Руководство: Спорт отдых PETSAFE Ultralight PUSB-150-19

Каталог инструкций / Производители / PETSAFE / Ultralight PUSB-150-19

Инструкция для PETSAFE Ultralight PUSB-150-19

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Käyttöopas

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Пособие по эксплуатации

Operating Guide

Lue tämä opas kokonaan ennen kuin aloitat

Lue tämä opas kokonaan ennen kuin aloitat

Läs hela handboken innan du använder apparaten

Läs hela handboken innan du använder apparaten

Les hele bruksanvisningen før du starter

Les hele bruksanvisningen før du starter

Læs hele denne vejledning før brug

Læs hele denne vejledning før brug

Перед началом эксплуатации полностью прочтите данное пособие

Перед началом эксплуатации полностью прочтите данное пособие

Please read this entire guide before beginning

Please read this entire guide before beginning

PUSB-150-19

Ultralight™ ääniohjattu haukunestopanta
Ultralight™ sonisk skallkontroll
Ultralight™ sonisk bjeffekontroll
Ultralight™ Sonisk gøkontrol
Звуковой контроль лая Ultralight™
Ultralight™ Sonic Bark Control

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsvejledning Пособие по эксплуатации Operating Guide PUSB-150-19 Ultralight™ ääniohjattu haukunestopanta Ultralight™ sonisk skallkontroll Ultralight™ sonisk bjeffekontroll Ultralight™ Sonisk gøkontrol Звуковой контроль лая Ultralight™ Ultralight™
Страница 2 из 57
FI SV NO Saadaksesi parhaan takuusuojan rekisteröi tuotteesi 30 päivän aikana osoitteessa www.petsafe.net. Rekisteröitymällä ja säilyttämällä ostokuitin saat tuotteellesi täyden takuun ja jos sinun tarvitsee soittaa asiakaspalvelukeskukseen, voimme auttaa sinua nopeammin. Mikä tärkeintä, PetSafe®
Страница 3 из 57
FI VAIHE 1 Pariston asennus SV Pariston käyttöaika riippuu koirasi saamien stimulaatioiden lukumäärästä, mutta keskimäärin sen tulisi olla 1 kuukausi. NO DA RU www.petsafe.net EN 1) PetSafe®-vaihtoparistoja (RFA-67D-1 on saatavissa asiakaspalvelukeskuksestamme ja monilta jälleenmyyjiltä. Katso
Страница 4 из 57
FI VAIHE 2 Pidä sormeasi kovaäänisen päällä vaimentaaksesi äänen testatessasi laitetta (kuva 3). Puhalla mikrofoniin useita kertoja. Laitteesta tulisi kuulua terävä ääni. Jos et kuule äänistimulointia, tarkista pariston olevan asennettu oikein ja toista sitten testi. RU DA NO SV Testaa yksikkö
Страница 5 из 57
FI VAIHE 4 Kiinnitä pantaan SV Ilmoitus: Älä laita laitetta koirallesi lukematta ensin tämän käyttöoppaan “Koulutusneuvo”-osiota. DA RU 1,6 m m Liu’uta panta molempien ,54 cm 2 pitimien alle. Varmista, että laite on asetettu pannan keskelle, solkea vastapäätä ja, että se on tiukasti koiran kaulaa
Страница 6 из 57
FI VAIHE 5 Havainnoi koirasi ensireaktio stimulointiin (kuva 7). Koirasi saattaa olla aluksi hämmentynyt. Koirasi haukuntakäyttäytymisen muokkaaminen saattaa viedä useita päiviä. Koiran tarvitsema aika riesahaukunnan hallitsemisen oppimisessa on koirakohtaista. HUOMAUTUKSET: sisäkorvavaurioiden
Страница 7 из 57
Miksi koirasi haukkuu? SV NO Haukkuminen on kaikkien koirien luonnollista käyttäytymistä. Haukkuva koira on kuitenkin toisinaan ongelma omistajalle. Vastuullinen koiranomistaja ei anna koirastaan tulla riesa muille. Jatkuva haukkuminen tuo sekä koiralle että omistajalle riskin häirittyjen
Страница 8 из 57
FI SV NO Kysymys: Minua huolestuttaa, että jos käytän haukunestojärjestelmää, koirani lopettaa haukkumisen kokonaan. Tuleeko näin tapahtumaan? Vastaus: Tämä on erittäin epätodennäköistä, erityisesti, jos noudatat “Koulutusneuvo”-osiossa annettua neuvoa. Haukunta on koiran luonnollista
Страница 9 из 57
EN www.petsafe.net RU 1. Käyttöehdot Tämän tuotteen käyttö edellyttää, että hyväksyt käytetyt ehdot, olosuhteet ja ilmoitukset ilman muutoksia tässä esitettyyn. Tämän tuotteen käyttö tarkoittaa, että hyväksyt kaikki ehdot, olosuhteet ja ilmoitukset. Jos et halua hyväksyä näitä ehtoja, olosuhteita
Страница 10 из 57
FI SV NO DA RU EN 2. Asianmukainen käyttö Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi lemmikeille, joita halutaan kouluttaa. Lemmikkisi temperamentti, koko tai paino ei kenties ole sopiva tälle tuotteelle. Radio Systems Corporation ei suosittele tämän tuotteen käyttöä, jos koirasi on aggressiivinen
Страница 11 из 57
SV NO För att få största möjliga skydd genom din garanti ska du registrera din produkt inom 30 dagar på www.petsafe.net. Genom att registrera produkten och spara kvittot åtnjuter du produktens hela garanti och skulle du någonsin behöva kontakta kundtjänst kan vi snabbare hjälpa dig. Viktigast av
Страница 12 из 57
FI STEG 1 Batterilivslängden beror på antalet stimuleringar som hunden får, men i genomsnitt bör livslängden vara 1 månad. EN RU DA NO SV Installation av batteri 12 1) Ett PetSafe® reservbatteri (RFA-67D-1 ﬁnns att köpa via vår kundsupport och hos många återförsäljare. Besök vår webbsida på
Страница 13 из 57
FI STEG 2 Testa enheten SV Håll ett ﬁnger över högtalaren för att dämpa ljudet när enheten testas (ﬁgur 3). Blås över mikrofonen ﬂera gånger. Enheten bör avge ett skarpt ljud. Om ljudstimuleringen inte hörs, kontrollera att batteriet är korrekt installerat och upprepa testet. NO DA RU STEG 3 Ställa
Страница 14 из 57
FI SV NO DA Montera på halsbandet Obs! Sätt inte på enheten på hunden utan att läsa avsnittet ”Dressyrråd” i denna manual. Tjockleken på halsbandets material bör vara cirka 1,6 mm och inte bredare än 2,54 cm. m 2,54 c 14 1,6 m m Skjut in halsbandet under de båda fästena. Se till att enheten är
Страница 15 из 57
FI STEG 5 Observera den första reaktionen DA RU FÖRSIKTIGHET: För att förhindra skador på innerörat ska enheten inte placeras bredvid örat på människor eller husdjur. Håll utom räckhåll för barn. Låt inte hunden tugga på enheten. Enheten är inte vattentät – sänk inte ned den i vatten. Om enheten
Страница 16 из 57
FI SV NO Dressyrråd Varför hunden skäller Skällande är ett naturligt beteende för alla hundar. Ibland blir dock en skällande hund ett problem för dess ägare. En ansvarsfull hundägare låter inte hunden bli besvärande för andra. Ett kroniskt skällande gör att både hunden och ägaren riskerar att få ta
Страница 17 из 57
Fråga: Svar: Jag har ﬂera hundar, men bara en hund med skallproblem. Jag har båda hundarna tillsammans. Kommer detta att leda till problem mellan mina båda hundar? EN Det ska inte vara något problem. RU Svar: Ja, det är möjligt. Detta uppnås bäst genom att endast sätta på hunden skallhalsbandet i
Страница 18 из 57
FI NO SV Kassering av batterier I många länder gäller särskilda bestämmelser för insamling av förbrukade batterier. Kontrollera vilka bestämmelser som gäller där du bor innan du slänger dina förbrukade batterier. Se sidan 12 för instruktioner om hur du tar ut batteriet ur produkten för att kassera
Страница 19 из 57
NO DA RU EN 4. Ansvarsbegränsning Radio Systems Corporation eller dess dotterbolag är under inga omständigheter skadeståndsskyldiga för (i) indirekt skada, straffskadestånd, oförutsedd skada, skadestånd för särskild skada eller följdskada och/eller (ii) någon form av skada eller förlust, som
Страница 20 из 57
For å få mest mulig ut av garantien bør du registrere produktet innen 30 dager på www.petsafe.net. Ved å registrere produktet og ta vare på kvitteringen vil du kunne dra full nytte av produktets garanti, og dersom du har behov for å ringe vårt kundeservicesenter, kan vi hjelpe deg raskere. PetSafe®
Страница 21 из 57
FI TRINN 1 Montering av batteri SV Batteriets levetid avhenger av antall stimuleringer hunden din mottar, men i gjennomsnitt er batterilevetiden 1 måned. NO DA RU www.petsafe.net EN 1) Et reserve PetSafe®-batteri (RFA-67D-1 er tilgjengelig via kundeservicesenteret og fra mange forhandlere. Se
Страница 22 из 57
FI TRINN 2 Hold ﬁngeren over høyttaleren for å dempe lyden når du tester enheten (Figur 3). Blås mot mikrofonen ﬂere ganger. Enheten skal sende ut en skarp lyd. Hvis du ikke hører denne stimuleringen, kontrollerer du om batteriet er riktig satt inn og gjentar testen. RU DA NO SV Teste enheten TRINN
Страница 23 из 57
FI TRINN 4 Feste til halsbåndet DA RU 1,6 m m Skyv halsbåndet under begge ,54 cm 2 spennene. Undersøk at enheten er plassert midt på halsbåndet på motsatt side av spennen, og fest det slik at det sitter godt rundt midten av hundens hals (Figur 5). Det er ikke sikkert at mikrofonen registrerer
Страница 24 из 57
FI TRINN 5 Observer hundens første reaksjon på stimuleringen (Figur 7). Hunden kan bli skremt. Det kan ta ﬂere dager å endre hundens bjeffemønster. Hver hund har behov for ulik tidsperiode for å lære å kontrollere plagsom bjefﬁng. FORSIKTIG: For å unngå skade på det indre øret, skal enheten ikke
Страница 25 из 57
Hvorfor hunden bjeffer EN www.petsafe.net RU Den første stimuleringssituasjonen bør også være en situasjon hvor du kan observere hundens første reaksjoner på halsbåndet. Ikke la hunden være alene de første gangene den mottar en stimulering. DA Før du plasserer et aktivert system på hunden, må du
Страница 26 из 57
FI SV NO Vanlige spørsmål Spørsmål: Jeg er bekymret for at hunden min kan slutte helt å bjeffe hvis jeg bruker et system for kontroll av bjefﬁng. Kan dette skje? Svar: Spørsmål: Jeg ønsker å lære hunden min å ikke bjeffe bare når bjeffehalsbåndet er på. Er det mulig? DA Svar: RU Det er svært
Страница 27 из 57
EN www.petsafe.net RU 1. Bruksvilkår Bruk av dette produkter medfølger at alle slike vilkår, betingelser og merknader er akseptert. Bruk av dette produkter medfølger at alle slike vilkår, betingelser og merknader er akseptert. Hvis du ikke ønsker å godta disse vilkårene, betingelsene og merknadene,
Страница 28 из 57
FI SV NO DA RU EN 2. Riktig bruk Dette produktet er konstruert kun for bruk med kjæledyr hvor dressur er ønskelig. Det spesiﬁkke lynnet eller størrelsen/vekten på dyret kan være uegnet for produktet. Radio Systems Corporation fraråder bruk av produktet hvis hunden er aggressiv og aksepterer intet
Страница 29 из 57
SV NO For at udnytte din produktgaranti optimalt bedes du registrere dit produkt inden 30 dage på www.petsafe.net. Ved at registrere produktet og beholde kvitteringen får du produktets fulde garanti, og hvis du nogensinde skulle få brug for at ringe til kundeservicecenteret, kan vi hjælpe dig
Страница 30 из 57
FI TRIN 1 Batteriets levetid afhænger af det antal stimulationer, din hund modtager, men i gennemsnit bør levetiden være 1 måned. EN RU DA NO SV Isætning af batteri 30 Du ﬁnder et ekstra PetSafe® batteri (RFA-67D-1 via vores 1) kundeservicecenter samt hos mange detailhandlere. Der ﬁndes en liste
Страница 31 из 57
FI TRIN 2 Test af enheden SV Hold din ﬁnger over højtaleren for at dæmpe lyden, når du tester enheden (ﬁgur 3). Pust hen over mikrofonen ﬂere gange. Enheden bør udsende en skarp lyd. Hvis ikke du hører lydsignalet, skal du kontrollere om batteriet er sat korrekt i og gentage testen. NO DA RU TRIN 3
Страница 32 из 57
FI SV NO DA Montering på halsbåndet Bemærk: Du må ikke sætte enheden på din hund, før du har læst afsnittet “Træningsråd” i denne vejledning. Halsbåndets materialetykkelse skal være cirka 1,6 mm, og det må ikke være bredere end 2,54 cm. m 2,54 c 32 1,6 m m Før halsbåndet ind under begge holdere.
Страница 33 из 57
FI TRIN 5 Observation af første reaktion RU EN www.petsafe.net DA FORSIGTIG: For at forhindre beskadigelse af det indre øre, må enheden ikke placeres i nærheden af øret på hverken mennesker eller dyr. Opbevares utilgængeligt for børn. Hunden må ikke få lov til at gnave i enheden. Enheden er ikke
Страница 34 из 57
FI SV NO Træningsråd Derfor gør din hund Det at gø er naturlig adfærd for alle hunde. Dog er en gøende hund i visse tilfælde et problem for dens ejer. En ansvarlig hundeejer lader ikke sin hund være til gene for andre. En konstant gøende hund og dens ejer risikerer nemt at modtage klager fra
Страница 35 из 57
Spørgsmål: Jeg er bekymret for, at når jeg anvender gøkontrolsystemet på min hund, vil den helt holde op med at gø. Er der risiko for, at dette sker? EN Svar: Dette bør ikke være noget problem. RU Spørgsmål: Jeg har mere end én hund, men kun én af dem har et problem med at gø. Begge hunde går
Страница 36 из 57
FI NO SV Bortskaffelse af batterier Mange steder er separat indsamling af batterier et krav, og du bedes undersøge, hvad reglerne er i dit område, før du bortskaffer brugte batterier. Se på side 30 vedrørende vejledning i, hvordan batteripakken fjernes fra produktet før bortskaffelse. Denne enhed
Страница 37 из 57
NO DA RU EN 4. Ansvarsbegrænsning Radio Systems Corporation eller nogen af dets associerede selskaber kan aldrig være ansvarlig for (i) indirekte, strafferetlige, hændelige og særlige skader eller følgeskader og/eller (ii) tab eller skader af enhver art, der opstår som følge af, eller er forbundet
Страница 38 из 57
FI SV NO Чтобы воспользоваться всеми преимуществами гарантии, зарегистрируйте изделие в течение 30 дней после приобретения на веб-сайте www.petsafe.net. Зарегистрировав приобретенное изделие и сохранив чек о покупке, вы сможете воспользоваться всеми преимуществами полной гарантии, а при обращении в
Страница 39 из 57
FI ШАГ 1 Установка батарей SV Срок службы батареи зависит от количества стимуляций, которые получает собака, но в среднем он составляет 1 месяц. NO DA RU www.petsafe.net EN Сменную батарею PetSafe® (RFA-67D-1 можно приобрести, 1) обратившись в центр обслуживания клиентов, а также во многих
Страница 40 из 57
FI ШАГ 2 Закройте динамик пальцами, чтобы приглушить звук при проверке устройства (Рисунок 3). Несколько раз подуйте над микрофоном. Устройство должно издать резкий звук. Если вы не услышите звуковую стимуляцию, необходимо проверить правильность установки батареи и повторно провести проверку. ШАГ 3
Страница 41 из 57
FI ШАГ 4 SV Закрепление на ошейнике m 2,54 c 1,6 m m EN www.petsafe.net RU Проденьте ошейник через оба крепления. Убедитесь, что устройство расположено по центру ошейника, напротив застежки, и плотно прилегает по середине шеи собаки (Рисунок 5). Микрофон не сможет распознать лай, если устройство
Страница 42 из 57
FI ШАГ 5 EN RU DA NO SV Проверка первой реакции 42 Проследите за первой реакцией собаки на стимуляцию (Рисунок 7). В первый раз собака может испугаться. Изменение привычки собаки лаять может занять несколько дней. Каждой собаке потребуется разное время, чтобы научиться контролировать нежелательный
Страница 43 из 57
Почему собака лает? DA RU EN Прежде чем надевать на собаку включенную систему, необходимо тщательно выбрать первую ситуацию, в которой она будет использоваться. Эта ситуация должна позволить собаке легко научиться, т. е. это должна быть ситуация с наименьшими отвлекающими факторами. Если выполнять
Страница 44 из 57
FI Вопросы и ответы SV Ответ: Это очень маловероятно, особенно при соблюдении рекомендаций, приведенных в разделе «Советы по дрессировке». Лай является естественным поведением и необходимой разрядкой для собак. Они очень хорошо понимают, когда лай разрешен. Вопрос: Я бы хотел научить собаку не
Страница 45 из 57
NO DA RU EN Соблюдайте действующие в вашей стране правила утилизации отработавшего электрического и электронного оборудования. Данное изделие подлежит переработке. Если данное изделие вам больше не требуется, не утилизируйте его вместе с обычными бытовыми отходами. Верните его в место приобретения
Страница 46 из 57
FI SV NO DA RU EN 46 2. Надлежащее использование Данное изделие предназначено для использования на домашних животных с целью их дрессировки. Из-за характера или размеров и веса вашего домашнего животного данное изделие может не подойти для него. Корпорация Radio Systems Corporation не рекомендует
Страница 47 из 57
SV NO To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at www.petsafe.net. By registering and keeping your receipt, you will enjoy the product’s full warranty and, should you ever need to call the Customer Care Centre, we will be able to help you faster.
Страница 48 из 57
FI STEP 1 Battery life is dependent on the number of stimulations your dog receives, but on average the life should be 1 month. EN RU DA NO SV Battery Installation 48 1) A replacement PetSafe® battery (RFA-67D-1 can be found through our Customer Care Centre and at many retailers. For a listing of
Страница 49 из 57
FI STEP 2 Test Unit SV Hold your ﬁnger over the speaker to mufﬂe the sound when testing the unit (Figure 3). Blow across the microphone several times. The unit should emit a sharp sound. If you do not hear the sound stimulation, check for proper installation of the battery and repeat the test. NO
Страница 50 из 57
FI STEP 4 Note: Do not place unit on your dog without reading the “Training Advice” section of this manual. Collar material thickness should be approximately 1.6 mm (1/16 in), and no wider than 2.54 cm (1 in). m 2.54 c 50 1.6 m m Slide the collar under both brackets. Be sure the unit is placed in
Страница 51 из 57
FI STEP 5 Observe First Reaction DA RU CAUTIONS: To prevent damage to the inner ear, do not place unit next to the ear of any human or pet. Keep out of the reach of children. Do not allow dog to chew on unit. Unit is not waterproof - do not immerse in water. If unit gets wet, remove the battery,
Страница 52 из 57
FI SV NO Training Advice Why your dog barks Barking is a natural behaviour for all dogs. Sometimes, however, a barking dog is a problem for his owner. A responsible dog owner cannot let his or her dog become a nuisance to others. Chronic barking puts both the dog and the owner at risk of complaints
Страница 53 из 57
I am concerned that once I use a bark control system my dog will stop barking altogether. Will this happen? Answer: This is highly unlikely, especially if you follow the advice in the “Training Advice” section. Barking is a natural behaviour and a needed outlet for a dog. They are very good at
Страница 54 из 57
FI NO SV Battery Disposal Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the regulations in your area before discarding spent batteries. Please see page 48 for instructions on how to remove the battery pack from the product for separate disposal. This device operates on 1
Страница 55 из 57
NO DA RU EN 4. Limitation of Liability In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated companies be liable for (i) any indirect, punitive, incidental, special or consequential damage and/or (ii) any loss or damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of this
Страница 56 из 57
Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville, TN 37932 USA 865-777-5404 www.petsafe.net 400-1574-46 ©2012 Radio Systems Corporation
Страница 57 из 57