Инструкция для PANASONIC NV-GS330EE

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

Digital Video Camera

Model No. 

NV-GS330EE

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте інструкції.

VQT1L47

VQT1L47_RUS.book  1 ページ  2007年11月28日 水曜日 午後8時35分

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 181
    VQT1L47_RUS.book 1 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації Digital Video Camera Model No. NV-GS330EE Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Перед використанням повністю прочитайте інструкції. VQT1L47
  • Страница 2 из 181
    VQT1L47_RUS.book 2 ページ 2007年11月28日 Информация для вашей безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, ≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ
  • Страница 3 из 181
    VQT1L47_RUS.book 3 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 РУССКИЙ ЯЗЫК Помните об авторских правах. Запись с предварительно записанных видеокассет или дисков, а также других печатных или телерадиоматериалов с целью, отличной от вашего личного использования, может являться нарушением закона об авторских
  • Страница 4 из 181
    VQT1L47_RUS.book 4 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прежде, чем вскрыть пакет с компакт-диском, ознакомьтесь с нижеследующим. Лицензионное соглашение с конечным пользователем (для драйвера USB, SweetMovieLife и MotionDV STUDIO) Вам (“Лицензиату”) дается лицензия на Программный продукт, указанный в
  • Страница 5 из 181
    VQT1L47_RUS.book 5 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Содержaниe Информация для вашей безопасности............ 2 Перед началом работы Комплектующие ................................................. 6 Дополнительно ................................................... 6 Определение деталей и обращение с ними
  • Страница 6 из 181
    VQT1L47_RUS.book 6 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы Перед началом работы Комплектующие В комплекте с видеокамерой поставляются следующие принадлежности. Определение деталей и обращение с ними ª Камера 1) 2) 3) 4) (1) (3) (2) (4) (1) Датчик баланса белого -395) 6) 1) Адаптер перем.
  • Страница 7 из 181
    VQT1L47_RUS.book 7 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы (8) (9) (10) (14) (15) (16) (17) (20) (18) (19) (21) (22) (11) (12) (23) (25) (13) (8) Видоискатель -14-, -85- (24) (20) Монитор ЖКД -13-, -85- Вследствие ограничений технологии производства ЖКД возможно наличие на экране
  • Страница 8 из 181
    VQT1L47_RUS.book 8 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы Закрепление крышки объектива (факультативно) Крышка объектива служит для защиты поверхности объектива. ≥Крышка объектива и шнурок крышки объектива изначально прикреплены к ременной ручке. ≥Если крышка объектива не используется,
  • Страница 9 из 181
    VQT1L47_RUS.book 9 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы Питание ª Зарядка аккумуляторного блока Камера предоставляется с незаряженным аккумулятором. Перед началом работы его необходимо зарядить. ≥Длительность зарядки аккумулятора (-10-) ≥Рекомендуется использовать аккумуляторы
  • Страница 10 из 181
    VQT1L47_RUS.book 10 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы ª Снятие аккумулятора Сдвинув рычажок [BATTERY], выдвиньте аккумулятор и выньте его. Время зарядки и время записи Время, указанное в таблице далее, действительно для температуры окружающей среды 25 oC и влажности 60%. Если
  • Страница 11 из 181
    VQT1L47_RUS.book 11 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы повороте монитора ЖКД вперед для съемки самого себя и т.п. ≥При использовании этой камеры с включенным монитором ЖКД с параметром [ЯРКИЙ ЖКД]. ≥После использования или зарядки аккумуляторы нагреваются. Сам корпус видеокамеры при
  • Страница 12 из 181
    VQT1L47_RUS.book 12 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы 1 Чтобы начать работу, откройте ЖКД или выдвиньте видоискатель. (-13-) Установка даты и времени При первом включении видеокамеры появится надпись [УСТАНОВИТЕ ДАТУ И ВРЕМЯ]. ≥Включится ЖКД или видоискатель. 2 Закройте ЖКД и
  • Страница 13 из 181
    VQT1L47_RUS.book 13 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы ª Перезарядка встроенного литиевого аккумулятора ≥Если при включении камеры высвечивается значок [0] или [--], это значит, что встроенная литиевый аккумулятор разрядился. Чтобы зарядить аккумулятор выполните нижеприведенные
  • Страница 14 из 181
    VQT1L47_RUS.book 14 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы Использование видоискателя Быстрый старт ª Как раздвинуть видоискатель 1 Выдвиньте видоискатель и нажмите на Если режим быстрого старта включен, энергия аккумулятора продолжает расходоваться, даже если ЖКД и видоискатель закрыты.
  • Страница 15 из 181
    VQT1L47_RUS.book 15 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы ≥Загорится красная лампочка, и приблизительно через 1,7 секунды после включения камера перейдет в режим паузы в записи. ª Для отмены быстрого старта 1 Установите [НАСТРОЙКИ] >> [БЫСТР. СТАРТ] >> [ВЫКЛ]. (-20-) ≥Если камера
  • Страница 16 из 181
    VQT1L47_RUS.book 16 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы ≥Если установлена ранее записанная кассета, примените функцию поиска свободного места, чтобы найти место, с которого вы хотите продолжить запись. Если вы хотите произвести запись поверх ранее сделанной, найдите место, с которого
  • Страница 17 из 181
    VQT1L47_RUS.book 17 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы ª Лампочка обращения к карте Выбор рабочего режима Выберите предпочтительный режим поворотом диска рабочего режима. 1 Поверните диск выбора рабочего режима. ≥Выберите режим 1 1 ≥При обращении камеры к карте (считывании, записи,
  • Страница 18 из 181
    VQT1L47_RUS.book 18 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы Как пользоваться джойстиком ª Основные операции, выполняемые 2) Режим записи на пленку (переключатель [AUTO/MANUAL/ FOCUS] установлен на [MANUAL]) при помощи джойстика Работа с экраном меню и выбор файлов для воспроизведения на
  • Страница 19 из 181
    VQT1L47_RUS.book 19 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы 4) Режим записи на карту памяти (переключатель [AUTO/MANUAL/ FOCUS] установлен на [AUTO]) 6) Режим воспроизведения с карты памяти 3 2 1/2 3 1 2 2/2 1 Запись с автоматическим таймером Компенсация контрового света Режим помощи Режим
  • Страница 20 из 181
    VQT1L47_RUS.book 20 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы Режим помощи Выбор языка Для получения справки по функциям выберите значок. ≥Задайте режим записи на карту/пленку. 1 Во время паузы в записи нажмите на джойстик, чтобы на экране появился значок. Передвигайте джойстик, пока не
  • Страница 21 из 181
    VQT1L47_RUS.book 21 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы 5 Передвиньте джойстик вправо или нажмите на него, чтобы подтвердить выбор. ª Работа с дистанционным управлением Порядок изменения экрана меню такой же, как при использовании кнопок на корпусе камеры. 1 Нажмите кнопку [MENU]. 6
  • Страница 22 из 181
    VQT1L47_RUS.book 22 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы Настройка ЖК-монитора/ видоискателя ª Настройка яркости и цветовой насыщенности 1 Задать [НАСТРОЙКИ] >> [НАСТР. ЖКД] или [НАСТР EVF] >> [ДА]. 2 Передвинуть джойстик вверх или вниз, чтобы выбрать пункт, подлежащий настройке.
  • Страница 23 из 181
    VQT1L47_RUS.book 23 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы Работа с дистанционным управлением ª Дистанционное управление Поставляемый в комплекте пульт дистанционного управления позволяет управлять почти всеми регулируемыми функциями данной камеры. (1) (2) (10) (14) (15) (16) (11) (12)
  • Страница 24 из 181
    VQT1L47_RUS.book 24 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Перед началом работы ª Выбор режима дистанционного управления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый
  • Страница 25 из 181
    VQT1L47_RUS.book 25 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Режим записи Проверка перед записью Перед съемкой важных событий, таких как свадеб, или после длительных перерывов в работе, проверьте следующее. Выполните пробную запись, чтобы убедиться в работоспособности видеокамеры. ª Как держать
  • Страница 26 из 181
    VQT1L47_RUS.book 26 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи ª Режим записи Вы можете выбрать режим записи на пленку. ≥Для записи на пленку выберите режим записи/воспроизведения. 1 Задать [ОСН. ФУНК.] или [ДОП. ФУНК.] >> [СКОР. ЗАП.] >> [SP] или [LP]. Если выбрать режим LP, время записи увеличится
  • Страница 27 из 181
    VQT1L47_RUS.book 27 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи ≥Если при дублировании звука необходимо сохранить оригинальную звукозапись (-51-), для съемки фотографий установите [ДОП. ФУНК.] >> [АУДИО ЗАП.] >> [12бит]. ª Информация, отражающаяся на экране дисплея в режиме записи на пленку 1) 2)
  • Страница 28 из 181
    VQT1L47_RUS.book 28 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Функция поиска пустого места Позволяет найти окончание предыдущей записи (начало неиспользованной части пленки). После окончания поиска функция поиска свободного места отключается и камера переходит в состояние паузы в режиме записи.
  • Страница 29 из 181
    VQT1L47_RUS.book 29 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Запись стоп-кадров на карту (Фотоснимок) ≥Задайте режим записи на карту. 1 Нажмите наполовину кнопку [ ], чтобы настроить фокусировку. (Только для автофокуса) ≥Если установить [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] на [ВКЛ], стабилизатор изображения будет
  • Страница 30 из 181
    VQT1L47_RUS.book 30 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи ª Информация, отражающаяся на экране дисплея в режиме записи на карту 1) 2.4 2) 3) 4) 1) Размер стоп-кадра 2) Индикация карты памяти (-73-) 3) Сколько можно сохранить стоп-кадров (Если нельзя сохранить стоп-кадры, мигает красным цветом.)
  • Страница 31 из 181
    VQT1L47_RUS.book 31 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Функция приближения/отдаления камеры Можно выполнить оптическое увеличение до 10k. ≥Задайте режим записи на карту/пленку. 1 Для дальнего плана (отдаление): Передвиньте рычажок [W/T] в сторону [W]. Для крупного плана (приближение):
  • Страница 32 из 181
    VQT1L47_RUS.book 32 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Запись собственного изображения Функция компенсации контрового света Вы можете снять самого себя, следя за монитором ЖКД. Можете снять других людей, одновременно показывая им изображение. Изображение будет горизонтально перевернутым, как
  • Страница 33 из 181
    VQT1L47_RUS.book 33 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Функция цветного ночного видения Данные функции позволяют произвести цветную съемку в темных местах, выделив объекты на фоне заднего плана. Установите камеру на штатив, во избежание вибраций. ≥Снятая сцена выглядит так, будто отдельные
  • Страница 34 из 181
    VQT1L47_RUS.book 34 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Функция теле-макро Функция растворения/проявки Можно получить выразительное изображение, если сфокусироваться только на объекте и смазать фон. Данная камера может сфокусироваться на объекте с расстояния ок. 50 см. ≥Задайте режим записи на
  • Страница 35 из 181
    VQT1L47_RUS.book 35 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи ª Отмена функции растворения/ проявки Снова выбрать значок [ ]. ≥На экране видеокамеры высвечивается сообщение [ЗАТЕМНЕНИЕ ВЫКЛ.]. ª Выбор цвета растворения/проявки Можно выбрать цвет, из которого возникают и в котором исчезают
  • Страница 36 из 181
    VQT1L47_RUS.book 36 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Запись с автоматическим таймером При записи стоп-кадров на карту можно использовать таймер. ≥Задайте режим записи на карту. 1 Нажмите на джойстик, чтобы на экране появился значок. Передвигайте джойстик, пока не появится значок 1. 2
  • Страница 37 из 181
    VQT1L47_RUS.book 37 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Функция стабилизации изображения Служит для уменьшения подергивания изображения, вызванного дрожанием рук при съемке. ≥Задайте режим записи на пленку/карту. 1 Установите [ДОП. ФУНК.] >> [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] >> [ВКЛ]. Функция контрольных
  • Страница 38 из 181
    VQT1L47_RUS.book 38 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Съемка в различных ситуациях (Режим сцены) В данном режиме автоматически выбираются оптимальные значения скорости затвора и ширины диафрагмы, в зависимости от ситуации. ≥Задайте режим записи на пленку/карту. 1 Установите переключатель
  • Страница 39 из 181
    VQT1L47_RUS.book 39 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Получение естественных цветов (Баланс белого) При съемке некоторых сцен и при определенном освещении автоматический баланс белого не может обеспечить воспроизведение естественных цветов. В этом случае можно настроить баланс белого
  • Страница 40 из 181
    VQT1L47_RUS.book 40 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи ª О настройке баланса черного Это одна из функций системы 3CCD, которая выполняет автоматическую настройку черного цвета, когда баланс белого находится в режиме ручной настройки. При настройке баланса черного экран на некоторое время
  • Страница 41 из 181
    VQT1L47_RUS.book 41 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим записи Настройка скорости затвора/ ширины диафрагмы вручную Скорость затвора Настраивается при съемке быстро движущихся объектов. Диафрагма Настраивается, когда экран слишком яркий или темный. ≥Задайте режим записи на пленку/карту. 1 Установите
  • Страница 42 из 181
    VQT1L47_RUS.book 42 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим воспроизведения Режим воспроизведения Воспроизведение с пленки ≥Установите режим воспроизведения с пленки. (На ЖКД появится соответствующий значок.) ª Настройка громкости Настройте громкость в динамике при воспроизведении. 1 Громкость
  • Страница 43 из 181
    VQT1L47_RUS.book 43 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим воспроизведения Замедленное воспроизведение/ Покадровое воспроизведение ≥Задайте режим воспроизведения с пленки. (Замедленное воспроизведение возможно только при использовании пульта дистанционного управления.) Замедленное воспроизведение Если
  • Страница 44 из 181
    VQT1L47_RUS.book 44 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим воспроизведения Функция поиска с переменной скоростью Воспроизведение с использованием телевизора Скорость ускоренного воспроизведения вперед/назад можно менять. (Эта операция доступна только при использовании пульта дистанционного управления.)
  • Страница 45 из 181
    VQT1L47_RUS.book 45 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим воспроизведения ª Если изображение или звук с камеры не передаются в телевизор Воспроизведение с карты ≥Проверьте, плотно ли вставлены штепсели в разъемы. ≥Проверьте настройки [12бит ЗВУК]. (-52-) ≥Проверьте подключенный разъем. ≥Проверьте
  • Страница 46 из 181
    VQT1L47_RUS.book 46 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим воспроизведения ª Множественное воспроизведение файлов На экран выводятся одновременно 6 файлов с карты. 1 Для переключения между изображениями используется рычажок [s /VOLr]. В сторону [r]: Полноэкранный дисплей (Высвечивает одно изображение.)
  • Страница 47 из 181
    VQT1L47_RUS.book 47 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим воспроизведения ≥Не отключайте питание во время удаления. ≥При удалении файлов используйте адаптер пер. тока или аккумулятор с достаточным уровнем заряда. ≥Если вы выбрали [ВСЕ ФАЙЛЫ], удаление может занять некоторое время, если на карте много
  • Страница 48 из 181
    VQT1L47_RUS.book 48 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим воспроизведения Защита файлов на карте Файлы, сохраненные на карту, можно защитить от случайного стирания. (Однако защищенные файлы также удаляются при форматировании карты.) ≥Задайте режим воспроизведения с карты. 1 Задать последовательно [ОСН.
  • Страница 49 из 181
    VQT1L47_RUS.book 49 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим редактирования Режим редактирования Запись с кассеты на карту Стоп-кадры могут быть записаны на карту памяти из сюжетов, которые были ранее записаны на кассету. ≥Задайте режим воспроизведения с пленки. ≥Вставьте записанную кассету и карту. 1
  • Страница 50 из 181
    VQT1L47_RUS.book 50 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим редактирования 4 Передвиньте джойстик вверх и выберите значок [1/;], чтобы начать воспроизведение. (На воспроизводящей аппаратуре) ≥Начнется воспроизведение изображения и звука. 5 Запустить запись. (Запис. аппаратура) 6 Остановите запись.
  • Страница 51 из 181
    VQT1L47_RUS.book 51 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим редактирования 5 Чтобы прервать запись, передвиньте джойстик видеокамеры вверх и снова выберите значок [¥/;] или нажмите кнопку [;] на пульте дистанционного управления. (Записывающее устройство) 6 Остановите воспроизведение. (На воспроизводящей
  • Страница 52 из 181
    VQT1L47_RUS.book 52 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим редактирования ª Перед записью с дублированием звука ≥Задайте режим записи на пленку. ≥Если вы хотите сохранить оригинальный звук, записанный во время съемки, задайте [ДОП. ФУНК.] >> [АУДИО ЗАП.] >> [12бит] для съемки. (Если задать [16бит],
  • Страница 53 из 181
    VQT1L47_RUS.book 53 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Режим редактирования 2 Задать [ОДИН. ПЕЧ.] или [DPOF ПЕЧ.]. ≥При отсутствии файлов с настройкой DPOF нельзя выбрать [DPOF ПЕЧ.]. ≥Выбрав [DPOF ПЕЧ.] для печати, задайте число распечаток в настройке DPOF. ≥При выборе [DPOF ПЕЧ.] печатать можно после
  • Страница 54 из 181
    VQT1L47_RUS.book 54 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК С ПК Перед пользовaнием ª Введение Существует возможность присоединения видеокамеры к персональному компьютеру, и сохранить на ПК изображения, снятые на видеокамере. Управляя видеокамерой через персональный компьютер, необходимые изображения с
  • Страница 55 из 181
    VQT1L47_RUS.book 55 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК ª Проверка перед использованием Имеющееся программное обеспечение и необходимые драйвера зависят от оперативной системы ПК. Определите необходимое программное обеспечение и драйвера по таблице, предложенной ниже, и установите их с CD-ROM.
  • Страница 56 из 181
    VQT1L47_RUS.book 56 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК (Intel Pentium 4 1.6 ГГц или более рекомендуется) Грaфический дисплей: Высококaчественное цветовоспроизведение (High Colour) (16 бит) или более (рекомендуется 32 бит) Разрешение рабочего экрана 1024k768 пиксель или более (1280k1024 рекомендуется)
  • Страница 57 из 181
    VQT1L47_RUS.book 57 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК Windows XP/2000: Intel Pentium III 450 MГц или более поздняя версия Грaфический дисплей: Высококaчественное цветовоспроизведение (High Colour) (16 бит) или более Разрешение рабочего экрана 800k600 пиксель или более RAM: Windows Vista Home Basic:
  • Страница 58 из 181
    VQT1L47_RUS.book 58 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК Устaновкa/Cоединение ª Установка драйвера USB Устанавливайте драйвер, если вы используете операционные системы Windows XP SP1 или Windows 2000 SP4. (Если вы используете операционную систему Windows Vista/Windows XP SP2, установка драйвера USB не
  • Страница 59 из 181
    VQT1L47_RUS.book 59 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК ª Установка программного 3 Выберите систему видео. обеспечения SweetMovieLife 1.1E Программное обеспечение SweetMovieLife 1.1E предназначено для начинающих пользователей. С его помощью можно легко переписывать видео с цифровой видеокамеры на
  • Страница 60 из 181
    VQT1L47_RUS.book 60 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК ≥Если используется операционная система Windows 2000 (SP4) и программное обеспечение MotionDV STUDIO, то для соединения компьютера и видеокамеры кабелем USB следует установить USB драйвер. 1 Встaвьте прилaгaемый компaкт-диск в дисковод ПК для
  • Страница 61 из 181
    VQT1L47_RUS.book 61 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК 2 Щелкните правой кнопкой мыши на [Enhanced Host Controller] и т.д. в [Device Manager] и затем выберите [Properties]. ≥Индикация [Enhanced Host Controller] изменится как [EHCI] в зависимости от используемого ведущего контроллера. 3 Щелкните на
  • Страница 62 из 181
    VQT1L47_RUS.book 62 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК (для Windows Vista) 1 Щелкните на [Update Driver...]. Прогрaммa ª Работа с SweetMovieLife 1.1E/ MotionDV STUDIO 6.0E LE (Windows Vista, Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) 2 Щелкните [Browse my computer for driver software]. 3 Щелкните [Let me pick
  • Страница 63 из 181
    VQT1L47_RUS.book 63 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК Через кабель подсоединения USB (поставляется) Персональный компьютер должен быть совместим с портом USB (высокоскоростным USB (USB 2.0)). 1 Задать видеокамеру на режим воспроизведения ленты или режим записи на ленту. ≥Программное обеспечение
  • Страница 64 из 181
    VQT1L47_RUS.book 64 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК ª Использовaние видеокaмеры для передaчи изобрaжения по Интернету (Windows Vista, Windows XP SP1/ SP2, Windows 2000 SP4) Для загрузки пакета обновлений SP2 операционной системы Windows XP нажмите кнопку [start] >> [All Programs] >> [Windows
  • Страница 65 из 181
    VQT1L47_RUS.book 65 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК Прочее ª Копирование файлов на ПК - Функция считывания карты (Mass storage) Если подключить видеокамеру к ПК через кабель USB, можно использовать видеокамеру с картой как внешний дисковод ПК и копировать файлы с карты на ПК через [Explorer] и
  • Страница 66 из 181
    VQT1L47_RUS.book 66 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК 2 Выберите [USB Mass Storage Device] и щелкните по кнопке [Stop]. (Applications)] или [Uninstall a program] для деинсталляции. 6.0 3 Проверьте, что выбрано [Matshita DVC USB Device] и щелкните по [OK]. ≥Порядок удаления (деинсталляции) может
  • Страница 67 из 181
    VQT1L47_RUS.book 67 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 С ПК ≥Более подробную информацию можно получить на сайте http://www.apple.com. компании Apple Inc. Копирование стоп-кадров на персональный компьютер OС: Предустановленная; Операционная система Mac OS X версии 10.4 1 Присоедините видеокамеру к
  • Страница 68 из 181
    VQT1L47_RUS.book 68 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Меню Меню Список меню ª [РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С ПЛЕНКИ] Рисунки и символы меню представлены для доступных объяснений и, следовательно, отличаются от реальных сообщений меню. ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА ПЛЕНКУ] 1) [ОСН. ФУНК.] [ДАТА/ВРЕМЯ] -70[USB ФУНКЦ.] -63-
  • Страница 69 из 181
    VQT1L47_RUS.book 69 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Меню ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА КАРТУ] 1) [ОСН. ФУНК.] [РЕЖ СЪЕМКИ] -38[КАЧЕСТВО] -30[РАЗМ ИЗОБР] -30[ФОРМАТ] -36[УСТАН ЧАСЫ] -122) [ДОП. ФУНК.] [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] -37[КОНТР.ЛИНИИ] -37[ЭФФ ЗАТВОР] -303) [НАСТРОЙКИ] [ДИСПЛЕЙ] -70[ДАТА/ВРЕМЯ] -70[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ]
  • Страница 70 из 181
    VQT1L47_RUS.book 70 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Меню Меню съемки ª [ДАТА/ВРЕМЯ] Позволяет выбрать индикацию даты или времени. ≥Видеокамера автоматически записывает дату и время съемки изображения на кассету/карту памяти. ≥Можно также показать или изменить индикацию даты/времени, несколько раз нажав
  • Страница 71 из 181
    VQT1L47_RUS.book 71 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Меню Меню воспроизведения Другие меню ª [ЗАП ДАННЫХ] Если установить данную функцию на [ВКЛ], настройки, использованные при записи (скорость затвора, показатель диафрагмы/ усиления, настройка баланса белого (-39-), и т.д.), будут представлены на
  • Страница 72 из 181
    VQT1L47_RUS.book 72 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее Прочее Сообщения На экране показываются различные функции и состояние видеокамеры. Основные сообщения : Оставшийся заряд аккумулятора 0h00m00s00f: Временной код 15:30:45: Указание даты/времени Сообщения при записи R 0:45: Оставшееся время до
  • Страница 73 из 181
    VQT1L47_RUS.book 73 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее Карта ± (Белый): Знак “Есть фокус” -29¥ (Зеленый): Знак “Есть фокус” -29: Запись с автоматическим таймером -36MEGA OIS -37MEGA : (Белый): Режим фотосъемки (Зеленый): Идет считывание карты (Красный): Когда работает фотосъемка (Красный):
  • Страница 74 из 181
    VQT1L47_RUS.book 74 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее КАСССЕТА НЕ ПОДХОДИТ: Попытка воспроизвести отрезок пленки, записанный в другой телевизионной системе. Кассета несовместима. ВОСПР. НЕВОЗМОЖНО: Попытка воспроизвести материал, несовместимый с данной видеокамерой. ЗАКР. КРЫШКУ КАССЕТЫ: Крышка
  • Страница 75 из 181
    VQT1L47_RUS.book 75 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее Функции, которые нельзя использовать одновременно Некоторые функции видеокамеры при определенных обстоятельствах не работают или не могут быть выбраны. Ниже в таблице даны примеры таких функций. Функции Условия, в которых функции не работают
  • Страница 76 из 181
    VQT1L47_RUS.book 76 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее До обращения в ремонт (неисправности и меры по устранению) Питание/Корпус 1: Питание видеокамеры не включается. • Возможно, аккумулятор заряжен не полностью. Используйте полностью заряженный аккумулятор. • Могла сработать схема защиты
  • Страница 77 из 181
    VQT1L47_RUS.book 77 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее Запись 1: Запись не запускается, хотя питание подается на видеокамеру, и кассета вставлена правильно. • Не открыта ли на кассете шторка защиты от случайного стирания? Если она открыта (установлена на [SAVE], запись невозможна). (-16-) •
  • Страница 78 из 181
    VQT1L47_RUS.book 78 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее Воспроизведение (Звука) 1: Звук не воспроизводится из встроенного динамика видеокамеры. 0 Громкость слишком мала? Во время воспроизведения, надавите на рычажок [s /VOLr]. На мониторе появится индикатор громкости. Настройте громкость. (-42-) 2:
  • Страница 79 из 181
    VQT1L47_RUS.book 79 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее Карта 1: Записанные кадры нечеткие. • Возможно, вы задали последовательно [ОСН. ФУНК.] >> [КАЧЕСТВО] >> [ ]? Если запись производится с настройкой на [ ], изображения, содержащие мелкие детали, могут иметь мозаичные помехи. Задайте [КАЧЕСТВО]
  • Страница 80 из 181
    VQT1L47_RUS.book 80 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее 3: Несмотря на подключение через кабель USB, ПК не распознает видеокамеру. • Возможно, не установлен драйвер USB? -58- 4: При отсоединении кабеля USB на компьютере появляется сообщение об ошибке. • Для правильного отсоединения кабеля USB дважды
  • Страница 81 из 181
    VQT1L47_RUS.book 81 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее ª О загрязнении головок Если видеоголовки (части, плотно соприкасающиеся с пленкой) загрязнены, нормальная запись и воспроизведение становятся невозможными. Очистите головки, используя чистящую кассету для цифровых видеоголовок. ≥Установите в
  • Страница 82 из 181
    VQT1L47_RUS.book 82 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее При работе с видеокамерой в месте, где много пыли или песка – например, на пляже, – не позволяйте, чтобы песок или мелкая пыль попали в корпус или разъемы камеры. Берегите ее также от влаги. ≥Песок или пыль могут причинить вред видеокамере или
  • Страница 83 из 181
    VQT1L47_RUS.book 83 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее Для съемки вне дома обязательно захватите с собой запасные аккумуляторы. ≥Подготовьте аккумуляторы, заряженные в 3 или 4 раза больше, чем необходимо для предусмотренного времени съемки. Рабочее время аккумулятора может сократиться при низкой
  • Страница 84 из 181
    VQT1L47_RUS.book 84 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее ª О кассете Никогда не оставляйте кассету в местах с высокой температурой. ≥Пленка может повредиться; при воспроизведении могут возникнуть мозаичные -помехи. После работы, прежде чем положить кассету на хранение, не забудьте перемотать пленку
  • Страница 85 из 181
    VQT1L47_RUS.book 85 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее ª ЖК-монитор/видоискателя Монитор ЖКД ≥При загрязнении монитора ЖКД протрите его мягкой сухой тряпочкой. ≥В местах с сильными перепадами температуры на мониторе ЖКД может образовываться конденсат. Вытереть его мягкой сухой тряпочкой. ≥При
  • Страница 86 из 181
    VQT1L47_RUS.book 86 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Прочее ª Баланс белого Изображение, снятое на данной камере, может стать синеватым или красноватым под влиянием источников света. Избежать этого позволяет настройка баланса белого. Настройка баланса белого определяет белый цвет при различных
  • Страница 87 из 181
    VQT1L47_RUS.book 87 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Технические характеристики Технические характеристики Технические характеристики Цифровая видеокамера Информация для вашей безопасности Источник питания: Пост.ток 7,9/7,2 В Расход энергии: Запись 5,2 Вт Формат записи: Mини DV (формат SD для бытового
  • Страница 88 из 181
    VQT1L47_RUS.book 88 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Технические характеристики Адаптер перем. тока. VSK0651 Информация для вашей безопасности Источник питания: Перем. ток 110 В до 240 В, 50/60 Гц Расход энергии: 19 Вт Выход пост. т.: Пост. ток 7,9 В, 1,4 A (Pабота видеокамеры) Пост. ток 8,4 В, 0,65 A
  • Страница 89 из 181
    VQT1L47_RUS.book 89 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時35分 Информация для покупателя Цифровая видеокамера Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в
  • Страница 90 из 181
    VQT1L47_UKR.book 90 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інформація для вашої безпеки Попередження ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, ЕЛЕКТРИЧНОГО УРАЖЕННЯ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ ≥ СЛІД БЕРЕГТИ АПАРАТУРУ ВІД ДОЩУ, ВОЛОГИ, КРАПЕЛЬ, БРИЗОК І НЕ СТАВИТИ НА НЕЇ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ РІДИНОЮ (НАПРИКЛАД,
  • Страница 91 из 181
    VQT1L47_UKR.book 91 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 УКРАЇНСЬКА ≥Логотип SDHC є товарним знаком. ≥Логотип міні SD є товарним знаком. ≥Leica є зареєстрованим торговим знаком компанії Leica Microsystems IR GmbH; Dicomar є зареєстрованим торговим знаком компанії Leica Camera AG. ≥Усі інші найменування
  • Страница 92 из 181
    VQT1L47_UKR.book 92 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед тим, як відкрити пакет з CD-ROM, прочитайте наведені нижче інструкції. Ліцензійна угода з кінцевим користувачем (для драйвера USB, SweetMovieLife та MotionDV STUDIO) Вам (“Власнику ліцензії”) надається ліцензія на Програмне забезпечення,
  • Страница 93 из 181
    VQT1L47_UKR.book 93 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Зміст Інформація для вашої безпеки ....................... 90 Перед використанням Приладдя .......................................................... 94 Додатково......................................................... 94 Визначення деталей та
  • Страница 94 из 181
    VQT1L47_UKR.book 94 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням Перед використанням Приладдя Далі перелічене приладдя, яке постачається із цим продуктом. Визначення деталей та поводження з ними ª Камера 1) 2) 3) 4) (1) (3) (2) (4) (1) Датчик балансу білого -1295) 6) 1) Адаптер змінного струму,
  • Страница 95 из 181
    VQT1L47_UKR.book 95 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням (8) (9) (10) (14) (15) (16) (17) (18) (20) (21) (22) (19) (11) (12) (23) (24) (25) (13) (8) Видошукач -102-, -174- Внаслідок обмежень технології виробництва РКД можлива наявність на екрані видошукача дрібних яскравих або темних
  • Страница 96 из 181
    VQT1L47_UKR.book 96 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням Закріплення кришки об’єктива Кришка об’єктива виконує функцію захисту об’єктива. ≥Кришка об’єктива та шнурок кришки об’єктива постачаються приєднаними до ремінної ручки. ≥Якщо ви не використовуєте кришку об’єктива, протягніть
  • Страница 97 из 181
    VQT1L47_UKR.book 97 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням Живлення ª Підключення до розетки змінного ª Заряджання акумулятора Продукт надається з незарядженим акумулятором. Перед початком роботи його треба зарядити. ≥Час заряджання акумулятора (-98-) ≥Ми рекомендуємо використовувати
  • Страница 98 из 181
    VQT1L47_UKR.book 98 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням ª Вилучення акумулятора Зсунувши важілець [BATTERY], висуньте акумулятор і витягніть його. Час заряджання і час запису Час, зазначений у таблиці далі, дійсний для температури оточуючого середовища 25 oC та вологості 60%. Якщо
  • Страница 99 из 181
    VQT1L47_UKR.book 99 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням ≥Акумулятор може повторно заряджатися приблизно 500 разів. ≥Для довготривалого запису (2 години або більше для безперервного запису, 1 година або більше для фактичного запису) рекомендується використовувати блок батареї VW-VBG130,
  • Страница 100 из 181
    VQT1L47_UKR.book 100 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням ª Як увімкнути та вимкнути Установлення дати і часу живлення за допомогою РКД/ видошукача У режимах запису на плівку або на картку пам’яті, якщо вимикач [OFF/ON] встановлено на [ON], живлення може бути увімкнено та вимкнено шляхом
  • Страница 101 из 181
    VQT1L47_UKR.book 101 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням ª Перезаряджання вбудованої літієвої батареї ≥Якщо при вмиканні камери висвітлюється значок [0] або [--], це означає, що вбудована літієва батарея скоро розрядиться. Щоб зарядити батарею, виконайте наведені нижче операції. Після
  • Страница 102 из 181
    VQT1L47_UKR.book 102 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням Робота з видошукачем Швидкий пуск ª Як висунути видошукач 1 Витягніть видошукач та висуньте його, Якщо швидкий пуск увімкнено, енергія батареї продовжує витрачатися, навіть якщо РКД та видошукач сховано. Відеокамера знов перейде в
  • Страница 103 из 181
    VQT1L47_UKR.book 103 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням ª Для скасування швидкого старту 1 Встановіть [НАСТРОЙКИ] >> [БЫСТР. СТАРТ] >> [ВЫКЛ]. (-110-) ≥Якщо перемикач [OFF/ON] переведений у положення [OFF], коли пристрій перебуває в режимі очікування з швидким стартом, живлення
  • Страница 104 из 181
    VQT1L47_UKR.book 104 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням ≥Якщо встановлено раніше записану касету, скористайтесь функцією пошуку вільного місця, щоб знайти місце, з якого ви хочете продовжити запис. Якщо ви бажаєте виконати запис поверх зробленого раніше, знайдіть місце, з якого запис
  • Страница 105 из 181
    VQT1L47_UKR.book 105 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням ª Про картку пам’яті ≥Не форматуйте картку пам’яті на іншій відеокамері або персональному комп’ютері. Від цього картка може зробитися непридатною до використання. ≥Якщо потрібно використати карти пам’яті ємністю 4 ГБ, можна
  • Страница 106 из 181
    VQT1L47_UKR.book 106 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням Вибір робочого режиму Як користуватися джойстиком Поверніть диск робочого режиму й оберіть потрібний режим. 1 Поверніть диск робочого режиму. ≥Встановіть значок потрібного режиму на 1. ª Основні операції, які виконуються 1 за
  • Страница 107 из 181
    VQT1L47_UKR.book 107 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням ª Джойстик і екранний дисплей Натисніть на центр джойстика. На екрані з’являться значки. Кожного разу, коли джойстик натискається вниз, зображення змінюється. (В режимі відтворення з плівки або з картки пам’яті значки висвітяться
  • Страница 108 из 181
    VQT1L47_UKR.book 108 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням 4) Режим запису на картку пам’яті (перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS] встановлений на [AUTO]) 6) Режим відтворення з картки 3 4 2 1/2 3 1 2/2 2 1 Запис з автоматичним таймером Компенсація контрового світла Режим допомоги Режим м’якого
  • Страница 109 из 181
    VQT1L47_UKR.book 109 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням Режим допомоги Вибір мови Для отримання довідки по функціям оберіть значок. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті/ плівку. 1 Під час паузи в запису натисніть на джойстик. Рухайте джойстик униз, доки не з’явиться значок 1. Можна
  • Страница 110 из 181
    VQT1L47_UKR.book 110 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням 7 Підтвердіть вибір натисканням на Робота з екраном меню Стосовно кожного окремого меню див -158-. 1 Натисніть кнопку [MENU]. джойстик. MENU ≥Відображується меню, яке відповідає режиму, обраному за допомогою диска робочого режиму.
  • Страница 111 из 181
    VQT1L47_UKR.book 111 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням Настройка монітора РКД/ видошукача ª Регулювання яскравості та колірної насиченості 1 Задайте [НАСТРОЙКИ] >> [НАСТР. ЖКД] або [НАСТР EVF] >> [ДА]. 2 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб обрати пункт для настроювання. [НАСТР.
  • Страница 112 из 181
    VQT1L47_UKR.book 112 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням Робота з дистанційним керуванням (10) ª Дистанційне керування Пульт дистанційного керування, що постачається у даному комплекті, дає можливість керувати майже усіма функціями цієї камери. (14) (15) (16) (11) (12) (13) (17) (1) (2)
  • Страница 113 из 181
    VQT1L47_UKR.book 113 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Перед використанням ª Вибір режиму дистанційного керування УВАГА Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну батарейку або батарейку подібного типу, відповідно до рекомендацій виробника
  • Страница 114 из 181
    VQT1L47_UKR.book 114 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Режим запису Перевірка перед записом Перед зйомкою важливих подій, таких як весілля, або якщо камера не використовувалася тривалий час, перевірте наступне. Виконайте пробний запис, щоб переконатися у дієздатності камери. ª Як тримати
  • Страница 115 из 181
    VQT1L47_UKR.book 115 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису ª Режим запису Ви можете обрати режим запису на плівку. ≥Увімкніть режим запису на плівку/ відтворення з плівки. 1 Установіть [ОСН. ФУНК.], [ДОП. ФУНК.] >> [СКОР. ЗАП.] >> [SP] або [LP]. Якщо обрати режим LP, час запису збільшиться в 1,5
  • Страница 116 из 181
    VQT1L47_UKR.book 116 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису 2 Щоб припинити запис, знову натисніть на кнопку пуску/зупинення запису. вільного місця ; ≥Стосовно часу запису на плівку див. -98-. ≥Зробіть перевірку запису (-117-), щоб переконатися у належному запису зображення. ≥Знайти незаписаний
  • Страница 117 из 181
    VQT1L47_UKR.book 117 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Перевірка запису Функція пошуку чистого місця Переглядаються останні 2 до 3 секунди записаного зображення. Після перевірки камера зробить паузу в запису. ≥Задайте режим запису на плівку. 1 Щоб висвітити значок, під час паузи в запису
  • Страница 118 из 181
    VQT1L47_UKR.book 118 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Запис стоп-кадрів на картку пам’яті при одночасному запису зображення на плівку Запис стоп-кадрів на картку пам’яті (фотознімки) ≥Задайте режим запису на картку пам’яті. Можна записати стоп-кадри під час запису зображення на плівку.
  • Страница 119 из 181
    VQT1L47_UKR.book 119 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису ª Як отримати чіткі стоп-кадри ≥Якщо ви тримаєте камеру в руках, при збільшенні об’єкта у 4k та більше разів за допомогою трансфокації, важко уникнути легкого тремтіння зображення. Краще зменшити збільшення та наблизитися до об’єкта.
  • Страница 120 из 181
    VQT1L47_UKR.book 120 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису ª Про знак “Є фокус” ≥Знак “Є фокус” не з’являється в режимі ручного фокусування. ≥Якщо автоматичне фокусування на об'єкті не вдається, використовуйте ручне фокусування. ≥Стоп-кадри можна записати на картку пам’яті навіть за відсутності
  • Страница 121 из 181
    VQT1L47_UKR.book 121 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису ª Функція цифрового збільшення При трансфокаційному збільшенні, що перевищує 10 разів, активізується функція цифрового збільшення. Ця функція дає можливість обрати збільшення від 25k до 700k. ≥Задайте режим запису на плівку. 1 Встановіть
  • Страница 122 из 181
    VQT1L47_UKR.book 122 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Функція компенсації контрового світла Функція кольорового нічного бачення Завдяки цій функції освітлені ззаду об’єкти не виходять темними. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті/ плівку. 1 Натисніть на джойстик, щоб з’явилися значки.
  • Страница 123 из 181
    VQT1L47_UKR.book 123 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Режим м’якого відтінку шкіри Функція теле-макро Дає змогу отримати більш м’який відтінок шкіри. Особливо ефективний при зйомці людини по пояс. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті/ плівку. 1 Натисніть на джойстик, щоб з’явилися
  • Страница 124 из 181
    VQT1L47_UKR.book 124 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Функція розчинення/проявлення ª Скасування функції розчинення/ Проявлення Зображення і звук поступово з’являються. Розчинення Зображення і звук поступово зникають. ≥Задайте режим запису на плівку. 1 Натисніть на джойстик, щоб з’явилися
  • Страница 125 из 181
    VQT1L47_UKR.book 125 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Функція зменшення шуму вітру Попередження зйомки землі (AGS) Служить для зменшення шуму вітру, що попадає у мікрофон під час запису. ≥Задайте режим запису на плівку. 1 Встановіть [ОСН. ФУНК.] >> [УСТР Ш.ВЕТРА] >> [ВКЛ]. Ця функція
  • Страница 126 из 181
    VQT1L47_UKR.book 126 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Запис з автоматичним таймером Запис стоп-кадрів на картку пам’яті можна здійснювати за допомогою таймера. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті. 1 Натисніть на джойстик, щоб з’явилися значки. Рухайте джойстик униз, доки не з’явиться
  • Страница 127 из 181
    VQT1L47_UKR.book 127 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Функція стабілізатора зображення Функція керівних ліній Зменшує тремтіння зображення, викликане рухами рук під час зйомки. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті/ плівку. 1 Встановіть [ДОП. ФУНК.] >> [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] >> [ВКЛ].
  • Страница 128 из 181
    VQT1L47_UKR.book 128 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Зйомка у різних ситуаціях (Режим сцени) У цьому режимі автоматично встановлюються оптимальні значення швидкості затвора та діафрагми, залежно від ситуації. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті/ плівку. 1 Встановіть перемикач
  • Страница 129 из 181
    VQT1L47_UKR.book 129 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Отримання природних кольорів (Баланс білого) Функція автоматичного балансу білого може не завжди відтворювати природні кольори, залежно від сцен або умов освітлення. У такому випадку можна настроїти баланс білого вручну. ≥Задайте режим
  • Страница 130 из 181
    VQT1L47_UKR.book 130 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису ª Про настроювання балансу чорного Це – одна з функцій системи 3CCD, яка виконує автоматичне настроювання чорного кольору, якщо баланс білого встановлено у режим ручного настроювання. Під час настроювання балансу чорного екран на деякий
  • Страница 131 из 181
    VQT1L47_UKR.book 131 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим запису Настроювання швидкості затвора/ ширини діафрагми вручну Швидкість затвора Настроюється при зйомці об’єктів, що швидко рухаються. Діафрагма Настроюється, якщо екран надмірно яскравий або темний. ≥Задайте режим запису на картку пам’яті/
  • Страница 132 из 181
    VQT1L47_UKR.book 132 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим відтворення Режим відтворення Відтворення з плівки ≥Задайте режим відтворення з плівки. (Hа РКД з’явиться відповідний значок.) ª Настроювання гучності Настройте гучність динаміку при відтворенні. 1 Гучність регулюється за допомогою важільця [s
  • Страница 133 из 181
    VQT1L47_UKR.book 133 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим відтворення Уповільнене відтворення/ Покадрове відтворення ≥Задайте режим відтворення з плівки. (Уповільнене відтворення можливе тільки з використанням пульта дистанційного керування.) Уповільнене відтворення Якщо зображення записане в режимі
  • Страница 134 из 181
    VQT1L47_UKR.book 134 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим відтворення Функція пошуку зі змінною швидкістю Швидкість прискореного відтворення вперед/ назад можна змінювати. (Ця операція доступна тільки при використанні пульта дистанційного керування.) ≥Задайте режим відтворення з плівки та програйте
  • Страница 135 из 181
    VQT1L47_UKR.book 135 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим відтворення ª Якщо зображення або звук з камери не передаються в телевізор ≥Перевірте, чи щільно вставлені штепселі у гніздо. ≥Перевірте настройки [12бит ЗВУК]. (-142-) ≥Перевірте підключене гніздо. ≥Перевірте вхідну настройку (вхідний
  • Страница 136 из 181
    VQT1L47_UKR.book 136 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим відтворення ª Множинне відтворення файлів На екран виводяться 6 файлів з картки пам’яті одночасно. 1 Пересуньте важілець [s /VOLr], щоб переключити зображення. В бік [r]: Повноекранний дисплей (Bисвічує 1 зображення.) В бік [j]: Багатовіконний
  • Страница 137 из 181
    VQT1L47_UKR.book 137 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим відтворення ª Видалення всіх файлів 1 Натисніть джойстик униз, щоб обрати значок [ ]. 2 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб обрати [ВСЕ ФАЙЛЫ], потім натисніть на нього. 3 Якщо з’явиться повідомлення про підтвердження, оберіть [ДА] і
  • Страница 138 из 181
    VQT1L47_UKR.book 138 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим відтворення Захист файлів на карті Файли, записані на картку пам’яті, можна захистити від випадкового стирання. (Однак захищені файли також видаляються при форматуванні картки пам’яті.) ≥Задайте режим відтворення з картки. 1 Встановіть [ОСН.
  • Страница 139 из 181
    VQT1L47_UKR.book 139 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим редагування Режим редагування Запис з касети на картку пам’яті Стоп-кадри можна записати на картку пам’яті зі сцен, які були раніше записані на касету. ≥Задайте режим відтворення з плівки. ≥Вставте записану касету і картку пам’яті. 1 Запустіть
  • Страница 140 из 181
    VQT1L47_UKR.book 140 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим редагування 2 Увімкніть відеокамеру і переведіть її в 3 4 5 6 7 режим відтворення з плівки. Оберіть вхідний канал телевізора і записуючого приладу. Натисніть джойстик угору і виберіть значок [1/;], щоб почати відтворення. (Bідтворююча
  • Страница 141 из 181
    VQT1L47_UKR.book 141 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим редагування 5 Натиснувши джойстик вгору, оберіть значок [¥/;] або ще раз або натисніть кнопку [;] на пульті дистанційного керування для зупинення запису. (Запис. апаратура) 6 Зупиніть відтворення. (Bідтворююча апаратура) ª Скасування режиму
  • Страница 142 из 181
    VQT1L47_UKR.book 142 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим редагування 4 Щоб перервати дублювання, натисніть на кнопку [;] на пульті дистанційного керування. ≥Якщо на плівці, що дублюється, є незаписана ділянка, при відтворенні цієї ділянки може виникнути спотворення зображення і звуку. Друк знімків
  • Страница 143 из 181
    VQT1L47_UKR.book 143 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Режим редагування 2 Оберіть [ОДИН. ПЕЧ.] або [DPOF ПЕЧ.]. ≥За відсутності файлів із настройкою DPOF не можна обрати [DPOF ПЕЧ.]. ≥Обравши [DPOF ПЕЧ.] для друку, задайте кількість роздруківок у настройці DPOF. ≥Якщо ви обрали [DPOF ПЕЧ.], друкувати
  • Страница 144 из 181
    VQT1L47_UKR.book 144 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК З ПК Перед користуванням ª Вступ Ви можете приєднувати персональний комп’ютер до відеокамери та передавати зображення, записані на відеокамері, на персональний комп’ютер. Управляючи відеокамерою з персонального комп’ютера, можна записувати у
  • Страница 145 из 181
    VQT1L47_UKR.book 145 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК ª Перевірка перед використанням Наявне програмне забезпечення та необхідні драйвери розрізняються в залежності від ОС персонального комп’ютера. Перевірте необхідне програмне забезпечення та драйвери за наведеною нижче таблицею, після чого
  • Страница 146 из 181
    VQT1L47_UKR.book 146 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК Розділення робочого столу 1024k768 точок або більше (рекомендується 1280k1024 пікселів або вище) Графічна плата, сумісна з DirectX 9.0b або DirectX 9.0c та оверлеєм DirectDraw Звук: Підтримка DirectSound ОПЗ: Windows Vista: 512 МБ або більше
  • Страница 147 из 181
    VQT1L47_UKR.book 147 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК Windows XP/2000: 128 МБ або більше (рекомендується 256 МБ або більше) Вільне місце на твердому диску: 250 МБ або більше Швидкість обміну даними: рекомендується 56 кб/с або швидше Інтерфейс: Порт USB Інші вимоги (для надсилання/отримання
  • Страница 148 из 181
    VQT1L47_UKR.book 148 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК Встановлення/приєднання ª Встановлення драйвера USB Цей драйвер потрібно встановлювати, якщо у якості ОС використовується Windows XP SP1 або Windows 2000 SP4. (Якщо використовується ОС Windows Vista/XP SP2, драйвер USB встановлювати не треба.)
  • Страница 149 из 181
    VQT1L47_UKR.book 149 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК ª Встановлення SweetMovieLife 1.1E SweetMovieLife 1.1E призначена для користувачів початкового рівня. За допомогою цього ПЗ можливо легко переписувати відео з камери на персональний комп’ютер, створювати титри, додавати музику до зображення та
  • Страница 150 из 181
    VQT1L47_UKR.book 150 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК 1 Вставте CD-ROM, що входить до комплекту постачання, у нагромаджувач CD-ROM персонального комп’ютера. ≥Закрийте всі програми. ≥З’являється екран [Setup Menu]. 2 Натисніть [MotionDV STUDIO 6.0E LE]. ≥Прочитавши текст, який з’явиться, виконайте
  • Страница 151 из 181
    VQT1L47_UKR.book 151 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК 2 За допомогою правої кнопки миші оберіть [Enhanced Host Controller] у [Device Manager]; натисніть [Properties]. ≥Індикація [Enhanced Host Controller] змінюється як [EHCI] в залежності від використовуваного головного контролера. 3 Перейдіть до
  • Страница 152 из 181
    VQT1L47_UKR.book 152 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК 4 Натисніть [Standard Enhanced PCI to USB Host Controller], після чого натисніть [Next]. Програмне забезпечення ª Використання SweetMovieLife 1.1E/ MotionDV STUDIO 6.0E LE (Windows Vista, Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) 5 Натисніть [Close].
  • Страница 153 из 181
    VQT1L47_UKR.book 153 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК Через з’єднувальний кабель USB (постачається) Персональний комп’ютер має бути сумісним з портом USB (високошвидкісним USB(USB 2.0)). 1 Встановіть відеокамеру в режим відтворення з плівки або запису на плівку. ≥У режимі запису на плівку
  • Страница 154 из 181
    VQT1L47_UKR.book 154 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК ª Використання відеокамери як Web- Камери (Windows Vista, Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) Для оновлення Windows XP до SP2 натисніть [start] >> [All Programs (Programs)] >> [Windows Update]. Якщо відеокамера приєднана до вашого
  • Страница 155 из 181
    VQT1L47_UKR.book 155 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК Інше ª Копіювання файлів на Структура папок на платі Далі описується склад папок плати, форматованої на відеокамері. персональний комп’ютер - Функція зчитування з плати (Mасова пам’ять) Якщо ви приєднаєте відеокамеру до персонального комп’ютера
  • Страница 156 из 181
    VQT1L47_UKR.book 156 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК 2 Оберіть [USB Mass Storage Device] і натисніть [Stop]. ª Якщо вам більше не потрібне програмне забезпечення або драйвер (Деінсталяція) Екрани можуть відрізнятися у різних типах ОС. (В даному посібнику пояснення пропонується для екрана Windows
  • Страница 157 из 181
    VQT1L47_UKR.book 157 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 З ПК 1 Встановіть відеокамеру в режим відтворення з плівки. 2 Підключіть відеокамеру до комп’ютера Macintosh за допомогою кабелю DV Interface (інтерфейс цифрового відео) (постачається окремо). ≥Додаткову інформацію можливо отримати на сайті компанії
  • Страница 158 из 181
    VQT1L47_UKR.book 158 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Меню Меню ª [Режим відтворення з плівки] Список меню Ілюстрації та символи меню наведені з метою доступних пояснень і, отже, відрізняються від реальних повідомлень меню. ª [Режим запису на плівку] 1) [ОСН. ФУНК.] [ДАТА/ВРЕМЯ] -160[USB ФУНКЦ.] -153-
  • Страница 159 из 181
    VQT1L47_UKR.book 159 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Меню ª [Режим запису на картку пам’яті] 1) [ОСН. ФУНК.] [РЕЖ СЪЕМКИ] -128[КАЧЕСТВО] -119[РАЗМ ИЗОБР] -119[ФОРМАТ] -126[УСТАН ЧАСЫ] -1002) [ДОП. ФУНК.] [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] -127[КОНТР.ЛИНИИ] -127[ЭФФ ЗАТВОР] -1193) [НАСТРОЙКИ] [ДИСПЛЕЙ]
  • Страница 160 из 181
    VQT1L47_UKR.book 160 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Меню Меню зйомки ª [ДАТА/ВРЕМЯ] Дає можливість обрати покажчики дати і часу. ≥Відеокамера автоматично записує дату та час зйомки зображення на касету/картку. ≥Можна також показати або змінити покажчик дати/часу, декілька разів натиснувши на кнопку
  • Страница 161 из 181
    VQT1L47_UKR.book 161 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Меню Меню відтворення Інші меню ª [ЗАП ДАННЫХ] Якщо встановити цю функцію на [ВКЛ], то настройки, використані під час запису (швидкість затвора, покажчик діафрагми/ підсилення, настройка балансу білого (-129-) та ін.), будуть представлені на екрані
  • Страница 162 из 181
    VQT1L47_UKR.book 162 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше Інше Повідомлення На екрані показуються різні функції та стан відеокамери. Основні повідомлення : Заряд акумулятора, що залишився 0h00m00s00f: Часовий код 15:30:45: Покажчик дати/часу Повідомлення під час запису R 0:45: Час, що залишився до
  • Страница 163 из 181
    VQT1L47_UKR.book 163 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше Картка ± (Білий): ¥ (Зелений): : Знак “Є фокус” -118Знак “Є фокус” -118Запис з автоматичним таймером -126MEGA OIS -127MEGA : (Білий): Режим фотозйомки (Зелений): Іде зчитування з картки пам’яті (Червоний):Якщо відбувається фотозйомка
  • Страница 164 из 181
    VQT1L47_UKR.book 164 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше КАСССЕТА НЕ ПОДХОДИТ: Спроба відтворити ділянку плівки, записану на іншій телевізійній системі. Касета несумісна. ВОСПР. НЕВОЗМОЖНО: Спроба відтворити дані, несумісні з цією відеокамерою. ЗАКР. КРЫШКУ КАССЕТЫ: Кришка касетного відсіку відкрита.
  • Страница 165 из 181
    VQT1L47_UKR.book 165 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше Функції, які не можна використовувати одночасно Деякі функції відеокамери через їхні особливості не працюють чи не можуть бути обрані. Далі в таблиці наведені приклади таких функцій. Функції Умови, в яких функції не працюють ≥Цифрове збільшення
  • Страница 166 из 181
    VQT1L47_UKR.book 166 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше Перед тим, як звертатися у ремонт (Hесправності та заходи для усунення) Живлення/Корпус 1: Живлення відеокамери не вмикається. • Можливо, акумулятор заряджений не повністю? Використовуйте повністю заряджений акумулятор. • Могла спрацювати схема
  • Страница 167 из 181
    VQT1L47_UKR.book 167 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше Запис 1: Запис не запускається, хоча живлення подається на відеокамеру, й касета вставлена правильно. • Чи не відкрита на касеті шторка захисту від випадкового стирання? Якщо вона відкрита (встановлена на [SAVE]), запис не може бути виконаний.
  • Страница 168 из 181
    VQT1L47_UKR.book 168 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше • Ви задали [НАСТРОЙКИ] >> [АУДИО ВЫХ.] >> [СТЕРЕО] і відтворили матеріал, який вміщує основний та побічний звуки? Задайте [ЛЕВЫЙ] для прослухування головного звуку та [ПРАВЫЙ] для прослухування побічного. (-161-) 3: Дублювання звуку неможливе.
  • Страница 169 из 181
    VQT1L47_UKR.book 169 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше Інше 1: Повідомлення зникає, екран “зависає”, або ніяка операція не може бути виконана. • Вимкніть живлення відеокамери. Якщо це неможливо, натисніть кнопку [RESET] або від'єднайте і знову приєднайте акумулятор або адаптер змінного струму. Потім
  • Страница 170 из 181
    VQT1L47_UKR.book 170 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше Застережні заходи під час роботи ª Про конденсацію Якщо ввімкнути кінокамеру, коли на головці або плівці утворився конденсат, індикатор конденсації [3] (жовтий або червоний) відображується на видошукачі або моніторі РКД, і повідомлення
  • Страница 171 из 181
    VQT1L47_UKR.book 171 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше ª Про відеокамеру ≥Коли відеокамера використовується довгий час, її корпус нагрівається. Це нормально. Тримайте цифрову відеокамерy якомога далі від електромагнітного обладнання (наприклад, мікрохвильових печей, телевізорів, відеоігор тощо).
  • Страница 172 из 181
    VQT1L47_UKR.book 172 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше ª Про акумулятор Функцію батареї в даній відеокамері виконує літієво-іонний акумулятор, який перезаряджається. Акумулятор чутливий до впливу температури й вологості, при цьому вплив температури зростає з її підвищенням або зниженням відносно
  • Страница 173 из 181
    VQT1L47_UKR.book 173 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше ª Про касету Ніколи не залишайте касету в місцях з високою температурою. ≥Плівка може пошкодитися, створюючи мозаїчні-завади при відтворенні. Після роботи, перш ніж покласти плівку для зберігання, обов'язково перемотайте плівку на початок і
  • Страница 174 из 181
    VQT1L47_UKR.book 174 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше ª Монітор РКД/видошукач Монітор РКД ≥При забрудненні монітора РКД протріть його м’якою сухою ганчірочкою. ≥В місцях з сильними перепадами температури на моніторі РКД може утворюватися конденсат. Витріть його м’якою сухою ганчірочкою. ≥У випадку
  • Страница 175 из 181
    VQT1L47_UKR.book 175 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інше ª Баланс білого Зображення, зняте на цій відеокамері, може стати червонуватим або синюватим під впливом джерел світла. Запобігти цьому дозволяє настроювання балансу білого. Настроювання балансу білого визначає білий колір при різних джерелах
  • Страница 176 из 181
    VQT1L47_UKR.book 176 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Технічні характеристики Технічні характеристики Технічні характеристики Цифрова відеокамера Інформація для вашої безпеки Джерело живлення: Пост. струм 7,9/7,2 В Витрата енергії: Запис 5,2 Вт Формат запису: Міні DV (формат SD для побутового цифрового
  • Страница 177 из 181
    VQT1L47_UKR.book 177 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Технічні характеристики Адаптер змінного струму VSK0651 Інформація для вашої безпеки Джерело живлення: Змін. струм 110 В до 240 В, 50/60 Гц Витрата енергії: 19 Вт Вихід пост. струму: Пост. струм 7,9 В, 1,4 A (Bикористання відеокамери) Пост. струм 8,4
  • Страница 178 из 181
    VQT1L47_UKR.book 178 ページ 178 VQT1L47 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分
  • Страница 179 из 181
    VQT1L47_UKR.book 179 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 179 VQT1L47
  • Страница 180 из 181
    VQT1L47_UKR.book 180 ページ 2007年11月28日 水曜日 午後8時41分 Інформація для покупця Назва продукту: Цифрова відеокамера Країна виробництва: Японія Назва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд. Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць виробництва
  • Страница 181 из 181