Мануал: Видеокамера PANASONIC SDR-H280EE, SDR-H280

Каталог инструкций / Производители / PANASONIC / SDR-H280EE, SDR-H280

Инструкция для PANASONIC SDR-H280EE, SDR-H280

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Инструкция по

эксплуатации

Інструкції з експлуатації

SD Card/Hard Disk

Video Camera

Model No.

SDR-H280EE

Перед пользованием прочтите, пожалуйста,
эту инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте
інструкції.

LSQT1367 A

until

2008/1/7

LSQT1367_RUS.book 1 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

Оглавление инструкции

Страница 1 из 241
LSQT1367_RUS.book 1 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації SD Card/Hard Disk Video Camera SDR-H280EE Model No. Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Перед використанням повністю прочитайте інструкції. LSQT1367 A until 2008/1/7
Страница 2 из 241
LSQT1367_RUS.book 2 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Информация для вашей безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, ≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ
Страница 3 из 241
LSQT1367_RUS.book 3 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Предупреждение Риск пожара, взрыва и ожогов. Не разбирайте аккумулятор. Не нагревайте аккумуляторы выше указанных далее температур и не бросайте в огонь. Аккумулятор пуговичного типа 60 °C Блок аккумулятора 60 °C Используйте только рекомендуемые
Страница 4 из 241
LSQT1367_RUS.book 4 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 ∫ Гарантия относительно содержания записи Производитель не несет никакой ответственности за потерю записей в связи с поломкой или выходом из строя данного устройства, вспомогательного оборудования или носителей информации. ∫ Помните об авторских правах
Страница 5 из 241
LSQT1367_RUS.book 5 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Содержaниe Информация для вашей безопасности ....................................... 2 Перед использованием Свойства ................................................ 7 Вспомогательное оборудование....... 9 Обозначение и назначение частей камеры
Страница 6 из 241
LSQT1367_RUS.book 6 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Управление жестким диском и картой Управление жестким диском ............ 77 Форматирование жесткого диска ..........77 Отображение информации о жестком диске ........................................................77 Управление картой памяти
Страница 7 из 241
LSQT1367_RUS.book 7 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием Перед использованием Свойства ∫ Увеличенная продолжительность записи! На внутренний жесткий диск емкостью 30 Гб помещается информация примерно с 22-х 8-ми см. DVD-дисков. Также имеется возможность записи фото и видео на карту
Страница 8 из 241
LSQT1367_RUS.book 8 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием ∫ Редактирование сцен! (l 67, 68) Имеется возможность создания собственных списков воспроизведения из сцен, записанных на жестком диске. ∫ Использование вместе с компьютером! (l 84) При использовании прилагаемого программного
Страница 9 из 241
LSQT1367_RUS.book 9 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием Вспомогательное оборудование Перед началом использования камеры проверьте вспомогательное оборудование. Дополнительное вспомогательное оборудование Некоторое дополнительное оборудование может быть недоступно в некоторых странах.
Страница 10 из 241
LSQT1367_RUS.book 10 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием Обозначение и назначение частей камеры 8 9 10 11 2 1 12 13 14 15 16 17 18 19 3 1 2 3 4 5 5 4 Объектив (LEICA DICOMAR) ≥ Не прикрепляйте конверсионную линзу или фильтр к данному устройству, так как это может привести к
Страница 11 из 241
LSQT1367_RUS.book 11 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием 21 22 20 27 28 29 30 31 32 33 34 23 35 20 Кольцо открывания/закрывания крышки объектива (l 12) 21 При записи: Ручка изменения фокусного расстояния [W/T] (l 46) При воспроизведении: Ручка регулировки громкости [sVOLr] (l 63) 22
Страница 12 из 241
LSQT1367_RUS.book 12 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием штативе внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.) Пользование ременной ручкой-петлей Отрегулируйте длину ремня так, чтобы она соответствовала Вашей руке. Отрегулируйте длину ремня и положение подушечки. 2 3 1 1
Страница 13 из 241
LSQT1367_RUS.book 13 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием Использование ЖКД Пользование пультом дистанционного управления Имеется возможность съемки, просматривая снимаемое изображение на ЖКД. 1 Положите палец на открытую часть ЖКД A и разверните его в направлении стрелки. 1 2 3 PHOTO
Страница 14 из 241
LSQT1367_RUS.book 14 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием 1 Выдвиньте держатель элемента питания A, нажав на запорное устройство. A 2 Установите элементе питания пуговичного типа (r) меткой вверх и установите держатель элемента питания на место. ∫ Информация об элементе питания
Страница 15 из 241
LSQT1367_RUS.book 15 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием Жесткий диск и карта SD Данная камера может использоваться для записи фото и видео на жесткий диск и карту SD. Относительно внутреннего жесткого диска и карт памяти, которые могут использоваться в данной камере Внутренний HDD
Страница 16 из 241
LSQT1367_RUS.book 16 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием ≥ Данная камера поддерживает карты SD, отформатированные в системе FAT12 и системе FAT16, в соответствии с характеристиками карт памяти SD, и карты памяти SDHC, отформатированные в системе FAT32. ≥ Для форматирования карт SD
Страница 17 из 241
LSQT1367_RUS.book 17 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием ≥ Не помещайте карты в следующих местах: jПод воздействием прямых солнечных лучей. jВ очень пыльных или влажных местах. jВ непосредственной близости от нагревательных приборов. jМестах, подверженных значительным перепадам
Страница 18 из 241
LSQT1367_RUS.book 18 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием Предосторожности при обращении с жестким диском На данной камере имеется встроенный жесткий диск. Жесткий диск является высокоточным устройством, поэтому при обращении с ним следует проявлять осторожность. ∫ Запрещено трясти или
Страница 19 из 241
LSQT1367_RUS.book 19 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Перед использованием Индикатор обращения ∫ Светодиодный индикатор ACCESS/PC ≥ Когда камера обращается к жесткому диску (чтение, запись, воспроизведение, удаление и т.д.), загорается светодиодный индикатор ACCESS/PC. ≥ Если в то время, как светодиодный
Страница 20 из 241
LSQT1367_RUS.book 20 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка Установка Электропитание Зарядка аккумулятора При покупке аккумулятор камеры не заряжен. Перед использованием камеры зарядите аккумулятор. ≥ Если к адаптеру переменного тока подключен кабель электропитания постоянного тока, аккумулятор не
Страница 21 из 241
LSQT1367_RUS.book 21 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка ≥ Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы он не упал. ≥ Прежде чем извлечь аккумулятор, установите переключатель OFF/ON в положение OFF и убедитесь в том, что индикатор состояния не горит. ≥ Не нагревайте и не бросайте в огонь. ≥ Не
Страница 22 из 241
LSQT1367_RUS.book 22 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка Время зарядки и время съемки Время, указанное в таблице ниже, приведено для температуры 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 oC, время зарядки будет больше. ∫ Время зарядки ≥ Время зарядки, указанное в таблице, является
Страница 23 из 241
LSQT1367_RUS.book 23 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка ≥ После использования или зарядки аккумуляторы нагреваются. Камера также нагревается во время использования. Это не является неисправностью. ≥ Обратите внимание, что при использовании при низких температурах время работы аккумулятора
Страница 24 из 241
LSQT1367_RUS.book 24 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка Подключение к розетке переменного тока При подключении сетевого адаптера устройство переходит в режим ожидания. Основная схема устойства всегда находится в “активном” состоянии при подключении сетевого адаптера к электросети. постоянного
Страница 25 из 241
LSQT1367_RUS.book 25 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка Как выключить камеру Установите переключатель OFF/ ON в положение OFF. A Индикатор состояния A погаснет при выключении видеокамеры. Как включить и выключить видеокамеру при помощи ЖКД Когда переключатель OFF/ON установлен в положение ON,
Страница 26 из 241
LSQT1367_RUS.book 26 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка 3 Вставьте/извлеките карту SD в/ из отсека карты. символ режима в положение, указанное на рисунке. Режим съемки видео (l 38) Используется для видеосъемки. B ≥ При установке карты памяти SD поверните сторону с этикеткой B вверх и нажмите на
Страница 27 из 241
LSQT1367_RUS.book 27 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка пункт или сцену, затем нажмите на джойстик, чтобы установить его. 1 1 3 4 5 Наклоняйте джойстик вверх, вниз, влево или вправо для выбора цены, которую необходимо воспроизвести, и нажмите на джойстик. 2 1 Выбор наклоном вверх. 2 Выбор
Страница 28 из 241
LSQT1367_RUS.book 28 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка О значках функций, отображаемых в каждом режиме Об автоматическом и ручном режимах (l 37) Режим съемки видео 1/2 NEXT 2/2 NEXT Значок 3/3 NEXT 4/4 NEXT Направление Функция Страница 3 В режиме ручной фокусировки (4/4) Плавный переход 49 Режим
Страница 29 из 241
LSQT1367_RUS.book 29 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка Режим воспроизведения видео Значок Направление 1/; 3 Воспроизведение/пауза Функция Страница 60 ∫ 4 Остановка воспроизведения и показ миниатюр 60 : Пропустить 60 6 Назад 61 Медленное воспроизведение назад/покадровое воспроизведение (во время
Страница 30 из 241
LSQT1367_RUS.book 30 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка Режим воспроизведения фотографий Значок Направление 1/; 3 Показ слайдов/пауза ∫ 4 Остановка воспроизведения и показ миниатюр 65 E 2 Показ предыдущей картинки (во время паузы) 65 D 1 Показ следующей картинки (во время паузы) 65 30 LSQT1367
Страница 31 из 241
LSQT1367_RUS.book 31 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка ∫ Режим справки Для выхода из режима справки В режиме справки приводится объяснение значков функций, отображаемых, когда переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS установлен в положение AUTO в режиме съемки видео/фото. Нажмите на кнопку MENU или
Страница 32 из 241
LSQT1367_RUS.book 32 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка 4 Для выбора желаемого пункта подменю наклоняйте джойстик вверх или вниз. 5 Наклоните джойстик вправо или нажмите. 6 Для выбора желаемого пункта наклоняйте джойстик вверх или вниз. 7 Использование экрана меню Для открытия выбранного пункта
Страница 33 из 241
LSQT1367_RUS.book 33 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка Для выхода из экрана меню Нажмите кнопку MENU. MENU ≥ Экран меню не открывается во время записи или воспроизведения. Во время отображения экрана меню другие операции не выполняются. Работа с пультом дистанционного управления Переход в экран
Страница 34 из 241
LSQT1367_RUS.book 34 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка ≥ Для отображения времени используется 24х-часовая система. 3 Для открытия выбранного пункта нажмите джойстик. ≥ Отсчет времени начинается с [00] секунд при нажатии на джойстик. ≥ После нажатия кнопки MENU для окончания установки, проверьте
Страница 35 из 241
LSQT1367_RUS.book 35 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Установка параметра, наклоняя джойстик влево или вправо. Каждый раз при нажатии данной кнопки: 1 Первоначальная яркость 2 Ярко 3 Ярче 4 Теменее 5 Темно 1 Штриховой индикатор буде передвигаться. [ЯРКОСТЬ]: Яркость ЖКД [ЦВЕТ]: Насыщеность цвета ЖКД ≥
Страница 36 из 241
LSQT1367_RUS.book 36 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Съемка Перед съемкой Основное положение камеры 1 4 3 2 5 1 Держите камеру двумя руками. 2 Вденьте руку в ременную ручку-петлю. 3 Не закрывайте руками микрофоны или датчики. 4 Прижимайте локти к телу. 5 Слегка расставьте ноги. ≥ При съемке вне
Страница 37 из 241
LSQT1367_RUS.book 37 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка ∫ Об автоматическом режиме Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO, и таким образом баланс цвета (баланс белого) и фокус настроятся автоматически. jАвтоматическая установка баланса белого (l 115) jАвтоматическая фокусировка
Страница 38 из 241
LSQT1367_RUS.book 38 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Съемка фильмов [HDD] [SD] Данная видеокамера может использоваться для записи видео изображений на внутренний жесткий диск и карту памяти SD. (l 15) Перед съемкой используйте меню для выбора носителя, на который будет производиться запись. (l
Страница 39 из 241
LSQT1367_RUS.book 39 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Для завершения съемки Для приостановки съемки нажмите кнопку старт/ стоп еще раз. ≥ [¥] и [;] горят красным во время съемки. Не перемещайте камеру до тех пор, пока [;] не станет зеленым. Изображения, снятые между нажатием кнопки
Страница 40 из 241
LSQT1367_RUS.book 40 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Имеющиеся для видео режимы и время съемки Изменение режима съемки видео. Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ОСН. ФУНК.] # [РЕЖИМ ЗАП.] # нужный пунк и нажмите джойстик. MENU ≥ Время съемки, указанное в таблице, является приблизительным. ∫
Страница 41 из 241
LSQT1367_RUS.book 41 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка ≥ В следующих случаях при воспроизведении изображения может появляться мозаичный фон от шумов. jПри наличии сложного рельефа на заднем плане jПри слишком большом или быстром передвижении камеры jПри съемке объекта, производящего резкие движения
Страница 42 из 241
LSQT1367_RUS.book 42 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Фотосъемка [HDD] [SD] Данная видеокамера может использоваться для записи фотоизображений на внутренний жесткий диск и карту памяти SD. (l 15) Перед съемкой используйте меню для выбора носителя, на который будет производиться запись. (l нижe)
Страница 43 из 241
LSQT1367_RUS.book 43 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка A Метка точной фокусировки ± (Мигает белая точка.): ¥ (Загорается зеленая точка.): Без значка: A Идет фокусировка При нахождении в фокусе B При неудачной попытке фокусировки. ≥ Метка точной фокусировки отображается следующим образом, когда
Страница 44 из 241
LSQT1367_RUS.book 44 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Индикация на экране в режиме фото A Размер фотографий B Выбранный носитель для записи C Оставшееся количество фотографий (Мигает красным, когда отображается надпись [R 0].) D Качество фотографий A B R 12345 C D ∫ Информация о метке точной
Страница 45 из 241
LSQT1367_RUS.book 45 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Число пикселей и качество изображения для фотографирования ∫ [РАЗМ ИЗОБР] Изменение размера снимаемого изображения. Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ОСН. ФУНК.] # [РАЗМ ИЗОБР] # нужный пункт и нажмите джойстик. Значок Соотношен ие сторон
Страница 46 из 241
LSQT1367_RUS.book 46 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Различные функции съемки Функция наезд/отъезд [HDD] [SD] Изображение может быть приближено оптически до 10k. ¬ Поверните дисковый переключатель режимов для выбора или . Сдвиньте ручку наезд/отъезд. объекте на расстоянии приблизительно 3,5 см от
Страница 47 из 241
LSQT1367_RUS.book 47 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка ≥ Чем больше цифровое приближение, чем хуже качество изображения. ≥ Данная функция не может использоваться в режиме съемки видео. Поверните ЖКД в сторону объектива. Для использования функции вариомикрофона [HDD] [SD] Вариомикрофон связан с
Страница 48 из 241
LSQT1367_RUS.book 48 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Нажмите кнопку LIGHT. ≥ При выключении питания или повороте дискового переключателя режимов, осветительная лампа выключается. LIGHT Функция компенсации переотражённого света Используется для предотвращения затемнения освещенных сзади объектов.
Страница 49 из 241
LSQT1367_RUS.book 49 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка функция компенсации переотраженного света отменяется. Начните съемку. (Плавное появление) Функция плавное появление/плавное исчезновение [HDD] [SD] Плавное появление: Изображение и звук появляются постепенно. Плавное исчезновение: Изображение и
Страница 50 из 241
LSQT1367_RUS.book 50 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка ≥ Миниатюры сцен, снятых с использованием плавного появления, становятся черными (или белыми). Режим смягчения телесных оттенков Цвета кожи делаются мягче, что делает внешность более привлекательной. [HDD] [SD] Это более эффективно при съемке
Страница 51 из 241
LSQT1367_RUS.book 51 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка ≥ Если более точная фокусировка не достигается, настройте ее вручную. (l 55) ≥ Функция телемакро отменяется в следующих случаях. jПриближение становится менее 10k. jКамера выключается или поворачивается дисковый переключатель режимов. 2
Страница 52 из 241
LSQT1367_RUS.book 52 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка отображения значка, показанного на рисунке. Функция съемки по направляющим Проверка выровнено ли изображение по горизонтали. 1/2 NEXT 2 Наклоните джойстик влево для выбора [Ø]. [HDD] [SD] Имеется возможность проверить горизонтальность
Страница 53 из 241
LSQT1367_RUS.book 53 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Он позволяет снимать изображение, совместимое с широкоформатными (16:9) и обычными (4:3) телевизионными приемниками. ∫ Съемка изображения с соотношением сторон 16:9 ¬ Поверните дисковый переключатель режимов, чтобы выбрать . Нажмите кнопку
Страница 54 из 241
LSQT1367_RUS.book 54 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка ¬ Поверните дисковый переключатель режимов, чтобы выбрать . 1 Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение MANUAL. 2 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ОСН. ФУНК.] # [РЕЖ СЪЕМКИ] # желаемый стиль отображения и нажмите джойстик.
Страница 55 из 241
LSQT1367_RUS.book 55 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Режим спорта ≥ При замедленном воспроизведении или приостановке воспроизведения записанных изображений данный режим помогает сократить колебания камеры. ≥ Во время нормального воспроизведения движения могут выглядеть неплавными. ≥ Избегайте
Страница 56 из 241
LSQT1367_RUS.book 56 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Баланс белого Используется для съемки в естественных тонах. [HDD] [SD] Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить натуральные цвета в зависимости от снимаемых сцен и условий освещения. В данном случае баланс белого можно
Страница 57 из 241
LSQT1367_RUS.book 57 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка Когда значок [ ] перестает мигать и останется на экране, установка закончена. ≥ Когда экран [ ] продолжает мигать, настройка баланса белого не может быть выполнена по причине затемненности места съемки и т.д. В таком случае необходимо
Страница 58 из 241
LSQT1367_RUS.book 58 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка 3 Ручная установка выдержки/диафрагмы [HDD] [SD] Выдержка: Регулируется при съемке быстро движущихся объектов. Диафрагма: Регулируется при сильно ярком или темном экране. ¬ Поверните дисковый переключатель режимов для выбора или . 1 Установите
Страница 59 из 241
LSQT1367_RUS.book 59 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Съемка вертикальные линии света, но это не является неисправностью камеры. ≥ Во время нормального воспроизведения движение изображения может выглядеть неплавным. ≥ При съемке в очень ярко освещенном месте, экран может изменить цвет или мерцать. В
Страница 60 из 241
LSQT1367_RUS.book 60 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Воспроизведение Воспроизведение Воспроизведение видео [HDD] [SD] Воспроизведение видео, записанного на внутренний жесткий диск или на карту памяти SD. Используйте меню для выбора нужного носителя для воспроизведения. (l нижe) 1 Поверните переключатель
Страница 61 из 241
LSQT1367_RUS.book 61 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Воспроизведение ≥ Звуковое сопровождение слышно только в режиме нормального воспроизведения. ≥ Если пауза при воспроизведении длится более 5 минут, экран возвращается к показу миниатюр. ≥ Если время записи сцены незначительно, воспроизведение может
Страница 62 из 241
LSQT1367_RUS.book 62 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Воспроизведение Замедленное воспроизведение 1 Для временной остановки воспроизведения наклоните джойстик вверх во время воспроизведения. 2 Наклоните джойстик вправо и удерживайте. (Если наклонить джойстик влево и удерживать его, сцены будут
Страница 63 из 241
LSQT1367_RUS.book 63 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Воспроизведение SEARCH 2 Нажмите на кнопку E или D. PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP Для регулировки громкости звука Регулировка громкости встроенного динамика во время воспроизведения. Для регулировки громкости звука двигайте
Страница 64 из 241
LSQT1367_RUS.book 64 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Воспроизведение 3 Для выбора даты съемки сцены для воспроизведения наклоните джойстик вверх или вниз, затем нажмите его. Сцены, записанные в один день, отображаются в виде миниатюр. 4 Выберите сцену для воспроизведения. ≥ Даже если сцены записаны в
Страница 65 из 241
LSQT1367_RUS.book 65 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Воспроизведение Показ фотографий [HDD] [SD] Показ фотоизображений, записанных на внутренний жесткий диск или на карту памяти SD. Используйте меню для выбора нужного носителя для воспроизведения. (l нижe) 1 Поверните переключатель режимов в положение .
Страница 66 из 241
LSQT1367_RUS.book 66 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Воспроизведение ∫ О совместимости файлов фотоизображений ≥ Данная камера соответствует унифицированному стандарту DCF (Design rule for Camera File system), разработанному ассоциацией JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Страница 67 из 241
LSQT1367_RUS.book 67 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Редактирование Редактирование Редактирование сцен 1 Нажмите на кнопку при открытом экране миниатюр. 2 Выберите [ВСЕ] или [ВЫБРАТЬ] и нажмите джойстик. Удаление сцен Используется для удаления сцен видеофильмов. [HDD] [SD] Удаленные сцены не могут быть
Страница 68 из 241
LSQT1367_RUS.book 68 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Редактирование 5 При появлении сообщения подтверждения выберите [ДА] и нажмите на джойстик. ¬ Поверните переключатель режимов в положение . ¬ Выберите [HDD] или [КАРТА SD] в [ВЫБОР НОСИТ.]. 1 (Только, когда на этапе 2 выбрано [ВЫБРАТЬ]) Для
Страница 69 из 241
LSQT1367_RUS.book 69 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Редактирование Т.к. список воспроизведения создается не копированием данных, для создания списка воспроизведения потребуется использовать небольшой объем диска. ≥ При создании или удалении списков воспроизведения первоначальные сцены не изменяются.
Страница 70 из 241
LSQT1367_RUS.book 70 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Редактирование воспроизведение, затем нажмите джойстик. Для добавления других сцен к тому же списку воспроизведения Выбрать [ДОБАВИТЬ]. (l 70) Воспроизведение списка Выберите сцену, с которой необходимо начать воспроизведение, затем нажмите джойстик.
Страница 71 из 241
LSQT1367_RUS.book 71 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Редактирование 2 [ПЕРЕМЕСТ.] # [ДА] и нажмите на джойстик. Выберите сцену, которую необходимо добавить, затем нажмите джойстик. MENU Выбранная сцена обозначается красной рамкой. ≥ При повторном нажатии джойстика выбор сцены отменяется. ≥
Страница 72 из 241
LSQT1367_RUS.book 72 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Редактирование необходимо удалить, затем нажмите джойстик. ∫ Удаление сцен по одной ¬ Выберите режим воспроизведения списка. (l 70, “Воспроизведение списка”, этапы 1 и 2) 1 Нажмите кнопку во время воспроизведения. Выбранная сцена обозначается красной
Страница 73 из 241
LSQT1367_RUS.book 73 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Редактирование 1 Нажмите на кнопку при открытом экране миниатюр. 2 ≥ При удалении списка воспроизведения номер каждого последующего списка воспроизведения уменьшается на один. Выберите [ВСЕ] или [ВЫБРАТЬ] и нажмите джойстик. Редактирование фотографий
Страница 74 из 241
LSQT1367_RUS.book 74 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Редактирование Для продолжения удаления других файлов Повторите этапы 3-5. Для отмены удаления в процессе Нажмите кнопку MENU. ≥ Сцены удаляются, начиная с последней, на экране миниатюр. Сцены, которые уже были удалены до отмены удаления, не могут
Страница 75 из 241
LSQT1367_RUS.book 75 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Редактирование копий (данные DPOF) могут быть записаны на карту SD. ¬ Поверните переключатель режимов в положение . ¬ Выберите [КАРТА SD] в [ВЫБОР НОСИТ.]. 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТР ИЗОБР] # [НАСТР DPOF] # [УСТАН] и нажмите на
Страница 76 из 241
LSQT1367_RUS.book 76 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Редактирование [КОПИРОВАТЬ] # и нажмите на джойстик. 5 При появлении сообщения подтверждения выберите [ДА] и нажмите на джойстик. Начнется копирование файла. MENU (Только, когда на этапе 2 выбрано [ВЫБРАТЬ]) Для продолжения крпирования других файлов
Страница 77 из 241
LSQT1367_RUS.book 77 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Управление жестким диском и картой Управление жестким диском и картой Управление жестким диском Отображение информации о жестком диске Форматирование жесткого диска Используется для разметки жесткого диска. [HDD] Необходимо помнить, что при
Страница 78 из 241
LSQT1367_RUS.book 78 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Управление жестким диском и картой Управление картой памяти ≥ Не открывайте отсек карты памяти во время ее форматирования. Форматирование прекратится. Форматирование SD карты Используется для разметки карт. [SD] Необходимо помнить, что при
Страница 79 из 241
LSQT1367_RUS.book 79 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование с другими устройствами НОСИТ.] # [HDD] или [КАРТА SD] для выбора желаемого носителя и нажмите джойстик. Использование с другими устройствами С телевизором Воспроизведение на телевизоре 4 [HDD] [SD] Переключите входной канал на
Страница 80 из 241
LSQT1367_RUS.book 80 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование с другими устройствами ∫ Для просмотра изображений с соотношением сторон 16:9 на обычном телевизоре (4:3) Если при воспроизведении видеоизображения, записанного с соотношением сторон 16:9, параметр ([ФОРМАТ] был установлен на [16:9]),
Страница 81 из 241
LSQT1367_RUS.book 81 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование с другими устройствами 1 см. в инструкции по эксплуатации проигрывателя DVD. При копировании изображений непосредственно с карты памяти SD или с помощью кабеля AV/S и последующем их воспроизведении на широкоформатном ТВ-приемнике, они
Страница 82 из 241
LSQT1367_RUS.book 82 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование с другими устройствами Затем начните воспроизведение на подключенном устройстве. ≥ Подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации видео устройства. Для остановки копирования Остановите запись на подключенном устройстве. Затем
Страница 83 из 241
LSQT1367_RUS.book 83 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование с другими устройствами 7 Установите размер бумаги на [РАЗМ ЛИСТА]. [СТАНДАРТ]: Размер для данного принтера [4t5 ДЮЙМОВ]: Формат L [5t7 ДЮЙМОВ]: Формат 2L [4t6 ДЮЙМОВ]: Формат почтовой открытки [A4]: Формат A4 ≥ Форматы бумаги, не
Страница 84 из 241
LSQT1367_RUS.book 84 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером Использование вместе с компьютером Перед использованием камеры с компьютером Что можно сделать с ПК После установки VideoCam Suite из поставляемого CD-ROM и подключения вашего ПК к этому устройству вы сможете
Страница 85 из 241
LSQT1367_RUS.book 85 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером Операционная среда ≥ Для установки программного обеспечения, входящего в комплект поставки, необходим привод CD-ROM. ≥ При подключении к ПК двух или более USB устройств или если устройства соединены с помощью
Страница 86 из 241
LSQT1367_RUS.book 86 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером ≥ Даже при удовлетворении системным требованиям, указанным в данной инструкции по эксплуатации, некоторые персональные компьютеры не могут использоваться. ≥ Поставляемый CD-ROM предназначен только для Windows. ≥ Это
Страница 87 из 241
LSQT1367_RUS.book 87 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером Лицензионное соглашение с пользователем Прежде чем открыть упаковку с CD-ROM, пожалуйста, прочтите следующее. Вам (“Лицензиату”) предоставляется лицензия на Программное обеспечение, определенное в данном Лицензионном
Страница 88 из 241
LSQT1367_RUS.book 88 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером Установка При установке программного обеспечения войдите в ваш компьютер в качестве Администратора (или под именем пользователя с эквивалентной авторизацией), или под именем пользователя со стандартной учетной
Страница 89 из 241
LSQT1367_RUS.book 89 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером 9 Выберите [Yes, I want to restart my computer now.], потом клацните по [Finish]. 2 Выберите [VideoCam Suite 1.0], потом клацните по [Uninstall]. ∫ Для Windows XP 1 Выберите [start] # [Control Panel] # [Add or Remove
Страница 90 из 241
LSQT1367_RUS.book 90 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером Подключение и распознание Данное устройство распознается ПК автоматически. Процедуры подключения и распознавания После установки программного обеспечения данное устройство должно быть подсоединено к ПК и правильно им
Страница 91 из 241
LSQT1367_RUS.book 91 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером При обращении к карте ≥ Windows Vista: ≥ Windows XP: Во время подсоединения устройства к ПК, когда жесткий диск и SD карта могут использоваться в качестве внешнего привода, снимки на приводе могут быть скопированы на
Страница 92 из 241
LSQT1367_RUS.book 92 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером Использование VideoCam Suite Для Windows Vista: ≥ При использовании VideoCam Suite войдите в ваш ПК как Администратор (или под именем, дающим такую же авторизацию) или под именем пользователя со стандартной учетной
Страница 93 из 241
LSQT1367_RUS.book 93 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером Функция КОП. НА DVD [HDD] При использовании VideoCam Suite вы можете легко создавать DVD-Видеодиски путем нажатия на кнопку DVD COPY данного устройства. Среди фильмов, записанных на жесткий диск данного устройства,
Страница 94 из 241
LSQT1367_RUS.book 94 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Использование вместе с компьютером При использовании Macintosh ∫ Операционная среда для функции устройства считывания с карты (массовая память) ПК Macintosh Операционная система Mac OS X v10.4 Процессор PowerPC G5 (1,8 ГГц или выше) Intel Core Duo
Страница 95 из 241
LSQT1367_RUS.book 95 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Другие Меню Меню фотосъемки Список меню Меню записи фильмов ∫ [ОСН. ФУНК.] [РЕЖ СЪЕМКИ] (l 54) [КОНТР.ЛИНИИ] (l 52) [РЕЖИМ ЗАП.] (l 40) [ФОРМАТ] (l 52) [УСТАH ЧАСЫ] (l 33) ∫ [ДОП. ФУНК.] [ЦИФР. ЗУМ] (l 46) [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] (l 53) [УГАС.
Страница 96 из 241
LSQT1367_RUS.book 96 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие ∫ [НАСТР.ВОСПР.] [РЕЖ. ВОСПР] (l 63) [ВОЗОБН.ВОСПР.] (l 64) [УСТАН.БЛОК.] (l 68) [СП. ВОСПР.]*1 (l 69, 70) ∫ [ВЫБОР НОСИТ.] [HDD] (l 60) [КАРТА SD] (l 60) ∫ [НАСТРОЙКИ] [ДИСПЛЕЙ] (l 96) [ДАТА/ВРЕМЯ] (l 34) [СТИЛЬ ДАТЫ] (l 34) [ФОРМАТИР.]*2 (l
Страница 97 из 241
LSQT1367_RUS.book 97 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие аккумуляторов. Когда вы снова начинаете использовать камеру, включите ее. ≥ В следующих случаях камера может не выключиться даже при установке на [5 МИНУТ]. jПри работе от адаптера переменного тока jПри подключении камеры к компьютеру или
Страница 98 из 241
LSQT1367_RUS.book 98 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие ∫ Индикация записи Съемка фильмов SP Осветительная лампа Вариомикрофон ZOOM ; 0h00m00s +1 R 12h45m Функция снижения шума ветра MNL AWB 1/100 OPEN 0dB / / +1 15.12.2007 -1 15:30 +2 / -2 Функция включения ЖКД XP , SP , LP +1 2 R 10000 Режим
Страница 99 из 241
LSQT1367_RUS.book 99 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие ∫ Индикация воспроизведения При подключении принтера, совместимого с PictBridge Воспроизведение фильмов / 1 Показ фотографий Обращение к жесткому диску или карте памяти (Когда видеокамера подключена к компьютеру) DPOF уже установлено (для
Страница 100 из 241
LSQT1367_RUS.book 100 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Сообщения НЕТ ДАННЫХ На носителе отсутствуют изображения. ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА. HDD ЗАПОЛНЕН. ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА. КОЛ-ВО СЦЕН ПРЕВЫШАЕТ МАКС. ДОПУСТИМОЕ. СОЗДАЙТЕ РЕЗЕРВ. КОПИЮ HDD И ОТФОРМАТИР.ЕГО. Жесткий диск заполнен или превышено количество
Страница 101 из 241
LSQT1367_RUS.book 101 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие ОШИБКА. ЗАПИСЬ ОСТАНОВЛЕНА. ≥ При использовании карты памяти SD, которую можно использовать для записи видео (l 16) При отображении данного сообщения, рекомендуется отформатировать используемую карту памяти SD. (l 78) При форматировании карты
Страница 102 из 241
LSQT1367_RUS.book 102 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие О восстановлении В некоторых случаях камера не может нормально завершить запись файла, например, при отключении питания во время записи или редактировании по какой-либо причине. Если при обращении к жесткому диску или карте памяти на них
Страница 103 из 241
LSQT1367_RUS.book 103 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Функции, которые не могут быть использованы одновременно Некоторые функции данной камеры деактивированы или не могут быть выбраны по причине ее технических характеристик. В таблице ниже приведены примеры функций, ограниченных различными
Страница 104 из 241
LSQT1367_RUS.book 104 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Часто задаваемые вопросы Какие типы карт памяти можно использовать на данной видеокамере? Могут использоваться карты памяти SD и SDHC. (l 15) Могут ли видеофильмы быть записаны на карту памяти SD? Да, можно. Для записи видео рекомендуется
Страница 105 из 241
LSQT1367_RUS.book 105 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Что нужно делать, когда жесткий диск заполнен? Используйте входящее в комлект поставки программное обеспечение для переноса данных на компьютер или DVD-диск. Также имеется возможность подключения DVD-проигрывателя или видеомагнитофона с
Страница 106 из 241
LSQT1367_RUS.book 106 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Устранение неполадок Неисправность Контрольные точки Камера не включается. ≥ Заряжен ли полностью аккумулятор? # Зарядите аккумулятор с помощью адаптера переменного тока. (l 20) ≥ Возможно, сработала схема защиты аккумулятора. Подключите
Страница 107 из 241
LSQT1367_RUS.book 107 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Неисправность Камера не работает, хотя включена. Камера работает не нормально. Контрольные точки ≥ Камера не может работать, пока ЖКД не будет открыт. ≥ Удалите карту памяти SD и затем нажмите кнопку RESET. (l 110) Если нормальное состояние не
Страница 108 из 241
LSQT1367_RUS.book 108 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Неисправность Запись начинается, но сразу же останавливается. Воспроизводимое изображение кратковременно дробится. Контрольные точки ≥ Камера перегрелась. Следуйте указаниям на дисплее. # Для дальнейшего использования выключите камеру и
Страница 109 из 241
LSQT1367_RUS.book 109 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Неисправность Контрольные точки Функция автоматической фокусировки не работает. ≥ Выбран ли режим ручной фокусировки? # Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO. ≥ Вы пытаетесь снять сцену, которую сложно установить в фокус
Страница 110 из 241
LSQT1367_RUS.book 110 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Неисправность Пропадает индикация. Изображение на экране застыло. Никакие операции невозможны. Контрольные точки ≥ Подключена ли данная камера к компьютеру? # С данной камерой нельзя производить никаких операций, когда она подключена к
Страница 111 из 241
LSQT1367_RUS.book 111 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Использование вместе с компьютеромs Неисправность Даже при соединении через кабель USB, компьютер не распознает данную камеру. Контрольные точки ≥ Экран выбора функции USB не отображается, если кабель USB подключается в то время, как
Страница 112 из 241
LSQT1367_RUS.book 112 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие На что необходимо обратить внимание при использовании Информация о камере ≥ Видеокамера и карта памяти при длительном использовании нагреваются, но это не является неисправностью. Не ставьте SD Card/Hard Disk Video Camera близко к источникам
Страница 113 из 241
LSQT1367_RUS.book 113 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие ≥ Для удаления пыли и отпечатков пальцев протрите камеру мягкой сухой тканью. Для удаления стойких загрязнений тщательно отожмите ткань, предварительно смоченную в нейтральном моющем средстве, разбавленном водой, затем протрите ей камеру.
Страница 114 из 241
LSQT1367_RUS.book 114 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие срок службы данного аккумулятора истек. Необходимо приобрести новый аккумулятор. ≥ Во время длительной работы поверхность камеры и карта SD немного нагреваются. Это нормально. Информация об адаптере переменного тока При установке или
Страница 115 из 241
LSQT1367_RUS.book 115 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие При производстве экрана ЖК-дисплея используются высокоточные технологии; общее число пикселей экрана составляет примерно 123.000. Результатом является более 99,99% полезных пикселей и только 0,01% неактивных или засвеченных пикселей. Тем не
Страница 116 из 241
LSQT1367_RUS.book 116 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие На рисунке выше показан диапазон, в котором работает автоматическая регулировка баланса белого. 1) Эффективный диапазон действия автоматической регулировки баланса белого камеры 2) Ясное небо 3) Облачное небо (дождь) 4) Экран телевизора 5)
Страница 117 из 241
LSQT1367_RUS.book 117 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Съемка быстродвижущихся объектов Т.к. внутренняя фокусирующая линза движется механически, она не успевает настраиваться на быстро движущийся объект. Например, при съемке спортивных состязаний с быстро движущимися объектами резкость может
Страница 118 из 241
LSQT1367_RUS.book 118 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Технические характеристики SD Card/Hard Disk Video Camera Информация по безопасности Источник электропитания: Потребляемая мощность: 7,9 В/7,2 В постоянного тока Съемка 5,7 Вт Сигнальная система МККР (CCIR): сигнал цветности PAL 625 линий, 50
Страница 119 из 241
LSQT1367_RUS.book 119 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие USB Функция устройства чтения карт (Не поддерживает защиту авторских прав) Функция устройства чтения жесткого диска Соответствующий Hi-Speed USB (USB 2.0) Соответствующий PictBridge Размеры (за исключением выступающих частей) 70,1 мм (Ш) k
Страница 120 из 241
LSQT1367_RUS.book 120 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Сжатие JPEG (Design rule for Camera File system, на основе стандарта Exif 2.2), соответствует DPOF Размер изображения 2048k1512, 1920k1080 (16:9), 1280k960, 640k480 Количество изображений, которые можно записать См. стр. 121 * Часть места на
Страница 121 из 241
LSQT1367_RUS.book 121 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Другие Количество изображений, которые можно записать на жесткий диск или карту SD Размер изображения 3.1M (2048k1512) 2 (1920k1080) Качество изображения 19160 29950 24960 2 4 3 6 16 Мб 7 12 10 16 32 Мб 18 28 23 37 64 Мб 38 61 50 80 128 Мб 75 120 98
Страница 122 из 241
LSQT1367_RUS.book 122 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 Информация для покупателя Название продукции: Видеокамeра сo cлoтoм для карт памяти SD/жеcтким диcкoм Название страны производителя: Япония Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Страница 123 из 241
LSQT1367_RUS.book 123 ページ２００７年１２月１７日　月曜日　午後５時６分 123 LSQT1367
Страница 124 из 241
LSQT1367_UKR.book 124 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інформація про безпеку ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, ЕЛЕКТРИЧНОГО УРАЖЕННЯ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ ≥ СЛІД БЕРЕГТИ АПАРАТУРУ ВІД ДОЩУ, ВОЛОГИ, КРАПЕЛЬ, БРИЗОК І НЕ СТАВИТИ НА НЕЇ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ РІДИНОЮ (НАПРИКЛАД, ВАЗИ). ≥
Страница 125 из 241
LSQT1367_UKR.book 125 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 УКРАЇНСЬКА ∫ Звільнення від відповідальності за втрату записів Виробник не несе жодної відповідальності за втрату записів внаслідок несправностей даного апарата, його аксесуарів або носіїв. ∫ Пам’ятайте про авторські права Запис із попередньо
Страница 126 из 241
LSQT1367_UKR.book 126 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Зміст Інформація про безпеку.................. 124 Перед початком використання Основні характеристики ................. 128 Аксесуари .......................................... 130 Складові частини та їх призначення
Страница 127 из 241
LSQT1367_UKR.book 127 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Робота з жорстким диском та картами Робота з жорстким диском ............. 194 Форматування жорсткого диска...........194 Відображення інформації про жорсткий диск ........................................................194 Робота з
Страница 128 из 241
LSQT1367_UKR.book 128 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання Перед початком використання Основні характеристики ∫ Розширені можливості зйомки! Тепер можна зйомкивати обсяг інформації двадцяти двох 8 см дисків DVD на внутрішньому жорсткому диску місткістю 30 ГБ. Можна також
Страница 129 из 241
LSQT1367_UKR.book 129 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання ∫ Редагування відеозаписів! (l 184, 185) Можна створювати оригінальні відеофільми (списки відеозаписів), зібравши разом цікаві кадри, зйомкаані на жорсткому диску. ∫ Використання з комп’ютером! (l 201) За допомогою
Страница 130 из 241
LSQT1367_UKR.book 130 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання Аксесуари Перед початком використання відеокамери перевірте наявність усіх аксесуарів. Акумулятор Додаткові аксесуари Деякі додаткові аксесуари можуть бути відсутні у продажу в деяких країнах. Мережний адаптер (VW-AD11E)
Страница 131 из 241
LSQT1367_UKR.book 131 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання 2 3 4 5 Кришка об’єктива Підсвічування відеокамери (l 166) Датчик балансу білого (l 175) Датчик дистанційного управління (l 134) Мікрофон (вбудований, стерео) 21 22 20 11 12 13 6 14 15 16 7 8 9 10 17 18 6 7 8 9 10 11 12
Страница 132 из 241
LSQT1367_UKR.book 132 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання 27 Настройте довжину ремінця та розташування підкладки. 28 29 30 2 31 32 33 34 3 36 35 27 РК-монітор (l 133) Через технологічні обмеження у виробництві РК-дисплеїв на екрані РКмонітора можуть бути помітні маленькі яскраві
Страница 133 из 241
LSQT1367_UKR.book 133 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання ≥ Коли використовується штатив, ви не зможете відкрити кришку гнізда карти. Вставте SD-карту перед прикріпленням камери до штатива. (l 145) Використання пульта дистанційного управління Використання РК-монітора 1 Ви можете
Страница 134 из 241
LSQT1367_UKR.book 134 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання ∫ Вставляння гудзикової батареї Перед використанням пульта дистанційного управління вставте в нього гудзикову батарею. 1 Натиснувши фіксатор A, вийміть тримач ґудзикової батареї. Увага Зберігайте ґудзикову батарею в
Страница 135 из 241
LSQT1367_UKR.book 135 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання Жорсткий диск та SD-карта Даною відеокамерою можна зйомкивати відео та фотознімки на внутрішній жорсткий диск та SDкарту. Внутрішній жорсткий диск та карти, які можна використовувати на даному апараті Внутрішній жорсткий
Страница 136 из 241
LSQT1367_UKR.book 136 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання ≥ Даний апарат підтримує карти SD Memory форматовані у системах FAT12 та FAT16 на основі технічних характеристик карт SD Memory та SDHC Memory, форматованих у системі FAT32. ≥ Використовуйте дану відеокамеру для
Страница 137 из 241
LSQT1367_UKR.book 137 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання ≥ Електричні перешкоди, електричне поле, а також пошкодження відеокамери або SD-карти, можуть призвести до пошкодження або втрати даних, що зберігаються на SD-карті. Рекомендуємо зберігати важливі дані на комп’ютері. 137
Страница 138 из 241
LSQT1367_UKR.book 138 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання Застереження щодо використання жорсткого диска Даний апарат обладнаний внутрішнім жорстким диском. Жорсткий диск є точним приладом, тому поподитися з ним слід обережно. ∫ Оберігайте відеокамеру від вібрації та ударів.
Страница 139 из 241
LSQT1367_UKR.book 139 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Перед початком використання Індикатор доступу ∫ Індикатор ACCESS/PC ≥ Під час звертання відеокамери до жорсткого диска (під час зчитування, зйомки, відтворення, стирання, тощо) починає світитись індикатор ACCESS/PC. ≥ Виконання нижченаведених
Страница 140 из 241
LSQT1367_UKR.book 140 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка Настройка Живлення Зарядження акумулятора Даний апарат продається з незарядженим акумулятором. Зарядіть акумулятор перед початком його використання. ≥ При підключенні кабеля постійного струму до мережного адаптера акумулятор не буде
Страница 141 из 241
LSQT1367_UKR.book 141 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка Виймання акумулятора Змістивши важіль BATTERY, перемістіть акумулятор, щоб вийняти його. ≥ Утримуйте акумулятор рукою, щоб уникнути його падіння. ≥ Перед тим, як витягнути акумулятор, перевірте, чи перемикач OFF/ON переключений в позицію
Страница 142 из 241
LSQT1367_UKR.book 142 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка Тривалість зарядження та відеозйомки Час у нижченаведених таблицях вимірювався при температурі 25 oC та відносній вологості 60%. Якщо температура навколишнього середовища є вищою або нижчою, ніж 25 oC, тривалість зарядження може бути
Страница 143 из 241
LSQT1367_UKR.book 143 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка ≥ Акумулятори нагріваються у процесі використання або заряджання. Відеокамера також нагрівається під час використання. Однак це не є ознакою її несправності. ≥ Пам’ятайте, що час роботи акумулятора єкоротшим при використанні його при
Страница 144 из 241
LSQT1367_UKR.book 144 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка Підключення до гнізда постійного струму Якщо до відеокамери підключений мережний адаптер, тоді вона перебуває у режимі очікування. Первинний ланцюг буде “активним” доти, доки мережний адаптер залишатиметься підключеним до електричної
Страница 145 из 241
LSQT1367_UKR.book 145 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка При вимиканні приладу індикатор стану A гасне. Як увімкнути і вимкнути живлення з РК-монітором При переключенні перемикача OFF/ON в позицію ON, живлення відеокамери можна вмикати і вимикати з РК-монітором, якщо прилад знаходиться в режимі
Страница 146 из 241
LSQT1367_UKR.book 146 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка 3 Вставте/вийміть SD-карту в/з гнізда карти. режиму у позицію, показану на малюнку. Режим запису на карту (l 158) Використовуйте при відеозйомці. B ≥ Вставте SD-карту в гніздо стороною з наклейкою B вгору, а тоді втисніть натисніть на неї,
Страница 147 из 241
LSQT1367_UKR.book 147 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка натисніть джойстик, щоб підтвердити вибір. 1 3 4 5 Операції під час відтворення ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 2 Вибір, переміщенням вгору. Вибір, переміщенням вниз. Вибір, переміщенням вліво. Вибір, переміщенням вправо.
Страница 148 из 241
LSQT1367_UKR.book 148 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка Про іконки операцій, які з’являються в кожному режимі Про автоматичний і ручний режим (l 157) Режим відеозапису 1/2 NEXT 2/2 NEXT Іконка 3/3 NEXT 4/4 NEXT Напрям Функція Сторінка 3 167 Режим довідки 151 Кольорове нічне бачення 169 2 Режим
Страница 149 из 241
LSQT1367_UKR.book 149 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка Режим відтворення відеозапису Іконка Напрям 1/; 3 Відтворення/пауза 177 ∫ 4 Зупиняє відтворення та відображає піктограми 177 Пропуск 177 Перемотування назад 178 2; Повільний реверс/покадрове відтворення (під час паузи) 179 9 Пропуск 177 5
Страница 150 из 241
LSQT1367_UKR.book 150 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка Режим відтворення знімків Іконка Напрям 1/; 3 Слайд-шоу, початок/пауза Функція Сторінка 182 ∫ 4 Зупиняє відтворення та відображає піктограми 182 E 150 2 Відтворює попереднє зображення (під час паузи) 182 D 1 Відтворює наступне зображення
Страница 151 из 241
LSQT1367_UKR.book 151 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка ∫ Режим довідки Як вийти з режиму довідки Режим довідки пояснює іконки операцій, які з’являються, коли перемикач AUTO/MANUAL/ FOCUS в положенні AUTO в режимі зйомки відео/фотознімків. Натисніть кнопку MENU або виберіть [EXIT]. ¬ Поверніть
Страница 152 из 241
LSQT1367_UKR.book 152 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка 4 Перемістіть джойстик вгору або вниз, щоб вибрати пункт підменю. 5 Перемістіть джойстик вправо або натисніть його. 6 Перемістіть джойстик вгору або вниз, щоб вибрати потрібний пункт. 7 Використовування екрана меню Натисніть джойстик, щоб
Страница 153 из 241
LSQT1367_UKR.book 153 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка Для виходу з екрана меню Натисніть кнопку MENU. MENU ≥ Екран меню не відображається під час запису або відтворення. Ви не зможете виконувати інші операції під час відображення екрана меню. Використання пульта дистанційного керування
Страница 154 из 241
LSQT1367_UKR.book 154 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка 3 Натисніть джойстик, щоб підтвердити вибір. ≥ При натисканні джойстика функція годинника розпочинається з [00] секунд. ≥ Після натискання кнопки MENU та завершення настройки перевірте відображення дати та часу. ∫ Зміна стилю відображення
Страница 155 из 241
LSQT1367_UKR.book 155 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Настройка вліво або вправо, щоб зробити настройку. При кожному натисканні кнопки: 1 Початкова яскравість 2 Яскраво 3 Яскравіше 4 Темніше 5 Темно 1 Бігунок лінійки переміщується. [ЯРКОСТЬ]: Яскравість РК-монітора [ЦВЕТ]: Рівень кольорів РК-монітора 5
Страница 156 из 241
LSQT1367_UKR.book 156 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Запис Перед початком зйомки Основні правила тримання відеокамери 1 4 3 2 5 1 Тримайте камеру обома руками. 2 Пропхайте вашу долоню через ремінець. 3 Не закривайте мікрофон або датчики вашими руками. 4 Тримайте лікті поблизу тулуба. 5 Злегка
Страница 157 из 241
LSQT1367_UKR.book 157 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис ∫ Автоматичний режим Встановіть перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS на AUTO для автоматичної настройки колірного балансу (балансу білого) та фокусування. jАвтоматична настройка балансу білого (l 232) jАвтоматичне фокусування (l 233) Залежно від
Страница 158 из 241
LSQT1367_UKR.book 158 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Відеозапис [HDD] [SD] Даною відеокамерою можна зйомкивати відео на внутрішній жорсткий диск та SD-карту. (l 135) Перед зйомкою виберіть у меню місце для зйомки відзнятих кадрів. (l нижчe) При увімкненні відеокамери вперше з’явиться екран
Страница 159 из 241
LSQT1367_UKR.book 159 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Щоб завершити відеозапис Натисніть кнопку початку/завершення запису, щоб зупинити відеозапис. ≥ [¥] та [;] під час запису світяться червоним кольором. Не переміщуйте дану відеокамеру, доки [;] не стане світитись зеленим кольором. Зображення,
Страница 160 из 241
LSQT1367_UKR.book 160 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Режими відеозйомки та час доступний для відеозйомки Зміна режиму відеозапису. Натисніть кнопку MENU, виберіть [ОСН. ФУНК.] # [РЕЖИМ ЗАП.] # потрібний пункт меню, а тоді натисніть джойстик. MENU ≥ Наведений у таблиці час зйомки є наближеним. ∫
Страница 161 из 241
LSQT1367_UKR.book 161 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Фотозйомка [HDD] [SD] Даною відеокамерою можна записувати фотознімки на внутрішній жорсткий диск та SD-карту. (l 135) Перед зйомкою виберіть у меню місце для збереження знімків. (l нижчe) При увімкненні відеокамери вперше відображається екран
Страница 162 из 241
LSQT1367_UKR.book 162 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис A Індикатор фокусування A Виконується фокусування ± (Білий індикатор блимає.): ¥ (Світиться зелений індикатор.): Успішне фокусування B Відсутній значок: Фокусування невдале. ≥ При натисканні наполовину кнопки “Photoshot” [ ] іконка фокусування
Страница 163 из 241
LSQT1367_UKR.book 163 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Екранна індикація в режимі фотозйомки A Розмір знімків B Вибране місце зберігання зйомки C Число знімків, що залишилось (Блимає червоним світлом, коли відображається [R 0].) D Якість знімків A B R 12345 C D ∫ Індикація фокусування ≥ Індикація
Страница 164 из 241
LSQT1367_UKR.book 164 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Кількість пікселів і якість зображення у режимі фотозйомки ∫ [РАЗМ ИЗОБР] Зміна розміру знімка. Натисніть кнопку MENU, виберіть [ОСН. ФУНК.] # [РАЗМ ИЗОБР] # потрібний пункт меню, а тоді натисніть джойстик. Іконка Форматне співвіднош ення
Страница 165 из 241
LSQT1367_UKR.book 165 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Різноманітні функції зйомки Функція зйомки крупним/ дрібним планом [HDD] [SD] Відеокамера дозволяє виконувати зйомку з оптичним зумом 10k. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . Перемістіть важіль зуму. знаходиться на відстані 3,5 cм від
Страница 166 из 241
LSQT1367_UKR.book 166 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Використання функції зуму мікрофона [HDD] [SD] Функція зуму мікрофона служить для чіткого запису віддалених звуків при зйомці в режимі телефото та звуків із близька при зйомці в ширококутному режимі. ≥ Якщо РК-монітор повернути в напрямі до
Страница 167 из 241
LSQT1367_UKR.book 167 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис 1 ≥ Режим відеозйомки A B C r Натисніть джойстик. Тоді переведіть джойстик униз, щоб висвітлити іконку, як показано на малюнку. ≥ Режим фотозйомки B C 1/2 NEXT 2 ≥ Об’єкт повинен бути за 1,3 м до апарата. ≥ Використання підсвічування зменшує
Страница 168 из 241
LSQT1367_UKR.book 168 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис висвітлити іконку, як показано на малюнку. ≥ Після зйомки параметри функції поступового появи/зникання скасовуються. Щоб скасувати ефект появи/ зникання Виберіть [ 1/2 NEXT 2 Перемістіть джойстик вліво, щоб вибрати [ ]. 1/2 NEXT 3 Натисніть
Страница 169 из 241
LSQT1367_UKR.book 169 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис 2 Перемістіть джойстик вліво, щоб вибрати [ ]. 2 Перемістіть джойстик вправо, щоб вибрати [ ]. 2/2 NEXT 2/2 NEXT Щоб скасувати режим м’якої шкіри Виберіть [ ] знову. Скасування функції телемакро ≥ Якщо фон або інші об’єкти зйомки мають колір,
Страница 170 из 241
LSQT1367_UKR.book 170 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис висвітлити іконку, як показано на малюнку. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть джойстик. Тоді переведіть джойстик униз, щоб висвітлити іконку, як показано на малюнку. 2/2 NEXT 2 Перемістіть джойстик вгору, щоб вибрати [ ]. 1/2
Страница 171 из 241
LSQT1367_UKR.book 171 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Функція зйомки з сіткою Перевірка положення зображення. [HDD] [SD] Ви можете перевіряти під час зйомки положення зображення відносно осей координат за допомогою сітки, що відображається на екрані. ∫ Запис зображень при форматному
Страница 172 из 241
LSQT1367_UKR.book 172 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис # [ВКЛ], а тоді натисніть джойстик. Натисніть кнопку MENU, виберіть [ДОП. ФУНК.] # [УСТР Ш.ВЕТРА] # [ВКЛ], а тоді натисніть джойстик. MENU MENU Щоб скасувати функцію стабілізації зображення Натисніть кнопку MENU, виберіть [ДОП. ФУНК.] #
Страница 173 из 241
LSQT1367_UKR.book 173 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис 1 Встановіть перемикач AUTO/ MANUAL/FOCUS на MANUAL. 2 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ОСН. ФУНК.] # [РЕЖ СЪЕМКИ] # потрібний пункт меню, а тоді натисніть джойстик. MENU [5] Спорт Для зйомки спортивних сюжетів або об’єктів, що швидко
Страница 174 из 241
LSQT1367_UKR.book 174 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис 1 Встановіть перемикач AUTO/ MANUAL/FOCUS на MANUAL. Баланс білого Служить для зйомки з природними кольорами. [HDD] [SD] 2 Перемістіть перемикач вниз та встановіть його у позицію FOCUS. Функція автоматичного балансу білого може не відтворювати
Страница 175 из 241
LSQT1367_UKR.book 175 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис [ AWB ] Автоматична настройка балансу білого [ ] У приміщенні (для зйомки в умовах освітлення лампою розжарювання) ≥ Лампа розжарювання, галогенові лампи [ ] На вулиці ≥ Під відкритим небом [ ] Режим ручної настройки ≥ Ртутні лампи, натрієві
Страница 176 из 241
LSQT1367_UKR.book 176 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Запис Ручна настройка витримки затвора/діафрагми [HDD] [SD] Витримка затвора: Настройте її при зйомці швидких рухомих об’єктів. Діафрагма: Настройте її, якщо сюжет є надто яскравим або надто темним. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1
Страница 177 из 241
LSQT1367_UKR.book 177 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Відтворення Відтворення Відтворення відеозаписів [HDD] [SD] Відтворення відеофільму, записаного на внутрішньому жорсткому диску або на SD-карті. Щоб вибрати потрібний носій для відтворення, використовуйте меню. (l нижчe) 1 Поверніть диск режимів,
Страница 178 из 241
LSQT1367_UKR.book 178 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Відтворення ≥ Звучання відтворюється тільки в нормальному режимі відтворення. ≥ Якщо пауза при відтворенні триває біль ніж 5 хвилин, екран повертається до відображення піктограм. ≥ Якщо час зйомки відеозапису є коротким, його відтворення може бути
Страница 179 из 241
LSQT1367_UKR.book 179 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Відтворення Сповільнене відтворення 1 Перемістіть джойстик вгору під час відтворення, щоб зупинити його. 2 Перемістіть джойстик вправо та притримайте його. (При переміщенні та утримуванні джойстика вліво відбуватиметься сповільнене відтворення в
Страница 180 из 241
LSQT1367_UKR.book 180 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Відтворення Щоб настроїти гучність Настройка гучності динаміка під час відтворення. Перемістіть важіль гучності, щоб змінити рівень гучності. В напрямі “r”:збільшує гучність В напрямі “s”:зменшує гучність ≥ Чим дальше індикатор [ ] переміщується
Страница 181 из 241
LSQT1367_UKR.book 181 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Відтворення Повторне відтворення відеозапису Натисніть кнопку MENU, виберіть [НАСТР.ВОСПР.] # [ВОЗОБН.ВОСПР.] # [ВКЛ], а тоді натисніть джойстик. MENU Якщо відтворення відеозапису зупинене, на його піктограмі відображається іконка [R]. ≥ Позиція, з
Страница 182 из 241
LSQT1367_UKR.book 182 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Відтворення Перегляд фотознімків [HDD] [SD] Відтворення фотознімків, записаних на внутрішньому жорсткому диску або на SD-карті. Щоб вибрати потрібний носій для відтворення, використовуйте меню. (l нижчe) 1 Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 2
Страница 183 из 241
LSQT1367_UKR.book 183 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Відтворення ∫ Про сумісність знімків ≥ Дана відеокамера сумісна з уніфікованим стандартом DCF (Design rule for Camera File system), прийнятим асоціацією JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ≥ Дана відеокамера
Страница 184 из 241
LSQT1367_UKR.book 184 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Редагування 1 Редагування Редагування відеозаписів Натисніть кнопку піктограм. 2 Виберіть [ВСЕ] або [ВЫБРАТЬ], а тоді натисніть джойстик. в режимі Стирання відеозаписів Служить для стирання відеозаписів. [HDD] [SD] Стерті відеозаписи не підлягають
Страница 185 из 241
LSQT1367_UKR.book 185 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Редагування 5 Після відображення екрана підтвердження виберіть [ДА], а тоді натисніть на джойстик. ¬ Виберіть [HDD] або [КАРТА SD] у [ВЫБОР НОСИТ.]. 1 (Тільки, якщо [ВЫБРАТЬ] вибрано в кроці 2) Щоб продовжити стирання інших відеозаписів Натисніть
Страница 186 из 241
LSQT1367_UKR.book 186 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Редагування [СП. ВОСПР.] # [СОЗДАТЬ], а тоді натисніть джойстик. ≥ При створенні або стиранні списків записів оригінальні відеозаписи не змінюються. Редагування відеозаписів у списку також не впливає на оригінальні відеозаписи. A MENU B 2 A
Страница 187 из 241
LSQT1367_UKR.book 187 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Редагування Щоб вибрати інший список відеозаписів Відтворення записів із списку відеозаписів Натисніть кнопку MENU, виберіть [ПРОСМ. СПИС.], а тоді натисніть джойстик. [HDD] ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . ¬ Виберіть [HDD] у [ВЫБОР НОСИТ.].
Страница 188 из 241
LSQT1367_UKR.book 188 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Редагування 2 #[ПЕРЕМЕСТ.] # [ДА], а тоді натисніть на джойстик. Виберіть відеозапис для додавання, а тоді натисніть джойстик. MENU Вибраний відеозапис відображається у червоній рамці. ≥ При повторному натисканні джойстика вибраний відеозапис буде
Страница 189 из 241
LSQT1367_UKR.book 189 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Редагування ∫ Стирання по одному відеозапису Виберіть відеозапис для стирання, а тоді натисніть джойстик. ¬ Виберіть режим відтворення списків. (l 187, “Відтворення записів із списку відеозаписів”, кроки 1 і 2) 1 Натисніть кнопку відтворення. під
Страница 190 из 241
LSQT1367_UKR.book 190 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Редагування ≥ Після стирання списку записів номер кожного наступного списку зменшується на одиницю. 1 Натисніть кнопку піктограм. 2 Виберіть [ВСЕ] або [ВЫБРАТЬ], а тоді натисніть на джойстик. в режимі Редагування знімків Стирання фотознімків Служить
Страница 191 из 241
LSQT1367_UKR.book 191 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Редагування Щоб зупинити стирання Натисніть кнопку MENU. ≥ Файли стираються, починаючи з останнього файла на екрані піктограм. Файли, стерті на момент скасування стирання, відновити неможливо. ¬ Виберіть [HDD] або [КАРТА SD] у [ВЫБОР НОСИТ.]. 1 Щоб
Страница 192 из 241
LSQT1367_UKR.book 192 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Редагування 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [НАСТР ИЗОБР] #[НАСТР DPOF] # [УСТАН], а тоді натисніть на джойстик. MENU 2 Виберіть файл для настройки, а тоді натисніть джойстик. ∫ Що таке DPOF? DPOF розшифровується як Digital Print Order Format.
Страница 193 из 241
LSQT1367_UKR.book 193 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Редагування 3 (Тільки, якщо [ВЫБРАТЬ] вибрано в кроці 2) Виберіть файл для копіювання, а тоді натисніть на джойстик. ≥ При виборі [ВСЕ] копіювання може тривати певний час, особливо при наявності великої кількості файлів. ≥ Не вимикайте відеокамеру
Страница 194 из 241
LSQT1367_UKR.book 194 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Робота з жорстким диском та картами Робота з жорстким диском та картами Робота з жорстким диском Відображення інформації про жорсткий диск Форматування жорсткого диска Служить для ініціалізації жорсткого диска. [HDD] Пам’ятайте, що при форматуванні
Страница 195 из 241
LSQT1367_UKR.book 195 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Робота з жорстким диском та картами ¬ Виберіть [КАРТА SD] у [ВЫБОР НОСИТ.]. 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [НАСТРОЙКИ] #[ФОРМАТИР.] # [ДА], а тоді натисніть на джойстик. MENU 2 Після відображення екрана підтвердження виберіть [ДА], а тоді
Страница 196 из 241
LSQT1367_UKR.book 196 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з іншим обладнанням 3 Використання з іншим обладнанням Використання з телевізором Натисніть кнопку MENU, виберіть потрібний носій [ВЫБОР НОСИТ.] # [HDD] або [КАРТА SD], а тоді натисніть на джойстик. 4 Змініть тип вхідного сигналу на
Страница 197 из 241
LSQT1367_UKR.book 197 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з іншим обладнанням встановлено на [16:9]) або фотознімків із форматним співвідношенням 16:9 при ([РАЗМ ИЗОБР] встановленому на [ 2 ]) на телевізорі з форматним співвідношенням екрана 4:3 зображення можуть стискатись по горизонталі. В
Страница 198 из 241
LSQT1367_UKR.book 198 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з іншим обладнанням 2 Використання з відеоманітофоном Копіювання зображень на інше відеообладнання Увімкніть відеокамеру, а тоді поверніть диск режимів у позицію . 3 Натисніть кнопку MENU, виберіть потрібний носій [ВЫБОР НОСИТ.] # [HDD]
Страница 199 из 241
LSQT1367_UKR.book 199 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з іншим обладнанням ¬ Підключіть даний апарат до мережного адаптера і увімкніть його. 1 Підключіть дану відеокамеру до принтера. потрібного числа відбитків, а тоді натисніть джойстик. ≥ Ви можете друкувати до 9 відбитків. ≥ Щоб
Страница 200 из 241
LSQT1367_UKR.book 200 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з іншим обладнанням 8 Виберіть настройку розмітки сторінки в [РАСКЛ. СТР]. [СТАНДАРТ]: Розмітка, властива для принтера [ ]: Друк без полів [ ]: Друк із полями ≥ Ви не можете задавати розмітку сторінки, яка не підтримується принтером. 9
Страница 201 из 241
LSQT1367_UKR.book 201 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером Використання з комп’ютером Перед тим, як використовувати комп’ютер Що можна зробити з ПК Коли ви встановили VideoCam Suite з CD-ROM, що входить до комплекту постачання, та під’єднали ваш ПК до даного пристрою, ви зможете
Страница 202 из 241
LSQT1367_UKR.book 202 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером Операційне середовище ≥ Для встановлення програмного забезпечення, що входить до комплекту постачання, необхідний привід CD-ROM. ≥ Коли 2 або більше USB пристроїв під’єднані до ПК, або коли пристрої під’єднані через USB
Страница 203 из 241
LSQT1367_UKR.book 203 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером Інши вимоги Миша, або еквівалентний маніпулятор Пристрій для зчитування/запису на SD картку (потрібний для зчитування з SD картки та для запису на неї) ≥ Навіть якщо виконані системні вимоги, вказані у даній інструкції з
Страница 204 из 241
LSQT1367_UKR.book 204 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером Ліцензійна угода з користувачем Перш ніж відкрити пакет з CD-ROM, будь ласка, прочитайте наступне. Вам (“Ліцензіату”) надається ліцензія на Програмне забезпечення, що визначене у даній Ліцензійній угоді з користувачем про
Страница 205 из 241
LSQT1367_UKR.book 205 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером Встановлення При встановленні програмного забезпечення увійдіть у ваш ПК в якості Адміністратора (або під іменем користувача з еквівалентною авторизацією) або під іменем користувача із стандартним рахунковим записом. (Якщо
Страница 206 из 241
LSQT1367_UKR.book 206 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером 9 Виберіть [Yes, I want to restart my computer now.], а потім клацніть по [Finish]. 2 Виберіть [VideoCam Suite 1.0], потім клацніть по [Uninstall]. ∫ Для Windows XP 1 Виберіть [start] # [Control Panel] # [Add or Remove
Страница 207 из 241
LSQT1367_UKR.book 207 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером Під’єднання та розпізнавання Процедури підключення і розпізнавання Після встановлення програмного забезпечення даний пристрій має бути під’єднаний до ПК та має бути правильно розпізнаний ним. ≥ Витягніть CD-ROM, що входить
Страница 208 из 241
LSQT1367_UKR.book 208 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером При зверненні до картки ≥ Windows Vista: ≥ Windows XP: Коли даний пристрій під’єднаний до ПК, та жорсткий диск або SD картка можуть використовуватися як зовнішній привід, знімки на приводі можуть бути скопійовані на ПК за
Страница 209 из 241
LSQT1367_UKR.book 209 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером Використання VideoCam Suite Для Windows Vista: ≥ При використанні VideoCam Suite ввійдіть у ваш ПК в якості Адміністратора (або під іменем користувача з еквівалентною авторизацією) або під іменем користувача із стандартним
Страница 210 из 241
LSQT1367_UKR.book 210 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером Функція КОП. НА DVD [HDD] Під час використання VideoCam Suite ви можете легко створювати DVD-Відеодиски шляхом натискання на кнопку DVD COPY даного пристрою. Серед фiльмiв, записаних на жорсткий диск даного пристрою,
Страница 211 из 241
LSQT1367_UKR.book 211 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Використання з комп’ютером При використанні Macintosh ∫ Операційне середовище для функції пристроя зчитування з карти (масова пам’ять) Персональний комп’ютер Macintosh ОС Mac OS X v10.4 ЦП PowerPC G5 (1,8 ГГц або вище) Intel Core Duo Intel Core Solo
Страница 212 из 241
LSQT1367_UKR.book 212 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Інше Меню Меню фотозйомки Список меню Меню відеозапису ∫ [ОСН. ФУНК.] [РЕЖ СЪЕМКИ] (l 172) [КОНТР.ЛИНИИ] (l 171) [РЕЖИМ ЗАП.] (l 160) [ФОРМАТ] (l 171) [УСТАH ЧАСЫ] (l 153) ∫ [ДОП. ФУНК.] [ЦИФР. ЗУМ] (l 165) [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] (l 171) [УГАС.
Страница 213 из 241
LSQT1367_UKR.book 213 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше [ВОЗОБН.ВОСПР.] (l 181) [УСТАН.БЛОК.] (l 185) [СП. ВОСПР.]*1 (l 186, 187) ∫ [ВЫБОР НОСИТ.] [HDD] (l 177) [КАРТА SD] (l 177) ∫ [НАСТРОЙКИ] [ДИСПЛЕЙ] (l 213) [ДАТА/ВРЕМЯ] (l 154) [СТИЛЬ ДАТЫ] (l 154) [ФОРМАТИР.]*2 (l 194) [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (l 213)
Страница 214 из 241
LSQT1367_UKR.book 214 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше ≥ За наступних умов відеокамера може не вимикатись, навіть якщо ви встановили [5 МИНУТ]. jПри використанні мережного адаптера jПри підключенні відеокамери до комп’ютера або принтера за допомогою USB-кабелю ∫ [ЗВУК.СИГН.] ≥ [ВЫКЛ] ≥ [ВКЛ]
Страница 215 из 241
LSQT1367_UKR.book 215 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше ∫ Індикація зйомки Зум мікрофона ZOOM Відеозапис SP Функція зменшення шуму вітру ; 0h00m00s +1 R 12h45m MNL / / +1 AWB -1 1/100 OPEN 0dB +2 / -2 Фукнкція підсилення яскравості РК-монітора XP , SP , LP 15:30 Фотозйомка Режим відеозапису 5
Страница 216 из 241
LSQT1367_UKR.book 216 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше ∫ Індикація відтворення 1 Відтворення відеозаписів DPOF вже встановлено (для більш ніж 1 знімка) Захищені відеозаписи та фотознімки Число пікселів фотознімків Перегляд фотознімків 3.1M 2 1M 0.3M 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480 Розмір
Страница 217 из 241
LSQT1367_UKR.book 217 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Повідомлення НЕТ ДАННЫХ На носії немає записаних зображень. ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА. HDD ЗАПОЛНЕН. ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА. КОЛ-ВО СЦЕН ПРЕВЫШАЕТ МАКС. ДОПУСТИМОЕ. СОЗДАЙТЕ РЕЗЕРВ. КОПИЮ HDD И ОТФОРМАТИР.ЕГО. Жорсткий диск заповнений або число відеозаписів
Страница 218 из 241
LSQT1367_UKR.book 218 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше НЕВОЗМ.ЗАПИСЬ B РЕЖ.AGS Функція AGS активована. (l 157) ВКЛ РУЧНОЙ РЕЖИМ ОТМЕНА РЕЖ H. СЪЕМКИ ОТКЛ ВИДЕО ПОДСВЕТКУ Ви намагаєтесь використовувати функції, які не можуть використовуватись одночасно. ОШИБКА ВЫПОЛНЕНИЯ ОПЕРАЦИИ. ОБНАРУЖЕНО ПАДЕНИЕ
Страница 219 из 241
LSQT1367_UKR.book 219 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше ≥ При відновленні даних упевніться, що акумулятор має достатній заряд, або підключіть мережний адаптер. Навіть якщо живлення було вимкнене без відновлення даних, ви можете відновити дані при наступному увімкненні живлення. ≥ B залежності від
Страница 220 из 241
LSQT1367_UKR.book 220 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Функції, які не можливо використовувати одночасно Деякі функції даної відеокамери вимкнені або недоступні у залежності від технічних характеристик відеокамери. У нижченаведеній таблиці описані функції, недоступні за певних умов. Умови, за яких
Страница 221 из 241
LSQT1367_UKR.book 221 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Часті запитання Які типи карт можна використовувати на даному апараті? Можна використовувати карти пам’яті SD та SDHC. (l 135) Чи можна записувати відео на SD-карту? Так, можна. Для зйомки відеофільмів рекомендуємо використовувати SD-карти
Страница 222 из 241
LSQT1367_UKR.book 222 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Чи можна записувати дані з комп’ютера на жорсткий диск апарата або на SD-карту? Ні, не можна. USB-роз’єм цього апарата призначений тільки для зчитування. Чи можливі відтворення та редагування на ПК? Використовуйте VideoCam Suite. Чи можу я
Страница 223 из 241
LSQT1367_UKR.book 223 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Усунення несправностей Проблема Вирішення Дану відеокамеру неможливо увімкнути. ≥ Чи заряджений повністю акумулятор? # Зарядіть акумулятор за допомогою мережного адаптера. (l 140) ≥ Можливо, спрацював контур захисту акумулятора. Підключіть
Страница 224 из 241
LSQT1367_UKR.book 224 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Проблема Вирішення Екран раптово змінився. ≥ Можливо розпочалась демонстрація? # При встановленні [РЕЖИМ ДЕМО] на [ВКЛ] без вставляння карти в режимі відеозйомки або фотозйомки, апарат автоматично переходить у демонстраційний режим для
Страница 225 из 241
LSQT1367_UKR.book 225 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Проблема Вирішення Запису раптово припиняється під час відеозйомки на карту. ≥ При використанні SD-карти, на якій дані записувались багато разів і швидкість зйомки зменшилася, запис може раптово зупинитися під час відеозйомки. # Використовуйте
Страница 226 из 241
LSQT1367_UKR.book 226 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Проблема Вирішення Відеозаписи і файли недоступні для стирання або редагування. ≥ Відеозаписи і файли захищені від стирання? # Захищені відеозаписи або файли не підлягають стиранню. Зніміть настройку захисту. (l 185, 191) ≥ Відеозаписи, що
Страница 227 из 241
LSQT1367_UKR.book 227 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Проблема Вирішення ≥ Відеокамера автоматично помітила помилку. Вийміть SD-карту, натисніть кнопку RESET і перезапустіть апарат. # Натисніть кнопку RESET виступаючою частиною ремінця A. A Відображається “НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС”. ≥ Якщо ви не
Страница 228 из 241
LSQT1367_UKR.book 228 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Проблема Вирішення Функція КОП. НА DVD не запускається, навіть коли я натискаю на кнопку DVD COPY. ≥ Щоб створити DVD-Відеодиски за допомогою функції КОП. НА DVD, вам потрібно встановити VideoCam Suite з CD-ROM, що входить до комплекту
Страница 229 из 241
LSQT1367_UKR.book 229 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Застереження щодо використання Про цю відеокамеру ≥ Дана відеокамера та карта нагріваються після тривалого використання, однак це не є ознакою несправності. Тримайте відеокамеру SD Card/Hard Disk Video Camera подалі від обладнання, що
Страница 230 из 241
LSQT1367_UKR.book 230 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Не використовуйте даний апарат для спостереження або інших бізнесових цілей. ≥ При використанні апарата упродовж тривалого часу він може нагрітись та вийти з ладу. ≥ Даний апарат не призначений для комерційного використання. Якщо ви не
Страница 231 из 241
LSQT1367_UKR.book 231 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше акумулятор і надалі не заряджається, тоді це може бути ознакою несправності акумулятора або мережного адаптера. Зверніться за інформацією до вашого дилера. ≥ При використанні мережного адаптера поблизу радіоприймача можуть виникати
Страница 232 из 241
LSQT1367_UKR.book 232 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Причини утворення конденсату Конденсат утворюється під час різкої зміни температури або вологості навколишнього середовища. ≥ Коли апарат занести з холоду (наприклад, зимою) у тепле приміщення. ≥ Коли апарат винести назовні з автомобіля,
Страница 233 из 241
LSQT1367_UKR.book 233 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Баланс білого Зображення, зроблені даним апаратом, можуть мати синюватий або червонуватий відтінок при зйомці в певних умовах освітлення. Щоб уникнути такого феномену, настройте баланс білого. Настройка балансу білого полягає у визначенні
Страница 234 из 241
LSQT1367_UKR.book 234 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Технічні характеристики SD Card/Hard Disk Video Camera Інформація про безпеку Джерело живлення: Енергоспоживання: Пост. струм 7,9 В/7,2 В Зйомка 5,7 Вт Система сигналів CCIR: 625 стрічок, 50 полів колірних сигналів PAL Формат запису SD-карта:
Страница 235 из 241
LSQT1367_UKR.book 235 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Робоча температура 0 °C до 40 °C Робоча вологість 10% до 80% Робоча висота Менш як 3000 м над рівнем моря Відеозапис Носії для запису Карта пам’яті SD: 32 MБ*1/64 MБ*1/128 MБ*1/256 MБ/512 MБ/1 ГБ/2 ГБ (виймаються) (формат FAT12 та FAT16
Страница 236 из 241
LSQT1367_UKR.book 236 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Мережний адаптер Інформація про безпеку Джерело живлення: Енергоспоживання: Вихід постійного струму: Змін. струм 110 В до 240 В, 50/60 Гц 19 Вт Пост. струм 7,9 В, 1,4 A (Робота відеокамери) Пост. струм 8,4 В, 0,65 A (Зарядження акумулятора)
Страница 237 из 241
LSQT1367_UKR.book 237 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інше Число знімків, яке можна записувати на жорсткому диску або SD-карті Розмір зображення 3.1M (2048k1512) 2 (1920k1080) Якість зображень 19160 29950 24960 2 4 3 6 16 MБ 7 12 10 16 32 MБ 18 28 23 37 64 MБ 38 61 50 80 128 MБ 75 120 98 155 256 MБ 155
Страница 238 из 241
LSQT1367_UKR.book 238 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 Інформація для покупця Назва продукту: SD/HDD Bідеокамерa Країна виробництва: Японія Назва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд. Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць виробництва
Страница 239 из 241
LSQT1367_UKR.book 239 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 239 LSQT1367
Страница 240 из 241
LSQT1367_UKR.book 239 ページ２００７年１２月１４日　金曜日　午後１時１３分 R LSQT1367 A F1207BL0 ( 5000 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.net
Страница 241 из 241