËÂ àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÓÔËÈ! ã˛·ÓÈ Ô Ë„Ó‰Ì˚È ‰Îﬂ ÔÂ Â‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔË Ó‚‡Ú¸ (ÒÏ. ÒÚ . 37). 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Â Ê‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. 2 éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ô ‡‚Îﬂ˛˘Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ¯Ë
Страница 62 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 60 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ êÂÊËÏ TAD/FAX! (ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚ ÓÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ô ËÂÏ Â˜Â‚˚ı Ë Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ) è Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÂÊËÏ‡ TAD/FAX, Ç‡¯Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Í‡Í ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ë/ËÎË Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚È ‡ÔÔ‡ ‡Ú. ÖÒÎË ÓÔ Â‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î
Страница 63 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 61 è Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÂ á‡ÔËÒ¸ Ç‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÈ Ç ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó„ ‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ 16 ÒÂÍÛÌ‰‡ÏË. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚÂ Ò‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚ Ô Â‰ÂÎ‡ı 12 ÒÂÍÛÌ‰. è Â‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ëÓÓ·˘ÂÌËÂÔ Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÂÊËÏ‡
Страница 64 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 62 è Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÂ è Ó‚Â Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ç‡ÏË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÈ è ÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ç‡¯Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÂÊËÏ‡ TAD/FAX 1. Ç˚·Â ËÚÂ ÂÊËÏ “TAD/FAX” Ì‡ ˝Ú‡ÔÂ 4 ÙÛÌÍˆËË #05 (ÒÚ .47). 2. ÖÒÎË ÒÚ ÂÎÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û RECEIVE
Страница 65 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 63 è Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ëÚË ‡ÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ç‡ÏË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÈ! 1 s ÑÎﬂ Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÂÊËÏÂ TAD/FAX: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ERASE ‰‚‡ ‡Á‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: 2.TAD GREETING PRESS START s ÑÎﬂ Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÂÊËÏÂ TEL/FAX: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ERASE Ú Ë ‡Á‡. 3.T/F GREETING ERASE
Страница 66 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 64 è Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ç ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÈ ‚ ÂÊËÏÂ TAD/FAX Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 16 ËÎË 60 ÒÂÍÛÌ‰. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û MENU . 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û START/COPY/SET . ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: / SYSTEM SET UP , Á‡ÚÂÏ 5 4 .
Страница 67 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 65 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ! äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Á‡ÔËÒ‡Î ÌÓ‚˚Â Â˜Â‚˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ: — èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ: NEW MESSAGES — Ò˜ÂÚ˜ËÍ Á‚ÓÌÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ — Û‰ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸
Страница 68 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:46 PM Page 66 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ëÚË ‡ÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ! ëÚË ‡ÈÚÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂ ÂÔÓÎÌÂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË. ëÚË ‡ÌËÂ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ERASE ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ ÓÂ Ç˚ ıÓ‰ËÚÂ ÒÚÂ ÂÚ¸. ëÚË ‡ÌËÂ ‚ÒÂı
Страница 69 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 67 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ îÛÌÍˆËË, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (ÔÓ‚ÚÓ , Ô ÓÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) èÓ‚ÚÓ ÌÓÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ ÓÂ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÚÓ ËÚ¸. q ÖÒÎË Ç˚ Û‰Â ÊË‚‡ÂÚÂ
Страница 70 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 68 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ-Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ (Á‡ÔËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ Û„Ëı ËÎË ‰Îﬂ ÒÂ·ﬂ) óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ı‡ ‡ÍÚÂ ‡ ‰Îﬂ ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÎË ‰Îﬂ ÒÂ·ﬂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Â˜Â‚ÓÂ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ. ùÚÓ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓÁÊÂ Ô ﬂÏÓ
Страница 71 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 69 ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ ìÔ ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡! ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ò ÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ô Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Ò ÍÌÓÔÓ˜Ì˚Ï ÌÓÏÂ ÓÌ‡·Ë ‡ÚÂÎÂÏ. Program the remote operation èÂ Â‰ Ç‡¯ËÏ ÛıÓ‰ÓÏ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË ÛÈÚÂ ID ÍÓ‰
Страница 72 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 70 ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ (ID) ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ID ‰Îﬂ ! ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÛ. Ç˚·Â ËÚÂ Î˛·ÓÈ 3-ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ , Í ÓÏÂ ÌÓÏÂ ‡, „‰Â
Страница 73 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 71 ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ ë ÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Ò ÍÌÓÔÓ˜Ì˚Ï! ÚÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÌÓÏÂ ÓÌ‡·Ë ‡ÚÂÎÂÏ 1 2 èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡ Ç‡¯ ‡ÔÔ‡ ‡Ú. Ç‚Â‰ËÚÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ID ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÂÊËÏ‡ TAD/FAX.
Страница 74 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 72 ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ ëÚË ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ëÚË ‡ÌËÂ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Û‰‡ÎËÚ¸. q 4 ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ ÓÂ Ç˚ ıÓÚËÚÂ è ÓÁ‚Û˜‡Ú Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Ë Ú Ë ÍÓ ÓÚÍËı ÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÒË„Ì‡Î‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ô
Страница 75 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 73 ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ è ÓÔÛÒÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 0 ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ. q ÄÔÔ‡ ‡Ú Ô ÓÔÛÒÚËÚ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÔÂ ÂÒ˚ÎÍË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ èÂ Â‰ ÚÂÏ Í‡Í
Страница 76 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 74 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË èÂ ÂÒ˚ÎÍ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰ Û„ÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡¯ÂÏÛ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ Í‡Ê‰˚È ‡Á Ô Ë Á‡ÔËÒË ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Á‚ÓÌËÚ¸ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ . ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË ÛÈÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ , Ì‡ ÍÓÚÓ ˚È
Страница 77 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 75 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÂ ÂÒ˚ÎÍË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ èÂ Â‰ ÚÂÏ Í‡Í Ô ËÏÂÌﬂÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ èÂ ÂÒ˚ÎÍ‡ ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ó ÔÂ ÂÒ˚ÎÍÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ô ÓÁ‚Û˜‡Ú 3 ÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÒË„Ì‡Î‡ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
Страница 78 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 76 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË á‡ÔËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ó ÔÂ ÂÒ˚ÎÍÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ç ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ó„ ‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ 16 ÒÂÍÛÌ‰‡ÏË. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚÂ Ò‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 12 ÒÂÍÛÌ‰. è Â‰Î‡„‡ÂÏÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ e “Ñ‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÂ ÂÒ˚Î‡ÂÚÒﬂ
Страница 79 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 77 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ë˜ÂÚ˜ËÍ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ TAD/FAX! ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔ Â‰ÂÎﬂÂÚ ˜ËÒÎÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ TAD/FAX, ÔÂ Â‰ ÚÂÏ Í‡Í ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: 1, 2, 3, 4, TOLL SAVER, ËÎË RINGER OFF. TOLL SAVER: ÖÒÎË Ç˚ Á‚ÓÌËÚÂ
Страница 80 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 78 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Ç ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ! Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚· ‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ‰‚Ûı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. VOX (ÌÂÓ„ ‡ÌË˜ÂÌÌÓ):ÄÔÔ‡ ‡Ú ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓÍ‡ ·Û‰ÂÚ „Ó‚Ó ËÚ¸ ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÈ ‡·ÓÌÂÌÚ (Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·
Страница 81 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 79 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ëË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ Ó ‚ ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (ÔÓÒ˚ÎÍ‡ ÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÍÓ„‰‡ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓ˜ÚË ÔÂ ÂÔÓÎÌÂÌ‡) ÖÒÎË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÚÓ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ô Â‰ÛÔ Â‰ËÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚ÏË ÙÓÌË˜ÂÒÍËÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË. 5 1
Страница 82 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 80 ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ‚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı ÓÚ˜ÂÚ‡ı! ÖÒÎË Ç‡¯ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ ‡‚ËÚ¸ Ù‡ÍÒ, Ô Ó‚Â ¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. – çÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ÍÓÚÓ ˚È Ç˚ Ì‡·Ë ‡ÎË, Ô ‡‚ËÎ¸Ì˚È. – ÄÔÔ‡ ‡Ú ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ù‡ÍÒ-‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ. ÖÒÎË Ô Ó·ÎÂÏ‡ ‚ÒÂ Â˘Â Ô
Страница 83 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 81 ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ! è Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ CALL SERVICE 1 è Ë˜ËÌ‡ Ë ÒÔÓÒÓ· ÛÒÚ ‡ÌÂÌËﬂ q çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ‚ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ. é· ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ
Страница 84 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 82 ê‡·ÓÚ‡ ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ô Ó‚Â ¸ÚÂ Á‰ÂÒ¸ ÔÂ Â‰ Ó· ‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛! é·˘ËÂ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ à ëèéëéÅ ÖÖ ìëíêÄçÖçàü çÂ ÏÓ„Û ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ Ë ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ. q çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Ô Ó‚Ó‰. è Ó‚Â ¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (ÒÚ
Страница 85 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 83 ê‡·ÓÚ‡ èÂ Â‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ à ëèéëéÅ ÖÖ ìëíêÄçÖçàü ü ÌÂ ÏÓ„Û ÓÚÔ ‡‚ËÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚. q è ËÌËÏ‡˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Á‡ÌﬂÚ ËÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë. èÓÔ Ó·ÛÈÚÂ Â˘Â ‡Á. q ÄÔÔ‡ ‡Ú Ô ËÌËÏ‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ù‡ÍÒÓÏ. èÛÒÚ¸ Ç‡¯ ‡·ÓÌÂÌÚ Ô Ó‚Â ËÚ Ò‚ÓÈ ‡ÔÔ‡ ‡Ú.
Страница 86 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 84 ê‡·ÓÚ‡ êÂÊËÏ Ô ËÂÏ‡ èêéÅãÖåÄ ü ÌÂ ÏÓ„Û ‚˚· ‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ô ËÂÏ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. èêàóàçÄ à ëèéëéÅ ÖÖ ìëíêÄçÖçàü q ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ TAD/FAX, FAX ONLY ËÎË íÖL/FAX: — Ç˚·Â ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÙÛÌÍˆË˛ #05 (ÒÚ . 47), Ë — ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Страница 87 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 85 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ Â·Óﬂ ‚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ! ÄÔÔ‡ ‡Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ. ÉÓÎÓÒÓ‚˚Â ‚˚ÁÓ‚˚ Ë ‚˚ÁÓ‚˚ Ù‡ÍÒ‡ ·Û‰ÛÚ Ô Â ‚‡Ì˚. q ÖÒÎË ·˚Î‡ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡Ì‡ Á‡‰Â Ê‡ÌÌ‡ﬂ ÔÂ Â‰‡˜‡ Ë ‚ ÂÏﬂ ÂÂ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÚÂÍÎÓ ‚ ıÓ‰Â ÔÂ Â·Óﬂ, ÔÂ Â‰‡˜‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡˜‡Ú‡ ‚ÒÍÓ Â ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÔËÚ‡ÌËÂ
Страница 88 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 86 á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÏﬂÚÓÈ ÚÂ ÏÓ·ÛÏ‡„Ë! ÖÒÎË ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÌË˜Â„Ó ÌÂ ‚˚‰‡ÂÚ Ì‡ ÚÂ ÏÓ·ÛÏ‡„Â ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Ô ËÂÏ‡ Ù‡ÍÒ‡ ËÎË Ô Ë ÍÓÔË Ó‚‡ÌËË, ÁÌ‡˜ËÚ ÚÂ ÏÓ·ÛÏ‡„‡ ÒÏﬂÎ‡Ò¸. ì‰‡ÎËÚÂ ÒÏﬂÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. 1 éÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÓÚÍ ˚‚‡ÌËﬂ Í
Страница 89 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 87 á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë ÖÒÎË Á‡ÏﬂÎÒﬂ ÔÂ Â‰‡‚‡ÂÏ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ! ÖÒÎË ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÌÂ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚ Ç‡¯ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë, Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. 1 éÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ ˚‚‡ÌËﬂ Í ˚¯ÍË. 2 éÒÚÓ ÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚ ﬂ‚¯ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. 3 á‡Í ÓÈÚÂ ÔÂ
Страница 90 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 88 á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë ÖÒÎË ÔÂ Â‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÌÂ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ËÎË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ ‡ÌËˆ Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ! ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ËÎË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ ‡ÌËˆ Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ, ÓÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ ÛÒËÎËÂ Ì‡ÊËÏ‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. 1 éÚÍ ÓÈÚÂ Í
Страница 91 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 89 OóËÒÚÍ‡ óËÒÚÍ‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚! ÖÒÎË ˜‡ÒÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÌÂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ ËÎË ˜Â Ì˚ı ÔÓÎÓÒ Ô Ë ÍÓÔË Ó‚‡ÌËË ËÎË Ì‡ ÔÂ Â‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. 1 éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ
Страница 92 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 90 OóËÒÚÍ‡ óËÒÚÍ‡ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘ÂÈ ÚÂ ÏÓ„ÓÎÓ‚ÍË! Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ ËÎË ˜Â Ì˚ı ÔÓÎÓÒ Ô Ë ÍÓÔË Ó‚‡ÌËË ËÎË Ì‡ ÔÂ Â‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘Û˛ ÚÂ ÏÓ„ÓÎÓ‚ÍÛ. 1 éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Ô Ó‚Ó‰. 2 éÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡
Страница 93 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 91 èÂ˜‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚÓ‚ èÂ˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂ Ó‚ Ë ÊÛ Ì‡ÎÓ‚! Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÂ Â˜ÂÌ¸: ‚˚‰‡ÂÚ ‚‡Ï ÒÔËÒÓÍ ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ (ÒÚ . 97). ê‡Ò¯Ë ÂÌÌ˚È ÔÂ Â˜ÂÌ¸: ‚˚‰‡ÂÚ ‚‡Ï
Страница 94 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 92 äÓÌÚ ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÍÓÌÚ ‡ÒÚÌÓÒÚË! àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÍÓ„‰‡ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ Â‰‡Ú¸ ËÎË ÒÍÓÔË Ó‚‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓÈ ËÎË ÚÂÏÌÓÈ ÍÓÌÚ ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛. NORMAL: LIGHT: DARKER: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÚ ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛ (Á‡ ‡ÌÂÂ
Страница 95 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 93 ë· ÓÒ ë· ÓÒ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ! àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Í Ëı Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ (ÒÚ . 98, 99). 1 ç‡ÊÏËÚÂ MENU . 2 ç‡ÊÏËÚÂ 3 ç‡ÊÏËÚÂ START/COPY/SET . 4 ç‡ÊÏËÚÂ 5 ç‡ÊÏËÚÂ
Страница 96 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 94 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡! íËÔ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË: ê‡ÁÏÂ ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡: ãËÌËﬂ Äíë Ó·˘Â„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ å‡ÍÒ. 216 ÏÏ (81⁄2") ‚ ¯Ë ËÌÛ å‡ÍÒ. 600 ÏÏ (235⁄8") ‚ ‰ÎËÌÛ òË ËÌ‡ ÒÍ‡ÌË Ó‚‡ÌËﬂ: 208 ÏÏ (83⁄16") ê‡ÁÏÂ ˚ ·ÛÏ‡„Ë
Страница 97 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 95 àÌ‰ÂÍÒÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ àÌ‰ÂÍÒÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ! Ä Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡ÌËÂ Ò Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡...........49 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ ÊÛ Ì‡Î‡ ...39 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‡Á ˚‚ ÎËÌËË .......57 Å ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ .....................................20 Ç ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË
Страница 98 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 96 àÌ‰ÂÍÒÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ èÂ˜‡Ú¸ ÒÔËÒÍ‡ (ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ) ....................91 (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ)........91 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ .................................5,22 èÓÎÎËÌ„ .............................................87 (è ËÂÏ)
Страница 99 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 97 ë‚Ó‰Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ ë‚Ó‰Í‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ô Ó„ ‡ÏÏË ÛÂÏ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ! éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË äÓ‰ îÛÌÍˆËﬂ Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË #01 SET DATE & TIME ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓ 2 ˆËÙ ˚ Í‡Ê‰ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ) áÌ‡˜ÂÌËÂ ÏÂÒ/˜ËÒÎÓ/„Ó‰, ˜‡Ò:ÏËÌ ëÚ . 23 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ç‡¯Â„Ó
Страница 100 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 98 ë‚Ó‰Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË äÓ‰ #22 îÛÌÍˆËﬂ Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ÓÚ˜ÂÚ‡ AUTO JOURNAL #23 êÂÊËÏ ÏÂÊ‰ÛÌ‡ Ó‰ÌÓÈ ÔÂ Â‰‡˜Ë OVERSEAS MODE #25 éÚÔ ‡‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ DELAYED SEND #30 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜ËÒÎ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰Îﬂ Ô ËÂÏ‡
Страница 101 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 99 ë‚Ó‰Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ äÓ‰ #49 îÛÌÍˆËﬂ Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡Á ˚‚‡ ÎËÌËË ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ON / CODE= 0 áÌ‡˜ÂÌËÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ 53 AUTO DISCONNECT OFF Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ-Ô Ë‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÂÊËÏÂ TAD/FAX 16s è Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ ¸
Страница 102 из 103
*KX-FT25RS(Russian) 00.3.28 5:47 PM Page 100 KËy˘y-Maˆy¯ËÚa áÎeÍÚpËÍ Ko., ãÚ‰. Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan Printed in Hong Kong PFQX1427ZA SHO400STO
Страница 103 из 103