1

ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

åÓ‰Âθ ‹  

SV-MP31V
SV-MP21V

ùÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

èÓÎÌ˚È Á‡fl‰

ŇڇÂfl
‡ÁflÊÂ̇:

á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.

ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡², ÂÍÓ-
ÏẨÛÂÏ ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ-
˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Panasonic.

ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl

éë: Windows

®

98SE, Windows

®

Me, Windows

®

2000 Professional, Windows

®

XP

Home Edition/Professional
èË‚Ó‰: CD-ROM
• ÄÛ‰ËÓÔÎÂÂ Ë ‰‡È‚Â USB ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Microsoft Windows( 3.1, Windows

®

95, Windows

®

98, Windows

®

NT Ë Macintosh

®

.

Ñ‡È‚Â USB:
• ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ò‰ÓÈ, ÔÓ‰‚Â„‡‚¯ÂÈÒfl ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË, ÌÂ

„‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl.

• ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ò‰ÓÈ, ÓÚ΢‡˛˘ÂÈÒfl ÓÚ ÚÓÈ, ˜ÚÓ ·˚· ËÌ-

ÒÚ‡ÎÎËÓ‚‡Ì‡ ‡ÌÂÂ, Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl.

• åÛθÚËÔÓˆÂÒÒÓÌ˚Â Ë ÏÌÓ„ÓÁ‡„ÛÁÓ˜Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• ùÚËÏ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË,

Ëϲ˘Ë ‡‚ÚÓËÁ‡ˆË˛ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ (Administrator).

• ç‡Á‚‡ÌËfl Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚ Microsoft, Windows Ë Windows NT, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Windows Media fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ-
‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË  Microsoft Corporation ‚ ëòÄ Ë ‰Û-
„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

• WMA – ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl ‡Û‰ËÓËÌÙÓχˆËË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Microsoft.

éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ Ò Ú‡ÍËÏ Ê ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ, Í‡Í ‚ ÙÓχÚ åê3, ÌÓ
ÔË ÏÂ̸¯ÂÏ ‡ÁÏÂ هÈÎÓ‚.

• íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı MPEG Layer-3 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓ ÎˈÂÌÁËË, ÔÂ-

‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË Fraunhofer IIS Ë Thomson Multimedia. 

• èӘˠ̇Á‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÛÔÓÏË̇˛ÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ͇Í

Ô‡‚ËÎÓ, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËÈ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡‚¯Ëı ˝ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ÒËÒÚÂÏ˚.

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÛÔÓÚ·Îfl˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚ ™ Ë ® ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÚÓ„Ó‚˚ı χÓÍ
Ë Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı χÓÍ.

삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ!

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Panasonic.
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Ç‡¯Â„Ó ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡ ÔÓ˜ÚËÚ ‰Ó ÍÓÌ-
ˆ‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ëÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

ÇÌËχÌËÂ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï Ë Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web-Ò‡ÈÚ: http://www.panasonic.co.jp/global/

■ ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Û͇Á˚‚‡ÈÚ ‚ Á‡fl‚Í ÌÓÏÂ‡ Ëı ÏÓ-
‰ÂÎÂÈ.
1 Ô‡‡ ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚
1 ͇·Âθ USB
1 CD-ROM (‰‡È‚Â USB)
1 ¯ÂÈÌ˚È ÂϯÓÍ
ÇÌËχÌËÂ: ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

¯ÂÈÌÓ„Ó Âϯ͇, Ì‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚ¸
ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
Û‰Û¯ÂÌËfl. 

1 ˘ÂÎӘ̇fl ·‡Ú‡Âfl
(LR03, AAA, AM-4)

• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ Windows Media

Player (‚ÂÒËË 9.0 ËÎË ‚˚¯Â). Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛-
˘Â„Ó  web-Ò‡ÈÚ‡:
http://www.microsoft.com/downloads/

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 Ë WMA
• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ˜Ë
• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È FM-Ú˛ÌÂ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡ÔËÒË
• èÓÚ‡ÚË‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË (ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰-

ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Ç‡¯ÂÏÛ èä)

• îÛÌ͈ËË ‰Îfl ËÁÛ˜ÂÌËfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇: ÔÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Á‡ÔËÒË

(Repeat), ˜Â‰ӂ‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Á‡ÔËÒË (Follow) Ë Ò‡‚ÌÂÌË ӷ‡Á-
ˆÓ‚ Â˜Ë (ëompare).

• ä‡Ê‰˚È ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÂÊËχı ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡, FM-‡‰ËÓÔË-

ÂÏÌË͇ Ë ‰ËÍÚÓÙÓ̇ (PLAYER, FM RADIO, IC RECORDER) ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ
‰Ó 99 ÚÂÍÓ‚.

Ç ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ڇ·Îˈ‡ı ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı
‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

■ PLAYER (‡Û‰ËÓÔÎÂÂ)

SOUND

çÓχθÌÓ / êÓÍ / ÑʇÁ / 

(ÂÊËÏ˚

ä·ÒÒË͇ / èÓÔ /

Á‚Û˜‡ÌËfl)

ç‡ÒÚÓÈ͇ çó Ë Çó

PLAY 

çÓχθÌÓ /èÓ‚ÚÓ 1 ÚÂ͇ / 

(ÇÓÒÔÓËÁ‚.) èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚/ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

INFO 

ç‡Á‚‡ÌË / àÒÔÓÎÌËÚÂθ / 

(ËÌÙÓχˆËfl) ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ERASE

1 ÚÂÍ/ÇÒÂ

(ÒÚË‡ÌËÂ)

■ LEARN (Ó·Û˜‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

PLAY 

çÓχθÌÓ / èÓ‚ÚÓ 1 ÚÂ͇ /

(ÇÓÒÔÓËÁ‚.) èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ / ëÎÛ˜‡ÈÌÓ 

MANUAL

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÚÓÓ‚ / 
ÅÂÒÍÓ̘Ì˚È ÔÓ‚ÚÓ

TRACE BACK  ON (ÇÍÎ.) (äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÚÓÓ‚ /
(ÔÓ‚ÚÓ ÔÓÒÎ. ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ 
Ù‡„ÏÂÌÚ‡.) Á‡ÔËÒË) / OFF (Ç˚ÍÎ.)

ERASE 

1 ÚÂÍ / ëÔËÒÓÍ

(cÚË‡ÌËÂ)

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl / ÇÒ 

■ FM Radio (FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ)

MEMORY ìÒÚ‡Ìӂ͇ 

˜‡ÒÚÓÚ˚

(Á‡ÔÓÏË̇ÌËÂ) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇·

■ IC RECORDER (‰ËÍÚÓÙÓÌ)

RECORD

LP / SP / HQ

(Á‡ÔËÒ¸)

ERASE 1 

ÚÂÍ/ÇÒÂ

(ÒÚË‡ÌËÂ)

SPEED çÓχθ̇fl 

/ 

(ÒÍÓÓÒÚ¸

á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl 1 / 

‚ÓÒÔÓËÁ‚.)

á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl 2

■ LANGUAGE (flÁ˚Í Ë̉Ë͇ˆËË) 

ìÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ / í‡‰ËˆËÓÌÌ˚È
ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ / üÔÓÌÒÍËÈ