Инструкция для PANASONIC SDR-H100, SDR-S70

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

until 

2010/12/27

Инструкция по эксплуатации

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

VQT3E87

SD Video Camera

Номер модели

SDR-S70EE

SDR-T70EE

SD/HDD Video Camera

Номер модели 

SDR-H100EE

SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book  1 ページ  2010年12月9日 木曜日 午後8時25分

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 1 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Инструкция по эксплуатации SD Video Camera Номер модели SDR-S70EE SDR-T70EE SD/HDD Video Camera Номер модели SDR-H100EE Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. VQT3E87 until 2010/12/27
  • Страница 2 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 2 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Информация для вашей безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ ≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ, БРЫЗГ И НЕ СТАВЬТЕ НА НЕГО
  • Страница 3 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 3 ページ ∫ Ответственность за записанное содержание Panasonic не несет ответственности за повреждения, прямые либо косвенные, вызванные любого рода проблемами, приводящие к потере записанного или редактируемого содержимого, а также не дает гарантий на какое-либо
  • Страница 4 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 4 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 и ударов и не выключайте питание камеры при записи или воспроизведении. Если устройство используется в шумном месте, например, клубе или в месте проведения массового мероприятия, запись может прекратиться из-за звуковой вибрации. В
  • Страница 5 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 5 ページ ∫ Лицензии ≥ Логотип SDXC является товарным знаком SD-3C, LLC. ≥ Microsoft®, Windows® и Windows Vista® являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах. ≥ Скрин-шот(ы)
  • Страница 6 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 6 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Оглавление Информация для вашей безопасности ......................................... 2 Принадлежности ................................... 8 Подготовка Перед эксплуатацией [1] Идентификация частей и обращение с
  • Страница 7 из 117
    Редактирование [1] Удаление сцен/стоп-кадров.... 68 Защита сцен/стоп-кадров .......... 69 [2] Разделение сцены для частичного удаления [SDR-T70]/[SDR-H100] ............... 70 [3] Установка DPOF........................ 71 [4] Копирование данных между картой SD и встроенной памятью/жестким диском
  • Страница 8 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 8 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Принадлежности Перед началом использования проверьте комплектацию. Храните дополнительные принадлежности в недоступном для детей месте во избежание проглатывания. Номера изделий верны по состоянию на декабрь 2010 г. Они могут
  • Страница 9 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 9 ページ Подготовка Перед эксплуатацией 1 1 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Идентификация частей и обращение с ними 1 Монитор ЖКД ≥ Вытяните пальцами ЖКД монитор в направлении стрелки. 23 ≥ Он может открыться на 90o. 45 678 9 10 ≥ Он может поворачиваться на угол до 180o A в
  • Страница 10 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 10 ページ 11 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 11 Крышка объектива 12 Объектив 13 Переключатель открытия/ закрытия крышки объектива Для защиты объектива следует закрывать его крышку, когда он не используется. Передвиньте переключатель открытия/закрытия крышки объектива. 12 13
  • Страница 11 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 11 ページ 21 22 23 24 25 26 27 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 21 Кнопка фотоснимка [ ] (l 42) 22 При записи: рычажок трансфокатора [W/T] (l 44) При воспроизведении: Переключатель режима отображения пиктограмм [ / ] (l 60)/Рычаг изменения громкости [sVOLr] (l 61) 23
  • Страница 12 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 12 ページ Подготовка Настройка 1 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Питание ∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для данной камеры SDR-S70 / SDR-T70 Данную камеру можно использовать с аккумулятором типа VW-VBL090/ VW-VBK180/VW-VBK360. SDR-H100 Данную камеру
  • Страница 13 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 13 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Как вставлять аккумулятор ≥ Нажмите кнопку питания для выключения камеры. (l 21) Установите аккумулятор, вставив его в направлении, показанном на рисунке. Как извлечь аккумулятор  Удерживайте кнопку питания до тех пор, пока не
  • Страница 14 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 14 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Зарядка аккумуляторного блока Устройство продается с незаряженным аккумулятором. Зарядите аккумулятор перед включением камеры. При подключенном адаптере переменного тока камера находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда
  • Страница 15 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 15 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 ∫ Подключение к электрической розетке В случае включения данной камеры во время зарядки аккумулятора с помощью адаптера переменного тока для камеры можно использовать питание от сетевой розетки. ≥ См. страницу 110, если индикатор
  • Страница 16 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 16 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Время зарядки и записи ∫ Время зарядки/записи ≥ Температура: 25 oC/влажность: 60%RH (При использовании адаптера переменного тока) SDR-S70/SDR-T70 Номер модели аккумулятора [Напряжение/емкость (Минимум)] Время зарядки Максимальное
  • Страница 17 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 17 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 ≥ Данные временные значения приблизительны. ≥ Указываемое время зарядки приводится для полностью разряженного аккумулятора. Время зарядки и время записи может изменяться в зависимости от условий эксплуатации, например высокой/низкой
  • Страница 18 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 18 ページ Подготовка Настройка 2 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Запись на карту Данная камера позволяет записывать стоп-кадры или видеофайлы на карту SD, встроенную память или жесткий диск. Чтобы сделать запись на карту SD, прочитайте следующую информацию. Данная камера
  • Страница 19 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 19 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 ≥ Пожалуйста, проверьте последнюю информацию о картах памяти SD/картах памяти SDHC/картах памяти SDXC, которые могут использоваться для записи фильма, на следующей странице в Интернете. http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
  • Страница 20 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 20 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Как вставлять/извлекать карту SD При первом использовании на данной камере карты SD, выпущенной не компанией Panasonic, или карты, которая ранее использовалась с другой аппаратурой, отформатируйте карту SD. (l 74) При форматировании
  • Страница 21 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 21 ページ Подготовка Настройка 3 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Включение/ выключение камеры Можно включить и отключить питание, используя кнопку питания, или открыв и закрыв монитор ЖКД. Включение и выключение питания с помощью кнопки питания Нажмите кнопку питания, чтобы
  • Страница 22 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 22 ページ Подготовка Настройка 4 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Выбор режима Измените режим на запись или воспроизведение. Используйте переключатель режимов для изменения режима на или . Режим записи (l 38, 42) Режим воспроизведения (l 59, 65) 22 VQT3E87
  • Страница 23 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 23 ページ Подготовка Настройка 5 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Использование экрана меню ENTER MENU 1 2 Нажмите кнопку MENU. Выберите требуемый пункт главного меню A, а затем передвиньте джойстик вправо или нажмите его. 4 Выберите требуемую настройку и нажмите джойстик,
  • Страница 24 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 24 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Выбор языка Можно переключить язык дисплея или экрана меню. 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТРОЙКИ] > [LANGUAGE] и нажмите джойстик. 2 Выберите [Русский] и нажмите джойстик. Список меню Часть меню не сможет использоваться в
  • Страница 25 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 25 ページ ФОТО 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 НАСТРОЙКИ [АВТОТАЙМЕР] (l 53) [ЗВУК ЗАТВОРА] (l 54) ВЫБОР НОСИТ.*3*4 Носитель для записи может выбираться отдельно для фотоснимков и видеокадров. SDR-T70 Для записи на карту памяти SD выберите [КАРТА SD]. Для записи на встроенную
  • Страница 26 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 26 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 [ЗВУК.СИГН.] [РЕЖИМ ДЕМО] Звуковой сигнал обеспечивает подтверждение начала и завершения записи, а также включения/ отключения питания. 2 звуковых сигнала 4 раза При наличии ошибки проверьте сообщение, отображаемое на экране. (l 100)
  • Страница 27 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 27 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Режим воспроизведения *1 Только когда выбрано воспроизведение диска при подключенном DVD рекордере (поставляется отдельно), это не отображается. *2 Отображается только при выборе функции воспроизведения диска при подключенном
  • Страница 28 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 28 ページ Подготовка Настройка 6 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Установка даты и времени При первом включении устройства появится сообщение с просьбой установить дату и время. Выберите [ДА] и выполните указанные ниже шаги 2 — 3 для установки даты и времени. ¬ Измените режим
  • Страница 29 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 29 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Установка мирового времени (отображение времени в пункте назначения путешествия) Можно отображать и записывать значение времени в пункте назначения путем выбора домашнего региона и пункта назначения путешествия. 1 Выберите меню. (l
  • Страница 30 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 30 ページ ≥ Для установки летнего времени нажмите джойстик вперед. Отображается значок и включается режим летнего времени. Часы и разница во времени по сравнению с домашним регионом переводятся на один час вперед. Нажмите джойстик вперед снова, чтобы вернуть
  • Страница 31 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 31 ページ Подготовка Настройка 7 Настройка монитора ЖКД Регулировка монитора ЖКД ≥ Эти установки не окажут негативного влияния на текущие записываемые изображения. ∫ Настройка яркости и уровня цветности ЖКД монитора Регулировка яркости и насыщенности цвета на
  • Страница 32 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 32 ページ Съемка автопортрета ¬ Измените режим на . Поверните ЖКД монитор в сторону объектива. ≥ Изображение будет отражено по горизонтали, как если бы вы видели зеркальное отображение. (Однако снятое изображение будет таким же, как и при обычной съемке.) ≥ Когда ЖКД
  • Страница 33 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 33 ページ Запись Запись (основная) 1 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Перед началом записи ∫ Исходное положение камеры   1 Держите камеру обеими руками. 2 Проденьте руку в крепежный ремень. ≥ При съемке убедитесь в том, что вы приняли устойчивое положение, а также убедитесь
  • Страница 34 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 34 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Интеллектуальный автоматический режим Следующие режимы, соответствующие условиям записи, устанавливаются простым наведением камеры на требуемый объект съемки. /MANUAL Кнопка интеллектуального автоматического режима/ручного режима
  • Страница 35 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 35 ページ ∫ Интеллектуальный автоматический режим При включенном интеллектуальном автоматическом режиме задействованные функции автоматической регулировки баланса белого и автофокусировки автоматически регулируют баланс цвета и фокусировку. В зависимости от яркости
  • Страница 36 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 36 ページ Быстрый старт Данная камера продолжит работу в режиме паузы при записи примерно через 0,8 секунды после повторного открытия монитора ЖКД. ¬ Измените режим на 1 . Выберите меню. (l 23) [НАСТРОЙКИ] # [БЫСТР. СТАРТ] # [ВКЛ] 2 Закройте монитор ЖКД при
  • Страница 37 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 37 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Быстрое включение Если питание включено и режим установлен на , камера войдет в режим паузы при записи примерно через 1,9 секунды. Выберите меню. (l 23) [НАСТРОЙКИ] # [БЫС.ВКЛ.АКТ.] # [ВКЛ] ≥ В режиме быстрого включения питания
  • Страница 38 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 38 ページ Запись Запись (основная) 2 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Съемка фильмов ≥ Перед включением видеокамеры откройте крышку объектива. (l 10) SP 1 2 0h00m00s 1 20 Измените режим на и откройте монитор ЖКД. Для начала съемки нажмите кнопку начала/остановки записи. ≥ При
  • Страница 39 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 39 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Выбор носителя для записи [SDR-T70]/[SDR-H100] Носителем для записи как фотоснимков так и видеофайлов может быть выбрана карта SD, встроенная память или жесткий диск. Выберите меню. (l 23) [ВЫБОР НОСИТ.] Выберите носитель для записи
  • Страница 40 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 40 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Режимы записи/приблизительное возможное время записи Установите качество изображения фильма, подлежащего записи. Выберите меню. (l 23) [НАСТР.ЗАП.] # [РЕЖИМ ЗАП.] # требуемая настройка ≥ Карты SD обозначаются по объему их основной
  • Страница 41 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 41 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Помощь при съемке Сообщение отображается при быстром перемещении данной камеры. Выберите меню. (l 23) [НАСТР.ЗАП.] # [НАПР. СЪЕМКИ] # [ВКЛ] При появлении “ПАНОРАМИР. КАМЕРЫ СЛИШ.БЫСТР.” медленно перемещайте камеру во время записи. ≥
  • Страница 42 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 42 ページ Запись Запись (основная) 3 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Фотосъемка ≥ Откройте крышку объектива перед включением питания. (l 10) Во время видеосъемки можно также записывать стоп-кадры. ≥ Обратитесь к странице 39 с методами выбора носителей для записи. 1 Измените
  • Страница 43 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 43 ページ Размер изображения Запись с количеством записываемых пикселей настраивается в [ФОРМАТ]. (l 52) Соотношение сторон Количество пикселей 4:3 640k480 16:9 640k360 ≥ Края стоп-кадра, записанного на данном устройстве в формате 16:9, могут быть обрезаны при
  • Страница 44 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 44 ページ Запись Запись (основная) 4 ¬ Измените режим на 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Функции записи . Рычажок трансфокатора 6 W T Улучшенное оптическое увеличение Можно увеличить коэффициент масштабирования до 78k без ухудшения качества изображения во время записи.
  • Страница 45 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 45 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Функция стабилизатора изображения Уменьшает колебания изображения (дрожание), возникающие из-за движения рук во время съемки. ¬ Измените режим на . Кнопка оптического стабилизатора изображения При нажатии кнопки меняется установка
  • Страница 46 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 46 ページ Запись Запись (основная) 5 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 АФ/AЭ со слежением ≥ Откройте крышку объектива перед включением питания. (l 10) Для зафиксированной цели можно установить фокус и экспозицию. Фокусировка и экспозиция будут автоматически сопровождать объект
  • Страница 47 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 47 ページ Запись Запись (дополнительно) 1 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Функции записи значков функций Выберите значок функций для добавления различных эффектов к записанным изображениям. ¬ Измените режим на 1 . Нажмите джойстик, после чего значки отобразятся на экране.
  • Страница 48 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 48 ページ Функция Компенсация переотраженного света Затемнение (Съемка “из затемнения”) (Съемка “в затемнение”) 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Эффект Данная функция позволяет увеличить яркость изображения для предотвращения затемнения объекта, освещенного сзади. При начале
  • Страница 49 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 49 ページ Функция Контрольные линии 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Эффект Можно проверить, является ли ровным изображение во время записи или воспроизведения видео и фотоснимков. Функция также может использоваться для оценки гармоничности композиции. ≥ Контрольные линии не
  • Страница 50 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 50 ページ Затемнение: ≥ Пиктограммы кадров, записанных с использованием функции затемнения становятся черными (или белыми). Режим помощи: ≥ В режиме справки невозможно выполнять запись и настраивать функции. Режим Интернет: ≥ Во время записи переключиться в режим
  • Страница 51 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 51 ページ Запись Запись (дополнительно) 2 Функция РЕЖ СЪЕМКИ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Функции записи меню Эффект/метод настройки Когда вы снимаете изображения в различных ситуациях, этот режим автоматически устанавливает оптимальную скорость затвора и диафрагму. ≥
  • Страница 52 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 52 ページ Функция SDR-T70 НЕПРЕРЫВН.ЗАП. 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Эффект/метод настройки Возможна непрерывная запись видео на карту SD при отсутствии свободного места на встроенной памяти. Данная функция обеспечивает только запись на карту SD из встроенной памяти. ≥
  • Страница 53 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 53 ページ Функция Подавление шума ветра 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Эффект/метод настройки При этом уменьшится шум ветра, записываемый встроенными микрофонами, и вместе с тем сохранится реалистичность. ≥ Измените режим на . ≥ Выберите ручной режим. (l 55) Выберите меню.
  • Страница 54 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 54 ページ Функция ЗВУК ЗАТВОРА 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Эффект/метод настройки Вы можете включить звук срабатывания затвора при записи стоп-кадров. ≥ Измените режим на . Выберите меню. (l 23) [ФОТО] # [ЗВУК ЗАТВОРА] # [ВЫКЛ]/[ РЕЖ СЪЕМКИ: ≥ (Слабое освещение/Закат) j
  • Страница 55 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 55 ページ Запись Запись (дополнительно) 3 ¬ Измените режим на 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Функции ручной съемки . Нажмите кнопку iA/MANUAL для переключения в ручной режим. ≥ На экране отображается MNL . /MANUAL MNL 4/5 NEXT Баланс белого (l 56) Настройка ирисовой
  • Страница 56 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 56 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Баланс белого Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить естественные цвета в зависимости от сцен или условий освещенности. В таком случае вы можете настроить баланс белого вручную. ≥ Нажмите кнопку iA/MANUAL для
  • Страница 57 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 57 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Ручная настройка скорости затвора/диафрагмы Скорость затвора: Выполняйте ее регулировку при съемке быстро движущихся объектов. Диафрагмы: Выполняйте ее регулировку при очень ярком или очень темном экране. ≥ Нажмите кнопку iA/MANUAL
  • Страница 58 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 58 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Запись при ручной фокусировке Если автоматическую регулировку сложно выполнить ввиду определенных условий, используйте ручную фокусировку. ¬ Измените режим на . ≥ Нажмите кнопку iA/MANUAL для переключения в ручной режим (l 55) 1 (При
  • Страница 59 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 59 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Воспроизведение Воспроизведение 1 2 3 1 Измените режим на Воспроизведение видео . СС помощью джойстика выберите значок режима воспроизведения A, а затем нажмите на центр джойстика. SDR-S70 Выберите [ВИДЕО], затем нажмите на центр
  • Страница 60 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 60 ページ 4 Выберите сцену для воспроизведения, затем нажмите на джойстик. ≥ Значок операции будет отображаться или скрываться каждый раз при нажатии на центр джойстика. ≥ Переход к следующей (или предыдущей) странице может быть осуществлен путем выбора / . 5
  • Страница 61 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 61 ページ ∫ Регулировка громкости динамика Перемещая рычажок громкости во время воспроизведения, отрегулируйте громкость динамика. В направлении “r”: Громкость звука увеличивается В направлении “s”: Громкость звука уменьшается ∫ Быстрая перемотка вперед/ назад
  • Страница 62 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 62 ページ Создание стоп-кадра из видеоизображения Отдельный кадр записанного видеоизображения можно сохранить как стоп-кадр. Размер записываемых стоп-кадров (640k360) или (640k480). 1 Включите режим паузы во время воспроизведения сцены, которую вы хотите сохранить
  • Страница 63 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 63 ページ 3 (Только если выбрано [МИНУТЫ] при выполнении шага 2) Установите время и затем нажмите на центр джойстика. ≥ Оно может быть установлено не более чем на 60 минут. 4 Выберите пиктограмму, с которой хотите начать воспроизведение, затем нажмите на центр
  • Страница 64 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 64 ページ Повтор воспроизведения Воспроизведение первой сцены начинается по окончании воспроизведения последней сцены. Выберите меню. (l 23) [НАСТР ВИДЕО] # [ПОВТ ВОСПР] # [ВКЛ] Индикация появляется при полноэкранном просмотре. ≥ Все сцены воспроизводятся циклически.
  • Страница 65 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 65 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Воспроизведение Воспроизведение 1 2 3 2 Измените режим на Воспроизведение стопкадров . С помощью джойстика выберите значок режима востпроизведения A, а затем нажмите на центр джойстика. SDR-S70 Выберите [СНИМОК], затем нажмите на
  • Страница 66 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 66 ページ 4 Выберите стоп-кадр, который необходимо воспроизвести, затем нажмите джойстик. ≥ Значок операции будет отображаться или скрываться каждый раз при нажатии на центр джойстика. ≥ Переход к следующей (или предыдущей) странице может быть осуществлен путем
  • Страница 67 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 67 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Изменение настройки воспроизведения и показ слайдов 1 Выберите джойстик. 2 Выберите необходимый элемент и нажмите джойстик. и нажмите [НАСТРОЙКА ДАТЫ]: Выберите необходимую дату воспроизведения. [ИНТ. СЛАЙДОВ]: Выберите интервал
  • Страница 68 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 68 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Воспроизведение Редактирование 1 Удаление сцен/стопкадров Удаленные сцены/стоп-кадры восстановить нельзя, поэтому перед началом удаления выполните соответствующее подтверждение. ¬ Измените режим на . Удаление воспроизводимых
  • Страница 69 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 69 ページ Прерывание процесса удаления Нажмите кнопку MENU во время удаления. ≥ Сцены или стоп-кадры, которые уже были удалены на момент отмены удаления, восстановить невозможно. Для завершения редактирования Нажмите кнопку MENU. ≥ Сцены можно также удалить, нажав
  • Страница 70 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 70 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Воспроизведение Редактирование 2 Разделение сцены для частичного удаления [SDR-T70]/[SDR-H100] Таким образом можно разделить записанную сцену на две части и удалить первую или вторую половину. SDR-T70 ¬ Измените режим на и переключите
  • Страница 71 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 71 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Воспроизведение Редактирование 3 Установка DPOF Можно записать на карту SD данные, выбрав стоп-кадры для печати и указав количество отпечатков (данные DPOF). ¬ Измените режим на и переключите выбранный режим воспроизведения на [КАРТА
  • Страница 72 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 72 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Воспроизведение Редактирование 4 Копирование данных между картой SD и встроенной памятью/жестким диском [SDR-T70]/[SDR-H100] Стоп-кадры, выполненные данной камерой, можно копировать с вставленной в данную камеру карты SD на встроенную
  • Страница 73 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 73 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Копирование ≥ Если на карте SD свободного места немного, отображается сообщение подтверждения с запросом на копирование после удаления все данных с карты SD. Не забывайте, что удаленные данные невозможно восстановить. 1 SDR-T70
  • Страница 74 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 74 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Воспроизведение Редактирование 5 Форматирование Не забывайте, что при форматировании носителя с него стираются все записанные данные без возможности восстановления. Выполняйте резервное копирование важных данных на ПК, DVD-диски и т.
  • Страница 75 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 75 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Воспроизведение С телевизором 1 Просмотр видео/ снимков на ТВ Фильмы и фотоснимки, снятые этой камерой, можно воспроизводить на телевизоре. ≥ Используйте адаптер переменного тока, чтобы не иметь проблем со сроком службы аккумулятора.
  • Страница 76 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 76 ページ ∫ Для просмотра изображений на обычном телевизоре (4:3) или когда оба края изображения не появляются на экране Измените настройку меню для правильного показа изображений. (Проверьте настройку телевизора.) Выберите меню. (l 23) [НАСТРОЙКИ] # [ТВ ФОРМАТ] #
  • Страница 77 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 77 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Резервное копирование Работа с другими устройствами 1 Подключение DVD рекордера для копирования на диск/воспроизведения с диска Видеозапись или стоп-кадры, записанные с помощью этой камеры, могут быть скопированы на диск DVD, если
  • Страница 78 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 78 ページ 1 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Подключите адаптер переменного тока (входит в комплект поставки DVD рекордера) к DVD рекордеру. ≥ Нельзя подавать питание на DVD рекордер с данной камеры. 2 Подключите данную камеру к адаптеру переменного тока и измените режим на .
  • Страница 79 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 79 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Копирование на диски ≥ Невозможно выполнить копирование с нескольких карт SD на 1 диск. (Возможно выполнить дополнительное копирование только на DVD-RAM) ≥ Видеофайлы и фотоснимки нельзя скопировать на один и тот же диск. ≥ См. на
  • Страница 80 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 80 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Важная информация ≥ При вставке диска, содержащего записанные видеофайлы/стоп-кадры, в другие устройства, может появиться сообщение с предложением отформатировать диск. Не форматируйте диск, поскольку восстановить удаленные данные
  • Страница 81 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 81 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Воспроизведение скопированного диска ≥ Воспроизвести можно только диски, скопированные при подключении этой камеры к DVD рекордеру или созданные с помощью VideoCam Suite 3.5. A Соединительный кабель USB (поставляется в комплекте с DVD
  • Страница 82 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 82 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Управление диском, на который выполнено копирование ≥ Подключите данную камеру к DVD рекордеру, с помощью джойстика выберите [ВОСПР. ДИСК], затем нажмите на центр джойстика (l 78) ∫ Форматирование дисков Предназначено для
  • Страница 83 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 83 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Резервное копирование Работа с другими устройствами 2 Дублирование изображений на другое видеоустройство Изображения, воспроизводимые на камере, могут дублироваться на DVD рекодер или видеоустройство. ≥ Используйте адаптер переменного
  • Страница 84 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 84 ページ С ПК Перед использованием 1 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Что можно сделать с ПК VideoCam Suite 3.5 Обеспечивается возможность копирования видеозаписей/фотоснимков на жесткий диск ПК либо записи на такие носители как DVD-диски и т. п. с помощью VideoCam Suite 3.5,
  • Страница 85 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 85 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 ≥ При использовании на ПК операционной системы Windows во время чтения карты SDXC может появиться сообщение с предложением отформатировать карту. (Следует помнить, что в случае форматирования носителя все данные, записанные на
  • Страница 86 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 86 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Лицензионное соглашение с конечным пользователем Перед открытием пакета CD-ROM прочитайте следующую информацию. Вам (здесь и далее - “Лицензиат”) предоставляется лицензия на программное обеспечение, определенное в настоящем
  • Страница 87 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 87 ページ С ПК Перед использованием 2 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Операционная среда ≥ Даже если соблюдены системные требования, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, некоторые ПК не могут использоваться. ≥ Для установки поставляемых программных приложений
  • Страница 88 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 88 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Свободное пространство на жестком диске Ultra DMA — 33 или более 450 MБ или более (для установки приложения) ≥ При записи DVD/SD требуется свободное место, превышающее объем создаваемого диска более, чем в два раза. Звук Поддержка
  • Страница 89 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 89 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 ∫ Операционная среда для функции устройства считывания/ записи на карты (память большой емкости) ПК IBM PC/AT совместимый персональный компьютер ОС Windows 7 (32 бит/64 бит) Windows Vista (32 бит) SP1/SP2 Windows XP (32 бит) SP3 ЦПУ
  • Страница 90 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 90 ページ С ПК Настройка 1 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Инсталляция Для установки программного обеспечения зайдите в систему компьютера как администратор или под именем пользователя с такими же полномочиями. (Если у вас нет необходимых полномочий, обратитесь к своему
  • Страница 91 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 91 ページ 7 После окончания установки могут появиться некоторые сообщения. Проверьте их содержание и потом закройте окно. 8 Выберите [Yes, I want to restart my computer now.], затем нажмите [Finish]. 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 ∫ Удаление VideoCam Suite 3.5 Выполните
  • Страница 92 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 92 ページ С ПК Настройка 2 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Подключение к персональному компьютеру ≥ После установки программных приложений подключите камеру к ПК. ≥ Извлеките поставляемый в комплекте компакт-диск из ПК. A Кабель USB (входит в комплект поставки) ≥ Камера
  • Страница 93 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 93 ページ ≥ В процессе подключения к ПК отключение питания камеры не допускается. Перед отключением камеры отключите кабель USB. ≥ Не отсоединяйте кабель USB или адаптер переменного тока, пока светится индикатор доступа или значок доступа к карте ( ) отображается на
  • Страница 94 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 94 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Зарядка аккумулятора при подключении к другим устройствам Если при использовании аккумулятора выключить камеру и подключить ее к ПКPC, Blu-ray disc рекордеру Panasonic или DVD рекордеру Panasonic, аккумулятора будет заряжаться. ≥ При
  • Страница 95 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 95 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 О дисплее ПК При подключении данной камеры к ПК она распознается как внешний привод. ≥ Съемный диск (пример: ) отображается в [Computer]. Для копирования либо записи данных видеозаписей рекомендуется использовать VideoCam Suite 3.5.
  • Страница 96 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 96 ページ С ПК Использование с ПК 1 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Включение VideoCam Suite 3.5 ≥ При использовании VideoCam Suite 3.5 на Windows XP войдите в компьютер как Администратор (или под именем пользователя, имеющего такие же полномочия). Если вы войдете под другим
  • Страница 97 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 97 ページ С ПК Использование с ПК 2 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 При использовании Mac ≥ VideoCam Suite 3.5 не выпускается для Mac. ≥ Карты памяти SDXC не могут использоваться на Mac компьютерах. ≥ iMovie’11 поддерживается. Для получения подробной информации о iMovie’11
  • Страница 98 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 98 ページ Прочее 1 Обозначения Обозначения ∫ Обозначения записи *1 *2 / / / / Интеллектуальный автоматический режим (l 34) SDR-T70 только SDR-H100 только A SP MF AWB 0h00m00s R 1h20m 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 MF 1h30m PRE-REC Ручная фокусировка (l 58) AWB / / / / Баланс
  • Страница 99 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 99 ページ G Обнаружение падения жесткого диска (l 4)*2 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 ∫ Индикация подключения к другим устройствам ∫ Обозначения при воспроизведении Доступ к карте (l 93) Обращение ко встроенной памяти (l 93)*1 1/;/5/ /6/ /7/8/D/E/ ;1/2; Отображение во время
  • Страница 100 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 100 ページ Прочее Обозначения 2 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Сообщения Основные подтверждения/сообщения об ошибках, выводимые на экран в виде текста. *1 SDR-T70 только *2 SDR-H100 только РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРИОДИЧЕСКИ СОЗДАВАТЬ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ ДАННЫХ.*1*2 Рекомендуется
  • Страница 101 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 101 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 О восстановлении При обнаружении поврежденных данных управления могут отображаться сообщения. Необходимо выполнить указания, содержащиеся в сообщении. (для восстановления может понадобиться некоторое время, в зависимости от ошибки.)
  • Страница 102 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 102 ページ Прочее Полезные советы 1 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Функции, которые нельзя использовать одновременно Некоторые функции данной камеры отключены или не могут быть выбраны ввиду технических характеристик камеры. Функции Условия отключения функций Помощь при
  • Страница 103 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 103 ページ Прочее Полезные советы 2 Неисправность Данное устройство не включается. Данное устройство быстро прекращает работу. Аккумулятор быстро теряет заряд. 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Поиск и устранение неисправностей Пункты проверки ≥ Зарядите аккумулятор еще раз,
  • Страница 104 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 104 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Неисправность Пункты проверки Камера не работает даже во включенном состоянии. ≥ Извлеките аккумулятор или отсоедините адаптер переменного тока, подождите около 1 минуты и снова вставьте аккумулятор или подсоедините адаптер
  • Страница 105 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 105 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Неисправность Пункты проверки Нельзя воспроизвести любые сцены/стопкадры. ≥ Любые сцены/стоп-кадры, пиктограммы которых отображаются как , не могут воспроизводиться. Несмотря на правильное подключение устройства к телевизору,
  • Страница 106 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 106 ページ Неисправность 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Пункты проверки При подключении с помощью кабеля USB данная камера не распознается компьютером. ≥ После повторной установки карты SD в камеру подключите USB кабель (поставляется в комплекте) еще раз. ≥ Выберите другое
  • Страница 107 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 107 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Прочее На что необходимо обратить внимание при использовании О данном устройстве Во время использования камера и карта SD нагреваются. Это не является неисправностью. Храните данное устройство как можно дальше от источников
  • Страница 108 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 108 ページ ≥ При сильном загрязнении камеры смочите ткань в воде и тщательно отожмите ее, после чего протрите камеру влажной тканью. После этого протрите камеру насухо сухой тканью. ≥ Применение бензина, растворителя для краски, спирта или жидкости для мытья посуды
  • Страница 109 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 109 ページ Информация об аккумуляторе Аккумулятор, используемый в данном устройстве - литиево-ионовый аккумулятор. Он чувствителен к влажности и температуре, причем чувствительность усиливается при увеличении или снижении температуры. В холодных местах индикация
  • Страница 110 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 110 ページ Ошибки при зарядке Если индикатор состояния мигает особенно быстро или медленно, необходимо учитывать следующее. Мигание с интервалом примерно 4 секунды (выключается примерно на 2 секунды, включается примерно на 2 секунды): ≥ Аккумулятор переразряжен, или
  • Страница 111 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 111 ページ ≥ SDR-S70 Для физического форматирования карты SD подключите питание камеры через адаптер переменного тока, выберите в меню [НАСТРОЙКИ] # [ФОРМАТИР.] и затем нажмите и удерживайте кнопку удаления, показанную на экране ниже, в течение приблизительно 3
  • Страница 112 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 112 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Прочее Технические характеристики SD Video Camera SDR-S70 / SDR-T70 SD/HDD Video Camera SDR-H100 Информация для вашей безопасности Источник питания: Постоянный ток 5,0 В (При использовании адаптера переменного тока) Постоянный ток
  • Страница 113 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 113 ページ Изменение фокусного расстояния Монитор Микрофон Акустическая система Настройка баланса белого Стандартное освещение Минимальное требуемое освещение Уровень выходного видеосигнала аудиовидео гнезда Уровень выходного аудиосигнала аудиовидео гнезда
  • Страница 114 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 114 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Фильмы Носитель информации Карта памяти SD Карта памяти SD: 512 МБ, 1 ГБ, 2 ГБ (совместимые с системами FAT12 и FAT16) Карта памяти SDHC: 4 ГБ, 6 ГБ, 8 ГБ, 12 ГБ, 16 ГБ, 24 ГБ, 32 ГБ (совместимая с системой FAT32) Карта памяти SDXC:
  • Страница 115 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 115 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Стоп-кадры Носитель информации Карта памяти SD: 8 МБ, 16 МБ, 32 МБ, 64 МБ, 128 МБ, 256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ, 2 ГБ (совместимые с системами FAT12 и FAT16) Карта памяти SDHC: 4 ГБ, 6 ГБ, 8 ГБ, 12 ГБ, 16 ГБ, 24 ГБ, 32 ГБ (совместимая с
  • Страница 116 из 117
    SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 112 ページ 2010年12月9日 木曜日 午後8時25分 Информация для покупателя Название продукции: SD ВИДЕОКАМЕРА, SD / HDD ВИДЕОКАМЕРА Название страны производителя: Малайзия Название производителя: Панасоник Корпорэйшн Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония Дата производства:
  • Страница 117 из 117