Основная инструкция по

эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. 

DMC-TZ57

Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте 
данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net 



 Panasonic Corporation 2015

EE

SQT0599-1

F0215HH1035

Более подробная инструкция по эксплуатации приведена в документе 

“Инструкция по эксплуатации для улучшения характеристик (формат 

PDF)”. Чтобы прочитать инструкцию, загрузите ее с веб-сайта.

http://panasonic.jp/support/dsc/oi/index.html?model=DMC-TZ57&dest=EE

•

Щелчком выберите нужный язык.

¢

Для просмотра или печати инструкции по эксплуатации 

(формат PDF) необходима программа Adobe Reader.

Загрузить и установить версию Adobe Reader, которую можно 

использовать с вашей операционной системой, можно со 

следующего веб-сайта. (По состоянию на январь 2015 г.)

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О 

защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты 

производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с 

настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
Импортёр
ООО«Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж.
тел. 8-800-200-21-00

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Panasonic. Прочитайте, пожалуйста, 

внимательно эту инструкцию по эксплуатации и держите ее всегда под рукой. Просьба обратить 

внимание, что органы управления, составные части и меню вашей цифровой фотокамеры могут 

несколько отличаться от тех, что представлены на рисунках этой инструкции.

Рисунки экрана в данном руководстве приведены на английском языке и могут отличаться от 

фактических экранов.

Тщательно соблюдайте законы об авторских правах.

•

Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также других 

опубликованных или телевещательных материалов с целью, отличной от вашего личного 

пользования, является нарушением закона об авторских правах. Даже с целью вашего 

личного пользования запись определённого материала может быть запрещена.

∫

Идентификационная маркировка изделия

∫

Информация об адаптере переменного тока (поставляется в комплекте)

•

Камера находится в режиме ожидания, если подключен адаптер переменного тока. Первичная 

цепь всегда находится “под электрическим напряжением”, если адаптер переменного тока 

подключен к электрической розетке.

∫

Информация о батарейном блоке

•

Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

•

Не оставляйте аккумулятор(ы) на длительное время в автомобиле с закрытыми окнами и 

дверями на солнце.

•

Пользуйтесь только соединительным кабелем USB, который поставляется в комплекте, или фирменным. 

соединительным кабелем USB производства Panasonic (DMW-USBC1: поставляется отдельно).

•

Используйте “высокоскоростной микро-кабель HDMI” с логотипом HDMI.

Кабели, не соответствующие стандартам HDMI, работать не будут.

“Высокоскоростной микро-кабель HDMI” (штекер: тип D–тип A, длина: до 2 м)

•

Пользуйтесь только поставляемым в комплекте адаптером переменного тока.

•

Всегда используйте фирменный кабель AV Panasonic (DMW-AVC1: поставляется отдельно).

•

Всегда используйте оригинальные аккумуляторы Panasonic (DMW-BCM13E).

•

При использовании других аккумуляторов качество работы данного продукта не гарантируется.

•

Храните карту памяти вдали от детей во избежание ее проглатывания.

Храните данное устройство как можно дальше от источников электромагнитного 

излучения (например, микроволновых печей, телевизоров, видеоигр и т.д.).

•

При использовании данного устройства, размещенного на телевизоре или вблизи него, снимки 

и/или звуки данного устройства могут искажаться под действием электромагнитных волн.

•

Не пользуйтесь данным устройством вблизи сотовых телефонов, так как это может 

привести к помехам, отрицательно влияющим на снимки и/или звук.

•

Записанные данные могут быть запорчены или снимки могут быть искажены под действием 

сильных магнитных полей, создаваемых динамиками или крупными двигателями.

•

Электромагнитное излучение может отрицательно влиять на данное устройство, 

вызывая искажение изображений и/или звука.

•

Если на данное устройство негативно влияет электромагнитное оборудование, и 

данное устройство прекращает нормальную работу, выключите его, извлеките 

аккумулятор или отключите адаптер переменного тока. Затем снова вставьте 

аккумулятор или подключите адаптер переменного тока и включите данное устройство.

Не используйте данное устройство возле радиопередатчиков или высоковольтных линий.

•

Если вы производите съемку возле радиопередатчиков или высоковольтных линий, на 

записанные изображения и/или звук могут накладываться помехи.

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для снижения риска пожара, удара электрическим током или повреждения изделия:

•

Берегите это устройство от воздействия дождя, влажности, капель и брызг.

•

Используйте только рекомендуемое дополнительное оборудование.

•

Не снимайте крышки.

•

Не чините устройство самостоятельно. Доверьте обслуживание 

квалифицированному персоналу.

Штепсельная розетка должна находиться вблизи аппаратуры и быть легкодоступной.

Изделие

Месторасположение

Цифровая фотокамера

Внизу

ВНИМАНИЕ!
Для снижения риска пожара, удара электрическим током или повреждения изделия:

•

Не следует устанавливать или размещать данный аппарат в книжном шкафу, 

встроенном шкафу или другом замкнутом пространстве. Обеспечьте хорошую 

вентиляцию данного устройства.

ВНИМАНИЕ

•

В случае неправильной замены элемента питания существует опасность взрыва. Используйте 

для замены исключительно рекомендованный изготовителем тип элемента питания.

•

При утилизации элементов питания запросите в местных органах власти или у продавца 

информацию по правильному способу утилизации.

Предупреждение

Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается разбирать, нагревать свыше 

60

x

C или сжигать.

Предосторожности при использовании фотокамеры

•

Перед чисткой камеры выньте из нее аккумулятор или выньте сетевую вилку из розетки.

•

Нельзя сильно надавливать на монитор.

•

Нельзя сильно нажимать на объектив.

•

Не допускайте попадания на фотокамеру инсектицидов и летучих химических веществ.

•

Не допускайте длительного контакта резиновых или пластиковых материалов с 

фотокамерой.

•

Не используйте для очистки камеры такие растворители, как бензол, 

разбавитель, спирт, моющие средства для кухни и т. д., поскольку это может 

привести к ухудшению состояния внешнего корпуса либо отслоению покрытия.

•

Не оставляйте камеру с обращенным к солнцу объективом, поскольку 

солнечные лучи могут привести к неисправности камеры.

•

Пользуйтесь только поставляемыми шнурами и кабелями.

•

Не удлиняйте шнуры и кабели.

•

Во время осуществления доступа (записи, считывания и удаления изображений, 

форматирования и т. д.) не выключайте данное устройство и не извлекайте 

аккумулятор, карту или сетевой адаптер (поставляется в комплекте). Кроме того, 

запрещается подвергать фотокамеру вибрации, ударам или воздействию 

статического электричества.

•

Данные, хранящиеся во встроенной памяти или на карте, могут быть повреждены 

вследствие воздействия электромагнитного излучения, возникновения разрядов 

статического электричества, неисправности фотокамеры или карты. Важные данные 

рекомендуется хранить на ПК и т.д.

•

Не форматируйте карточку на персональном компьютере или на другом оборудовании. 

Если карта была отформатирована с помощью компьютера или другого устройства, для 

обеспечения ее нормальной работы повторно отформатируйте ее с помощью фотокамеры.

•

При поставке фотокамеры аккумулятор не заряжен. Следует подзарядить 

аккумулятор перед использованием.

•

Заряжайте аккумулятор, только если он вставлен в камеру.

•

Нельзя снимать и повреждать наружную наклейку аккумулятора.

•

Данный аккумулятор является литиево-ионным аккумулятором. Если температура 

слишком высокая или слишком низкая, то рабочее время аккумулятора сокращается.

•

При работе и зарядке аккумулятор нагревается. Также нагревается и фотокамера. Это 

не свидетельствует о неисправности.

•

Не оставляйте металлические предметы (например, скрепки) рядом с областью 

контактов сетевой вилки или рядом с аккумуляторами.

•

Храните аккумулятор в сухом прохладном месте с относительно стабильной температурой: 

(рекомендуемая температура: 15

o

C до 25

o

C, рекомендуемая влажность: 40%RH до 60%RH)

•

Не храните аккумулятор полностью заряженным в течение длительного 

времени.

 При длительном хранении аккумулятора рекомендуется заряжать его один 

раз в год. После полной разрядки аккумулятора выньте его из фотокамеры и храните 

отдельно от фотокамеры.

Перед использованием фотокамеры убедитесь, что имеются все принадлежности.

Номера изделий верны по состоянию на январь 2015 г. Они могут изменяться.

•

При утере принадлежностей, поставляемых в комплекте, обратитесь в пункт продажи 

или компанию Panasonic. (Принадлежности можно приобрести отдельно.)

Стандартные принадлежности

Блок аккумулятора

 (DMW-BCM13E)

Сетевой адаптер 
переменного тока

 

(VSK0772)

Соединительный кабель USB 

 

(K1HY08YY0037)

Ремешок

 (VFC4737-A)

Названия основных компонентов

1

Кнопка затвора

2

Диск выбора режима

3

Рычажок трансфокатора

4

Вспышка

5

Индикатор автоспуска

Вспомогательная лампочка AФ

6

Кнопка [Wi-Fi]

7

Кнопка [ON/OFF] камеры

8

Микрофон

9

Громкоговоритель

:

Объектив

;

Тубус объектива

<

Защитная шторка объектива

=

Индикатор зарядки
Индикатор соединения Wi-Fi

®

>

Монитор

?

Кнопка [EXPOSURE]

@

Кнопка [MENU/SET]

A

Кнопка [DISP.]

B

Отверстие для крепления ремешка

C

Гнездо [HDMI]

D

Гнездо [AV OUT/DIGITAL]

E

Кнопка видеосъемки

F

Кнопка [

(

] (Воспроизведение)

G

Кнопки курсора

3

(

È

)/

4

(

#

)/

2

(

ë

)/

1

(

‰

)

H

Кнопка [Q.MENU]
Кнопка [

] (удалить)

Кнопка [

] (отменить)

∫

Настройка угла монитора

•

Следите за тем, чтобы не зажать палец и т. п. монитором.

•

Поворачивая монитор, старайтесь не нажимать на него слишком сильно и не 
уронить камеру. Иначе это может привести к появлению царапин и 
неисправности.

•

Если повернуть монитор, как 
показано на рисунке, включается 
режим снимка самого себя.

•

Убедитесь, что фотокамера выключена.

•

По завершении зарядки индикатор зарядки выключается, и тогда можно 
отключить фотокамеру от сетевой розетки или компьютера.

•

Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 500 раз.

I

Крепление штатива

J

Дверца для ввода карты памяти/
аккумулятора

K

Запирающий рычажок

1

Чтобы открыть 
монитор, слегка 
подденьте его за 
нижнюю сторону.

2

Отрегулируйте 
угол монитора.

Если закрыт

•

Если данная камера не 
используется, полностью 
закройте монитор 
обратно в исходное 
положение.

Подготовка

Карта памяти SD (поставляется отдельно)

•

С данной камерой можно использовать следующие карты, соответствующие 
стандарту SD-video.
(В тексте данные карты упоминаются как 

карта

.)

Карта памяти SD (от 8 МБ до 2 ГБ)
Карта памяти SDHC (от 4 ГБ до 32 ГБ)
Карта памяти SDXC (48 ГБ, 64 ГБ)

Время подзарядки

Прибл. 210 мин

Советы по съемке удачных снимков

Держите фотокамеру 

осторожно обеими руками, 

держите руки неподвижно по 

бокам и слегка расставьте 

ноги.

•

Следите за тем, чтобы не 
закрывать пальцами вспышку, 
вспомогательную лампочку 
автофокусировки, микрофон, 
динамик или объектив и т. д.

A

Крепление штатива
Прикрепить и надежно 
закрепить штатив на 
фотокамере с помощью 
винта длиной 5,5 мм или 
более может оказаться 
невозможным. Кроме того, 
это может привести к 
повреждению фотокамеры.
Правильное прикрепление 
определенных типов 
штативов может оказаться 
невозможным.

В розетку 
питания

Блок 
аккумулятора

Соедините
льный 
кабель USB

Сетевой адаптер 

переменного тока

Индикатор зарядки

Ремешок

Гнездо [AV OUT/DIGITAL]

Отверстие для крепления 

ремешка

•

Чтобы камера не упала, 

обязательно прикрепите к 

ней ремешок, входящий 

в комплект 

поставки, и 

отрегулируйте 

его длину по 

своему запястью.

Вспышка

Микрофон

Объектив

Громкого
воритель

Вспомогательная лампочка AФ

∫

Перечень режимов записи

Этот режим рекомендуется для начинающих или тех, кто хочет предоставить 
настройки фотокамере и без усилий выполнять съемку.

∫

Определение сцены

Когда камера определяет оптимальную сцену, значок такой сцены отображается синим в 
течение 2 секунд, после чего его цвет меняется на обычный красный.

Выбор режима записи

Переключение режима путем вращения 
переключателя режимов.

•

Следует медленно поворачивать диск режимов 
до точного совмещения требуемого режима с 
меткой на корпусе камеры.

¦

Интеллектуальный автоматический режим

Объекты записываются с использованием настроек, автоматически 
устанавливаемых камерой.

Режим программы АЭ

Объекты записываются с использованием настроек пользователя.

Режим приоритета диафрагмы АЭ

Скорость затвора определяется автоматически в соответствии с 
установленным показателем диафрагмы.

Режим приоритета выдержки АЭ

Показатель диафрагмы определяется автоматически в соответствии с 
установленной скоростью затвора.

Режим ручной экспозиции

Экспозиция настраивается в соответствии с показателем диафрагмы и 
скоростью затвора, установленными вручную.

Пользовательский режим

Данный режим используется для выполнения снимков с предварительно 
зафиксированными настройками.

Режим панорамного снимка

В этом режиме можно выполнять панорамные снимки.
Этот режим позволяет выбрать любой из 13 эффектов изображения, 
включая [Старые времена], [Высокотональный] и [Динамический монохром].

Û

Режим сцены

Этот режим позволяет делать снимки в соответствии с записываемой 
сценой.
Этот режим позволяет выбрать любую из 16 сцен, включая [Портрет], 
[Пейзаж] и [Звездное небо].

Режим творческого управления

Запись с проверкой эффектов изображения.
Этот режим позволяет выбрать любой из 15 эффектов изображения, 
включая [Старые времена], [Высокотональный] и [Динамический монохром].

Выполнение снимков с использованием автоматической 
функции 

(Интеллектуальный автоматический режим)

Диск выбора режима

•

Установить диск рабочего режима на [

].

Кнопка затвора

•

Нажмите кнопку затвора наполовину для 
фокусировки, а затем нажмите кнопку 
затвора полностью (нажмите ее дальше), 
чтобы сделать снимок.

[i-Портрет]

[i-Пейзаж]

[i-Макро]

[i-Ночн. портрет]

¢

1

[i-Ночн. пейзаж]

[Ночн. сним. с рук]

¢

2

[i-Закат]

¢

1 Отображается только в случае установки вспышки на [

].

¢

2 Отображается только в случае установки [Ночн. сним. с рук] на [ON].

Функции и настройки можно изменить с помощью кнопок 

3

/

4

/

2

/

1

 и [MENU/SET]. (Некоторые функции и 

настройки недоступны для выбора в зависимости от 
режима записи.)

∫

[Разм. кадра]

Сделанный фотокамерой снимок сохраняется в виде данных снимка в размере 
примерно до 16 миллиона пикселей.
Чем меньше количество пикселей, тем больше будет количество записываемых снимков.

•

Качество [

A

]

∫

[Качество]

Установите коэффициент сжатия, с которым будут сохраняться снимки.

∫

[Светочувст. ]

Позволяет устанавливать чувствительность к свету (светочувствительность ISO). 
Установка более высокого значения позволяет выполнять снимки даже в недостаточно 
освещенных местах, при этом снимки не выходят темными.

∫

[Отпеч.даты]

Можно делать снимки с датой и временем записи.

Если используется масштабирование

Для съемки предметов общим планом используйте 
(Широкоугольный режим):
Поверните рычажок трансфокатора к Широкоугольному режиму.

Для съемки объектов крупным планом используйте (Телережим):
Поверните рычажок трансфокатора к Телережиму.

Оптическое увеличение

Выполнение увеличения без ухудшения качества изображения.

Максимальное увеличение: 20

k

Дополнительное оптическое увеличение (EZ)

Данная функция работает в случае выбора любого из размеров снимка с обозначением 

.

Можно получить большее увеличение по сравнению с оптическим увеличением без 

ухудшения качества изображения.

Максимальное увеличение: 45

k

(Сюда входит оптическое увеличение. Уровень увеличения зависит от настройки [Разм. кадра].)

Интеллектуальное увеличение

Включено, если [i.Zoom] в меню [Зап.] установлено на [ON].

Можно получить почти двукратное увеличение по сравнению с первоначальным 

коэффициентом увеличения при минимальном ухудшении качества изображения.

Цифровое увеличение

Данная функция работает в случае установки [Цифр. увел] в меню [Зап.] на [ON].

Хотя качество изображения ухудшается с каждым разом повышения степени 

увеличения, можно получить почти четырехкратное увеличение по сравнению с 

первоначальным коэффициентом увеличения.

Изменение функций и настроек

3

(

È

)

Отображается экран настройки компенсации экспозиции или автобрекетинга.

4

(

#

)

Отображается экран настройки макросъемки.

[

]([Аф макро])/[

]([Макро зум])/[OFF]

2

(

ë

)

Отображается экран настройки автоспуска.

[

]([10 сек])/[

]([2 сек])/[OFF]

1

(

‰

)

Отображается экран настройки вспышки.

[

‡

]([Авто])/[

]([Iавто])/[

]([Авто/ кр. гл.])/[

‰

]([Прин. всп. вкл])/

[

]([Зам синх/кр гл])/[

Œ

]([Прин. всп выкл])

Отображается экран меню.
Данная операция также возможна во время воспроизведения.

Удобные меню для выполнения снимков

Место сохранения

16 M (4:3)

3 M (4:3)

0,3 M (4:3)

Встроенная память
(Прибл. 78 МБ)

14

50

155

Дверца для ввода карты памяти 
(8 ГБ)

1300

5700

15400

Установки

Описание настроек

[

A

]

([Выс/
качество])

Отдавая приоритет качеству изображения

[

›

]

([Стандарт])

При использовании стандартного качества изображения и 
увеличении числа снимков без изменения количества пикселей

[100] 

 [3200]

Место съемки 
(рекомендуется)

Достаточная освещенность 

(вне помещения)

Недостаточная освещенность

Скорость затвора

Низкая

Высокая

Помехи

Незначительное

Значительные

Дрожание объекта

Значительные

Незначительное

Установки

Описание настроек

[БЕЗ ВPЕМ]

Ставится отметка года, месяца и дня.

[СО ВPЕМ.]

Ставится отметка года, месяца, дня, часа и минут.

[OFF]

—

SQT0599~EE_rus.fm  1 ページ  ２０１５年３月２日　月曜日　午後５時８分