Инструкции и Руководства для PHILIPS 37PF9986
Сейчас в базе инструкций для PHILIPS 37PF9986 насчитывается 3 бесплатных инструкций.
PHILIPS 37PF9986 (38 стр.)
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 39
- Страница 2 из 39
- Страница 3 из 39
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ: ‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #) êéëëàü чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________ чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________ ‹ Í‚Ëڇ̈ËË: ______________________________________ Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:_________________________________ - Страница 4 из 39
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ - Страница 5 из 39
Нужна помощь? Если это руководство по эксплуатации не дает ответа на Ваш вопрос, а «Советы» не позволяют разрешить возникшую с проблему с телевизором, Вы можете позвонить в местный центр обслуживания клиентов или в Сервис-центр компании Philips. См. приложенный проспект с информацией о гарантийном - Страница 6 из 39
Подготовка & Крепление на стену/ настольная подставка В зависимости от типа приобретенного телевизора в комплект поставки может входить кронштейн для крепления к стене и/или подставка. Для получения инструкций по установке подставки и/или настенного кронштейна см. приложенный буклет. Убедитесь, что - Страница 7 из 39
Использование пульта дистанционного управления RC4302 Примечание: Для большинства кнопок однократное нажатие активизирует соответствующую функцию, а повторное нажатие деактивирует функцию. Если нажатие кнопки предполагает выбор одного из нескольких вариантов, будет показан список этих вариантов. - Страница 8 из 39
i Экранная информация Нажмите для вывода на экран информации (если таковая имеется) о выбранном телеканале или программе. B B Информация о Меню/ пульте ДУ AMP DVD/R TV SAT AUX † v Select Ò ‡ π ® Ì º b æ ® ® OK ® Когда меню выведено на экран, нажмите i для отображения информации о выбранном пункте - Страница 9 из 39
Использование меню & Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного управления для вызова главного меню. В любой момент Вы можете выйти из меню, повторно нажав кнопку MENU. Примечание: Если у Вас есть устройства, подключенные с помощью Cinema Link, то в меню присутствуют дополнительные пункты. B - Страница 10 из 39
Сохранение настроек телевизионных каналов После корректной установки языка и страны Вы можете найти нужные станции и запомнить их настройки двумя разными способами: используя Автоустановку или Ручную установку (настройка одного канала за другим). Сделайте выбор с помощью перемещения курсора вправо. - Страница 11 из 39
Задать имя Задать имя Установка VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Пробел ® Удалить p π ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Сдвиг 123 456 789 0 ® Спец. Вы можете изменить сохраненные в памяти названия программ или присвоить название каналу, если оно еще не было введено. Каналам (с номерами от 0 до 99) и - Страница 12 из 39
Начальная настройка Общий Конфиг. Фoн мeню Cмapт пoиcк Фopмaт PIP Зaвoд. ycтaнoвки (Провайдер NEXTVIEW) OSD Haзвaниe пpoгpaммы Teлeтeкcт 2.5 Aвтo surround Caбвyфep Интeлл. пoдcвeткa Уcтaнoвить/Cмeнить кoд Меню Конфиг. (конфигурация) содержит пункты, управляющие функциями телеприемника, установкой - Страница 13 из 39
OSD (Экранная индикация) & Bыберите пункт меню OSD. é Выберите Нормальный для активизации функции постоянного показа номера программы на экране. При этом также предоставляется расширенная информация о телевизионном канале и программе. При выборе пункта Минимальный количество предоставляемой - Страница 14 из 39
После того, как Вы выбрали источник сигнала, например, видеомагнитофон, этот источник будет автоматически выбираться каждый раз, когда пульт дистанционного управления находится в режиме видеомагнитофона (см. стр. 3) и когда Вы нажмете на пульте кнопку v. Источник (сигнала) Источник Конфиг. EXT1 - Страница 15 из 39
Меню телевизора Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного управления для вызова главного меню. Примечание: В зависимости от входного сигнала, один или несколько пунктов меню могут оказаться недоступными. Для получения информации о выбранном пункте меню нажмите кнопку i на пульте дистанционного - Страница 16 из 39
Active Control (Активная настройка) Телевизионный приемник непрерывно измеряет и корректирует все входящие сигналы для того, чтобы обеспечить наилучшее возможное качество изображения. Датчик общего освещения регулирует установки в соответствии с фактическими условиями освещения в данном помещении - Страница 17 из 39
Меню возможностей Возможн. TV Список программ Субтитры Таймер выключения Замок ребен. Таймер Выкл. Вкл. Субт. вкл. без звука & Нажмите кнопку перемещения курсора вправо для входа в меню Возможн. é Перемещая курсор вверх/вниз, выбирайте пункты меню настройки изображения; значения параметров - Страница 18 из 39
Сдвоенный экран / Картинка в картинке/ Мульти-картинка в картинке B AMP DVD/R TV SAT AUX † v Select Ò ‡ π ® Ì º b æ ® ® OK ® ® S MENU + + V ¬ 1 4 7 b i P - - 2 5 Нажать кнопку b для включения режима Dual Двойного экрана, либо одного из режимов PIP в соответствии с форматом в списке форматов PIP - Страница 19 из 39
NEXTVIEW / Путеводитель по Телетексту NEXTVIEW является электронным путеводителем, который позволяет Вам просматривать расписание телепередач примерно также, как в газете или журнале с телепрограммами. Вы можете сортировать программы по категориям (фильмы, спорт…), получать подробную информацию и - Страница 20 из 39
Путеводители NEXTVIEW & Перемещая курсор влево/вправо, выберите путеводитель по Времени, Каналу, Категории или Дате. Путеводитель по времени позволяет просмотреть названия всех программ, передаваемых в течение выбранного временного блока. Путеводитель по каналам предоставляет программу всех передач - Страница 21 из 39
Основные функции Для вызова функций режима Путеводителя по Телетексту/NEXTVIEW можно использовать серую x, красную ®, зеленую U, желтую Q и голубую Ì экранные клавиши. Если определенная функция недоступна, ее изображение окрашивается в серый цвет. Обзор: это меню предоставляет список передач, - Страница 22 из 39
Телетекст Большинство телеканалов осуществляют трансляцию в режиме Телетекста. Ваш телевизор может сохранять в памяти 1200 страниц, что позволяет записать большинство принятых страниц и под-страниц и тем самым сократить время ожидания. После каждого переключения на другую программу содержимое - Страница 23 из 39
Меню Телетекста & Нажмите кнопкy MENU для вызова меню. é Выбирайте пункты меню, используя кнопки перемещения курсора вверх/вниз. “ Для активизации выбора переместите курсор вправо. Функция «Показ» Позволяет открывать/прятать скрытую информацию на странице (например, разгадки к загадкам и - Страница 24 из 39
Подключение внешних устройств Существует широкий круг аудио- и видеоустройств, которые могут быть подключены к Вашему телевизору. Приведенные ниже схемы иллюстрируют подключение таких устройств. Примечание: Вход EXT1 может поддерживать системы передачи сигналов CVBS и RGB, вход EXT2 системы CVBS, - Страница 25 из 39
Подключение к боковым разъемам Телекамера или видекамера & Подключите видеокамеру, как показано на рисунке. é Произведите подключения к входам VIDEO (Видео) 2 и AUDIO L (Аудио - левый) 3 для монофонического устройства. Для стереофонического устройства подсоединитесь также к входу AUDIO R (Аудио - - Страница 26 из 39
Подключите свой компьютер AUDIO DVI L R & Подключите один конец VGA-кабеля 1 (если необходимо, используйте опциональный адаптер VGA/DVI) к видеокарте компьютера, а другой конец – к разъему DVI в нижней части телевизора. Надежно закрепите разъемы с помощью винтов на вилке. é При использовании - Страница 27 из 39
Кнопки для управления аудио- и видеоустройствами B AMP DVD/R TV SAT AUX † v Select Ò ‡ π ® º b æ ® ® OK ® ® S MENU + + V ¬ P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 i Active Control b h q ON/OFF Ambilight Этот системный пульт дистанционного управления может работать со следующим оборудованием Philips: телевизор - Страница 28 из 39
Tips Советы Уход за экраном Не трогайте, не нажимайте, не трите и не ударяйте по поверхности экрана каким-либо твёрдым предметом, так как это может поцарапать или необратимо повредить экран. Пожалуйста, не протирайте экран тканью с химическими пропитками. Не прикасайтесь к экрану руками или тканью, - Страница 29 из 39
Система NEXTVIEW Hет информации системы NEXTVIEW: См. Получение и обновление информации в системе NEXTVIEW, стр. 14. Отображается неверное время: Канал, выбранный как программа №1, не транслирует правильные локальные время и дату. Используйте пункт Сортировка в меню Установка для установки в - Страница 30 из 39
26 - Страница 31 из 39
- Страница 32 из 39
VCR TV VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN AUDIO DIGITAL IN CINEMA VCR LINK IN TV IN CENTRE OUT 2 1 4 3 Recorder DVD VCR TV VCR IN TV IN EXT 2 AUDIO DIGITAL IN 3 CINEMA VCR LINK IN 4 TV IN CENTRE OUT 2 1 Recorder DVD CENTRE IN - Страница 33 из 39
Русский Philips предлагает потребителям новую возможность – Cinema Link – которая заключается в том, что телевизор, аудио приемник или другое периферийное видеооборудование, типа DVD-плейера или видеомагнитофона, могут взаимодействовать друг с другом, при условии, что они оборудованы функцией - Страница 34 из 39
Активизация Cinema Link Удерживайте кнопку Ì на пульте дистанционного управления нажатой более 4 секунд. & Телевизор или блок ресивера посылает команду воспроизведения на DVD-плейер системы Cinema Link, если таковой имеется. é DVD-плейер начнет воспроизведение, а аудиосистема автоматически - Страница 35 из 39
Ночной режим (Доступен только при наличии входа вещания Dolby Digital.) Громкие составляющие звука приглушаются, а тихие отрывки усиливаются. Вы можете наслаждаться объемным звуком, не нарушая при этом покой спящих детей или соседей. Только аудио Данная команда позволяет убрать изображение с - Страница 36 из 39
Aвтоустановка Aвтоустановка Приемник Установка Haчaлo В меню Aвтоматическая установка выберите Haчaлo для активизации автоматического запуска настройки всех принимаемых радиостанций. Список программ автоматически заполняется номерами и наименованиями всех транслируемых радиостанций. Pучная - Страница 37 из 39
Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences des émetteurs. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze delle trasmittenti. Lista de las frecuencias de las emisoras. Lista das frequências dos emissores. Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. - Страница 38 из 39
- Страница 39 из 39
PHILIPS 37PF9986 (38 стр., ru;)
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 39
- Страница 2 из 39
- Страница 3 из 39
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ: ‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #) êéëëàü чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________ чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________ ‹ Í‚Ëڇ̈ËË: ______________________________________ Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:_________________________________ - Страница 4 из 39
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ - Страница 5 из 39
Нужна помощь? Если это руководство по эксплуатации не дает ответа на Ваш вопрос, а «Советы» не позволяют разрешить возникшую с проблему с телевизором, Вы можете позвонить в местный центр обслуживания клиентов или в Сервис-центр компании Philips. См. приложенный проспект с информацией о гарантийном - Страница 6 из 39
Подготовка & Крепление на стену/ настольная подставка В зависимости от типа приобретенного телевизора в комплект поставки может входить кронштейн для крепления к стене и/или подставка. Для получения инструкций по установке подставки и/или настенного кронштейна см. приложенный буклет. Убедитесь, что - Страница 7 из 39
Использование пульта дистанционного управления RC4302 Примечание: Для большинства кнопок однократное нажатие активизирует соответствующую функцию, а повторное нажатие деактивирует функцию. Если нажатие кнопки предполагает выбор одного из нескольких вариантов, будет показан список этих вариантов. - Страница 8 из 39
i Экранная информация Нажмите для вывода на экран информации (если таковая имеется) о выбранном телеканале или программе. B B Информация о Меню/ пульте ДУ AMP DVD/R TV SAT AUX † v Select Ò ‡ π ® Ì º b æ ® ® OK ® Когда меню выведено на экран, нажмите i для отображения информации о выбранном пункте - Страница 9 из 39
Использование меню & Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного управления для вызова главного меню. В любой момент Вы можете выйти из меню, повторно нажав кнопку MENU. Примечание: Если у Вас есть устройства, подключенные с помощью Cinema Link, то в меню присутствуют дополнительные пункты. B - Страница 10 из 39
Сохранение настроек телевизионных каналов После корректной установки языка и страны Вы можете найти нужные станции и запомнить их настройки двумя разными способами: используя Автоустановку или Ручную установку (настройка одного канала за другим). Сделайте выбор с помощью перемещения курсора вправо. - Страница 11 из 39
Задать имя Задать имя Установка VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE ..... ® Пробел ® Удалить p π ABCDEFG HIJKLMN OPQRSTU VWXYZ ® Сдвиг 123 456 789 0 ® Спец. Вы можете изменить сохраненные в памяти названия программ или присвоить название каналу, если оно еще не было введено. Каналам (с номерами от 0 до 99) и - Страница 12 из 39
Начальная настройка Общий Конфиг. Фoн мeню Cмapт пoиcк Фopмaт PIP Зaвoд. ycтaнoвки (Провайдер NEXTVIEW) OSD Haзвaниe пpoгpaммы Teлeтeкcт 2.5 Aвтo surround Caбвyфep Интeлл. пoдcвeткa Уcтaнoвить/Cмeнить кoд Меню Конфиг. (конфигурация) содержит пункты, управляющие функциями телеприемника, установкой - Страница 13 из 39
OSD (Экранная индикация) & Bыберите пункт меню OSD. é Выберите Нормальный для активизации функции постоянного показа номера программы на экране. При этом также предоставляется расширенная информация о телевизионном канале и программе. При выборе пункта Минимальный количество предоставляемой - Страница 14 из 39
После того, как Вы выбрали источник сигнала, например, видеомагнитофон, этот источник будет автоматически выбираться каждый раз, когда пульт дистанционного управления находится в режиме видеомагнитофона (см. стр. 3) и когда Вы нажмете на пульте кнопку v. Источник (сигнала) Источник Конфиг. EXT1 - Страница 15 из 39
Меню телевизора Нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного управления для вызова главного меню. Примечание: В зависимости от входного сигнала, один или несколько пунктов меню могут оказаться недоступными. Для получения информации о выбранном пункте меню нажмите кнопку i на пульте дистанционного - Страница 16 из 39
Active Control (Активная настройка) Телевизионный приемник непрерывно измеряет и корректирует все входящие сигналы для того, чтобы обеспечить наилучшее возможное качество изображения. Датчик общего освещения регулирует установки в соответствии с фактическими условиями освещения в данном помещении - Страница 17 из 39
Меню возможностей Возможн. TV Список программ Субтитры Таймер выключения Замок ребен. Таймер Выкл. Вкл. Субт. вкл. без звука & Нажмите кнопку перемещения курсора вправо для входа в меню Возможн. é Перемещая курсор вверх/вниз, выбирайте пункты меню настройки изображения; значения параметров - Страница 18 из 39
Сдвоенный экран / Картинка в картинке/ Мульти-картинка в картинке B AMP DVD/R TV SAT AUX † v Select Ò ‡ π ® Ì º b æ ® ® OK ® ® S MENU + + V ¬ 1 4 7 b i P - - 2 5 Нажать кнопку b для включения режима Dual Двойного экрана, либо одного из режимов PIP в соответствии с форматом в списке форматов PIP - Страница 19 из 39
NEXTVIEW / Путеводитель по Телетексту NEXTVIEW является электронным путеводителем, который позволяет Вам просматривать расписание телепередач примерно также, как в газете или журнале с телепрограммами. Вы можете сортировать программы по категориям (фильмы, спорт…), получать подробную информацию и - Страница 20 из 39
Путеводители NEXTVIEW & Перемещая курсор влево/вправо, выберите путеводитель по Времени, Каналу, Категории или Дате. Путеводитель по времени позволяет просмотреть названия всех программ, передаваемых в течение выбранного временного блока. Путеводитель по каналам предоставляет программу всех передач - Страница 21 из 39
Основные функции Для вызова функций режима Путеводителя по Телетексту/NEXTVIEW можно использовать серую x, красную ®, зеленую U, желтую Q и голубую Ì экранные клавиши. Если определенная функция недоступна, ее изображение окрашивается в серый цвет. Обзор: это меню предоставляет список передач, - Страница 22 из 39
Телетекст Большинство телеканалов осуществляют трансляцию в режиме Телетекста. Ваш телевизор может сохранять в памяти 1200 страниц, что позволяет записать большинство принятых страниц и под-страниц и тем самым сократить время ожидания. После каждого переключения на другую программу содержимое - Страница 23 из 39
Меню Телетекста & Нажмите кнопкy MENU для вызова меню. é Выбирайте пункты меню, используя кнопки перемещения курсора вверх/вниз. “ Для активизации выбора переместите курсор вправо. Функция «Показ» Позволяет открывать/прятать скрытую информацию на странице (например, разгадки к загадкам и - Страница 24 из 39
Подключение внешних устройств Существует широкий круг аудио- и видеоустройств, которые могут быть подключены к Вашему телевизору. Приведенные ниже схемы иллюстрируют подключение таких устройств. Примечание: Вход EXT1 может поддерживать системы передачи сигналов CVBS и RGB, вход EXT2 системы CVBS, - Страница 25 из 39
Подключение к боковым разъемам Телекамера или видекамера & Подключите видеокамеру, как показано на рисунке. é Произведите подключения к входам VIDEO (Видео) 2 и AUDIO L (Аудио - левый) 3 для монофонического устройства. Для стереофонического устройства подсоединитесь также к входу AUDIO R (Аудио - - Страница 26 из 39
Подключите свой компьютер AUDIO DVI L R & Подключите один конец VGA-кабеля 1 (если необходимо, используйте опциональный адаптер VGA/DVI) к видеокарте компьютера, а другой конец – к разъему DVI в нижней части телевизора. Надежно закрепите разъемы с помощью винтов на вилке. é При использовании - Страница 27 из 39
Кнопки для управления аудио- и видеоустройствами B AMP DVD/R TV SAT AUX † v Select Ò ‡ π ® º b æ ® ® OK ® ® S MENU + + V ¬ P - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 i Active Control b h q ON/OFF Ambilight MODE Этот системный пульт дистанционного управления может работать со следующим оборудованием Philips: - Страница 28 из 39
Tips Советы Уход за экраном Не трогайте, не нажимайте, не трите и не ударяйте по поверхности экрана каким-либо твёрдым предметом, так как это может поцарапать или необратимо повредить экран. Пожалуйста, не протирайте экран тканью с химическими пропитками. Не прикасайтесь к экрану руками или тканью, - Страница 29 из 39
Система NEXTVIEW Hет информации системы NEXTVIEW: См. Получение и обновление информации в системе NEXTVIEW, стр. 14. Отображается неверное время: Канал, выбранный как программа №1, не транслирует правильные локальные время и дату. Используйте пункт Сортировка в меню Установка для установки в - Страница 30 из 39
26 - Страница 31 из 39
- Страница 32 из 39
VCR TV VCR IN TV IN EXT 2 CENTRE IN AUDIO DIGITAL IN CINEMA VCR LINK IN TV IN CENTRE OUT 2 1 4 3 Recorder DVD VCR TV VCR IN TV IN EXT 2 AUDIO DIGITAL IN 3 CINEMA VCR LINK IN 4 TV IN CENTRE OUT 2 1 Recorder DVD CENTRE IN - Страница 33 из 39
Русский Philips предлагает потребителям новую возможность – Cinema Link – которая заключается в том, что телевизор, аудио приемник или другое периферийное видеооборудование, типа DVD-плейера или видеомагнитофона, могут взаимодействовать друг с другом, при условии, что они оборудованы функцией - Страница 34 из 39
Активизация Cinema Link Удерживайте кнопку Ì на пульте дистанционного управления нажатой более 4 секунд. & Телевизор или блок ресивера посылает команду воспроизведения на DVD-плейер системы Cinema Link, если таковой имеется. é DVD-плейер начнет воспроизведение, а аудиосистема автоматически - Страница 35 из 39
Ночной режим (Доступен только при наличии входа вещания Dolby Digital.) Громкие составляющие звука приглушаются, а тихие отрывки усиливаются. Вы можете наслаждаться объемным звуком, не нарушая при этом покой спящих детей или соседей. Только аудио Данная команда позволяет убрать изображение с - Страница 36 из 39
Aвтоустановка Aвтоустановка Приемник Установка Haчaлo В меню Aвтоматическая установка выберите Haчaлo для активизации автоматического запуска настройки всех принимаемых радиостанций. Список программ автоматически заполняется номерами и наименованиями всех транслируемых радиостанций. Pучная - Страница 37 из 39
Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences des émetteurs. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze delle trasmittenti. Lista de las frecuencias de las emisoras. Lista das frequências dos emissores. Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. - Страница 38 из 39
- Страница 39 из 39
