Техническое руководство: Спорт отдых PETSAFE Easy Walk_для собак

Каталог инструкций / Производители / PETSAFE / Easy Walk_для собак

Инструкция для PETSAFE Easy Walk_для собак

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

VALJAAT
SELE
SELE
SELE
СБРУЯ
HARNESS

™

Lue tämä opas kokonaisuudessaan
ennen valjaiden laittamista koirallesi.

Läs igenom den här guiden innan du
sätter selen på din hund.

Les hele guiden før du fester selen på
hunden.

Læs hele vejledningen, inden du
anbringer selen på din hund.

Прежде чем надевать сбрую на собаку,
обязательно прочитайте инструкцию
целиком.

Please read this entire guide before
placing the harness on your dog.

FI

SV

NO

DA

RU

EN

Sovitusopas

Inpassningsguide

Bruksanvisning

Størrelsesvejledning

Инструкция по подгонке

Fitting Guide

Eläinlääkärien - kouluttajien suosittelema
Rekommenderas av veterinärer och tränare
Anbefalt av trenere og veterinærer
Anbefales af dyrlæger og hundetrænere
Рекомендовано ветеринарами и дрессировщиками
Veterenarian - Trainer Recommended

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
™ VALJAAT SELE SELE SELE СБРУЯ HARNESS FI Lue tämä opas kokonaisuudessaan ennen valjaiden laittamista koirallesi. SV Läs igenom den här guiden innan du sätter selen på din hund. NO Les hele guiden før du fester selen på hunden. DA Læs hele vejledningen, inden du anbringer selen på din hund. RU
Страница 2 из 53
FI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA Tässä oppaassa käytettyjen huomiosanojen ja symbolien merkitykset VAROITUS tarkoittaa vaarallista tilannetta, jonka jättäminen huomioimatta voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. HUOMIO, käytettynä ilman turvallisuusvaroitussymbolia tarkoittaa
Страница 3 из 53
NO DA RU EN _________________________________________ Sisällysluettelo SV Saadaksesi parhaan mahdollisen takuusuojan, rekisteröi tuotteesi 30 päivän kuluessa osoitteessa www.premier.com. Rekisteröitymällä ja säilyttämällä kuittisi saat täyden takuusuojan ja jos sinun on otettava yhteys
Страница 4 из 53
FI Perinteisistä pannoista poiketen Easy Walk™ -valjaat eivät aiheuta yskimistä, kakomista tai tukehtumista, koska rintahihna kulkee rintalastan poikki, ei yli herkän kurkun alueen. Perinteiset valjaat itse asiassa kannustavat koiraa vetämään kovempaa "vastavaikutuksesta" johtuen. Se on refleksi,
Страница 5 из 53
FI Ominaisuudet •Pehmeä mutta vahva nailon ja neljä säätöpistettä tarjoavat mahdollisimman hyvän miellyttävyyden ja luotettavan istuvuuden. DA RU Valjaiden sovittaminen NO •Vatsahihnan täydentävä väri tekee kunkin hihnan tunnistamisen helpoksi, samalla pitäen yleisvaikutelman miellyttävän
Страница 6 из 53
FI 2 kuva 3. Kiristä olkahihna miellyttävään kireyteen niin, että vain yksi sormi mahtuu hihnan alle. Tiukahko istuvuus on tarpeen, sillä ympäryshihna on "perusta" valjaiden pysymiselle paikallaan. DA NO SV Vaihe Sovita vatsahihna EN RU Kun ympärysmitta (olkapää- ja vatsahihnat yhdessä) on säädetty
Страница 7 из 53
FI SV NO D-renkaaseen rintahihnassa. EN Sinun on kenties poistettava valjaat sovituksen aikana tehdäksesi nämä säädöt. Koirilla on myös tapana "tulla kireäksi" sovituksen aikana. Tämän vuoksi, tarkista istuvuus uudestaan koiran käveltyä valjaissa muutaman minuutin. RU Vinkki kuva 7. Liitä hihna DA
Страница 8 из 53
FI Jos koirasi pyrkii menemään edellesi, vedä hihnalla kevyesti sivulle koiran kääntämiseksi itseäsi kohden. Kun koira lopettaa vetämisen, varmista, että lopetat hihnan kiristämisen. Kehu koiraasi ja palkitse se makupaloilla ja/tai hyväilemällä. Hidasta eteenpäin vetävää koiraa vetämällä kevyesti
Страница 9 из 53
FI Käyttöehdot ja vastuurajoitus 1. Käyttöehdot DA RU EN Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi lemmikeille, joita halutaan kouluttaa. Lemmikkisi temperamentti tai koko/paino ei kenties ole sopiva tälle tuotteelle (katso tämän sovitusoppaan "kokotaulukkoa"). Premier® suosittelee, että tätä
Страница 10 из 53
FI VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION Förklaring av viktiga ord och symboler som används i denna användarhandbok NO SV Det här är varningssymbolen. Den används för att göra dig uppmärksam på risker för personskador. Följ alla säkerhetsmeddelanden som markeras med denna symbol för att undvika möjliga
Страница 11 из 53
SV NO DA RU För att få mest skydd genom din garanti, ska du registrera produkten inom 30 dagar på www.premier.com. Genom att registrera den och behålla kvittot, kan du dra fördel av produktens fullständiga garanti och om du någonsin behöver ringa kundtjänst, kommer vi att kunna hjälpa dig snabbare.
Страница 12 из 53
FI SV Easy Walk™ har utformats för att varsamt avskräcka din hund från att dra när den går i koppel. Den är så enkel - lätt att montera och lätt att använda. Det krävs mycket lite tillvänjningstid eller specialteknik. NO Till skillnad från traditionella selar orsakar aldrig Easy Walk™ -selen hosta,
Страница 13 из 53
FI Funktioner •Det mjuka men starka nylonet och fyra justeringspunkter ger maximal komfort och tillförlitlig inpassning. Inpassning av axelremmen EN 1 RU Steg DA Placering NO •Magremmens kompletterande färg gör det lättare att identifiera varje enskilt band, samtidigt som det övergripande utseendet
Страница 14 из 53
FI Passa in magremmen 2 bild 3. Dra åt axelremmen till en bekväm men snäv passform, vilket innebär att du bara ska kunna ha en fingerbredd under. Den snäva passform krävs eftersom gördeln utgör "grunden" som håller selen på plats. DA NO SV Steg EN RU När gördeln (kombinerade axel- och magremmar)
Страница 15 из 53
FI SV NO bröstremmen. Kanske du behöver ta bort selen under inpassningen för att göra dessa justeringar. Även hundar kan bli spända under inpassningen så kontrollera den igen när hunden har gått i selen några minuter. EN Råd bild 7. Fäst kopplet vid D-ringen på RU horisontellt och vila över hundens
Страница 16 из 53
FI SV NO DA RU EN Användning av selen Easy Walk™ har utformats för att varsamt hindra hundar att dra när de leds i koppel. Om din hund drar ifrån framför dig drar du bara kopplet försiktigt åt sidan för att hunden ska vänd sig mot dig. När den slutar dra ska du se till att släppa på spänningen i
Страница 17 из 53
FI Användarvillkor och ansvarsbegränsning 1. Användarvillkor DA RU EN Denna produkt är designad för användning på husdjur när träning önskas. Ditt husdjurs speciﬁka temperament eller storlek/vikt kanske inte lämpar sig för denna produkt (se storlekstabell i denna inpassningsguide). Storlekstabell.
Страница 18 из 53
FI VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Forklaring på advarsler og symboler brukt i denne veiledningen ADVARSEL Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade. FORSIKTIG, brukt uten sikkerhetssymbolet, indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke
Страница 19 из 53
RU EN Størrelser .................................................................................................................18 Slik virker den ......................................................................................................... 20 Identiﬁsering av delene
Страница 20 из 53
FI Til forskjell fra tradisjonelle seler forårsaker Easy Walk™ sele aldri hosting eller kvelning fordi bryststroppen hviler lavt over brystbenet og ikke over den følsomme halsen. Tradisjonelle seler kan stimulere hunder til å trekke mer pga. "motsatt refleks". Dvs. den refleksen som får sledehunder
Страница 21 из 53
FI Funksjoner RU Tilpasse selen DA •Forskjellig farge på magestroppene gjør det enklere å identifisere hver stropp, samtidig som selen er pent fargekoordinert. Du kan raskt se hvilken stropp som går over skuldrene og hvilken som går under magen. NO • Det myke, men sterke nylonmaterialet og de fire
Страница 22 из 53
FI 2 Figur 3. Stram skulderstroppen slik at den sitter godt. Det skal være plass til en finger under stroppen. Stroppene må sitte godt fordi det er disse som holder selen på plass. DA NO SV Trinn Tilpasse magestroppen EN RU Når omkretsen (skulder- og magestroppene kombinert) er korrekt tilpasset,
Страница 23 из 53
FI SV NO EN Det kan være nødvendig å fjerne selen under tilpasningen for å kunne gjøre disse tilpasningene. Hunden kan også bli litt anspent i kroppen under tilpasning, du bør derfor alltid kontrollere tilpasningen igjen etter at hunden har brukt selen i noen minutter. RU Tips Figur 7. Fest båndet
Страница 24 из 53
FI SV NO DA Easy Walk™ er designet for å forsiktig hindre hunden fra å trekke i båndet når dere går tur. Hvis hunden stikker avgårde foran deg, trekker du båndet lett mot siden for å snu hunden mot deg. Når hunden stopper å trekke, slipper du spennet i båndet. Gi hunden ros og belønning i form av
Страница 25 из 53
FI Bruksvilkår og ansvarsbegrensning 1. Bruksvilkår DA RU EN Dette produktet er designet for bruk med hunder som skal dresseres. Det spesiﬁkke lynnet eller størrelsen/vekten på dyret kan være uegnet for produktet (se "Størrelser" i denne bruksanvisningen). Premier® fraråder bruk av produktet hvis
Страница 26 из 53
FI VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Forklaring på advarselsord og symboler, der anvendes i vejledningen ADVARSEL angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG anvendes uden sikkerhedsadvarselssymbolet og angiver en farlig situation, som,
Страница 27 из 53
SV NO DA RU For at udnytte din produktgaranti optimalt bedes du registrere dit produkt inden 30 dage på www.premier.com. Ved at registrere det og beholde kvitteringen får du produktets fulde garanti, og hvis du nogensinde skulle have brug for at ringe til kundeservicecenteret, kan vi hjælpe dig
Страница 28 из 53
FI SV Easy Walk™ -selen er designet til blidt at afholde din hund fra at trække og hive, når den går med snor. Det er helt enkelt - let at tilpasse og nem at anvende. Meget lidt akklimatiseringstid eller særlig teknik påkrævet. NO I modsætning til traditionelle seler, forårsager Easy Walk™ -selen
Страница 29 из 53
FI Funktioner •Den bløde, men stærke nylon og fire tilpasningspunkter giver maksimal komfort og sikker pasform. Tilpas skulderremmen EN 1 RU Trin DA Tilpasning af selen NO •Maveremmens komplementerende farve gør det nemmere at identificere hver rem, mens det overordnede look ser flot ud
Страница 30 из 53
FI Tilpas maveremmen 2 figur 3. Stram skulderremmen, så den sidder stramt og behageligt, og så der kun er plads til en fingerbredde underneden. Den skal sidde tæt, fordi gjorden danner "fundamentet" for, at selen holdes på plads. DA NO SV Trin EN RU Når gjorden (skulder- og maveremme sammen) bliver
Страница 31 из 53
FI SV NO hundesnoren fast til D-ringen på brystremmen. EN Det kan blive nødvendigt at fjerne selen under tilpasning for at foretage disse justeringer. Derudover kan hunde blive "anspændte" under tilpasningen, så efterse pasformen, efter hunden har gået med selen i et par minutter. RU Tip figur 7.
Страница 32 из 53
FI SV NO DA Easy Walk™ -selen er designet til at afholde din hund fra at trække og hive på en blid måde, når den går med hundesnor. Hvis din hund springer fremad foran dig, skal du blidt trække snoren til siden for at dreje hunden mod dig. Når den holder op med at trække, skal du lette presset på
Страница 33 из 53
FI Brugsbetingelser og begrænsning af ansvar 1. Brugsbetingelser DA RU EN Dette produkt er kun beregnet til anvendelse med kæledyr, der skal trænes. Dit kæledyrs individuelle temperament eller størrelse/vægt egner sig måske ikke til dette produkt (se venligst i denne betjeningsvejledning). Premier®
Страница 34 из 53
FI ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ SV Описание предупредительных надписей и символов, использующихся в настоящем руководстве _____________________________________________________________________ Не используйте это устройство, если ваша собака агрессивна или склонна к агрессивному поведению.
Страница 35 из 53
NO DA RU EN _____________________________________________________________ SV Чтобы воспользоваться всеми преимуществами гарантии, зарегистрируйте изделие в течение 30 дней после приобретения на веб-сайте по адресу: www.premier.com. Если вы зарегистрируете изделие и сохраните чек на его покупку, вы
Страница 36 из 53
FI SV Сбруя Easy Walk™ осторожно отучает собаку рваться с поводка при прогулке. Ее легко подогнать по размеру, ею удобно пользоваться. Собака быстро к ней привыкает, а владельцу не нужно осваивать никаких специальных методов. EN RU DA NO Принцип действия В отличие от обычных видов сбруи, сбруя Easy
Страница 37 из 53
FI Характеристики Шаг Подгонка наплечной лямки EN 1 RU Подгонка сбруи DA •То, что лямка на животе сделана из нейлона дополнительного цвета, облегчает распознавание лямок и в то же время обеспечивает приятное сочетание цветов сбруи. Легко видеть, какая из лямок должна находиться на плечах собаки, а
Страница 38 из 53
FI 2 EN RU DA NO SV Шаг Шаг 3 Подгонка лямки на животе Рисунок 3. Затяните наплечную лямку так, чтобы она достаточно плотно прилегала, не причиняя неудобств - под лямкой должен только-только проходить палец. Облегание должно быть плотным, так как подпруга создает «основание», удерживающее сбрую на
Страница 39 из 53
FI SV NO Присоедините поводок к кольцу D-образной формы на нагрудной лямке. RU EN Совет Рисунок 7. DA Рисунок 6. При правильной подгонке нагрудная лямка располагается горизонтально и лежит на кости грудины собаки. Лямка должна быть почти параллельной земле и не должна провисать, между ней и телом
Страница 40 из 53
FI Использование сбруи DA NO SV Сбруя Easy Walk™ осторожно отучает собаку рваться с поводка при прогулке. Если собака рвется вперед, осторожно оттяните поводок в сторону, чтобы развернуть ее к себе. Когда собака перестанет рваться с поводка, обязательно ослабьте натяжение. Похвалите собаку и
Страница 41 из 53
NO DA RU EN www.premier.com SV 1. Условия использования Использование данного изделия возможно при условии принятия всех условий, положений и заявлений, которые содержатся в настоящем документе. Использование данного изделия подразумевает принятие всех таких условий, положений и заявлений. Если вы
Страница 42 из 53
FI IMPORTANT SAFETY INFORMATION SV NO WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION, used without the safety alert symbol, indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in harm to your pet.
Страница 43 из 53
SV NO DA RU To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at www.premier.com. By registering and keeping your receipt, you will enjoy the product’s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Centre, we will be able to help you
Страница 44 из 53
FI SV The Easy Walk™ Harness is designed to gently discourage your dog from pulling while walking on a lead. It’s so simple – easy to fit, and easy to use. There is very little acclimation time or special technique required. NO Unlike traditional harnesses, the Easy Walk™ Harness never causes
Страница 45 из 53
FI Features Step Fit the Shoulder Strap EN 1 RU Fitting the Harness DA •The complementary color of the belly strap makes it easier to identify each strap, while keeping the overall look pleasantly color-coordinated. You can quickly see which strap goes over the shoulders, and which goes under
Страница 46 из 53
FI Fit the Belly Strap 2 figure 3. Tighten the shoulder strap to a comfortably snug fit, allowing for just a finger’s width underneath. The snug fit is required because the girth creates the “foundation” that keeps the harness in place. DA NO SV Step EN RU When the girth (shoulder and belly straps
Страница 47 из 53
FI SV NO lead to the D-ring on the chest strap. You may need to remove the harness during fitting to make these adjustments. Also, dogs may “tense up” during fitting, so check the fit again after the dog has walked in the harness for a few minutes. EN Tip figure 7. Attach the RU strap will be
Страница 48 из 53
FI SV NO DA The Easy Walk™ Harness is designed to gently discourage your dog from pulling while walking on a lead. If your dog forges ahead of you, gently pull the lead to the side to turn the dog toward you. As he stops pulling, be sure to release the tension on the lead. Use praise and reward
Страница 49 из 53
FI Terms of Use and Limitation of Liability 1. Terms of Use DA RU EN This Product is designed for use with pets where training is desired. The speciﬁc temperament or size/weight of your pet may not be suitable for this Product (please refer to “Size Chart” in this Fitting Guide). Premier®
Страница 50 из 53
Страница 51 из 53
Страница 52 из 53
Käy sivuillamme osoitteessa www.premier.com katsomassa täysi Busy Buddy®-leluperheemme makupalojen annostelijoita. Besök www.premier.com för att se hela sortiment av Busy Buddy® godisutdelande leksaker. Gå til www.premier.com for å se hele sortimentet av Busy Buddy® matdispenserende leker. Gå ind
Страница 53 из 53