Document Outline

• Portable CD-speler □
• ([◄◄, ►►)
  • Afstandsbediening met draad B
  • Stereo-oortelefoon Q
• O
• (}◄◄, ►►)
• О
  • Fjernbetjening med ledning Ш
  • Stereo-oretelefoner H
  • Портативный CD-плейер H
  • Проводной пульт ДУ В
  • Стереонаушники В
    • CniiiiM—
• voor
  • Gebruik van oplaadbare batterijen
    • Als het deksel van het batterijvak los raakt n
    • Verwilderen van de batterijen Q
    • Vervanging
  • Anvendelse af genopladelige batterier
  • Gebruik van de netspanningsadapier
    • Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan. ED
  • Batterij-indicator EU
  • Gebruik van de auto-adapter (niet bijgeieverd)
  • Anvendelse af lysnetadapferen
    • Saet den medfelgende lysnetadapter i forbin- delse. ЕЭ
  • Bafteri-indikator B
    • Bemaerk
  • Anvendelse af biladapter (medfolger ikke)
  • тания
    • Использование адаптера переменного тока
      • Подсоедините адаптер переменного тока.
    • Индикатор состояния батарейки 0]
    • Использование автомобильного адаптера (не поставляются)
      • Gebruik van droge batterijen (niet bijgeleverd)
    • 1 Open het deksel van de batterijhouder en plaats de batterijen erin. Q
    • 2 Monteer de batterijhouder op het
    • lichaam van het apparaat. m
    • 3 Zet de batterijhouder vast met de schroef. S
      • Voor uw informatië:
      • indien het deksei van de externe batterijhouder ioskomt: E
    • {©).Ï3
      • Bemærk:
      • Hvis dæksiet pâ den eksterne batteriæsken er gâet lest: B
      • К Вашему сведению:
      • Если крышка внешнего батарейного отсека отсоединилась: 0
      • De HOLD functie voorkomt dat:
      • Gebruik van de HOLD functie
      • “/lo / d" indicatie
      • Wanneer het apparaat is uitgeschakeld
      • HOLD funktionen forhindrer folgende:
      • Hvordan HOLD-funktionen benyttes
      • När der er slukket for apparatet
      • Функция HOLD предохраняет от следующего:
      • Для использования функции HOLD
      • Индикация “Ьо / с/”
      • При выключенном аппарате
    • ► II o
    • Schuif de knop [OPEN ►] om het dek- sel te openen en plaats de CD in.
    • Steek de stekker van de afstandsbe- diening en de stereo-oortelefoon in de [Q] aansluiting.
    • Zet HOLD in de vrije stand.
    • Druk op [►11].
    • 5 Stel het volumeniveau in.
      • Hervattingsfunctie
      • Opmerking over CD-R’s en CD-RW’s
    • 1 Tryk pâ [OPEN ►] for at àbne läget og isætte CD’en.
    • 2 Tilslut hovedtelefonen til [Q] stikket.
    • 3 Slâ HOLD fra.
    • 4 Tryk pé [► 11].
    • 5 Indstilling af fydstyrken.
      • Resume funktion
      • Bemærkning vedrerende CD-R og CD-RW
    • Обычное воспроизведение
    • 1 Отодвиньте защелку [OPEN ►], чтобы открыть крышку плейера, и вставьте диск.
    • 2 Подключите стереонаушники к
    • 3 Отключите режим HOLD.
    • 4 Нажмите кнопку [>^11].
    • 5 Отрегулируйте уровень громкости.
      • Функция возобновления
      • ◄ ◄
      • ►►
        • Om het afspelen te onderbreken Q
        • Om het afspelen te stoppen i stopstandi b
        • Om het apparaat uit te schakelen
        • Volgende/Vorige track 0
        • Muziekstukker doorzoeken 0
        • Verwijderen van CD 0
        • 1 Druk op [■, OPR OFF] om de weergave te stoppen en de CD stil te zetten.
        • 2 Schuif de knop [OPEN om het deksel te openen.
        • 3 Druk op [PUSH] om de CD te ontgrendelen.
        • Vor uw informatie:
        • “no indicatie
        • “uPf/?” indicatie
        • Functie voor automatisch uitschakelen
    • ^ , Обычное воспроизведение
      • Herhaald afspelen/Afspelen in willekeurige volgorde (RANDOM)
    • Druk op [MODE] terwiji de CD wordt afge- speeld of terwiji het apparaat in de stop- stand Staat.
      • Gentagefunktion/
      • Afspilning i vilkàrlìg raekkefolge
      • ► II
      • Afspelen in geprogrammeerde volgorde
    • Voer stappen 1-4 uit.
    • 1 Kies het gewenste muziekstuk.
    • 2 Leg het gekozen muziekstuk in het ge- heugen vast.
    • 3 Herhaai stappen 1 en 2 om alle gewenste muziekstukken te programmeren.
    • 4 Drukop[^ll].
      • ■ Om hetzelfde muziekstuk herhaaldelijk achtereenvolgens te programmeren
      • ■ Wanneer “ P ” op het display verschijnt
      • ■ Om de inhoud van het programme te con- troleren
      • ■ Om het hele programme uit het geheugen te wissen
      • Program Play
    • Folg trin 1-4.
    • 1 Vaelg det onskede spor.
    • 2 Indprogrammer raekkefolgen.
    • 3 Gentag trin 1 og 2 for at programtnere alle de enskede spor.
    • Программное воспроизведение
    • Следуйте пунктам 1-4.
    • 1 Выберите желаемую дорожку.
    • 2 Зарегистрируйте последовательность.
    • 3 Чтобы запрограммировать все желаемые треки, повторите пункты 1 и 2.
    • 4 Нажмите кнопку [►■!].
• 1
  • Direct afspelen vanaf een bepaald muziekstuk E]
  • Voer stappen 1-2 uit.
    • Veränderen van de geluidslovaliteit
  • Druk op [EQ] terwijl de CD wordt afge- speeld of terwijl het apparaat in de stopstand Staat.
  • TRAIN
  • LIVE
    • Afspilning med overspring Q
    • Ændring of lydkvaliteten Ш
  • Ähtischok-
    • Dit systeem reageert op verschillende manieren op overslaan:
    • Wanneer het schokken voortduurt B
    • Dette system modvirker afbrydelse i lyden pä forskeliige mäder;
    • Hvis CD-afspilleren gentagne gange udsaettes for stod eller vibrationer Ш
  • ёлокйровки
  • hppriycKOB
    • Данная система использует функцию пропуска треков в нескольких режимах:
    • При повторяющихся ударах Ц]
    • Примерзания
  • Gebrüilc vqn de
    • РВЙШЯИ
      • Voorbereiding:
      • Veränderen van de geiuidskwaiiteit met be- hulp van de afstandsbediening
      • ■ Bekraeftende lyd
      • ■ indstitiing af lydstyrken
      • Grundlæggende betjening
        • Forberedelse:
        • Standsning af afspilning Q
        • Hvordan der slukkes for apparatet 03
        • Gverspringelse (skip) ai numre B
        • Segning gennem numre B
        • Regulering af lydstyrken B
      • Andre beijeningsfunktioner
        • Ændring af lydkvaliteten med fjernbetje- ningen
• 1Иооользование|№г|;
• дистанционногшш
  • ■ Работа тональных сигналов подтверждения
  • ■ Регулировка громкости
  • Основные действия
    • Подготовка;
    • Для начала воспроизведения Ш
    • Для остановки воспроизведения Ш
    • Пропуск треков В
    • Поиск треков Б
    • Для регулирования громкости Б
  • Другие режимы работы
    • Изменение качества звучания с пульта ДУ
• l^igüifeYaifliefiii
  • Het apparaat gebruiken met een audiosysteem
  • Gebruik van het apparaat samen met een auto-stereo
    • Wat u moet kopen
    • Ting, der skal anskaffes
    • Forbinc* biistereo-kassetteadapteren til apparatets hovtKJ^efon-jack; Sæt dette apparats ly styrke til 10, ■; . \ ■
  • Использование аппарата с аудиосистемой
    • ЛримеЧдийя
  • Использование аппарата с автомобильной аудио стереосистемой
    • Проинадлежности, которые необходимо приобрести
    • Om een CD uit haar doös te verwijderen 0
    • Om de CD weer in haar doos op te bergen 0
    • Vastpakken van een CD B
    • Als het afspeeloppervlak vuil is 13
    • Hvordan CD-piaden tages ud af aesken B
    • Hvordan CD-pladen laegges i aesken B
    • Hvordan man holder CD-pladen B
    • Hvis CD-pladen er snavset Q
• 0|компакт-шсках
  • Как вынуть диск из футляра В
  • Как хранить диск в футляре В
  • Как держать диск II
  • Если поверхность загрязнена В
• .,*,.!зредет1шшм.,
  • Перезаряжаемые батареи/сухие батареи
  • ■ Уход
    • Меры предосторожности при прослушивании с использованием головных телефонов или наушников
    • Адаптер переменного тока
    • Аппарат
    • Во время вождения автомобиля
  • по поШЩй устранению
  • неиспр^
    • Проблема
    • Проверьте это
    • Уход за линзой
  • t хара1Сгеристики1
    • Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
    • Сделано в Японии
      • Пример маркировки:
      • Элементы кода:
      • Расположение маркировки:
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (@) (Da) (Ru) (§) (P^
      • RQT5644-H