AQ 6601 - Stereo Radio Cassette Player

Èesky

Slovensky

Magyar

English

êÛÒÒÍËÈ 

Polski 

Meet PHILIPS at the internet http://www.philips.com

Printed in Hong Kong

CMM/RM/0112

Stereo Radio Cassette Player

AQ

6601

FM

ST

PRESET

AQ6601 

STEREO RADIO

 CASSETTE P

LAYER

AQ6601 

STEREO RADIO CASSETTE PLA

YER

3

4

5

2

1

3

4

5

2

1

V
O
L

U
M
E
 

ON

      OF

F

 

R

E

L

E

A

S

E

LO

CK

LIF

T

2

3

R

E

L

E

A

S

E

LO

CK

LIFT

1

BELTCLIP

2x
R6/UM3/AA-cells

V
O
L

U
M
E
 

O
N
  

  

  

O
F

F

 

FM

ST

PRESET

AQ6601 STEREO RADIO CASSETTE

 PLAYER

3

4

5

2

1

DC 3V 

->

+

DISPLA

Y

PRESET

NUMBERS

TUNING

HOUR/MIN SETTING

TIME SET

RADIO ON/OFF

BAND

PLA

Y

 (

STOP 

9

RESET

LOCK

FA

ST WINDING 

5

VOLUME

DBB•ON/OFF

p

ENGLISH

POWER SUPPLY

Mains Adapter (not included)
The voltage of the 3V adapter must match with the local voltage.
The 3.5 mm adapter plug's 1.3 mm centre pin must also be connec-
ted to the minus pole 

-.

• Connect the mains adapter to the set's DC 3V socket and a wall

socket.

• Always disconnect the mains adapter if you are not using it.

Battery (not included)
• Open battery door and insert two alkaline batteries, type R6,

UM3 or AA as indicated.

• Remove the batteries from the set if they are exhausted or not

to be used for a long time.

– When the batteries are running low,

flashes in the display.

If the radio is on, it will automatically switch off.

– It may be necessary to reprogramme your preset stations.

SETTING THE CLOCK
Clock display
The time is displayed using the 24-hour clock system. The clock
display is shown when the radio and cassette functions are
switched off.
1 Press TIME SET.

– The clock digits flash for about 5 seconds when you press

TIME SET.

2 To set the hour/minutes, press HOUR or MIN while the display

is still flashing.

3 Press the door lightly to shut.
4 To start playback, press 

1.

– The display shows tAPE throughout tape mode.

5 Adjust the sound with VOLUME and the DBB ON/OFF

(Dynamic Bass Boost).

6 To fast wind, press 

5. Press 9 to stop fast winding. 

7 To stop, press 

9 and the set is switched off.

– At the end of a tape, the cassette keys are automatically

released and the set switched off.

– OFF appears briefly before the display returns to clock time.

GENERAL FEATURES

Accessories (included)
1x AY 3651 stereo headphones, 1x Belt clip
Using the Belt Clip
1 To attach: position shaped grip on reverse of clip to fit into belt

clip hole 1.

2 Push the belt clip down 2 and turn 3 to LOCK as indicated on

the set.

3 To detach: gently lift belt clip and turn to RELEASE as indicated

on the set.

Reset button
Should you receive external interference e.g. static electricity from
carpets, thunderstorms, etc. which affects the display and electro-
nic functions of your set, the RESET button allows you to clear all
data (e.g. time setting, presets) from your set and to start up again.

– With your finger held down on HOUR, the hour increases

steadily as a number from 0-23. Release HOUR when you
reach the correct hour setting.

– With your finger held down on MIN, the minutes increase

rapidly and continuously. Press briefly and repeatedly if you
need to adjust the minutes slowly.

– When the clock digits stop flashing, the time is set.

CHANGING THE TUNING STEPS AND 12/24-HR CLOCK

In North and South America the frequency step between adjacent
channels in the AM (MW) band is 10 KHz. In the rest of the
world this step is 9 KHz. Usually the frequency step has been
preset in the factory for your area.
The tuning step on this set is also combined with the hour clock
display where: 10 KHz uses the 12-hr clock

9 KHz uses the 24-hr clock

All preset stations will be lost and need to be programmed again
when you change the tuning step.

1 In the radio mode, press and hold TIME SET.
2 Without releasing TIME SET, press and also hold down:
• TUNING + (up) 5 seconds or more to select a tuning step of 10

KHz and the 12-hr clock.
™ The display shows ‘U’ briefly.

• TUNING – (down) 5 seconds or more to select a tuning step of

9 KHz and the 24-hr clock.
™ The display shows ‘E’ briefly.

RADIO RECEPTION

1 Connect headphones to the 

p socket.

2 Press RADIO ON/OFF•BAND to switch on the radio.
3 Press RADIO ON/OFF•BAND again to select AM or FM

waveband.
– The display shows the radio station details throughout the

radio mode.

– FM ST appears on the display when you are receiving a FM

stereo transmission.

4 Select your station by pressing one of the preset numbers (1-5),

or by using the TUNING controls + or –.

To improve reception:
FM: The headphone cord functions as the FM-aerial. Extend it fully

and position the cord.

AM: Uses the built-in aerial. Turn the set to find the best position.

5 Adjust the sound with VOLUME and DBB ON/OFF (Dynamic

Bass Boost).

6 To switch off the radio, press RADIO ON/OFF•BAND once or

more until OFF appears briefly.
– The display returns to clock time.

TUNING
Manual tuning
• Press TUNING + or – briefly, once or more until the right

frequency is found. In this way, the frequency can be changed
step by step.

Automatic tuning
1 Press and hold down the TUNING + or – control until the

display frequency starts to run.

2 When a station of sufficient strength has been found tuning

stops, or you can stop automatic tuning by pressing either
TUNING + or – control again.

3 Repeat steps 1 and 2 until you have found the desired station.

SELECTING & STORING FREQUENCIES: PRESETS

You can store the frequencies of up to 10 radio stations in the
memory, 5 on each wave band. A stored frequency is only erased
from the memory by storing another frequency in its pIace.
1 Select your wave band and tune to your desired station (See

previous chapter on TUNING).

2 Press one of the preset numbers (1-5) for 2 seconds or more to

store your station.
– PRESET appears in the display.

3 To listen to a preset station, select your wave band and then

press the preset number of your desired station.

Erasing the PRESET Memory
• Use the tip of the headphone plug or a ballpoint pen to press

RESET found on the back of the cassette door.
– The display shows 0:00. All previous preset stations are

erased and the clock time will need to be re-entered.

CASSETTE PLAYBACK

1 Connect headphones to the 

p socket.

2 Open the cassette door and insert a tape.

Poor sound/ no sound
– Headphone plug not fully inserted
• Insert plug fully
– Volume is turned down
• Turn up volume
– Tape head dirty
• Clean tape head (see MAINTENANCE)

Severe radio hum/distortion
– FM aerial (headphone cord) not fully extended
• Extend FM aerial fully
– Set too close to TV, computer, etc.
• Move set away from other electrical equipment
– Batteries weak
• Insert fresh batteries

Front panel controls/ display does not function properly
– Electrostatic discharge
• Use the tip of the headphone plug/ball-point pen to press RESET

and then reprogramme settings

The model number is found at the back of the set and the

production number in the battery compartment.

MAINTENANCE

• Clean the tape heads every month with a cotton bud dipped in

alcohol, or by playing through a cleaning tape.

• Use a soft damp cloth to wipe off dust and dirt. Don't use

benzene or corrosives to clean the set.

• Don't expose the set or cassettes to rain, moisture, sand or to

excessive heat e.g. cars parked in direct sunlight.

• Don't use C-120 tapes.

ENVIRONMENTAL NOTE

• The packaging has been minimized so that it is easy to separate

into two materials: cardboard and plastic. Please observe the
local regulations regarding the disposal of these packaging
materials.

• Please inquire about local regulations on how to hand in your

old set for recycling.

• Batteries contain chemical substances, so they should be

disposed of properly.

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking
the set for repair. If you are unable to remedy a problem by follo-
wing these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: 

Under no circumstances should you try to repair

the set yourself, as this will invalidate your guarantee.

Hum when using mains adapter
– Adapter used is unsuitable
• Use a good quality regulated 3V DC adapter

• Use the tip of the headphone plug or a ballpoint pen to press

RESET found on the back of the cassette door.

Memory protection
The memory protection acts as a backup should there be a power
failure or interruption.
When changing batteries or power supply, the time setting, presets
and the last station listened to are retained for about 30 minutes.
This allows you to change batteries or power supply without having
to set your stored data all over again.

Note: The clock time freezes during memory protection, so you

may have to adjust the time when battery/ power supply is
resumed.

Locking
This control helps to prevent any of the other front panel controls
from being accidentally pressed when you are listening to the radio
or when you are not using the radio.
1 Press LOCK.

appears when LOCK is activated.

2

To deactivate the LOCK function, press LOCK again.

disappears from the display.

TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES
Hearing Safety: Listen at a moderate volume. Use at high volume
can impair your hearing!

Traffic Safety: Do not use headphones while driving or cycling as
you may cause an accident!

êìëëäàâ

èàíÄçàÖ

ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)
ç‡ÔflÊÂÌË ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ì‡ 3 Ç ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ÔflÊÂÌ˲
ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË. ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ¯Ú˚¸ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 1,3 ÏÏ ‚ËÎÍË ‡‰‡ÔÚÂ‡
‡ÁÏÂÓÏ 3,5 ÏÏ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÏÛ
ÔÓβÒÛ 

-.

• ëÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó DC 3V Ë ‚ Ì‡ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
• ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.

ŇڇÂË (Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)
• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â

·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ R6, UM3 ËÎË ÄĠ͇͠ÔÓ͇Á‡ÌÓ.

• ì‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË ÓÌË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË Ì ·Û‰ÛÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

– ÖÒÎË ·‡Ú‡Âˠ̇˜Ë̇˛Ú ‡ÁflʇڸÒfl, ÚӠ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ Á̇Í

. ÖÒÎË ‡‰ËÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ, ÚÓ ÓÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

– åÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÌÓ‚Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.

ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ

ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚
ÇÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÙÛÌ͈ËË ‡‰ËӠˠχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME SET.

– ÖÒÎË ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ TIME SET, ÚÓ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú Ì‡

ÔÓÚflÊÂÌËË 5 ÒÂÍÛ̉.

2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚/ÏËÌÛÚ˚, Ì‡ÊÏËÚ HOUR ËÎË MIN

ÔË ÏË„‡˛˘ÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.

– ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ HOUR, ÚÓ ˜‡Ò˚

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl Ò 0 ‰Ó 23. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOUR,
ÂÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡Ò˚ Ô‡‚ËθÌÓ.

– ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÊËÚ ԇΈ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ MIN, ÚÓ ÏËÌÛÚ˚

·˚ÒÚÓ Ë ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÏËÌÛÚ˚ Ï‰ÎÂÌÌÓ.

– ÖÒÎË ˆËÙ˚ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸, ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

àáåÖçÖçàÖ òÄÉÄ çÄëíêéâäà à êÖÜàåÄ óÄëéÇ çÄ 12/24 óÄëÄ

Ç ë‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍ ¯‡„ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÏÂʉ۠ÒÓÒ‰ÌËÏË
͇̇·ÏË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ AM (MW) ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 10 ÍɈ. Ç ÓÒڇθÌ˚ı
ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡ ˝ÚÓÚ ¯‡„ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 9 ÍɈ. é·˚˜ÌÓ ¯‡„ ˜‡ÒÚÓÚ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÚÂËÚÓËË.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒڂ ¯‡„ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒfl Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ ˜‡ÒÓ‚,
‡ ËÏÂÌÌÓ: 10 ÍɈ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ˜‡Ò‡Ïˠ̇ 12 ˜‡ÒÓ‚

9 ÍɈ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ˜‡Ò‡Ïˠ̇ 24 ˜‡Ò‡.

ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÚ ¯‡„ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÚÓ ‚Ò Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÓ‚Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚.

1 Ç ÂÊËÏ ‡‰ËӠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME SET Ë ‰ÂÊËڠ 

‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.

2 ç ÓÚÔÛÒ͇fl ÍÌÓÔÍÛ TIME SET, Ì‡ÊÏËÚ ˠ‰ÂÊËÚ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÒÓÒÚÓflÌËË:

• äÌÓÔÍÛ TUNING + (‚‚Âı) Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 5 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·ÓΠ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ¯‡„ Ì‡ÒÚÓÈÍË 10 ÍɈ Ë 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚.
™ ç‡ ‰ËÒÔΠÍ‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‘U’.

• äÌÓÔÍÛ TUNING – (‚ÌËÁ) Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 5 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·ÓΠ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ¯‡„ Ì‡ÒÚÓÈÍË 9 ÍɈ Ë 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚.
™ ç‡ ‰ËÒÔΠÍ‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‘E’.

èêàÖå êÄÑàé

1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË ‚ „ÌÂÁ‰Ó 

p.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RADIO ON/OFF•BAND ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

‡‰ËÓ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RADIO ON/OFF•BAND Â˘Â ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ AM ËÎË FM.
– ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ.
– èË ÔËÂÏ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂӠ̇

‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ FM ST.

4 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂϠ̇ʇÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ

ÍÌÓÔÓÍ ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl (1–5), ËÎË Ê ҠÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË
TUNING + ËÎË –.

ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ:
FM: òÌÛ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÎÛÊËÚ ‚ Í‡˜ÂÒڂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM. èÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡ÒÚflÌËÚ ¯ÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ӠÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

AM: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇. èÓ‚ÂÌËÚ ‚Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÔËÂχ.

5 éÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÂÍ VOLUME Ë DBB ON/OFF

(Dynamic Bass Boost).

6 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

RADIO ON/OFF•BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì‡
‰ËÒÔΠÍ‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ OFF.
– ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔÓ͇ÁÛ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚.

çÄëíêéâäÄ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌӠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING + ËÎË – Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ

‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ
˜‡ÒÚÓÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ì‡ÒÚÓÈ͇
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING + ËÎË – Ë ‰ÂÊËڠ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔΠ̠̇˜ÌÂÚ ·˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.

2 ÖÒÎˠ̇ȉÂ̇ Òڇ̈Ëfl Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ò˄̇·, ÚӠ̇ÒÚÓÈ͇

ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl, ËÎË Ê ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ ÔÛÚÂϠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË TUNING + ËÎË – Â˘Â ‡Á.

3 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1 Ë 2 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛.

ÇõÅéê óÄëíéí à áÄçÖëÖçàÖ àï Ç èÄåüíú:
èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ì ·ÓΠ10 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÔÓ 
5 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ. á‡ÌÂÒÂÌ̇fl ‚ Ô‡ÏflÚ¸
˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚË‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎˠ̇ Â ÏÂÒÚÓ Á‡ÌÓÒËÚÒfl
‰Û„‡fl ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡.
1 Ç˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎ̠ˠ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. Ô‰˚‰Û˘Û˛ „·‚Û çÄëíêéâäÄ).

2 ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl (1–5) Ì‡

ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË 
‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚‡¯Û ÒÚ‡ÌˆË˛.
– ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ PRESET.

3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ Ë Á‡ÚÂϠ̇ÊÏËÚ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Òڇ̈ËË.

ëÚË‡ÌË ԇÏflÚË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl êRESET
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚËfl ¯Ú˚fl Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ËÎË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET, Ì‡ıÓ‰fl˘Û˛Òfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ Í˚¯ÍË
͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
– ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl 0:00. ÇÒ ‡Ì Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ 

‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÒÚË‡˛ÚÒfl Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÌÓ‚Ó Á‡ÌÂÒÚË
‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚.

èêéàÉêõÇÄçàÖ äÄëëÖí

1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË ‚ „ÌÂÁ‰Ó 

p.

2 éÚÍÓÈÚ Í˚¯Í͇۠ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

ÉÛ‰ÂÌË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÚ‚ӄӠ‡‰‡ÔÚÂ‡

– àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ì‡ 

3 Ç ıÓӯ„Ӡ͇˜ÂÒÚ‚‡.

èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇/Á‚Û͇ ÌÂÚ

– òÚ˚¸ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯Ú˚¸ ‰Ó ÍÓ̈‡.
– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ.
• ì‚Â΢¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
– ÉÓÎӂ͇ Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ Á‡„flÁÌË·Ҹ.
• èÓ˜ËÒÚËÚ „ÓÎÓ‚Í۠χ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ìïéÑ).

ëËθÌÓ „Û‰ÂÌËÂ/ËÒ͇ÊÂÌË ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ

– ÄÌÚÂÌ̇ FM (¯ÌÛ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚) ‡ÒÚflÌÛÚ‡ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÚflÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM.
– ìÒÚÓÈÒڂӠ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Ú.‰.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

– ë··˚ ·‡Ú‡ÂË.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ҂ÂÊË ·‡Ú‡ÂË.

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË/‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

– ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚËfl ¯Ú˚fl Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚/ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜Íˠ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ RESET, Á‡ÚÂÏ Á‡ÌÓ‚Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎˠ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, 

‡ ÌÓÏÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl – ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Û¯ÌË͇ÏË ÔË ‚ÓʉÂÌËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ÔË ÂÁ‰Â Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ë·Ó ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛!

ìïéÑ

• ä‡Ê‰˚È ÏÂÒflˆ ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ï‡„ÌËÚÌ˚ „ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ıÎÓÔÍÓ‚Ó„Ó Ú‡ÏÔÓ̇, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂ, ËÎË Ê ÔÛÚÂÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌÓȠ͇ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚θ Ë „flÁ¸, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ‚‡ÊÌÓÈ

ÚflÔÍÓÈ. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÌÁÓÎÓÏ
ËÎË ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.

• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎˠ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ‰Óʉfl, ‚·„Ë, ÔÂÒ͇ Ë

ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÔ·, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ‚ Ï‡¯Ë̇ı, Ô‡ÍËÛ˛¯ËıÒfl Ì‡
ÔflÏÓÏ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ.

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÌÚ‡ÏË ë-120.

èêàåÖóÄçàÖ èé éïêÄçÖ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

• ÑÎfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı

χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Î„ÍÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡ ‰‚‡ ÚËÔ‡: Í‡ÚÓÌ Ë
Ô·ÒÚχÒÒ‡. èÓÒ¸·‡ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
‚˚·ÓÒ‡ ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂˇÎÓ‚.

• èÓÒËÏ ‚‡Ò ÛÁ̇ڸ ÏÂÒÚÌ˚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

ˆËÍÛÎflˆËË ‚‡¯Â„Ó ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂʇڠıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚
ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÒÓ‚ÂÚÓ‚, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË
ÂÏÓÌÚÌÓȠχÒÚÂÒÍÓÈ.

‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÓ ÍÌÓÔ͇ RESET ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â
(̇ÔËÏÂ, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË) ËÁ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì‡˜‡Ú¸ Â„Ó ‡·ÓÚÛ Á‡ÌÓ‚Ó.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚËfl ¯Ú˚fl Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ËÎË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET, Ì‡ıÓ‰fl˘Û˛Òfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ Í˚¯ÍË
͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.

ᇢËÚ‡ Ô‡ÏflÚË
ᇢËÚ‡ Ô‡ÏflÚË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍ۠̇ ÒÎÛ˜‡È ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË.
èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË,
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ˠÔÓÒΉÌflfl ÔÓÒÎۯ˂‡Âχfl Òڇ̈Ëfl ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl
‚ Ô‡ÏflÚˠ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ 30 ÏËÌÛÚ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌÓ‚‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â.
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÏflÚË ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ Á‡ÒÚ˚‚‡ÂÚ,

ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
·‡Ú‡ÂÈ/ÓÚ ÒÂÚË.

á‡Ï˚͇ÌËÂ
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ̇ʇÚË ͇ÍÓÈ-
ÎË·Ó ËÁ ‰Û„Ëı ÍÌÓÔÓÍ, Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÍÓ„‰‡ ‚˚
ÒÎÛ¯‡ÂÚ ‡‰ËÓ ËÎË Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ËÏ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LOCK.

ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇ LOCK ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡, ÚӠ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇͠

.

2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ LOCK, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

LOCK Â˘Â ‡Á.á̇͠

ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.

ÅìÑúíÖ éëíéêéÜçõ èêà èéãúáéÇÄçàà çÄìòçàäÄåà

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË: ëÎÛ¯‡ÈÚ ÏÛÁ˚Í۠̇ ÛÏÂÂÌÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË. èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂڠ̇ÌÂÒÚË ‚‰
‚‡¯ÂÏÛ ÒÎÛıÛ!

3 éÒÚÓÓÊÌӠ̇ÊÏËÚ Í˚¯Í͇۠ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ó̇ Á‡Í˚·Ҹ.

4 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

1.

– Ç ÂÊËÏ χ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ tAPE.

5 éÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÂÍ VOLUME Ë DBB ON/OFF.
6 ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍˠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ. 

7 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 

9 Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

– Ç ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÔÛÒ͇˛ÚÒfl 

Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

– ç‡ ‰ËÒÔΠÍ‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ OFF

Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔÓ͇ÁÛ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚.

éÅôàÖ îìçäñàà

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
1 ı cÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË, 1 ı Á‡ÊËÏ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÂÏÌ˛

èËÏÂÌÂÌË Á‡ÊËχ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl Í ÂÏÌ˛
1 ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ هÒÓÌÌ˚È Á‡ÊËÏ, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡ÊËχ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÂÏÌ˛, Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË 1 Ì‡ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËË
‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl Í ÂÏÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚ Á‡ÊËÏ ‚ÌËÁ 2 Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ „Ӡ3 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK,

͇͠Û͇Á‡ÌӠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

3 ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡: ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏËÚ ˠÔÓ‚ÂÌËÚ Á‡ÊËÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË RELEASE, Í‡Í Û͇Á‡ÌӠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

äÌÓÔ͇ RESET
Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚̯ÌË ÔÓÏÂıË (̇ÔËÏÂ, ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó
ÓÚ ÍÓ‚Ó‚, „ÓÁ˚ Ë Ú.‰.) ÔÓ‚ÎËfl˛Ú Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË 

POLSKI

ZASILANIE
Zasilacz sieciowy (do nabycia odrêbnie)
Napiêcie zewnêtrzne zasilacza 3V musi byæ identyczne z napiêciem
w lokalnej sieci. Bolec œrodkowy 1,3 mm wtyczki zasilacza o
przekroju 3,5 mm musi byæ ustawiony na biegun ujemny 

-.

• Pod¬åczyæ zasilacz sieciowy do gniazdka DC 3V urzådzenia,

nastêpnie do gniazdka wysokiego napiêcia.

• Nale¿y zawsze od¬åczyæ zasilacz, je¿eli nie jest u¿ywany.

Baterie (do nabycia w sklepach)
• Otworzyæ pokrywê kieszeni bateryjnej i w¬o¿yæ dwie baterie

alkaliczne typu R6, UM3 lub AA, zgodnie ze schematem.

• Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli uleg¬y wyczerpaniu lub nie bêdå

u¿ytkowane przez d¬u¿szy okres.

– Je¿eli baterie så bliskie wyczerpania, 

zacznie migaæ na

wyœwietlaczu. Je¿eli w¬åczone jest radio, zestaw samoczynnie
wy¬åczy siê.

– Mo¿e zaistnieæ potrzeba ponownego zaprogramowania stacji

radiowych.

REGULACJA ZEGARA
Wskazania zegara
Czas wyœwietlany jest w trybie 24-godzinnym. Czas wyœwietlany
jest przy wy¬åczonym radiu i magnetofonie.
1 Nacisnåæ TIME SET.

– Cyfry zegara zacznå migaæ przez 5 sekund po naciœniêciu

TIME SET.

3 Zamknåæ lekko kieszeñ magnetofonu.
4 Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem 

1.

– Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu wska¿e tAPE.

5 Ustawiæ si¬ê g¬osu klawiszami VOLUME i DBB ON/OFF.
6 Przewijanie taœmy do przodu klawiszem 

5. Nacisnåæ 9 aby

zakoñczyæ przewijanie. 

7 Zakoñczenie odtwarzania klawiszem 

9; zasilanie zosta¬o

wyŒczone.
– Na koñcu taœmy klawisze magnetofonu zostanå zwolnione,

zasilanie ulegnie wy¬åczeniu.

– Wyœwietlacz wska¿e OFF, nastêpnie aktualny czas.

INFORMACJE OGÓLNE
Akcesoria (wyposa¿enie)
1 x s¬uchawki stereo, 1 x uchwyt do paska

Uchwyt do paska
1 Za¬o¿enie uchwytu: dopasowaæ zacisk z ty¬u do otworu 1.
2 Wcisnåæ 2 obróciæ uchwyt 3 w pozycjê LOCK, zaznaczonå na

obudowie.

3 Zdjêcie uchwytu: delikatnie obróciæ uchwyt w pozycjê RELEASE,

zaznaczonå na obudowie, nastêpnie zdjåæ uchwyt.

Klawisz RESET
W przypadku zak¬óceñ zewnêtrznych np. naelektryzowania od
dywanu, wy¬adowañ podczas burzy, itp., mogåcych zak¬óciæ dzia¬anie
wyœwietlacza i innych elektronicznych funkcji urzådzenia, klawisz
RESET pozwala na skasowanie wszystkich parametrów urzådzenia 

2 Nacisnåæ HOUR lub MIN, aby ustawiæ godzinê/minutê zegara,

dopóki cyfry zegara migajå.
– Je¿eli przytrzymamy klawisz HOUR, godzina zacznie zmieniaæ

siê szybko miêdzy 0–23. Po dotarciu do aktualnej godziny
nale¿y zwolniæ klawisz HOUR.

– Je¿eli przytrzymamy klawisz MIN, minuty zacznå szybko

zmieniaæ siê. Dok¬adne ustawienie minut mo¿na osiågnåæ
przez krótkie naciskanie klawisza.

– Cyfry zegara przestanå migaæ – czas zosta¬ ustawiony.

ZMIANA SIATKI STROJENIA ORAZ WSKAZAÑ ZEGARA
12/24 GODZ.
W Ameryce Pó¬nocnej i Po¬udniowej odstêp pomiêdzy kolejnymi
stacjami radiowymi w pasmie AM (MW) wynosi 10 kHz. 
W pozosta¬ych krajach odstêp wynosi 9 kHz. Zazwyczas siatka
strojenia odbiornika radiowego ustawiona jest fabrycznie zgodnie z
miejscowym standardem.
Siatka strojenia radiowego w urzådzeniu po¬åczona jest ze
wskazaniami zegara: 10 KHz u¿ywa zegara 12-godzinnego

9 KHz u¿ywa zegara 24-godzinnego

Po zmianie siatki strojenia wszystkie stacje radiowe w pamiêci
zostanå wykasowane i muszå byæ ponownie zaprogramowane.

1 Nacisnåæ TIME SET w trybie radia.
2 Bez zwalniania klawisza TIME SET, nacisnåæ i przytrzymaæ:
• TUNING + (do góry) na ponad 5 sekund, w celu wybrania siatki

strojenia 10 kHz, oraz 12-godzinnych wskazañ zegara.
™ Na wyœwietlaczu pojawi siê na chwilê ‘U’.

• TUNING – (do do¬u) na ponad 5 sekund, w celu wybrania siatki

strojenia 9 kHz, oraz 24-godzinnych wskazañ zegara.
™ Na wyœwietlaczu pojawi siê na chwilê ‘E’.

(np. wskazania zegara, stacje radiowe w pamiêci) oraz ponowne
ich ustawienie.
• Nacisnåæ wtyczkå s¬uchawek lub koñcem d¬ugopisu klawisz

RESET, umieszczony z ty¬u kieszeni magnetofonu.

Ochrona pamiêci
Ochrona pamiêci dzia¬a jako zabezpieczenie na wypadek przerwy w
dop¬ywie prådu.
Podczas wymiany baterii lub Ÿród¬a zasilania nastêpujåce
ustawienia: zegar, stacje radiowe w pamiêci oraz ostatnia
s¬uchana stacja radiowa zostanå zapamiêtane przez oko¬o 
30 minut. Pozwala to na wymianê baterii lub Ÿród¬a zasilania bez
koniecznoœci ponownego ustawiania ca¬ej pamiêci.

Uwaga: Podczas zasilania ochronnego zegar zatrzymuje siê,

dlatego po przywróceniu zasilania z zasilacza/baterii
nale¿y wyregulowaæ czas.

Blokada
Uruchomienie blokady zapobiega przypadkowemu wciœniêciu klawiszy
urzådzenia podczas s¬uchania radia, lub przy wy¬åczonym urzådzeniu.
1 Nacisnåæ LOCK.

pojawi siê na wyœwietlaczu po w¬åczeniu blokady LOCK.

2 Aby wy¬åczyæ blokadê LOCK, wystarczy ponownie nacisnåæ LOCK.

zniknie z wyœwietlacza.

KORZYSTAJ Z G£OWÅ ZE S£UCHAWEK
Ochrona s¬uchu: Korzystaj ze s¬uchawek przy umiarkowanej sile
g¬osu. S¬uchanie g¬oœnej muzyki mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia
s¬uchu!

ODBIÓR RADIOWY

1 Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka 

p.

2 W¬åczyæ radio klawiszem RADIO ON/OFF•BAND.
3 Nacisnåæ ponownie RADIO ON/OFF•BAND aby wybraæ pasmo

fal œrednich AM lub ultrakrótkich FM.
– Wyœwietlacz wska¿e parametry stacji radiowej.
– Na wyœwietlaczu pojawi siê FM ST, je¿eli odbierany jest

sygna¬ FM stereo.

4 Wybraæ stacjê radiowå naciskajåc jeden z klawiszy pamiêci

stacji (1–5), albo u¿ywajåc klawiszy TUNING + lub –.

Poprawa odbioru radiowego:
FM: Przewód s¬uchawek s¬u¿y jako antena FM. Nale¿y utrzymywaæ

przewód jak najbardziej rozciågniêty.

AM: Odbiornik korzysta z anteny wewnêtrznej. Nale¿y obracaæ

ca¬ym urzådzeniem dla uzyskania najlepszego odbioru.

5 Wyregulowaæ si¬ê i barwê g¬osu klawiszami VOLUME oraz

DBB ON/OFF (Dynamic Bass Boost).

6 W celu wy¬åczenia radia naciskaæ RADIO ON/OFF•BAND, a¿

wyœwietlacz wska¿e OFF.
– Wyœwietlacz poka¿e aktualny czas.

STROJENIE
Strojenie rêczne
• Naciskaæ krótko TUNING + lub –, raz lub kilka razy, a¿

odnaleziona zostanie w¬aœciwa czêstotliwoœæ. W ten sposób
czêstotliwoœæ mo¿e byæ zmieniana krok po kroku.

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Podczas prowadzenia
samochodu lub jazdy rowerem nie wolno korzystaæ ze s¬uchawek –
mo¿esz spowodowaæ wypadek!

KONSERWACJA

• Raz na miesiåc nale¿y oczyœciæ g¬owice magnetyczne wacikiem

zwil¿onym w alkoholu, lub skorzystaæ z kasety czyszczåcej.

• Do czyszczenia obudowy nale¿y u¿ywaæ miêkkiej, lekko zwil¿onej

tkaniny. Nie wolno stosowaæ benzenu ani œrodków œciernych –
mogå uszkodziæ urzådzenie.

• Nie wolno nara¿aæ urzådzenia ani kaset na dzia¬anie deszczu,

wilgoci, ani silnych Ÿróde¬ ciep¬a np. pozostawiaæ w
samochodzie zaparkowanym na s¬oñcu.

• Nie wolno u¿ywaæ kaset C-120.

INFORMACJE EKOLOGICZNE
• Opakowanie zosta¬o uproszczone, aby mo¿na rozdzieliæ je na

dwa odrêbne materia¬y: karton oraz polietylen. Prosimy 
o przestrzeganie przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania
tych materia¬ów.

• Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów odnoœnie

recyklingu przestarza¬ego sprzêtu.

• Baterie zawierajå szkodliwe substancje chemiczne, dlatego

nale¿y wyrzucaæ je tylko do odpowiednich kontenerów.

USUWANIE USTEREK

W przypadku usterki, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y
sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo wskazówek nie uda¬o siê
zlikwidowaæ problemu, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym
sprzedawcå lub serwisem.

Strojenie automatyczne
1 Nacisnåæ i przytrzymaæ TUNING + lub –, a¿ czêstotliwoœæ na

wyœwietlaczu zacznie siê szybko zmieniaæ.

2 Po znalezieniu stacji o wystarczajåco silnym sygnale strojenie

zatrzyma siê, mo¿na te¿ zatrzymaæ strojenie naciskajåc
ponownie TUNING + lub –.

3 Powtórzyæ kroki 1 i 2 do chwili odnalezienia szukanej stacji.

WYBÓR I ZAPIS STACJI W PAMIÊCI: PRESET

W pamiêci mo¿na zapisaæ do 10 stacji radiowych, po 5 
w ka¿dym paœmie. Stacja w pamiêci mo¿e byæ skasowana tylko
przez zapisanie innej stacji w to samo miejsce.
1 Wybraæ pasmo radiowe i dostroiæ siê do szukanej stacji (patrz

STROJENIE).

2 Nacisnåæ jeden z numerów pamiêci (1–5) przez ponad 2 sekundy

w celu zapisania wybranej stacji w pamiêci.
– Na wyœwietlaczu pojawi siê PRESET.

3 W celu w¬åczenia stacji z pamiêci, nale¿y wybraæ pasmo radiowe,

nastêpnie nacisnåæ numer stacji zapisanej w pamiêci.

Kasowanie pamiêci PRESET
• Nacisnåæ wtyczkå s¬uchawek lub koñcem d¬ugopisu klawisz

RESET, umieszczony z ty¬u kieszeni magnetofonu.
– Wyœwietlacz wska¿e 0:00. Wszystkie stacje radiowe 

w pamiêci i wskazania czasu uleg¬y skasowaniu i muszå byæ
ponownie zaprogramowane.

ODTWARZANIE KASET

1 Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka 

p.

2 Otworzyæ kieszeñ magnetofonu i w¬o¿yæ kasetê.

OSTRZE¯ENIE:

W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ

zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.

PrzydŸwiêk podczas korzystania z zasilacza

– U¿ywany jest nieodpowiedni zasilacz.
• Skorzystaæ z dobrej jakoœci zasilacza stabilizowanego prådu sta¬ego 3V.

S¬aba jakoœæ dŸwiêku/brak dŸwiêku

– Wtyczka s¬uchawek nie jest w¬o¿ona do koñca.
• W¬o¿yæ wtyczkê s¬uchawek do koñca.
– Pokrêt¬o si¬y g¬osu ustawione na minimum.
• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu.
– Brudna g¬owica magnetofonu.
• Oczyœciæ g¬owice (patrz rozdzia¬ KONSERWACJA).

Silny przydŸwiêk/szum w radiu

– Antena FM (kabel s¬uchawek) nie jest w pe¬ni rozciågniêta.
• Utrzymywaæ antenê FM w pe¬ni rozciågniêtå.
– Zestaw znajduje siê zbyt blisko telewizora, komputera, itp.
• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ od innego sprzêtu elektrycznego.
– Wyczerpane baterie.
• W¬o¿yæ nowe baterie.

Nie dzia¬ajå klawisze na obudowie/wyœwietlacz

– Wy¬adowania elektrostatyczne.
• Za pomocå wtyczki s¬uchawek/koñcówki d¬ugopisu nacisnåæ

otwór RESET, nastêpnie zaprogramowaæ ustawienia zestawu.

Typ modelu znajduje siê z ty¬u urzådzenia, 

numer seryjny w kieszeni bateryjnej.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian

technicznych.

✃

Данные о произведенном ремонте:

Дата поступления в ремонт:___________________________

Дата окончания ремонта: _____________________________

№ квитанции: _______________________________________

Вид неисправности: __________________________________

__________________________________________________

Подпись

Штамп сервис-центра

Дата поступления в ремонт:___________________________

Дата окончания ремонта: _____________________________

№ квитанции: _______________________________________

Вид неисправности: __________________________________

__________________________________________________

Подпись

Штамп сервис-центра

№ талона 

(Card #)

РОССИЯ

БЫТОВАЯ ЭЛЕКТРОНИКА

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 

(warranty card)

ИЗДЕЛИЕ 

(item)

_________________

МОДЕЛЬ 

(type/version)

_____________ /_________________

СЕРИЙНЫЙ № 

(serial #)

_____________________________

ДАТА ПРОДАЖИ 

(date of purchase)

_____________________

ФИРМА-ПРОДАВЕЦ 

(seller)

__________________________

ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА 

(seller’s signature)

________________

ПЕЧАТЬ ПРОДАВЦА 

(seller’s stamp)

____________________

Настоящий талон действителен только при наличии
печати и заполнения всех приведенных выше граф.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

ПОКУПАТЕЛЬ 

(buyer)

_______________________________

АДРЕС 

(address)

____________________________________

ТЕЛЕФОН 

(telephone)

_______________________________

1

C-120

✗

✗



A

B

NOTES

NOTES

XP AQ 6601/14    A7up8x4  21-03-2001 11:55  Pagina 1