Руководство по эксплуатации: Радиотелефон PANASONIC KX-TC1070

Каталог инструкций / Производители / PANASONIC / KX-TC1070

Инструкция для PANASONIC KX-TC1070

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ÅÂÒÔ Ó‚Ó‰Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ

åÓ‰ÂÎ¸ ‹

KX-TC1070RUB

àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È Ë ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

èÖêÖÑ íÖå äÄä èêàëíìèàíú ä ùäëèãìÄíÄñàà ÄèèÄêÄíÄ
èêéóíàíÖ ÑÄççéÖ êìäéÇéÑëíÇé à ëéïêÄçàíÖ ÖÉé.

èÂ Â‰ ÔÂ ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ ﬂ‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 10 ˜‡ÒÓ‚.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
åÓ‰ÂÎ¸ ‹ KX-TC1070RUB àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È Ë ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ ‡ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ÅÂÒÔ Ó‚Ó‰Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ èÖêÖÑ íÖå äÄä èêàëíìèàíú ä ùäëèãìÄíÄñàà ÄèèÄêÄíÄ èêéóíàíÖ ÑÄççéÖ êìäéÇéÑëíÇé à ëéïêÄçàíÖ ÖÉé. èÂ Â‰ ÔÂ ‚˚Ï
Страница 2 из 73
èÂ Â‰ ÔÂ ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÅÎ‡„Ó‰‡ ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂ ÂÌÓÒÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Panasonic. àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÒÔ ‡‚ÍË ëÂ ËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË (ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡) ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ ÂÒ ÚÓ „Ó‚ÓÈ Ó „‡ÌËÁ‡ˆËË è ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË (ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ) ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (ÒÚ . 10, 11)
Страница 3 из 73
ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË á‡ ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ èËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ú Û·ÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ NiCd ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡. èÂ Â‰ ÔÂ ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Á‡ ﬂ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ˜‡ÒÓ‚ (ÒÚ . 12). è Ó‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓ ÓÌÓÈ Ì‡ ÛÊÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡
Страница 4 из 73
ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó „‡ÌÓ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ.......................................................... 6 àÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ......................................................................... 8 àÒıÓ‰Ì˚Â
Страница 5 из 73
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ÅÎÓÍË Ó‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ .......................................... 38 é„ ‡ÌË˜ÂÌËÂ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ .......................................... 40 ÇÌÛÚ ÂÌÌﬂﬂ Ò‚ﬂÁ¸ èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ
Страница 6 из 73
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó „‡ÌÓ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÄÌÚÂÌÌ‡ (ÒÚ . 3, 10) ÑËÒÔÎÂÈ (ÒÚ . 8) äÌÓÔÍ‡ CLOCK (ÒÚ . 16) äÌÓÔÍ‡ LOCATOR/INTERCOM (ÒÚ . 36, 41, 50) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ IN USE (ÒÚ . 48) äÌÓÔÍË Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó ‡ (ÒÚ . 32) äÌÓÔÍ‡ TONE (ÒÚ . 44) äÌÓÔÍ‡ REDIAL/PAUSE (ÒÚ . 22, 32, 44) M1 M2 M3
Страница 7 из 73
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ ÄÌÚÂÌÌ‡ (ÒÚ . 19) ÑËÒÔÎÂÈ (ÒÚ . 9) äÌÓÔÍ‡ (TALK) (ÒÚ . 19, 23) äÌÓÔÍ‡ (FUNCTION) (ÒÚ . 14, 17, 24) äÌÓÔÍ‡ (INTERCOM) (ÒÚ . 41) äÌÓÔÍ‡-Ì‡‚Ë„‡ÚÓ ( , , , OK) (ÒÚ . 14, 15, 17) äÌÓÔÍ‡ (TONE) (ÒÚ . 44) äÌÓÔÍ‡ (EXIT/CH) (ä‡Ì‡Î) (ÒÚ . 14, 17, 20) OM ERC INT äÌÓÔÍ‡
Страница 8 из 73
àÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÑËÒÔÎÂÈ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ 12:00AM í Â·ÛÂÚÒﬂ ÍÓ ÂÍÚË Ó‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÏÂÌË (ÒÚ . 16). 11:45AM 09:30AM Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÏÂÌË (ÒÚ . 16, 36). 6:30AM ALARM Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ÂÏÂÌË. (è ËÏÂ : íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ ÂÏﬂ - 11:45
Страница 9 из 73
–1– Recharge battery çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ ﬂ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ . ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú Û·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ (ÒÚ . 12). 01-06-35 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡Á„Ó‚Ó ‡ (Ô ËÏÂ : 1 ˜‡Ò 6 ÏËÌÛÚ Ë 35
Страница 10 из 73
àÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ. í Û·Í‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ ä ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÈ ÎËÌËË òÌÛ Ú Û·ÍË òÌÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ä ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ (220-240 Ç, 50 Éˆ ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡) è ËÍ ÂÔËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ ‡ ‚ ˆÂÎﬂı Ô Â‰ÓÚ‚
Страница 11 из 73
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ á‡ ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ä ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ (220-240 Ç, 50 Éˆ ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡) ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ çËÊÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Á‡ ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ è ËÍ ÂÔËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ ‡ ‚ ˆÂÎﬂı Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ Â„Ó ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. • èêàåÖçüâíÖ íéãúäé ë ëÖíÖÇõå ÄÑÄèíÖêéå äï-íëÄ1ëÖ ÙË Ï˚ Panasonic. •
Страница 12 из 73
àÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ ‚ ÔÂ ÂÌÓÒÌÛ˛ Ú Û·ÍÛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡. á‡ ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Á‡ ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÛ˛ ·‡Ú‡ Â˛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ô ËÏÂ ÌÓ 10 ˜‡ÒÓ‚. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË ÚÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡
Страница 13 из 73
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ èÓ‰Á‡ ﬂ‰Í‡ Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‰Á‡ ﬂ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡, ÍÓ„‰‡: — Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ “Recharge battery” (èÓ‰Á‡ ﬂ‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ), –1– — Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “ ”, ËÎË Recharge battery — Ô Ë ‡·ÓÚÂ ‚ Ú Û·ÍÂ ‡Á‰‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓ ﬂ˛˘ËÂÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚. • ÖÒÎË ‚˚ çÖ
Страница 14 из 73
àÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÂ ÂÌÓÒÌÛ˛ Ú Û·ÍÛ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ‚ ÍÓÚÓ ÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È Ì‡·Ó “Tone”.
Страница 15 из 73
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û Ó‚ÂÌ¸ „ ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ Ë ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË Ì‡ HIGH (Çõëéäàâ), LOW (çàáäàâ) ËÎË OFF (Çõäã.). ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Çõäã., Á‚ÓÌÓÍ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ Ë ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ HIGH (Çõëéäàâ). ë ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË è Ó‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡ ‡Ú
Страница 16 из 73
àÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ë ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ë ÔÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. • ÑÎﬂ ‚˚·Ó ‡ ÔÓÁËˆËË HIGH (Çõëéäàâ ìêéÇÖçú) (Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) ËÎË LOW (çàáäàâ ìêéÇÖçú) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HOLD/RINGER . (ì Ó‚ÂÌ¸ „ ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ô Ë Í‡Ê‰ÓÏ
Страница 17 из 73
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ è Ë ÓÚÍ‡ÁÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÌÂ „ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ ÒÍÓ ÂÍÚË Ó‚‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚ ‡ÌÌÛÎË ÛÂÚÒﬂ. èÓ‚ÚÓ ËÚÂ Ô ÓˆÂ‰Û Û Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÏÂÌË. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Çäã (Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) ËÎË Çõäã ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ‰Ó Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÍÓ ÓÚÍÓ„Ó
Страница 18 из 73
è Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ë ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡Ú¸ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÓÁËˆËË ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ò ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡. èÓ‰ Ó·ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ ‡ÌËˆ‡ı. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ë ÔÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
Страница 19 из 73
ç‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ë ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ. ÑËÒÔÎÂÈ , , INTERCOM (TALK) éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË (EXIT/CH) (REDIAL/PAUSE) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (TALK). 2 ç‡·Â ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. • ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡· ‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ . • óÂ ÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡
Страница 20 из 73
ç‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ç‡·Ó ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ ‡ 1. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. • Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ . ñËÙ ˚ ÌÓÏÂ ‡ Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÔ ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó. • ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ô ÓˆÂ‰Û ˚ Ì‡·Ó ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (EXIT/CH). 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (TALK). • óÂ ÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡
Страница 21 из 73
ë ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡Ô ‡‚ËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ÔÓÒÎÂ Ô ÓÒÚÓ„Ó ÒÌﬂÚËﬂ Ú Û·ÍË Ò Á‡ ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ÑÎﬂ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ·Óﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ú Û·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ. ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SP-PHONE . 2 ç‡·Â ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. 3
Страница 22 из 73
ç‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ è Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ: • ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ „Ó‚Ó ËÚÂ ÔÓ Ó˜Â Â‰Ë Ò ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÏ ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ·ÂÁ ÔÓÒÚÓ ÓÌÌËı ¯ÛÏÓ‚. • ÖÒÎË Ó‰Ì‡ ÒÚÓ ÓÌ‡ ÔÎÓıÓ Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÚ Ç‡¯Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME ‰Îﬂ
Страница 23 из 73
éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚˚ èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ë ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TALK . • Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ ÓÚ 0 ‰Ó 9 , (*) ËÎË (#) (ÒÏ. ÔÓ‰ ‡Á‰ÂÎ — íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË). (TALK) éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË ë ·‡ÁÓ‚Ó„Ó
Страница 24 из 73
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı ‡ÌËÚ¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ‰Ó 30 ËÏÂÌ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÌÓÏÂ Ó‚ Ëı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚. ÇÒÂ ‚‚Ó‰˚ ÒÓı ‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓ ﬂ‰ÍÂ ÔÓ ÔÂ ‚ÓÏÛ ÒÎÓ‚Û ËÏÂÌË ‡·ÓÌÂÌÚ‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ‚˚
Страница 25 из 73
1 ç‡ÊÏËÚÂ (FUNCTION). HSave directory Ringer volume HOK=Yes G F 2 äÓ„‰‡ ÒÚ ÂÎÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “Save directory” (ëÓı ‡ÌÂÌËÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ), Ì‡ÊÏËÚÂ OK (ÍÎ‡‚Ë¯‡ “Yes” ÑÄ). Directory= 0 item • ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ﬂ˜ÂÂÍ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, ‚ ÍÓÚÓ ˚Â ‚‚Â‰ÂÌ‡ ËÌÙÓ
Страница 26 из 73
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ä‡Í ‚‚Ó‰ËÚ¸ ËÏÂÌ‡ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ ·ÛÍ‚ Ë ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÌÓÔÍË Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ Ì‡ Ú Û·ÍÂ. è Ë Ì‡Ê‡ÚËË Í‡Ê‰ÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ ‚˚·Ë ‡˛ÚÒﬂ ÁÌ‡ÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ABC DEF GH I JKL MNO PQRS TUV WXYZ TONE äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡Ê‡ÚËÈ ÍÌÓÔÍË äÌÓÔÍË 1
Страница 27 из 73
ç‡Ô ËÏÂ , ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ËÏÂÌË “Tom Jones”: 1 2 ç‡ÊÏËÚÂ (FUNCTION). äÓ„‰‡ ÒÚ ÂÎÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “Save directory”, Ì‡ÊÏËÚÂ OK (ÍÎ‡‚Ë¯‡ “Yes” ÑÄ). Directory= 20 items Enter name 3 ç‡ÊÏËÚÂ . Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂ¯ÂÒÚ¸ ‡Á, ‡ÍÛ ÒÓ ‚Ô ‡‚Ó. (→), ˜ÚÓ·˚ ÂÏÂÒÚËÚ¸ 5 ç‡ÊÏËÚÂ ˜ÂÚ˚ Â ‡Á‡. 6 ç‡ÊÏËÚÂ (→) ‰‚‡ ‡Á‡,
Страница 28 из 73
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÛÊÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ë ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. , (TALK) (EXIT/CH) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ . ç‡ÊÏËÚÂ ÅÛÍ‚‡ ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡ • ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Страница 29 из 73
äÌÓÔÍË àÌ‰ÂÍÒ˚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ äÌÓÔÍË àÌ‰ÂÍÒ˚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ (1) è Ó˜ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚, 1 (6) M, N, O, 6 (2) A, B, C, 2 (7) P, Q, R, S, 7 (3) D, E, F, 3 (8) T, U, V, 8 (4) G, H, I, 4 (9) W, X, Y, Z, 9 (5) J, K, L, 5 (0) 0 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË ç‡·Ó ÌÓÏÂ ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ 1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ËÎË
Страница 30 из 73
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ êÂ‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ è Ó‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. 1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ËÎË ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸, ÍÓÚÓ Û˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK. Jane 1234567 • ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ÔÂ ‚ÓÈ ·ÛÍ‚Â
Страница 31 из 73
ëÚË ‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ è Ó‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. 1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ËÎË ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ, ÍÓÚÓ Û˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚÂ ÂÚ¸. • ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ÔÂ ‚ÓÈ ·ÛÍ‚Â ËÏÂÌË ÒÏ. ÒÚ . 28. 2 ç‡ÊÏËÚÂ Helen 1234567890 OK (ÍÎ‡‚Ë¯‡
Страница 32 из 73
é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜Ì˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ ‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂ Ó‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 3 ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂ Ó‚ Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡. ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ Ô ÓˆÂ‰Û ˚ Á‡ÔËÒË Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡Ê‡Ú¸ Î˛·Û˛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó ‡
Страница 33 из 73
ç‡·Ó ÒÓı ‡ÌÂÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÌÓÏÂ ‡ 1 èÓ‰ÌËÏËÚÂ Ú Û·ÍÛ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (SP-PHONE). 2 ç‡ÊÏËÚÂ Ú Â·ÛÂÏÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ ( M1 , M2 ËÎË M3 ). • éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡·Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÌÓÏÂ ‡. REDIAL/PAUSE éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË äÌÓÔÍË Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
Страница 34 из 73
ëÍÓ ÓÒÚÌÓÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ ‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂ Ó‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 10 ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂ Ó‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡. äÌÓÔÍË Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ (ÓÚ 0 ‰Ó 9 ) ÙÛÌÍˆËÓÌË Û˛Ú ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ﬂ˜ÂÂÍ Ô‡ÏﬂÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ë ÔÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÂÊËÏ
Страница 35 из 73
ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÌÓÏÂ ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUTO/PROGRAM ‰‚‡ ‡Á‡, Á‡ÚÂÏ - ÍÌÓÔÍÛ Ò ÌÓÏÂ ÓÏ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË (ÓÚ 0 ‰Ó 9 ) ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÍÓÌÍ ÂÚÌÓ„Ó ÌÓÏÂ ‡ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ç‡·Ó ÒÓı ‡ÌÂÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÌÓÏÂ ‡ èÓ‰ÌËÏËÚÂ Ú Û·ÍÛ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SP-PHONE . 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUTO/PROGRAM . 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò
Страница 36 из 73
êÂ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ é‰Ì‡ ËÁ ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ ËÎË ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ Á‡ ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÏËÌÛÚ˚. ëË„Ì‡Î ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û Ó‚Ì˛ „ ÓÏÍÓÒÚË Çõëéäàâ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Â„ÛÎﬂÚÓ Û Ó‚Ìﬂ „ ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË Ë ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡
Страница 37 из 73
• Ç ÔÛÌÍÚÂ 3 Ç˚ ÌÂ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÎ‡ ‰ÎËÌÓÈ ·ÓÎÂÂ 12 ÁÌ‡ÍÓ‚. á‡Ô Â˘‡ÂÚÒﬂ ÛÔÓÚ Â·ÎﬂÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÏÂÌË, Ô ËÌﬂÚ˚Â ‚ ‡ ÏËË. (ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 13:00 ˜‡ÒÓ‚ ‚‚Â‰ËÚÂ “0100” Ë ‚˚·Â ËÚÂ “PM” Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (*) ). • ÖÒÎË ‚ ÔÛÌÍÚÂ 4 Ô ÓÒÎÛ¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ 6 ÍÓ ÓÚÍËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ ‚‚Â‰ÂÌÓ
Страница 38 из 73
ÅÎÓÍË Ó‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡·ÎÓÍË Ó‚‡Ú¸ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ ‡ Ò ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË Ë ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÌÓÏÂ ‡, Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÍÌÓÔÓÍ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ô ÓˆÂ‰Û ˚ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡·
Страница 39 из 73
Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍË Ó‚ÍË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡. • ç‡·Ó ÌÓÏÂ ‡, Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÍÌÓÔÓÍ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ (ÒÚ . 32). • á‡ÔËÒ¸ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„ ËÏÂÌ Ë ÌÓÏÂ Ó‚ (ÒÚ . 24). • êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ Û Ó‚Ìﬂ „ ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ (ÒÚ .
Страница 40 из 73
é„ ‡ÌË˜ÂÌËÂ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡·ÎÓÍË Ó‚‡Ú¸ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ Ó‚ Ò ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË Ë Ò ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡, Ì‡˜ËÌ‡˛˘ËıÒﬂ Ò “0” ËÎË Ò “00”. çÓÏÂ ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, Ì‡˜ËÌ‡˛˘ËÂÒﬂ Ò ˆËÙ , ÓÚÌÂÒÂÌÌ˚ı Í Í‡ÚÂ„Ó ËË ÌÓÏÂ Ó‚ Ò Ó„ ‡ÌË˜ÂÌËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡· ‡Ì˚. ç‡ ÌÓÏÂ ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚,
Страница 41 из 73
è Ë Ì‡·Ó Â ÌÓÏÂ ‡, Ì‡˜ËÌ‡˛˘Â„ÓÒﬂ Ò ÌÓÏÂ ‡ Ò Ó„ ‡ÌË˜ÂÌËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “Restricted”, Ë Ì‡·Ó ÌÓÏÂ ‡ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ. éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ó„ ‡ÌË˜ÂÌËﬂ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ 1-4. Ç ÔÛÌÍÚÂ 5 Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (*) Ë ÍÌÓÔÍÛ (AUTO/PROGRAM). ÇÌÛÚ ÂÌÌﬂﬂ
Страница 42 из 73
ÇÌÛÚ ÂÌÌﬂﬂ Ò‚ﬂÁ¸ ç‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓËÒÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ì‡ ÔÂ ÂÌÓÒÌÛ˛ Ú Û·ÍÛ Ò ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÔ Â‰ÂÎËÚ¸ ÏÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË, ÂÒÎË ÓÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÌÂ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. 1 2 3 4 Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ: LOCATOR/INTERCOM èÓ‰ÌËÏËÚÂ Ú Û·ÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Страница 43 из 73
èÂ Â‚Ó‰ ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ ÎËÌËË ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ò‚ﬂÁË èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ êÂÊËÏ ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ò‚ﬂÁË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ô ÓˆÂÒÒÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó ‡. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ Â‚Ó‰‡ ‚˚ÁÓ‚‡ Ò ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË Ì‡ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ë Ó· ‡ÚÌÓ. ë ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË Ì‡ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ë
Страница 44 из 73
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÛÒÎÛ„Ë ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÖÒÎË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó ‡ ‚˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚˚ÁÓ‚‡, Ì‡ÊÏËÚÂ (FLASH). • èÂ ‚˚È ‚˚ÁÓ‚ ÔÂ Â‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ Û‰Â ÊË‚‡ÌËÂ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ‚ÚÓ ÓÈ Á‚ÓÌÓÍ. • ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËﬂ Í ÔÂ ‚ÓÏÛ ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ
Страница 45 из 73
äÌÓÔÍ‡ FLASH èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË (FLASH) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚‡¯ÂÈ Û˜ ÂÊ‰ÂÌ˜ÂÒÍÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÈ Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ Ò‚ﬂÁ¸˛, Ú‡ÍËÂ Í‡Í, Ì‡Ô ËÏÂ , ÔÂ ÂÌÂÒÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ì‡ ‰ Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ËÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï
Страница 46 из 73
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ ÓÎﬂ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ ÓÎ¸ ‰Îﬂ Ô ÓˆÂ‰Û ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡ Ë Ó„ ‡ÌË˜ÂÌËﬂ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡. á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ ÓÎﬂ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ “1111”. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ë ÔÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡
Страница 47 из 73
ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ Â„ËÒÚ Ë Ó‚‡Ú¸ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË Ó‚‡Ú¸ ‰Ó 4 ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ. + ëËÒÚÂÏ‡ KX-TC1070RUB çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ ÇÌËÏ‡ÌËÂ: îÛÌÍˆËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Страница 48 из 73
ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ êÂ„ËÒÚ ‡ˆËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Ë èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ èÂ ÂÌÓÒÌ˚Â Ú Û·ÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ Â„ËÒÚ Ë Ó‚‡Ì˚. Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ Â„ËÒÚ Ë Ó‚‡Ú¸ ‰Ó 4 ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ. çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË
Страница 49 из 73
7 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ Ú Â·ÛÂÏ˚È ÔÓ ﬂ‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ (ÓÚ 1 ‰Ó 4) ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË. (è ËÏÂ : ‚˚·Ë ‡ÂÚÒﬂ “2”.) Unit No :2 G F HOK=Save • ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ú Â·ÛÂÏ˚È ÔÓ ﬂ‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ . 8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË 9 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (EXIT/CH) ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ ‚
Страница 50 из 73
ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ ÇÌÛÚ ÂÌÌﬂﬂ Ò‚ﬂÁ¸ ÏÂÊ‰Û ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ (˚ÏË) Ú Û·ÍÓÈ (‡ÏË) Ë ·‡ÁÓ‚˚Ï ·ÎÓÍÓÏ èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ åÂÊ‰Û Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ Ë ·‡ÁÓ‚˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ 2ÒÚÓ ÓÌÌﬂﬂ ‚ÌÛÚ ÂÌÌﬂﬂ Ò‚ﬂÁ¸, ÍÓ„‰‡ ‰ Û„‡ﬂ ÔÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡
Страница 51 из 73
• ÖÒÎË Ç˚ ‚ Ô ÓˆÂÒÒÂ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓËÒÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ì‡ ÔÂ ÂÌÓÒÌÛ˛ Ú Û·ÍÛ Ô ËÌËÏ‡ÂÚÂ Â¯ÂÌËÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓËÒÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ì‡ ‰ Û„Û˛ ÔÂ ÂÌÓÒÌÛ˛ Ú Û·ÍÛ, Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ ‡ˆË˛ ÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË Ò ÔÓ ﬂ‰ÍÓ‚˚Ï ÌÓÏÂ ÓÏ Ú Â·ÛÂÏÓÈ ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË. Ç˚ ËÏÂÂÚÂ
Страница 52 из 73
ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ ç‡Ô ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓËÒÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ì‡ ‚ÒÂ ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚Â Ú Û·ÍË Ò ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ (é·˘ËÈ ÔÓËÒÍÓ‚˚È ‚˚ÁÓ‚) èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô Ó‚ÂÒÚË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó Ò ÚÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË, ÍÓÚÓ ˚È ÔÂ ‚˚Ï ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡
Страница 53 из 73
èÂ Â‚Ó‰ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ò‚ﬂÁË èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ êÂÊËÏ ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ Ò‚ﬂÁË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ô ÓˆÂÒÒÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó ‡. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ Â‚Ó‰‡ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÊ‰Û ·‡ÁÓ‚˚Ï ·ÎÓÍÓÏ Ë ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍÓÈ. ë ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ Ì‡ ÔÂ ÂÌÓÒÌÛ˛ Ú Û·ÍÛ 1
Страница 54 из 73
ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·ÓÍ ë ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ Ì‡ ‚ÒÂ ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚Â Ú Û·ÍË 1 Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ: Ç Ô ÓˆÂÒÒÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LOCATOR/INTERCOM . • Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ Â‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ LOCATOR/INTERCOM Û‰Â Ê‡ÌËﬂ ‚˚ÁÓ‚‡, Ë Ì‡ ‚ÒÂı SP-PHONE ÔÂ ÂÌÓÒÌ˚ı Ú Û·Í‡ı ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1
Страница 55 из 73
èÂ Â‚Ó‰ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ò Ó‰ÌÓÈ ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË Ì‡ ‰ Û„Û˛ ÔÂ ÂÌÓÒÌÛ˛ Ú Û·ÍÛ èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ è Â‰ÛÒÏÓÚ ÂÌ ÂÊËÏ ÔÂ Â‚Ó‰‡ ‚˚ÁÓ‚‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË Ì‡ ‰ Û„Û˛ ÔÂ ÂÌÓÒÌÛ˛ Ú Û·ÍÛ. (è ËÏÂ : ‚˚ÁÓ‚ ÔÂ Â‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò ÔÂ ÂÌÓÒÌÓÈ Ú Û·ÍË 1 Ì‡ ÔÂ ÂÌÓÒÌÛ˛ Ú Û·ÍÛ 2). 1 èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ 1: Ç Ô ÓˆÂÒÒÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó
Страница 56 из 73
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ. 1 ëÏÂÒÚËÚÂ ‚ÌËÁ ˚˜‡ÊÌ˚È ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ú Û·ÍË ‰Ó ÙËÍÒË Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ú Û·Í‡ Û‰Â ÊË‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ Í ˛˜ÍÂ. 2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ . ä ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ 3 56 á‡Ô ‡‚¸ÚÂ ¯ÌÛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ‚ÌÛÚ ¸ Ô ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ
Страница 57 из 73
4 5 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ô ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÓÚ‚Â ÒÚËﬂ “WALL” Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Ô ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚ ÂÎÍÓÈ. • ç‡‰ÔËÒ¸ “UP WALL” ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡‚Â ıÛ. á‡‚Â ÌËÚÂ ‚ ÒÚÂÌÛ ‚ËÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯‡·ÎÓÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó
Страница 58 из 73
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ á‡ ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó á‡ ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÒÚÂÌÂ. á‡‚Â ÌËÚÂ ‚ ÒÚÂÌÛ ‚ËÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯‡·ÎÓÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Ô Ë‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó, Á‡ÚÂÏ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ. ÇËÌÚ˚ 3 cm (ÒÏ) ä ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ 3 cm (ÒÏ)
Страница 59 из 73
èÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó· ‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û è Ó·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ • è Ó‚Â ¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Â Ô‡ ‡ÏÂÚ ˚ (ÒÚ . 10-17). • èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂ‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (ÒÚ . 12). • è Ó˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Á‡ ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‚ÚÓ ËÚÂ Ô ÓˆÂ‰Û Û Á‡ ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ (ÒÚ . 13). • è ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (ÒÚ
Страница 60 из 73
èÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó· ‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û è Ó·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “Line busy” (ãËÌËﬂ Á‡ÌﬂÚ‡). • èÂ ÂÌÓÒÌ‡ﬂ Ú Û·Í‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‡Á„Ó‚Ó Â Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÎËÌËË. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ IN USE. Ç˚ ÌÂ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡·Ó ‡ ÌÓÏÂ ‡. • è Ó‚Â ¸ÚÂ Ô
Страница 61 из 73
è Ó·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ • è Ë ÓÚÍ‡ÁÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÌÂ „ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ‡. è Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓ ËÚÂ Ô ÓˆÂ‰Û Û Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌËﬂ. Ç‡Ï ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ ËÏﬂ ËÎË ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÓı ‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÒÍÓ ÓÒÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó
Страница 62 из 73
èÂ Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó· ‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û è Ó·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ç‡Ï ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ Ì‡· ‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ì‡· ‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ . • ÖÒÎË ‰ÎËÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ì‡· ‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ ‡ Ô Â‚˚¯‡ÂÚ 32 ÁÌ‡Í‡, ÔÓ‚ÚÓ Ì˚È Ì‡·Ó ‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ. • äÌÓÔÍ‡ REDIAL/PAUSE ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:
Страница 63 из 73
àÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÚ Ó„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ 1) ÄÔÔ‡ ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË Ì‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÂ. 2) ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë ‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
Страница 64 из 73
àÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü à ÇãÄÉà. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó Ô Ó·ÎÂÏ‡, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÈ Á‡‚Â‰ÓÏÓ ËÒÔ ‡‚Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡ÔÔ‡ ‡Ú. ÖÒÎË
Страница 65 из 73
Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡ ‡„ ‡ÙÓÏ 2, ÔÛÌÍÚ 5 îÂ‰Â ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌ‡ êÓÒÒËË “é Á‡˘ËÚÂ Ô ‡‚ ÔÓÚ Â·ËÚÂÎﬂ” Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ 7 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ô Ë ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚ Ó„ÓÏ
Страница 66 из 73
Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì˚Â ·‡Ú‡ ÂË Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡ ‡„ ‡ÙÓÏ 2, ÔÛÌÍÚ 5 îÂ‰Â ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌ‡ êÓÒÒËË “é Á‡˘ËÚÂ Ô ‡‚ ÔÓÚ Â·ËÚÂÎﬂ” Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ 500 ˆËÍÎÓ‚ Á‡ ﬂ‰ÍË- ‡Á ﬂ‰ÍË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ô Ë ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ
Страница 67 из 73
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç àáÉéíéÇàíÖãü Matsushita Electric Industrial Co., Ltd 67
Страница 68 из 73
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç àáÉéíéÇàíÖãü Matsushita Electric Industrial Co., Ltd 68
Страница 69 из 73
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç àáÉéíéÇàíÖãü Matsushita Electric Industrial Co., Ltd 69
Страница 70 из 73
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç àáÉéíéÇàíÖãü Matsushita Electric Industrial Co., Ltd 70
Страница 71 из 73
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç àáÉéíéÇàíÖãü Matsushita Electric Industrial Co., Ltd 71
Страница 72 из 73
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸: äËÛ˘Û å‡ˆÛ¯ËÚ‡ ùÎÂÍÚ ËÍ äÓ., ãÚ‰. 1-62, 4-˜ÓÏÂ, åËÌÓ¯ËÏ‡, ï‡Í‡Ú‡-ÍÛ, îÛÍÛÓÍ‡ 812-8531, üÔÓÌËﬂ Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ å‡Î‡ÈÁËË PQQX12770ZA-BM WM0800HE0
Страница 73 из 73