GC GU
Panasonic*
Stereo Radio Cassette Recorder
RQ-A320/RQ-A220
Operating instructions
Instrucciones de funcionamiento
Инструкция no эксплуатации
1_J—IS—«-ti-lJI -«1 11 i I
Before connecting, operating or adjusting this product, please read
these instructions completely. Please keep this manual for future
reference.
Matsushita Electric industrial Co., Ltd.
Web Site:
http;//www.Panasonic.co.jp/global/
Specifications
RADIO
Frequency range:
AM; 520-1610 kHz
FM; 87.50-108.00 MHz
CASSETTE PLAYER/RECORDER
Track system:
4 track, 2 channel, stereo
Recording system:
Frequency range:
Playback
Recording
Tape speed;
GENERAL:
Input jack:
Output jack:
Power Output:
Speaker:
AC bias, magnet erase
40-16000 Hz (-6 dB)
70-8000 Hz
4.8 cm/s /1.6 cm/s
STEREO MIC;
0.6 mV (200-600 Q)
PHONES
<Luil ^ 3 j * •■■■* jLi j ;
I
j
I il-t YI kiiu^^LjLi jjjj,oil jLùJI
(jLkiVli_t^
1
У
RP-AC30
X X
jüuVI
^42.0 X 86.6 X 113.0
(RQ-A320)
j^l>225
(RQ-A220)
í^l>211
CiüjUaj
j
VI LLá< 24
Áx.Lw 14 ^1
:
^jjjVI cjLfcLaétij LcLu 57 ^1 ^
j
I^I
Á
x
.L
ui
21
:
.lì (MICJ itLu 20
jlaic.VL» i_jii ^LoáuiVI
,^»!>,иГЛ
(En) (Sp) (RÍ)' (Cn) (А
г
)
ROTTOSI 8-G
F0203TJ0
Dimensions(WxHxD): 113.0x86.6x42.0
mm
Mass
(without batteries): (RQ-A320)
225 g
(RQ-A220)
211 g
490 mW+490 mW
+20 mW (RMS...max)
Earphones:
3 mW+3 mW (RMS...max)
Speaker:
4.5 cm x 2
1.1 cmxl
Power requirement:
Battery:
DC 3 V
(two R6/LR6, AA, UM-3 batteries)
AC:
DC IN 3 V with optional Panasonic
AC adaptor RP-AC30
(not available in some countries)
Технические характеристики
РАДИОПРИЕМНИК
Частотный диапазон;
AM; 520-1610 кГц
ГМ; 87,50-108,00 МГц
КАССЕТНЫЙ ПЛЕЙЕР/ДЕКА
Формат записи:
4 треков, 2 каналов, стерео
Система записи:
подмагничивание переме
иным током, магнитное стирание
Частотный диапазон:
Воспроизведение:
Воспроизведение
40-16000 Гц (-6 дБ)
Запись
70-8000 Гц
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ:
Гнездо входное:
STEREO MIC; 0,6 мВ
(200-600 Ом)
Гнездо выходное:
PHONES
Выходная мощность:
Наушники:
490 мВт+490 мВт
+ 20 мВт (макс. RMS)
Динамик:
3 мВт+3 мВт (макс. RMS)
Наушники:
4,5смх2
1.1 смх1
Требования к питанию:
Батарейки:
постоянный ток 3 В
(две батарейки R6/LR6, АА, UM-3)
Переменный ток:
постоянный ток 3 В
с приобретаемым дополнительно
сетевым адаптером Panasonic RP-AC30
(в некоторые страны не поставляется)
(When used at 25 "C on a flat, stable
surface)
Alkaline dry cell battery:
Tape: About 24 hours (Earphones)
About 14 hours (Speakers)
Radio: About 57 hours (Earphones)
About 21 hours (Speakers)
Recording;
About 20 hours (MIC)
The play time may be less depending on
the operating conditions.
Note:
Specifications are subject to change without
notice.
Mass and dimensions are approximate.
Размеры (ШхВхГ):
113,0x86,6x42.0 мм
Вес (без батареек):
{RQ-A320)
22^
(RQ-A2¿t!l) '
211 г
(При использовании при температуре
25 'С на ровной устойчивой
поверхности)
Щелочные сухие элементы:
Кассета:
Около 24 часов
(Динамик)
Около 14 часов
(Наушники)
Радиоприемник: Около 57 часов
(Динамик)
Около 21 часов
(Наушники)
Запись:
Около 20 часов
(MIC)
Время воспроизведения может быть
меньше в зависимости от условий
эксплуатации.
Примечание;
Технические характеристики
могут быть изменены без уведомления.
Вес и размеры даны приблизительно.
Стереомагнитола
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония
Сделано в Тайване
3^
JЛJ¡i^
1610 — 520 :АМ
108.00 - 87.50 :РМ
,olJLu^4
1 ^ Э I ^ I
^
I I
I ^
('3 _- ■■■'
S-)^JЛ
16000—40 Г А~I
3^ JJЬ 8000 — 70 •
Ал^и!^^1.6
I
4.8
cJjì^^O.6 :
STEREO MIC
(f.ji eoo -
200
)
+ .A.I J Je.. 490 + Je. 490
(,_^1
... RMS) olj Je. 20
J Je" 3 +
4.1
J Jx. 3
j=..„ RMS)
J“.**'*
a. '
4
. ^
a
S.
j
L
s
^YI
j
3'3
j
V1
3 ,
4.5
:C»I
a
Ì rttrjl
A
j
VI C
i
L
a
L
auj
lOL&LAukll
àJt CiL.
■-.[ . -lu . II
Remove the head spacer before
operation.
Antes de la puesta en
funcionamiento no se divide de
quitar el espaciador de
protección de la cabeza.
Перед эксплуатацией следует
удалить предохранительную
прокладку с головки.
.^'II
1_^1
^
ж
L1“
1*Ё
(R6/LR6. АА, иМ-3 3'> ¿х>
