English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near water. 

‡

When the appliance is used in a 

bathroom, unplug it after use since 

the proximity of water presents a risk, 

even when the appliance is  

switched off.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near bathtubs, showers, basins 

or other vessels containing 

water.

‡

Always unplug the appliance 

after use.

‡

If the mains cord is damaged, you 

must have it replaced by Philips, a 

service centre authorised by Philips or 

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above 

and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision 

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by 

children without supervision. 

‡

Before you connect the appliance, 

ensure that the voltage indicated on 

the appliance corresponds to the local 

power voltage.

‡

Do not use the appliance for any 

other purpose than described in  

this manual.

‡

When the appliance is connected to 

the power, never leave it unattended.

‡

Never use any accessories or 

parts from other manufacturers 

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such 

accessories or parts, your guarantee 

becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round 

the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled 

down before you store it.

‡

Pay full attention when using the 

appliance since it could be extremely 

hot. Only hold the handle as other 

parts are hot and avoid contact with 

the skin.

‡

Always place the appliance with the 

bristles extracted on a heat-resistant, 

VWDEOHÁDWVXUIDFH7KHKRWKHDWHG

barrel should never touch the surface 

RURWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO

‡

Avoid the mains cord from coming 

into contact with the hot parts of  

the appliance.

‡

Keep the appliance away from 

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

‡

Never cover the appliance with 

anything (e.g. a towel or clothing) 

when it is hot. 

‡

Only use the appliance on dry hair. Do 

not operate the appliance with  

wet hands. 

‡

Keep the heated barrel clean and free 

of dust and styling products such as 

mousse, spray and gel. Never use the 

appliance in combination with styling 

products. 

‡

The heated barrel has coating. This 

coating might slowly wear away over 

time. However, this does not affect the 

performance of the appliance. 

‡

If the appliance is used on color-

treated hair, the heated barrels may be 

VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU

always consult their distributor. 

‡

Always return the appliance to a 

service centre authorized by Philips 

for examination or repair. Repair by 

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for  

the user. 

‡

'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

‡

Do not pull on the power cord after 

using. Always unplug the appliance by 

holding the plug.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and 

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment 

This symbol on a product means that the product is covered by 
European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local 
separate collection system for electrical and electronic products. 
Follow local rules and never dispose of the product with 
normal household waste. Correct disposal of old products helps 
prevent negative consequences for the environment and human health.

,QWURGXFWLRQ

Glamour has become much more down-to-earth and uncomplicated. 
It’s all about ease and speed rather than complex styling. With the 
Philips Volume Multi-Styler you can transform your look easily: straight, 

FXUO\ORRNVRUÁLFNVMXVWDWDWZLVWRIDWLS/RRNLQJIDEXORXVKDVQHYHU
EHHQHDVLHU(QMR\XVLQJ\RXU

Philips Volume  Multi-styler

.

3 Overview

a 

Display panel

b 

Cool tip

c 

Protective retractable bristles

d 

+HDWHGEDUUHOZLWK7RXUPDOLQH&HUDPLFFRDWLQJ

e 

7XUQLQJDUP

f 

,RQLFRXWOHW

g 

&XUOLQJ6WUDLJKWHQLQJLQGLFDWLRQ

 

7XUQWRVWUDLJKWHQLQJSRVLWLRQ

 

7XUQWRFXUOLQJSRVLWLRQ

h 

/RFN8QORFNEXWWRQ

i 

7HPSHUDWXUHVHWWLQJ

j 

3RZHURQRIIEXWWRQ

k 

Hanging loop

l 

Protective cap

6W\OH\RXUKDLU

3UHSDUDWLRQIRUKDLU

‡

Wash your hair with shampoo and conditioner.

‡

Blow dry your hair with a dryer before using the styler.

‡

Use heat protection product and comb your hair with large toothed 
comb. 

7LS

 

‡

There are symbols and arrows printed on the inner side of the 
lower arm of the styler. (   ) is for curling and (   ) is for 
straightening. Turn the unique arm as indicated for switching from 
straightening to curling or vice versa. If you want to switch to 
curling when the styler is in the straightening position, turn the 
styler following the curling symbol (   ). When the styler is in the 
curling position, turn towards the direction indicated for 
straightening (   ) to start straightening. 

1 

Slide the lock/unlock button ( 

h

 ) downwards to unlock the 

appliance.

2 

Connect the plug to a power supply socket.

3 

Press and hold the power on/off button ( 

j

 ) until the display panel  

( 

a

 ) lights up.

 

»

The default temperature setting is displayed.

4 

Press the 

 or 

 button ( 

i

 ) to select a temperature setting 

that is suitable for your hair. Please refer to the 

7HPSHUDWXUH6HWWLQJ

 

table below. Choose a low setting when you use the styler for the 

ÀUVWWLPH

 

7HPSHUDWXUH6HWWLQJ

+DLU7\SH

 

ž&7KLFN

Coarse, curly, hard-to-style

 

ž&1RUPDO

Medium-textured or soft waves

 

ž&)LQH

Fragile, thin or treated hair

 

»

When the appliance is heating up, all the settings will blink.

 

»

When the heated barrel have reached the selected temperature, 
the blinking will stop.

‡

The ion function is activated when the appliance is switched on, 
which provides additional shine and reduces frizz. You may smell a 
special odor and hear a sizzling noise. It is common because they are 
caused by the ion generator.

7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU)LJ

1RWH

‡

'RQRWWRXFKWKHKHDWHGEDUUHOVZKHQXVLQJWRDYRLGEXUQV

1 

Ensure the curved sides of the styler are facing each other.

2 

Place one section of hair that is not wider than 5cm in between the 
heated barrels (

 

d

 ). 

3 

Hold the handle and slide the styler down the length of the hair in a 
single motion (max. 5 seconds) from root to end, without stopping 
to prevent overheating.

4 

To straighten the rest of your hair, repeat steps 2 to 3.

7RFUHDWHÁLFNVDWKDLUHQGV)LJ

1 

6WUDLJKWHQ\RXUKDLUDVGHVFULEHGLQWKHÀUVWVHFWLRQ

´7RVWUDLJKWHQ

\RXUKDLUµ

 

2 

When the styler gets close to the end of the hair tips, slowly rotate 

\RXUZULVWWRWXUQWKHVW\OHULQZDUGVRURXWZDUGVWRFUHDWHÁLFNV

7RFUHDWHYROXPHDWKDLUURRWV)LJ

Warning

‡

'RQRWWLOWWKHVW\OHUDWDQDQJOHRQ\RXUVFDOSDVWKHKHDWHG
EDUUHOLVKRWDQGWKLVFRXOGEHXQFRPIRUWDEOHRQ\RXUVFDOS

1 

Turn the cool tip ( 

b

 ) of the turning arm ( 

e

 ) to extract the 

bristles ( 

m

 ). 

2 

Select one hair strand that is parallel to your hair line. 

3 

Put the bristles on your scalp and put the section of hair on top of it. 
Gently pull the section of hair to create a tension. 

4 

/HDYHWKHVW\OHULQWKHSRVLWLRQIRUVHF

5 

Remove the styler without pulling the selected hair to maintain the 
styling result. 

To style the rest of your hair, repeat steps 2-5.

7LS

‡

)RUPD[LPXPUHVXOWVDV\RXSXOOWKHVW\OHUDZD\IURPWKH
URRWVSXVKLWDJDLQVWWKHKDLUDQGVOLJKWO\WRZDUGVWKHFHQWHURI
\RXUKHDG

7RFUHDWHVRIWFXUOV)LJ

Warning

‡

7KHKHDWHGEDUUHOLVKRWDQGVKRXOGEHXVHGZLWKFDUH

‡

'RQRWWRXFKWKHEDUUHOZKHQXVLQJWRDYRLGEXUQV$OOVHFWLRQV
RIWKHEDUUHOVDUHKHDWHG

‡

,IWKLVLV\RXUÀUVWWLPHXVHZLWKWKLVSURGXFWWU\RXWWKHVH
VWHSVZLWKRXWÀUVWVZLWFKLQJRQWKHGHYLFHWRJHWVRPHSUDFWLFH

1 

Place the turning arm into the curling position ( 

n

 ).

2 

Select a hair strand that is 3-4cm wide. 

3 

Hold the styler away from your head and face and wrap the hair 
around from root to tip.

4 

/HDYHWKHKDLULQSODFHIRUDERXWVHFDQGWKHQJHQWO\VOLGHWKH

styler out of your hair without unwinding the strand. 

5 

To style the rest of your hair, repeat steps 2-4.

7LS

‡

6SUHDGKDLUHYHQO\DFURVVWKHEDUUHO

‡

8VHVPDOOHUVWUDQGVRIKDLUIRUFXUOVDQGODUJHUVWUDQGVRIKDLU
IRUZDYHV

$IWHUXVH

1 

Switch off the appliance and unplug it.

2 

Wait until the appliance cools down before you store it. 

3 

Remove hairs and dust from the styler. 

4 

Clean the barrel with a damp cloth.

5 

Put the heat resistant cap on it with bristles retracted ( 

n

 ). 

Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with 
the hanging loop ( 

k

 ).

*XDUDQWHH VHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com 
or contact the Philips Customer Care Centre in your country  

\RXZLOOÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,I

there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local 
Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ

DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

DZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDzǾȇDZȇǽdzǭȆǵ

ǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿ

ǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ

3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ

ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ

ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ

ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǮDzǴ

ǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

‡

ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

‡

ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǾǵǴǯǭDZDzǺǵǿDzǴȇǮȃǵǯȇǽȂȀ

ǿDzǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵ

ǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵȌǿ

ȃǵǸǵǺDZȇǽǺǵǷǻǰǭǺDzǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵ

ǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ

ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ

‡

ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz

DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ

ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ

DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ

‡

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǼǽǵǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃDz

‡

ǜǭǴDzǿDzǺǭǰǻǽDzȆDzǺǵȌȃǵǸǵǺDZȇǽǺǭ

ȀǽDzDZǭȄǵǾǿǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ

ǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǰDzǸǴǭ

ǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ

ǼǽǻDZȀǷǿǵ

‡

ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵȌǿȃǵǸǵǺDZȇǽǵǹǭ

ǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ

ǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭ

ǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭ

ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽDzDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǺǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDz

ȃǵǸǵǺDZǽǵǹǻdzDzDZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀ

ǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDz

ǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDzǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭ

ǷǻǾǭǿǭ

‡

ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ

3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ

ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz

DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

‡

ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿDz

‡

ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮDzǸǾǸDzDZǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻDZȇǽdzǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭ

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǯȇǽȂȀDZǭDZDzǺǼǽǻDZȀǷǿǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻ
ǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǵǞǸDzDZǯǭǶǿDzǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǭǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻ
ǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵ
ǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǏDzǸǵǷǻǸDzǼǵDzǿǻǯDzȄDzDzǹǺǻǰǻǼǻDZǻǾǿȇǼǺǻǵǻǼǽǻǾǿDzǺǻǏǾǵȄǷǻDzǾ
ȃDzǸȀǸDzǾǺDzǺǵDzǵǮȇǽǴǵǺǭǭǺDzǾǸǻdzǺǻǾǿǵǸǵǴǵǽǭǺDzǞ3KLOLSV9ROXPH
0XOWL6W\OHUǹǻdzDzǿDzǸDzǾǺǻDZǭǼǽǻǹDzǺǵǿDzǯǵDZǭǾǵǼǽǭǯǭǷȇDZǽǭǯǭǵǸǵ
ǾǵǴǯǵǯǷǵ²ǾǭǹǻǾDzDZǺǻǴǭǯȇǽǿǭǺDzǺǭǯȇǽȂǭǏDzǸǵǷǻǸDzǼǺǵȌǿǯǵDZ
ǺǵǷǻǰǭǺDzDzǮǵǸǼǻǸDzǾDzǺǚǭǾǸǭDZDzǿDzǾDzǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǿǭǺǭǯǭȅǵȌ
ȀǽDzDZ

Philips Volume  Multi-styler

.

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ

a 

ǑǵǾǼǸDzǶǺǭǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺDzǸ

b 

ǞǿȀDZDzǺǯǽȇȂ

c 

ǔǭȆǵǿǺǵǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ

d 

ǚǭǰǻǽDzȆDzǺȃǵǸǵǺDZȇǽǾǷDzǽǭǹǵȄǺǻǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDz

e 

ǏȇǽǿȌȆǻǾDzǽǭǹǻ

f 

ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴDZȀȂ

g 

ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭǷȇDZǽDzǺDzǵǴǼǽǭǯȌǺDz

 

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǺǭǼǻǴǵȃǵȌǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz

 

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǺǭǼǻǴǵȃǵȌǴǭǷȇDZǽDzǺDz

h 

ǎȀǿǻǺǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǻǿǷǸȋȄǯǭǺDz

i 

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ

j 

ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ

k 

ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

l 

ǜǽDzDZǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭ

ǞǿǵǸǵǴǵǽǭǶǿDzǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ

ǜǻDZǰǻǿǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

‡

ǕǴǹǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹ

‡

ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾDzȅǻǭǽǼǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǴǭ
ǼǽǵȄDzǾǷǵ

‡

ǚǭǺDzǾDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǾǽDzȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾDzDZȇǽǰǽDzǮDzǺ

ǞȇǯDzǿ

‡

ǯȇǽȂȀǯȇǿǽDzȅǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭDZǻǸǺǻǿǻǽǭǹǻǺǭǹǭȅǭǿǭǵǹǭ
ǻǿǼDzȄǭǿǭǺǵǾǵǹǯǻǸǵǵǾǿǽDzǸǷǵ

   

DzǴǭǷȇDZǽDzǺDzǵ

   

DzǴǭ

ǵǴǼǽǭǯȌǺDzǔǭǯȇǽǿDzǿDzȀǺǵǷǭǸǺǻǿǻǽǭǹǻǷǭǷǿǻDz
ǼǻǾǻȄDzǺǻǴǭǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǺDzǻǿǵǴǼǽǭǯȌǺDzǷȇǹǷȇDZǽDzǺDzǵǸǵ
ǻǮǽǭǿǺǻǍǷǻǵǾǷǭǿDzDZǭǼǽDzǯǷǸȋȄǵǿDzǷȇǹǷȇDZǽDzǺDzǷǻǰǭ
ǹǭȅǭǿǭDzǯǼǻǴǵȃǵȌǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǴǭǯȇǽǿDzǿDzǹǭȅǭǿǭǾȇǰǸǭǾǺǻ
ǾǵǹǯǻǸǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz

   

ǗǻǰǭǿǻǹǭȅǭǿǭDzǯǼǻǴǵȃǵȌǴǭ

ǷȇDZǽDzǺDzǴǭǯȇǽǿDzǿDzǼǻǼǻǾǻǷǭǿǭǻǮǻǴǺǭȄDzǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz

 

(   

ǴǭDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌǺDzǿǻ

1 

ǜǸȇǴǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǻǿǷǸȋȄǯǭǺDz

h

ǺǭDZǻǸȀǴǭDZǭ

ǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

2 

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

3 

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ

j

DZǻǷǭǿǻ

DZǵǾǼǸDzȌǿǺǭǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺDzǸ

a

ǾǯDzǿǺDz

 

»

ǜǻǷǭǴǯǭǾDzȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ

4 

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭ

ǵǸǵ

 ( 

i

ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǷǻȌǿǻDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǏǵdzǿDz
ǿǭǮǸǵȃǭǿǭÅǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ´ǼǻDZǻǸȀǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵǵǴǮDzǽDzǿDzǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

 

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ

²ž&ǐȇǾǿǭ

ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭ
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭǺDz

²ž&ǚǻǽǹǭǸǺǭ

ǞǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸDzǷǻ
ǯȇǸǺǵǾǿǭ

²ž&ǟȇǺǷǭ

ǗǽDzȂǷǭǿȇǺǷǭǵǸǵǿǽDzǿǵǽǭǺǭǷǻǾǭ

 

»

ǑǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǽȌǯǭǯǾǵȄǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǹǵǰǭǿ

 

»

ǗǻǰǭǿǻǺǭǰǻǽDzȆDzǺǵȌǿȃǵǸǵǺDZȇǽDZǻǾǿǵǰǺDzǵǴǮǽǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǹǵǰǭǺDzǿǻǾǼǵǽǭ

‡

ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǯǷǸȋȄǯǭǼǽǵǯǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭȀǽDzDZǭ
ǷǭǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭ
ǷǻǾǭǿǭǙǻdzDzDZǭȀǾDzǿǵǿDzǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǵDZǭȄȀDzǿDzǸDzǷǻ
ǼȀǷǭǺDzǟǻǯǭDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵǵDZǯǭǻǿǶǻǺǺǵȌǰDzǺDzǽǭǿǻǽ

ǔǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ

‡

ǚDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzǺǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzȃǵǸǵǺDZǽǵDZǻǷǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz
ȀǽDzDZǭǴǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǵǴǰǭǽȌǺǵȌ

1 

ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǵǴǯǵǿǵǿDzǾǿǽǭǺǵǺǭȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵǾǭ
ǻǮȇǽǺǭǿǵDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ

2 

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǹDzdzDZȀ
ǺǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzȃǵǸǵǺDZǽǵ

 

d

 ). 

3 

ǢǯǭǺDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǵǼǸȇǴǺDzǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵǺǭDZǻǸȀǼǻ
DZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾDzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿ
ǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴDZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭ

4 

ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ

ǔǭǵǴǯǵǯǷǵǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ

1 

ǕǴǼǽǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǷǭǷǿǻDzǻǼǵǾǭǺǻǯǼȇǽǯǵǽǭǴDZDzǸ

 

ÅǔǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ´

2 

ǗǻǰǭǿǻǾDzDZǻǮǸǵdzǵǿDzǾȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵDZǻǯȇǽȂǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǮǭǯǺǻǴǭǯȇǽǿDzǿDzǷǵǿǷǭǿǭǾǵǿǭǷǭȄDzDZǭǰǻǻǮȇǽǺDzǿDzǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵ
ǺǭǯȇǺǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǵǴǯǵǯǷǵ

ǔǭǻǮDzǹǯǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz

‡

ǚDzǺǭǷǸǭǺȌǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵǼǻDZȇǰȇǸǷȇǹǾǷǭǸǼǭ
DZǻǷǭǿǻȃǵǸǵǺDZȇǽȇǿDzǰǻǽDzȆǴǭȆǻǿǻǿǻǯǭǹǻdzDzDZǭǼǽǵȄǵǺǵ
DZǵǾǷǻǹȁǻǽǿǺǭǯǭȅǵȌǾǷǭǸǼ

1 

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶ

b

ǺǭǯȇǽǿȌȆǻǿǻǾDzǽǭǹǻ

e

Ǵǭ

DZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǴȇǮȃǵǿDz

m

 ). 

2 

ǕǴǮDzǽDzǿDzDzDZǵǺǷǵȄȀǽǷǻǾǭȀǾǼǻǽDzDZDzǺǺǭǸǵǺǵȌǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

3 

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǺǭǾǷǭǸǼǭǵǾǸǻdzDzǿDzǷǵȄȀǽǭǯȇǽȂȀǺDzǰǻǘDzǷǻ
DZǽȇǼǺDzǿDzǷǵȄȀǽǭǴǭDZǭǰǻǻǼȇǺDzǿDz

4 

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǵǯǿǭǴǵǼǻǴǵȃǵȌǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭ
²ǾDzǷȀǺDZǵ

5 

ǕǴǯǭDZDzǿDzȀǽDzDZǭǮDzǴDZǭDZȇǽǼǭǿDzǷǵȄȀǽǭǴǭDZǭǴǭǼǭǴǵǿDzǽDzǴȀǸǿǭǿǭ
ǻǿǾǿǵǸǵǴǵǽǭǺDzǿǻ

ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ

ǞȇǯDzǿ

‡

ǔǭǺǭǶDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵDZǻǷǭǿǻǻǿDZǭǸDzȄǭǯǭǿDzȀǽDzDZǭǻǿ
ǷǻǽDzǺǵǿDzǰǻDZǯǵdzDzǿDzǾǽDzȆȀǷǻǾǭǿǭǵǸDzǷǻǷȇǹȃDzǺǿȇǽǭǺǭ
ǰǸǭǯǭǿǭ

ǔǭǺDzdzǺǵǷȇDZǽǵȃǵȁǵǰ

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz

‡

ǚǭǰǽDzǿǵȌǿȃǵǸǵǺDZȇǽDzǰǻǽDzȆǵǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺ
ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ

‡

ǚDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǴǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDz
ǵǴǰǭǽȌǺǵȌǏǾǵȄǷǵȄǭǾǿǵǺǭǾǿDzǮǸǭǿǭǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǿ

‡

ǍǷǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿǵǴǼǽǻǮǯǭǶǿDzǾǿȇǼǷǵǿDz
ǮDzǴDZǭǰǻǯǷǸȋȄǯǭǿDzǴǭDZǭǾDzȀǼǽǭdzǺǵǿDz

1 

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǯȇǽǿȌȆǻǿǻǾDzǽǭǹǻǯǼǻǴǵȃǵȌǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz

n

 ).

2 

ǕǴǮDzǽDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭȅǵǽǻǷ²Ǿǹ

3 

ǚDzǼǽǵǮǸǵdzǭǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǻǰǸǭǯǭǿǭǵǸǵȃDzǿǻǵȀǯǵǯǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭ
ǻǿǷǻǽDzǺǭDZǻǯȇǽȂǭ

4 

ǛǾǿǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭ²Ǿ
ǾǸDzDZǷǻDzǿǻǸDzǷǻǵǴǯǭDZDzǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǾǭǿǭǮDzǴDZǭǽǭǴǯǵǯǭǿDz
ǷǵȄȀǽǭ

5 

ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ

ǞȇǯDzǿ

‡

ǝǭǴǼǽDzDZDzǸDzǿDzǷǻǾǭǿǭǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻǾǿDzǮǸǻǿǻ

‡

²ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǻǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǷǻǾǭǴǭǷȇDZǽǵȃǵǵǼǻǰǻǸDzǹǵ
ǷǵȄȀǽǵǷǻǾǭǴǭǯȇǸǺǵ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1 

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZȇǿDZǭǾDzǻȂǸǭDZǵǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

3 

ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭ

4 

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

5 

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǿDzǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǿǭǷǭǼǭȄǷǭǾǼǽǵǮǽǭǺǵǴȇǮȃǵ

n

 ). 

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

k

 ).

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ

 

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]

QDSiMHQt

‡

3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

‡

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\V

RPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDWY

SŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMN~ĈHOţPNWHUp

QHMVRXSRSViQ\YWRPWRQiYRGX

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

1HQDYtMHMWHQDSŏtVWURMQDSiMHFtNDEHO

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

‡

3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp

‡

3ŏtVWURMVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPLYçG\

XNOiGHMWHQDWHSOXY]GRUQîVWDELOQt

URYQîSRYUFK+RUNîY\KŏtYDQîYiOHF

VHQHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR

KRŏODYpKRPDWHULiOX

‡

=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

‡

-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

PDWHULiOX

‡

-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

‡

3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

‡

9\KŏtYDQîYiOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]

SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ

MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL

VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

‡

9\KŏtYDQîYiOHFPiVSHFLiOQtSRYUFK

7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ

SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi

çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

‡

3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp

YODV\Y\KŏtYDQîYiOHFVHPţçHXåSLQLW

3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VH

SRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP

‡

.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

‡

3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt

NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP

]iVWUĈN\

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

6\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHYîUREHNVSOŀXMHHYURSVNRX
VPĖUQLFL(8=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPX
VEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
'RGUçXMWHPtVWQtSŏHGSLV\DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîUREHNVSROHĈQĖ
VEĖçQîPGRPiFtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUîFK
YîURENţSRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt

ÔYRG

9\NRX]OLWRVOQLYî~ĈHVGQHV]YOiGQHWHVQDGQRDEH]QiPDK\6ORçLWp
XSUDYRYiQtXçQHQtYPyGĖ²QDKUDGLODMHMMHGQRGXFKRVWDU\FKORVW6
NXOPRX9ROXPH0XOWL6W\OHURGVSROHĈQRVWL3KLOLSVPţçHWHVYţMY]KOHG
VQDGQRPĖQLW²NQDURYQiQtĈLQDWRĈHQtYODVţQHERY\WYRŏHQtORNHQVWDĈt
MHQQĖNROLNSRK\Eţ]iSĖVWtP9\SDGDWVNYĖOHQHE\ORMHåWĖQLNG\VQD]åt
8çLMWHVLSŏtVWURM

Philips Volume  Multi-Styler

.

3ŏHKOHG

a 

3DQHOGLVSOHMH

b 

&KODGQîNRQHF

c 

2FKUDQQp]DVXQRYDFtåWĖWLQN\

d 

9\KŏtYDQîYiOHFVWXUPDOtQRYîPNHUDPLFNîPSRYUFKHP

e 

2WRĈQpUDPHQR

f 

,RQWRYîYîVWXS

g 

,QGLNDFHQDWiĈHQtURYQiQt

 

2WRĈWHGRSRORK\URYQiQt

 

2WRĈWHGRSRORK\QDWiĈHQt

h 

7ODĈtWNRSUR]DPNQXWtRGHPNQXWt

i 

1DVWDYHQtWHSORW\

j 

7ODĈtWNR]DSQXWtY\SQXWt

k 

3RXWNRSUR]DYĖåHQt

l 

2FKUDQQîNU\W

ÔSUDYDYODVţ

3ŏtSUDYDYODVţ

‡

8P\MWHYODV\åDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHP

‡

3ŏHGSRXçLWtPNXOP\YODV\Y\VXåWHY\VRXåHĈHPYODVţ

‡

3RXçLMWHSŏtSUDYHNQDRFKUDQXSŏHGWHSOHPDYODV\UR]ĈHVHMWH
KŏHEHQHPVHåLURNîPL]XE\

8SR]RUQĖQt

‡

1DYQLWŏQtVWUDQĖGROQtKRUDPHQHSŏtVWURMHMVRXY\WLåWĖQ\V\PERO\
DåLSN\

   

MHSURQDWiĈHQtD

   

MHSURURYQiQt2WRĈHQtP

UDPHQDSRGOHLQGLNDFHSŏHSQHWH]URYQiQtQDQDWiĈHQtDQDRSDN
&KFHWHOLSŏHSQRXWQDQDWiĈHQtNG\çMHSŏtVWURMYSROR]HURYQiQt
SŏHSQĖWHSŏtVWURMQDV\PEROQDWiĈHQt

   

-HOLSŏtVWURMYSROR]H

QDWiĈHQtSŏHSQĖWHGRVPĖUXSURURYQiQt

   

DPţçHWH]DĈtW

QDURYQiYDW

1 

3RVXQXWtPWODĈtWNDSUR]DPNQXWtRGHPNQXWt

h 

VPĖUHPGROţ

SŏtVWURMRGHPNQĖWH

2 

=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

3 

6WLVNQĖWHDSRGUçWHY\StQDĈ

j 

GRNXGVHSDQHOGLVSOHMH

a 

) 

QHUR]VYtWt

 

»

=REUD]tVHYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\

4 

6WLVNQXWtPWODĈtWND

 nebo 

 ( 

i 

QDVWDYWHWHSORWXNWHUiMH

YKRGQiSURYDåHYODV\,QIRUPDFHRQDVWDYHQtWHSORW\QDOH]QHWH
YQiVOHGXMtFtWDEXOFH3ŏLSUYQtPSRXçLWtNXOP\]YROWHYçG\Qt]NRX

teplotu. 

 

1DVWDYHQtWHSORW\

7\SYODVţ

²ž&²KXVWpYODV\

+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRX
WĖçNRXSUDYLW

²ž&²QRUPiOQtYODV\

6WŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQpYODV\

²ž&²MHPQpYODV\

/iPDYpŏtGNpQHERRåHWŏHQpYODV\

 

»

3ŏL]DKŏtYiQtSŏtVWURMHYåHFKQ\NRQWURON\QDVWDYHQtEOLNDMt

 

»

.G\çY\KŏtYDQîYiOHFGRViKQHSRçDGRYDQpWHSORW\NRQWURON\EOLNDW
SŏHVWDQRX

‡

3ŏL]DSQXWtSŏtVWURMHVHDNWLYXMHLRQL]DFHNWHUiYiP]DMLVWtYĖWåtOHVN
DPpQĖ]DFXFKiYiQt3DWUQĖXFtWtWHVSHFLÀFNRXYţQLDXVO\åtWH]YXN
SUDVNiQt-GHREĖçQRXYODVWQRVW]SţVREHQRXJHQHUiWRUHPLRQL]DFH

&KFHWHOLQDURYQDWYODV\REU

3R]QiPND

‡

&KFHWHOLVHY\KQRXWUL]LNXVSiOHQtQHGRWîNHMWHVHSŏLSRXçtYiQt
SŏtVWURMHY\KŏtYDQîFKYiOFţ

1 

=NRQWUROXMWH]GD]DREOHQpVWUDQ\NXOP\VPĖŏXMtSURWLVREĖ

2 

9ORçWHSUDPHQYODVţXçåtQHçFPPH]LY\KŏtYDQpYiOFH

 

( 

d 

). 

3 

'UçWHUXNRMHřDSO\QXOîPSRK\EHPSRVRXYHMWHNXOPXSRFHOpGpOFH
YODVţVPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]
]DVWDYHQtDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ

4 

=E\WHNYODVţQDURYQHMWHRSDNRYiQtPNURNţD

&KFHWHOLSRGWRĈLWY\WRĈLWNRQFHYODVţREU

1 

3RGOHSRN\QţYSUYQtĈiVWLÅ&KFHWHOLQDURYQDWYODV\´YODV\
QDURYQHMWH

2 

-DNPLOHVHNXOPDEXGHEOtçLWNHNRQHĈNţPYODVţSRPDOXMLSRK\EHP
]iSĖVWtRWiĈHMWHVPĖUHPGRYQLWŏĈLYHQDE\VHYODV\SRGWRĈLO\ĈL
Y\WRĈLO\

&KFHWHOLY\WYRŏLWREMHPRGNRŏtQNţYODVţ
REU

9DURYiQt

‡

1HRWiĈHMWHNXOPXSŏtPRXSRNRçN\KODY\QHERřY\KŏtYDQîYiOHFMH
KRUNîDNRQWDNWVSRNRçNRXE\QHPXVHOEîWSŏtMHPQî

1 

2WRĈHQtPFKODGQpKRNRQFH

b 

RWRĈQpKRUDPHQH

e 

Y\VXŀWH

åWĖWLQN\

m 

). 

2 

9\EHUWHSUDPHQYODVţNWHUîMHVRXEĖçQîVYDåtPĈHOHP

3 

3ŏLORçWHåWĖWLQN\NSRNRçFHKODY\DSUDPHQYODVţQDQĖSRORçWH
-HPQĖ]DSUDPHQYODVţ]DWiKQĖWHĈtPçY\WYRŏtWHPtUQîWODN

4 

.XOPXYWpWRSROR]HSRQHFKWHDçVHNXQG

5 

$E\QHE\ORSRGWRĈHQtY\WRĈHQtYODVţSRUXåHQRVHMPĖWHNXOPXDQLç
E\VWH]DSUDPHQ]DWiKOL

=E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

8SR]RUQĖQt

‡

$E\VWHGRViKOLPD[LPiOQtFKYîVOHGNţWODĈWHNXOPXSŏLSRK\EXRG
NRŏtQNţYODVţSURWLYODVţPVPĖUHPNHVWŏHGXKODY\

&KFHWHOLY\WYRŏLWMHPQpORNQ\REU

9DURYiQt

‡

9\KŏtYDQîYiOHFMHKRUNîDMHWŏHEDMHMSRXçtYDWRSDWUQĖ

‡

3ŏLSRXçtYiQtVHQHGRWîNHMWHYiOFHPRKOLE\VWHVHSRSiOLW9åHFKQ\
ĈiVWLYiOFHMVRXY\KŏtYDQp

‡

3RXçtYiWHOLWHQWRYîUREHNSRSUYpY\]NRXåHMWHVLW\WRNURN\
QHMGŏtYHVY\SQXWîPSŏtVWURMHPDE\VWH]tVNDOLFYLN

1 

8PtVWĖWHRWRĈQpUDPHQRGRSRORK\SURY\WYiŏHQtORNHQ

n 

).

2 

9\EHUWH²FPåLURNîSUDPHQYODVţ

3 

'UçWHNXOPXGiORGKODY\DREOLĈHMHDVPĖUHPRGNRŏtQNţNH
NRQHĈNţPQDQLSUDPHQYODVţQDWRĈWH

4 

9WpWRSROR]HYODV\DçVHNXQGSRQHFKWHDSRWpNXOPX]SUDPHQX
YODVţMHPQĖY\VXŀWHDQLçE\VWHORNQXSRUXåLOL

5 

=E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

8SR]RUQĖQt

‡

1DYLŀWHYODV\QDYiOHFURYQRPĖUQĖ

‡

.Y\WYiŏHQtORNHQSRXçtYHMWHPHQåtSUDPHQ\YODVţDNY\WYiŏHQt
YOQSRXçtYHMWHYĖWåtSUDPHQ\YODVţ

3RSRXçLWt

1 

9\SQĖWHNXOPXDRGSRMWHML]HVtWĖ

2 

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç]FHODY\FKODGQH

3 

=NXOP\RGVWUDŀWHYODV\DSUDFK

4 

9iOHFRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

5 

=DVXŀWHåWĖWLQN\DXPtVWĖWHQDQĖMWHSOXY]GRUQîNU\W

n 

). 

6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ0ţçHWHMHM
WDNp]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

k 

).

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP
OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR
]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFH
YîURENţ3KLOLSV

Eesti 

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW6HOOHNVHWWHLO3KLOLSVL

tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode veebilehel  
www.philips.com/welcome.

7lKWLV

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas 

Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD

NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX

NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO

‡

HOIATUS: ärge kasutage 

seda seadet vannide, 

GXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH

vettsisaldavate anumate 

läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast kasutamist 

YRROXY}UJXVWYlOMD

‡

.XLWRLWHMXKHRQNDKMXVWDWXGSHDE

selle ohtlike olukordade vältimiseks 

uue vastu vahetama Philips, Philipsi 

volitatud hoolduskeskus või 

VDPDYllUVHWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYLVLN

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed 

DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH

SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L

isikud, kellel puuduvad kogemused 

MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L

QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX

NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG

VHOOHJDVHRWXGRKWH/DSVHGHLWRKL

VHDGPHJDPlQJLGD/DSVHGHLWRKL

VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD

ega hooldada. 

‡

(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab 

kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks kui selles 

NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV

‡

bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX

KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD

‡

bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 

Philips ei ole eriliselt soovitanud. 

Selliste tarvikute või osade kasutamisel 

kaotab garantii kehtivuse.

‡

bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel 

WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

‡

Olge seadme kasutamisel väga 

tähelepanelik, kuna see võib olla 

llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV

käepidemest, kuna teised osad on 

kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

‡

$VHWDJHVHDGHYlOMDW}PPDWXGKDUMDVWHJD

alati kuumakindlale stabiilsele tasasele 
pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi pinna 

HJDPXXGHWXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJD

kokku puutuda.

‡

bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH

kuumi osi minna.

‡

+RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL

VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW

kaugemal.

‡

Kunagi ärge katke kuuma seadet 

millegagi kinni (nt käteräti või 

ULLGHWNLJD

‡

.DVXWDJHVHDGHWDLQXOWNXLYDGHMXXVWH

koolutamiseks. Ärge kasutage seadet 

märgade kätega. 

‡

Hoidke rullik puhtana ning ärge laske 

VHOOHOHWROPXMDMXXNVHKRROGXVYDKHQGLWH

QDJXMXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH

MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH

kunagi kasutage seda seadet koos 

MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD

‡

Rullikul on pinnakate. See kate võib 

SLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDVHL

P}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW

‡

.XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO

siis võib rullik määrduda. Enne 

NDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJHDODWL

QHQGHHGDVLPMDSRROH

‡

Viige seade tõrke otsimiseks või 

parandamiseks alati Philipsi volitatud 

teeninduskeskusesse. Kui seadet 

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD

‡

(OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH

sisestage avade vahelt seadmesse 

metallesemeid.

‡

bUJHVLNXWDJHWRLWHMXKHWSlUDVW

kasutamist. Alati eemaldage seade 

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 

YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH

.HVNNRQG

6HHWRRWHOROHYVPEROWlKHQGDEHWWRRWHOHNHKWLE(XURRSD
/LLGXGLUHNWLLY(/9LLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMD
HOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHODKXVNRJXPLVHNRKDOLNXVVWHHPLJD
-lUJLJHNRKDOLNNHHHVNLUMXMDlUJHYLVDNHVHGDWRRGHWWDYDOLVWH
ROPHMllWPHWHKXOND.DVXWDWXGWRRGHWH}LJHOYLLVLONDVXWXVHVW
N}UYDOGDPLQHDLWDElUDKRLGDY}LPDOLNNHNDKMXOLNNHWDJDMlUJLNHVNNRQQDOH
MDLQLPHVHWHUYLVHOH

6LVVHMXKDWXV

*ODPXXURQPXXWQXGLJDSlHYDVHPDNVMDOLKWVDPDNV2OXOLQHRQOLKWVXV
MDNLLUXVPLWWHVRHQJXNHHUXOLVXV3KLOLSVL9ROXPHPXOWLIXQNWVLRQDDOVH
NRROXWDMDJDVDDWHRPDYlOLPXVWK}OSVDVWLPXXWDVLUJHGORNNLVY}L
ODLQHOLVHGMXXNVHGRQYDLGP}QHKHWNHNVLPXV9DSXVWDYDYlOLPXVH

saavutamine ei ole kunagi olnud kergem. Nautige oma 

Philips Volume 

multifunktsionaalse koolutaja

 kasutamist.

hOHYDDGH

a 

Ekraan

b 

Jahe otsak

c 

.DLWVYDGVLVVHW}PPDWDYDGKDUMDVHG

d 

.XXPUXOOLNNHUDDPLOLVHWXUPDOLLQNDWWHJD

e 

Pöörlev hoob

f 

Ionisaator

g 

.RROXWDPLVVLUJHQGDPLVQlLGLN

 

.HHUDNHVLUJHQGDPLVDVHQGLVVH

 

.HHUDNHNRROXWDPLVDVHQGLVVH

h 

/XNXVWDPLVHDYDPLVHQXSS

i 

7HPSHUDWXXULUHJXODDWRU

j 

6LVVHOOLWDPLVQXSS

k 

5LSXWXVDDV

l 

Kaitsekate

6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH

Juuste ettevalmistamine

‡

3HVNHMXXNVHLGåDPSRRQLMDSDOVDPLJD

‡

(QQHVRHQJXWHJLMDNDVXWDPLVWNXLYDWDJHRPDMXXNVHGI||QLJD

‡

.DVXWDJHNXXPDNDLWVHYDKHQGLWMDNDPPLJHMXXNVHLGVXXUWHSLLGHJD

kammiga. 

6RRYLWXV

‡

NRROXWDMDNlHSLGHPHDOXPLVHRVDVLVHNOMHOHRQWUNLWXGVPEROLG
MDQRROHG

   

RQNRROXWDPLVHNVMD

   ) sirgendamiseks. 

6LUJHQGDPLVHOWNRROXWDPLVHOHOOLWXPLVHOMDYDVWXSLGLNHHUDNH
DLQXODDGVHWNlHSLGHWQDJXQlLGDWXG.XLVRRYLWHNRROXWDMD
VLUJHQGDPLVDVHQGLVWOOLWXGDNRROXWDPLVHOHNHHUDNHNRROXWDMD
NRROXWDPLVVPEROLOH

   

.XLNRROXWDMDRQNRROXWDPLVDVHQGLV

keerake sirgendamise alustamiseks sirgendamiseks (   ) näidatud 
suunas.

1 

/NDNHOXNXVWDPLVHDYDPLVHQXSSX

h

 ) allapoole, et seade avada.

2 

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

3 

9DMXWDJHMDKRLGNHDOOVLVVHYlOMDOOLWDPLVHQXSSX

j

 ) kuni ekraan  

( 

a

VWWLE

 

»

Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade.

4 

9DMXWDJHQXSSX

 või 

 nuppu ( 

i

HWYDOLGDRPDMXXVWHOH

sobilik temperatuuriseade . Tutvuge palun allpool toodud 

7HPSHUDWXXULVHDGLVWXVHWDEHOLJD6RHQJXVHDGMDHVPDNDVXWDPLVHO

valige alati madal temperatuuriseadistus. 

 

7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV

-XXNVHWS

 190-200 °C Paksud

Jämedad, käharad, raskesti 

VRHQJXVVHVHDWDYDGMXXNVHG

 170-180 °C Normaalsed

Keskmise tihedusega või kergelt 

ODLQHVMXXNVHG

ƒ&¯KXNHVHG

+DSUDG}KXNHVHGY}LW||GHOGXG
MXXNVHG

 

»

6HDGPHNXXPHQHPLVHDMDOYLOJXYDGN}LNVHDGLVWXVHG

 

»

Kui kuumutatud rullik on saavutanud valitud temperatuuri, 
vilkumine lõppeb.

‡

,RRQLYRRIXQNWVLRRQDNWLYHHUXEVHDGPHVLVVHOOLWDPLVHO,RRQLYRR
IXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJYlKHQGDEMXXVWHODLQHOLVXVW
9}LWHWXQGDLVHlUDOLNNXO}KQDMDNXXOGDVLVLVHYDWKllOW6HHRQWDYDOLQH

sest neid tekitab ioonigeneraator.

-XXVWHVLUJHQGDPLQHMRRQ

0lUNXV

‡

Põletuste vältimiseks ärge puudutage kuumi rullikuid.

1 

.RQWUROOLJHHWVRHQJXVHDGMDNXPHUDGNOMHGROHNLGWHLQHWHLVHSRROH

2 

3DQJHMXXNVHVDONPLVHLROHODLHPNXLVHQWLPHHWULWNXXPDGH

rullikute vahele (

 

d

 ). 

3 

+RLGNHNlHSLGHPHVWNLQQLMDOLELVWDJHVRHQGXVHDGMDWSHDWXPDWD

 

NXQLVHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL

4 

hOHMllQXGMXXVWHVLUJHVWDPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

-XXVWHRWVWHVVHORNNLGHWHJHPLQHMRRQV

1 

6LUJHQGDJHRPDMXXNVHLGQDJXNLUMHOGDWXGHVLPHVHVRVDV´-XXVWH

sirgendamine”. 

2 

.XLOLELVWDWHVRHQJXVHDGMDMXXNVHRWVWHQLNHHUDNHDHJODVHOWUDQQHWHW
S||UDWDVHDGHWORNNLGHWHJHPLVHNVVLVVHY}LYlOMDSRROH

-XXNVHMXXUWHOHWLKHGDPDYlOLPXVH

 

DQGPLQHMRRQL

+RLDWXV

‡

bUJHNDOOXWDJHVRHQJXVHDGMDWRPDSHDQDKDOKHOHJLSRROHNXQD
UXOOLNRQNXXPMDVHHY}LESHDQDKDOWHNLWDGDHEDPXJDYXVWXQGH

1 

3||UDNHMDKHGDWRWVD

b

S||UOHYDOKRRYDO

e

KDUMDVWH

m

 ) 

YlOMDW}PEDPLVHNV

2 

9DOLJHNVMXXNVHSLLULJDSDUDOOHHOQHMXXNVHVDON

3 

3DQJHKDUMDVHGYDVWXSHDQDKNDMDVHHMlUHOYDOLWXGMXXNVHVDONKDUMDVWH
SHDOH7}PPDNH}UQDOWMXXNVHVDONXHWVHHROHNVSLQJHV

4 

+RLGNHVRHQJXVHDGMDWVHNXQGLWVHOOHVDVHQGLV

5 

(HPDOGDJHVRHQJXVHDGMDLOPDMXXNVHVDONXW}PEDPDWDQLLHLNDR

saavutatud tulemus. 

hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

6RRYLWXV

‡

3DULPDWXOHPXVHVDDYXWDPLVHNVONDNHVRHQJXVHDGMDW
MXXNVHMXXUWHVWHHPDOHW}PEDPLVHDMDOMXXVWHYDVWXMDSLVXWSHD

keskosa poole.

¯UQDGHORNNLGHWHJHPLQHMRRQLV

+RLDWXV

‡

5XOOLNRQNXXPMDVHGDWXOHNVHWWHYDDWOLNXOWNlVLWVHGD

‡

3}OHWXVKDDYDGHYlOWLPLVHNVlUJHSXXGXWDJHNDVXWDPLVHDMDOUXOOLNXW

Kõik rulliku osad on kuumenenud.

‡

.XLNDVXWDWHVHDGHWHVPDNRUGVHOWKDUMXWDJHQHLGY}WWHLG
N}LJHSHDOWLOPDVHDGHWVLVVHOOLWDPDWD

1 

3DQJHS||UOHYKRREORNNLGHWHJHPLVHDVHQGLVVH

n

 ).

2 

9DOLJHNVVHQWLPHHWULODLXQHMXXNVHVDON

3 

+RLGNHVRHQJXVHDGMDWSHDVWMDQlRVWHHPDOQLQJNHHUDNHMXXNVHG
MXXNVHMXXUWHVWNXQLRWVWHQLUXOOLNXPEHU

4 

+RLGNHMXXNVHLGVHNXQGLYlOWHOUXOOLNXPEHUMDVHHM}UHOOLELVWDJH
VRHQJXVHDGMDMXXVWHVWYlOMDLOPDORNNLODKWLUXOOLPDWD

5 

hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

6RRYLWXV

‡

-DRWDJHMXXNVHGKWODVHOWNRJXUXOOLNXXODWXVHV

‡

.DVXWDJH}KHPDLGMXXNVHVDONHORNNLGHMDSDNVHPDLGMXXNVHVDONH

lainete tegemiseks.

3lUDVWNDVXWDPLVW

1 

/OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW

2 

(QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHOPDKDMDKWXGD

3 

(HPDOGDJHVHDGPHOWMXXNVHNDUYDGMDWROP

4 

Puhastage rullik niiske lapiga.

5 

3DQJHNXXPDNLQGHONDWHVLVVHW}PPDWXGKDUMDVWHJD

 

VRHQJXVHDGMDOH

n

 ). 

+RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND

riputusaasa ( 

k

DELOOHVULSXWDGD

*DUDQWLLMDKRROGXV

.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL

 

ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQD

 

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode. 

‡

Kada aparat koristite u kupaonici, 

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Aparat 

QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV

vodom.

‡

1DNRQXSRUDEHDSDUDWLVNRSĈDMWH

‡

$NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD

JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL

Philips servisni centar ili neka druga 

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOH

SRWHQFLMDOQRRSDVQHVLWXDFLMH

‡

2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG

JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR

LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX

pod nadzorom ili da su primili upute 

XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR

QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne 

HOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWXSRWUHEOMDYDMWHLVNOMXĈLYR]D

UDGQMHRSLVDQHXRYLPXSXWDPD

‡

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

‡

1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

SUHVWDMHYULMHGLWL

‡

.DEHO]DQDSDMDQMHQHRPDWDMWHRNR

aparata.

‡

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

‡

%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP

‡

$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVL]YXĈHQLP

YODNQLPDQDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX

RWSRUQXQDWRSOLQX9UXĂDFLMHYQH

VPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL

GUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP

‡

,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

‡

.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

‡

'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP

ruke mokre. 

‡

*ULMDQDFLMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQD

RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD

]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH

ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH

NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D

REOLNRYDQMH

‡

*ULMDQDFLMHYLPDREORJX7DREORJD

VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL

0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

‡

$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM

NRVLQDJULMDQLPFLMHYLPDPRJXRVWDWL

PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL

REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP

distributerom. 

‡

$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH

ili popravak. Popravak od strane 

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D

korisnika. 

‡

.DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL

metalne predmete u otvore.

‡

1DNRQXSRWUHEHQHPRMWHSRWH]DWL

NDEHO]DQDSDMDQMH$SDUDWREDYH]QR

LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

=DåWLWDRNROLåD

2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ
GLUHNWLYRP(XURSVNHXQLMH(88SR]QDMWHVHVORNDOQLP
VXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
SURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHRGODçLWHQD
SURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMH
VWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
OMXGVNR]GUDYOMH

8YRG

*ODPXUSRVWDMHVYHSUDNWLĈQLMLLMHGQRVWDYQLML9LåHVHQHVYRGLQD
NRPSOLFLUDQRREOLNRYDQMHIUL]XUHQHJRQDMHGQRVWDYQRVWLEU]LQX8]
3KLOLSV9ROXPH0XOWL6W\OHUSRWSXQDSURPMHQDL]JOHGDQLNDGQLMHELOD
MHGQRVWDYQLMDXçLYDMWHXUDYQRMNRVLNRYUĈDPDLOLXYRMFLPDX]VDPRMHGDQ
SRNUHWYUKRPDSDUDWD)DQWDVWLĈDQL]JOHGQLNDGDQLMHELORMHGQRVWDYQLMH
SRVWLĂL8çLYDMWHXXSRUDELDSDUDWD

Philips Volume  Multi-styler

.

3UHJOHG

a 

=DVORQ

b 

+ODGQLYUK

c 

=DåWLWQDYODNQDNRMDVHPRJXXYXĂL

d 

*ULMDQDFLMHYVNHUDPLĈNRPREORJRPVWXUPDOLQRP

e 

1DVWDYDNNRMLVHRNUHĂH

f 

,]OD]]DLRQH

g 

,QGLNDWRUNRYUĈDQMDUDYQDQMD

 

2NUHQLWHXSRORçDM]DUDYQDQMH

 

2NUHQLWHXSRORçDM]DNRYUĈDQMH

h 

*XPE]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH

i 

3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

j 

*XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

k 

3HWOMD]DYMHåDQMH

l 

=DåWLWQLSRNORSDF

2EOLNRYDQMHNRVH

Priprema kose

‡

2SHULWHNRVXNRULVWHĂLåDPSRQLUHJHQHUDWRU

‡

3ULMHXSRUDEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVHRVXåLWHNRVXVXåLORP

‡

1DQHVLWHSURL]YRG]D]DåWLWXRGWRSOLQHLSRĈHåOMDMWHNRVXĈHåOMHPV

velikim zupcima. 

6DYMHW

‡

QDXQXWDUQMRMVWUDQLGRQMHJGLMHODDSDUDWD]DREOLNRYDQMHRWLVQXWL

su simboli i strelice. (   

MH]DNRYUĈDQMHD

   

]DUDYQDQMH

2NUHQLWHMHGLQVWYHQLNUDNNDNRMHQD]QDĈHQRNDNRELVWHVUDYQDQMD
SUHåOLQDNRYUĈDQMHLREUQXWR$NRçHOLWHSULMHĂLQDNRYUĈDQMHNDGD
MHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHXSRORçDMX]DUDYQDQMHRNUHQLWH
DSDUDWVXNODGQRVLPEROX]DNRYUĈDQMH

   

.DGDMHDSDUDW]D

REOLNRYDQMHNRVHXSRORçDMX]DNRYUĈDQMHRNUHQLWHJDXVPMHUX
QDYHGHQRP]DUDYQDQMH

   

NDNRELVWH]DSRĈHOLUDYQDQMH

1 

*XPE]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH

h 

JXUQLWHSUHPDGROMHNDNR

ELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDW

2 

8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

3 

3ULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

j 

) dok 

zaslon ( 

a 

QH]DVYLMHWOL

 

»

3ULND]DWĂHVH]DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH

4 

Pritisnite gumb 

 ili 

 ( 

i 

) kako biste odabrali postavku 

WHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSXNRVH9LåHLQIRUPDFLMD
SRWUDçLWHXWDEOLFL3RVWDYNDWHPSHUDWXUHXQDVWDYNX3ULOLNRPSUYH
XSRUDEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVHRGDEHULWHSRVWDYNX]DQLçX

temperaturu. 

 

3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

7LSNRVH

*XVWDNRVD²ž&

*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVH
WHåNRREOLNXMH

1RUPDOQDNRVD²ž&

0HNDQLMDLOLEODJRYDORYLWDNRVD

7DQNDNRVD²ž&

2åWHĂHQDWDQNDLOLWUHWLUDQDNRVD

 

»

3ULOLNRP]DJULMDYDQMDDSDUDWDVYHĂHSRVWDYNHWUHSHULWL

 

»

7UHSHUHQMHĂHVH]DXVWDYLWLNDGDJULMDQHFLMHYLGRVHJQXRGDEUDQX

temperaturu.

‡

)XQNFLMDLRQDDNWLYLUDVHNDGDVHDSDUDWXNOMXĈLDSUXçDGRGDWQLVMDM
LVPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW0RçGDĂHWHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULVL
]YXN7RMHXRELĈDMHQRMHULKVWYDUDJHQHUDWRULRQD

5DYQDQMHNRVHVOLND

1DSRPHQD

‡

7LMHNRPXSRWUHEHQHGRGLUXMWHJULMDQHFLMHYLNDNRVHQHELVWH

opekli.

1 

3URYMHULWHMHVXOL]DREOMHQHVWUDQHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH
RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM

2 

-HGDQSUDPHQNRVHNRMLQLMHåLULRGFPVWDYLWHL]PHČXJULMDQLK

 

FLMHYL

 

d

 ). 

3 

$SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHGUçLWH]DGUåNXLXMHGQRPJDSRWH]X
SRYXFLWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGRYUKDEH]
]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD

4 

=DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHGR

8YLMDQMHYUKRYDNRVHVOLND

1 

,]UDYQDMWHNRVXQDQDĈLQRSLVDQXSUYRPRGMHOMNX´5DYQDQMHNRVHµ

2 

.DNRVHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHSULEOLçDYDYUKRYLPDNRVHSRODNR
RNUHQLWHUXĈQL]JORENDNRELVWHDSDUDWRNUHQXOLSUHPDXQXWUDLOL
SUHPDYDQWHWDNRREOLNRYDOLXYRMNH

'RGDYDQMHYROXPHQDSULNRULMHQXNRVHVOLND

8SR]RUHQMH

‡

$SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHQHPRMWHSULVODQMDWLQDYODVLåWHSRG
NXWRPMHUMHJULMDQDFLMHYYUXĂDLPRçHL]D]YDWLRVMHĂDMQHXJRGH
QDYODVLåWX

1 

Zakrenite hladni vrh ( 

b 

QDQDVWDYNXNRMLVHRNUHĂH

e 

) kako 

biste izvukli vlakna ( 

m 

). 

2 

2GDEHULWHSUDPHQSDUDOHODQVOLQLMRPNRVH

3 

9ODNQDSRVWDYLWHQDYODVLåWHL]DWLPQDYODNQDSRVWDYLWHSUDPHQNRVH
1MHçQRSRYXFLWHSUDPHQGRNQHEXGH]DWHJQXW

4 

2VWDYLWHDSDUDWXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL

5 

.DNRELVH]DGUçDRXĈLQDNREOLNRYDQMDSULOLNRPXNODQMDQMDDSDUDWD
QHPRMWHL]YODĈLWLSUDPHQ

=DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

6DYMHW

‡

=DQDMEROMHUH]XOWDWHDSDUDWSULOLNRPRGYDMDQMDRGNRULMHQDNRVH
SULVORQLWHX]NRVXLODJDQRMHJXUDMWHSUHPDVUHGLQLJODYH

2EOLNRYDQMHPHNLKNRYUĈDVOLND

8SR]RUHQMH

‡

*ULMDQDFLMHYMHYUXĂDL]DWRVHPRUDSDçOMLYRNRULVWLWL

‡

.DNRELVWHL]EMHJOLRSHNRWLQHQHPRMWHGRGLULYDWLFLMHYWLMHNRP
XSRUDEH6YLVHGLMHORYLFLMHYL]DJULMDYDMX

‡

$NRRYDMDSDUDWNRULVWLWHSUYLSXWQDMSULMHSURČLWHNUR]VOMHGHĂH
NRUDNHVLVNOMXĈHQLPDSDUDWRPNDNRELVWHVHXYMHçEDOL

1 

1DVWDYDNNRMLVHRNUHĂHSRVWDYLWHXSRORçDM]DXYLMDQMH

n 

).

2 

2GDEHULWHSUDPHQNRVHåLURNGRFP

3 

$SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHRNUHQLWHXVPMHUXVXSURWQRPRGJODYHL
OLFDLRPRWDMWHNRVXRNRQMHJDRGNRULMHQDGRYUKD

4 

=DGUçLWHSUDPHQGRVHNXQGLL]DWLPQMHçQRL]YXFLWHDSDUDWL]
NRVHEH]RGPRWDYDQMDSUDPHQD

5 

=DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

6DYMHW

‡

.RVXUDYQRPMHUQRUDVSRUHGLWHSRFLMHYL

‡

.RULVWLWHPDQMHSUDPHQRYHNRVH]DNRYUĈHDYHĂH]DYDORYLWH
XYRMNH

1DNRQXSRUDEH

1 

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL

3 

8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

4 

&LMHYRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

5 

1DFLMHYVXYXĈHQLPYODNQLPDVWDYLWHSRNORSDFRWSRUDQQD

 

toplinu ( 

n 

). 

ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

k 

).

-DPVWYRLVHUYLV

$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGLN

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

Philips szakszervizben vagy hivatalos 

V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

NDUEDQWDUWiVWUDMWD

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

‡

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

‡

1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

‡

0LQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELOIHOOHWHQ

KHO\H]]HHONpV]OpNHWDNLHQJHGHWW

V|UWpNNHO$IRUUyKDMIRUPi]yKHQJHU

VRKDQHpUMHQDIHOOHWKH]YDJ\PiV

J\~OpNRQ\DQ\DJKR]

‡

.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

‡

$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVDJ\~OpNRQ\

WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyOWiYRO

‡

1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\

UXKiYDO

‡

$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

‡

7DUWVDDPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUW

WLV]WiQSRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnO

YDODPLQWKDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnO

pV]VHOpWʼnOPHQWHVHQ1HKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHO

HJ\WW

‡

$PHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUEHYRQDWWDO

UHQGHONH]LN$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQ

NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD

NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

‡

+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUHN

HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ

NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO

‡

$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

‡

$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

‡

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQQHK~]]DPHJ

DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL

DOM]DWEyOW|UWpQʼnNLK~]iVDNRUPLQGLJ

WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

+DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY
N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV
WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\L
IHOWpWHOHLUʼnO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]
HOKDV]QiOWWHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOWWHUPpN
PHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL
HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ

%HYH]HWpV

$NiSUi]DWRVPHJMHOHQpVPiUHJ\UHSUDNWLNXVDEEDQpVHJ\V]HUťEEHQ
HOpUKHWʼn0DPiUPLQGHQLQNiEED]HJ\V]HUťVpJUʼnOpVJ\RUVDViJUyO
V]yOVHPPLQWDERQ\ROXOWVW\OLQJUyO$3KLOLSVG~VtWyKDMIRUPi]yMiYDO
HJ\V]HUťHQPHJYiOWR]WDWKDWMDDNOVHMpWHJ\HQHVKDMORNQLNYDJ\
IUW|NDEHFVDYDUWKDMYpJQpO$QDJ\V]HUťPHJMHOHQpVPpJVRVHPYROW
HQQpOHJ\V]HUťEE6RN|U|PHWNtYiQXQND

Philips dúsító hajformázó

 

KDV]QiODWiKR]

ÉWWHNLQWpV

a 

.LMHO]ʼnSDQHO

b 

+ʼnV]LJHWHOWIRUPi]yYpJ

c 

9pGʼnMHOOHJJHOYLVV]DK~]KDWyV|UWpN

d 

0HOHJKDMIRUPi]yKHQJHU7RXUPDOLQHNHUiPLDEHYRQDWWDO

e 

(OIRUGtWKDWyNDU

f 

,RQQ\tOiV

g 

*|QG|UtWpVNLHJ\HQHVtWpVMHO]pVH

 

)RUGtWVDNLHJ\HQHVtWʼnKHO\]HWEH

 

)RUGtWVDJ|QG|UtWʼnKHO\]HWEH

h 

5HWHV]HOʼnNLROGyJRPE

i 

+ʼnIRNEHiOOtWiV

j 

7iSIHV]OWVpJEHNLJRPE

k 

$NDV]WyJ\ťUť

l 

9pGʼnNXSDN

+DMIRUPi]iV

$KDMHOʼnNpV]tWpVH

‡

6DPSRQQDOPRVVDPHJDKDMiWPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW

‡

$KDMIRUPi]yKDV]QiODWDHOʼnWWV]iUtWVDPHJDKDMiWKDMV]iUtWyYDO

‡

.H]HOMHKDMiWKʼnHOOHQLYpGHOPHWQ\~MWyWHUPpNNHOPDMGULWNDIRJ~
IpVťYHOIpVOMHNL

7LSS

‡

$IRUPi]yDOVyNDUMiQDNEHOVʼnROGDOiQiEUiNpVQ\LODNYDQQDN
IHOWQWHWYH$]

   

V]LPEyOXPMHO]LDJ|QG|UtWpVWD]

   ) 

SHGLJDKDMHJ\HQHVtWpVW)RUGtWVDHOD]HJ\HGLNDUWDMHO]pVQHN
PHJIHOHOʼnHQD]HJ\HQHVtWpVUʼnODJ|QG|UtWpVUHYDJ\IRUGtWYD
YiOWiVKR]+DV]HUHWQHJ|QG|UtWHQLDPLNRUDIRUPi]yHJ\HQHVtWʼn
KHO\]HWEHQYDQIRUGtWVDHODIRUPi]yWDJ|QG|UtWpVLiEUD

 

(   

LUiQ\iED+DDIRUPi]yJ|QG|UtWʼnKHO\]HWEHQYDQIRUGtWVD

D]HJ\HQHVtWʼn

   

SR]tFLyEDD]HJ\HQHVtWpVPHJNH]GpVpKH]

1 

&V~V]WDVVDOHIHOpDUHWHV]HOʼnNLROGyJRPERW

h

DNpV]OpN

NLROGiViKR]

2 

&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

3 

7DUWVDOHQ\RPYDDEHNLNDSFVROyJRPERW

j

DPtJDNLMHO]ʼnSDQHO

 

( 

a

YLOiJtWDQLQHPNH]G

 

»

$]DODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLNDNLMHO]ʼnQ

4 

$KDMiKR]PHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJD

 vagy 

 gombot ( 

i

7HNLQWVHPHJD]DOiEEL+ʼnIRNEHiOOtWiVL

WiEOi]DWRW+DHOʼnV]|UKDV]QiOMDDKDMIRUPi]yNpV]OpNHWYiODVV]RQ
DODFVRQ\KʼnIRNRW

 

+ʼnIRNEHiOOtWiV

+DMWtSXV

ž&9DVWDJ

'XUYDV]iO~J|QG|UQHKH]HQ
IRUPi]KDWyKDM

ž&1RUPiO

.|]HSHVHQYDVWDJYDJ\HQ\KpQ
KXOOiPRV

ž&)LQRP

7|UHGH]HWWYpNRQ\YDJ\NH]HOWKDM

 

»

$NpV]OpNIHOPHOHJHGpVHNRUDEHiOOtWiVRNYLOORJQDN

 

»

$PLNRUDPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUHOpULDNLYiODV]WRWWKʼnIRNRWD
YLOORJiVPHJV]ťQLN

‡

$WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD
NpV]OpNEHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN(OʼnIRUGXOKDWKRJ\MHOOHJ]HWHV
V]DJRWpUH]YDJ\VLVWHUJʼnKDQJRWKDOO(]PHJV]RNRWWD]WD]
LRQJHQHUiWRURNR]]D

+DMHJ\HQHVtWpViEUD

0HJMHJ\]pV

‡

$]pJpVLVpUOpVHNHONHUOpVHpUGHNpEHQKDV]QiODWN|]EHQQH
pUMHQKR]]iDPHOHJKHQJHUKH]

1 

hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKDMIRUPi]ytYHOWROGDODLHJ\PiVVDOV]HPEHQ
KHO\H]NHGMHQHNHO

2 

7HJ\HQHJ\PD[FPYDVWDJViJ~KDMWLQFVHWDPHOHJKDMIRUPi]y
KHQJHUHNN|]p

 

d

 ).

3 

)RJMDPHJDIRJDQW\~WpVDKDMIRUPi]yWK~]]DHJ\HWOHQIRO\DPDWRV
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO

4 

$KDMW|EELUpV]pQHNNLHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

)UW|NIRUPi]iVDDKDMYpJHNQpOiEUD

1 

$]HOVʼnUpV]EHQÅ+DMHJ\HQHVtWpVµOHtUWDNV]HULQWHJ\HQHVtWVHNLD
KDMiW

2 

$PLNRUDKDMIRUPi]yYDODKDMYpJHNKH]pUIUW|NNLDODNtWiViKR]ODVVDQ
IRUGtWVDHODFVXNOyMiWDKDMIRUPi]yEHYDJ\NLIHOpIRUGtWiViKR]

$KDMWʼnG~VtWiVDiEUD

)LJ\HOHP

‡

1HG|QWVHPHJDKDMIRUPi]yWDIHMEʼnUpQPHUWDIHOIRUUyVtWRWW
KDMIRUPi]yIRUUypVDPR]GXODWNHOOHPHWOHQVpJHWRNR]KDW

1 

$IRUPi]yYpJ

b

PHO\HWD]HOIRUGtWKDWyNDURQ

e

WDOiO

HOIRUGtWiViYDOPHJMHOHQQHNDV|UWpN

m

 ). 

2 

9iODVV]DNLDKDMYRQDOiYDOSiUKX]DPRVHJ\LNWLQFVHW

3 

+HO\H]]HDV|UWpNHWDIHMEʼnUpUHDKDMWLQFVHWSHGLJDWHWHMpUH
ÐYDWRVDQK~]]DNLDKDMDWKRJ\IHV]OM|Q

4 

7DUWVDDKDMIRUPi]yWPiVRGSHUFLJHEEHQDKHO\]HWEHQ

5 

$IRUPi]iVLHUHGPpQ\PHJWDUWiVDpUGHNpEHQDQpONOYHJ\HHOD
KDMIRUPi]yWKRJ\PHJK~]QiDKDMDW

$KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

7LSS

‡

$OHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQDKDMWʼnWʼnOYDOy
HOWiYRORGiVNRUDKDMIRUPi]yWQ\RPMDQHNLDKDMQDNNLVVpDIHM
N|]pSSRQWMDIHOp

3XKDIUW|NOpWUHKR]iVDiEUD

)LJ\HOHP

‡

$PHOHJKDMIRUPi]yIRUUyH]pUWyYDWRVDQKDV]QiOMD

‡

$]pJpVLVpUOpVHONHUOpVHpUGHNpEHQKDV]QiODWN|]EHQQHpUMHQD
KHQJHUKH]$KHQJHUPLQGHQUpV]HIHOYDQKHYtWYH

‡

+DHOVʼnDONDORPPDOKDV]QiOMDDNpV]OpNHWJ\DNRUOiVNpSSHQ
HOʼnV]|USUyEiOMDNLDEHPXWDWRWWOpSpVHNHWDKDMIRUPi]y
EHNDSFVROiVDQpONO

1 

ÉOOtWVDD]HOIRUGtWKDWyNDUWIRUPi]iVLKHO\]HWEH

n

 ).

2 

9iODVV]RQNLHJ\OHJDOiEEFPV]pOHVKDMWLQFVHW

3 

7DUWVDHODKDMIRUPi]yWDIHMpWʼnOpVDUFiWyOpVWHNHUMHUiDKDMDWDQQDN
W|YpWʼnOHJpV]HQDYpJpLJ

4 

PiVRGSHUFLJWDUWVDDKDMDWHEEHQDKHO\]HWEHQPDMGyYDWRVDQ
K~]]DNLDKDMIRUPi]yWDKDMiEyODQpONOKRJ\NLWHNHUQpDWLQFVHW

5 

$KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

7LSS

‡

$KDMDWHJ\HQOHWHVHQRV]ODVVDHODKHQJHUHQ

‡

$KDMFVLJiNKR]NLVHEEKDMIUW|NHWKDV]QiOMRQDKXOOiPRNKR]SHGLJ

nagyobbakat.

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1 

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJDNpV]OpNOHKťO

3 

7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnO

4 

7LV]WtWVDPHJDKHQJHUWHJ\QHGYHVUXKiYDO

5 

%HK~]RWWV|UWpNPHOOHWW

n

KHO\H]]HIHODKʼniOOyNXSDNRW

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpNHWD]
DNDV]WyKXURNUD

k

IJJHV]WYHLVWiUROKDWMD

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǒǞǗǒǝǟǠǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ

ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ

dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ

ǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz

ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ

ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗǻǸDZǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǾǻʚʘʞǽǭǸDZȈ

ǹȒǺDZDzǿǿȒǿʜǽDZDzǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ

ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹ

ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒ

dzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ

ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺ

ǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ

ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ǟǻʘǾȈǹȈǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈǭǶǺǭǸDZȈǽȈǼ

ǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʣǽʘǭȅǭǺʘȈǸȅȈʘǿǭǽȈ

ȅȈʖǭǽȈǸʖǭǺǷʜǶȒȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒ

ǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘ

ʘȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽDzȅʘǭȅǭǺ

ǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅ

ǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǷDzǽDzǷ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ

ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ

ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ

DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴ©ǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭ

ʞǾǿǭʚȈǴȅǭʚǺǭǺdzʣǺDzǹȀǾǾǾǼǽDzǶ

dzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ

dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽDZǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ

dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDz

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽʘǭǼǿǭǸʖǭǺ

ǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ

DzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ

‡

ǒǰDzǽʘʞǽǭǸDZȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺ

ȃǵǸǵǺDZǽǸDzǽDZDzDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ

ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ

DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ

ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

‡

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

‡

ʗǻǸDZǭǺʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ

ǷʥǴȒǺDzǺʣǽDZǭǶȈǹȅǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ

ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʤǺȒǹDZDzǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒǪǸDzǷǿǽdzʣǺDz
ȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺdzǵǺǭȀdzʥǺȒǺDZDzǰȒ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǻǽȈǺDZǭʚȈǴdzʣǺDzǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǿǿDzǰȒ
ǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈ
ʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭ
ǿǵDzǿȒǺǴǵȌǺDZȈʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǗȒǽȒǾǼDz

ǐǸǭǹȀǽʘǻǸdzDzǿȒǹDZȒǽDzǷdzʣǺDzǻʚǭǶȈǽǭʘǮǻǸDZȈǎʞǸǷʜǽDZDzǸȒǹʣǺDzǽ
ǮDzǽȀDzǹDzǾǻʚǭǶdzʣǺDzdzȈǸDZǭǹ3KLOLSV9ROXPH0XOWL6W\OHUǷʥǹDzǰȒǹDzǺ
ǾȈǽǿʘȈǿʜǽȒʚȒǴDZȒǻʚǭǶǿʜǽǸDzǺDZȒǽDzǭǸǭǾȈǴǿʜǴȀǮʞǶǽǭȅǭȅǺDzǹDzǾDz
ǿDzǷʞȅǿȈʚǾǻʚȈǺDZǭʖȈǮʞǶǽǭȅǭȅǗDzǽDzǹDzǿǷʥǽȒǺȀDzȅʘǭȅǭǺǹʞǺDZǭǶ
ǻʚǭǶǮǻǸǹǭʖǭǺ3KLOLSV9ROXPH0XOWLVW\OHUʘʞǽǭǸȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺ
ǸʣǴǴǭǿǭǸȈʚȈǴ

ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ

a 

ǑǵǾǼǸDzǶǸȒǼǭǺDzǸȉ

b 

ǞǭǸʚȈǺʠȅȈ

c 

ʙǻǽʘǭʘȈȅdzǵǺǭǸǭǿȈǺʚȈǸȅȈʚǿǭǽ

d 

ǟȀǽǹǭǸǵǺǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʚʚǭǮǭǿȈǮǭǽʚȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽ

e 

ǎʠǽȈǸǭǿȈǺǿʠǿʚǭ

f 

ǕǻǺDZȈǿDzǾȒǷ

g 

ǎʠǶǽǭǸǭȀǿʞǴȀǸDzȀǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ

 

ǟʞǴȀǸDzȀǷʞǶȒǺDzǮʠǽȀ

 

ǎʠǶǽǭǸǭȀǷʞǶȒǺDzǮʠǽȀ

h 

ʙʠǸȈǼǿǭȀʚʠǸȈǼǿȈǭȅȀǿʞǶǹDzǾȒ

i 

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ

j 

ʙȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀǿʞǶǹDzǾȒ

k 

DŽǸǹDzǷ

l 

ʙǻǽʘǭǺȈȅʚǭʚǼǭʘȈ

ǥǭȅʚǭǹʥǺDzǽǮDzǽȀ

ǥǭȅǿȈDZǭǶȈǺDZǭȀ

‡

ǥǭȅǿȈȅǭǹǼȀǺȉǹDzǺdzʣǺDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǹDzǺdzȀȈʚȈǴ

‡

ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭǶǿʞǽȈǼȅǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽǰȒȅǼDzǺʜǽǸDzǼ
ʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗȈǴȀDZǭǺʘǻǽʖǭǶǿȈǺʥǺȒǹDZȒʘǻǸDZǭǺȈǼȅǭȅȈʚȈǴDZȈʜǸǷDzǺǿȒǾǿȒ
ǿǭǽǭʘǼDzǺǿǭǽǭʚȈǴ

ǗDzʜDzǾ

‡

ǾʣǺDZDzǰȒȅǿȒʚǿʥǹDzǺǰȒǿʞǿʘʞǭǾȈǺȈʚȒȅǷȒdzǭʖȈǺDZǭǮǭǾȈǸʖǭǺ
ǿǭʚǮǭǸǭǽdzʣǺDzǷʥǽǾDzǿǷȒǸDzǽǮǭǽ

   

ǮʞǶǽǭǸǭȀDZȈdzʣǺDz

   ) 

ǿʜǴȀǸDzȀDZȒǮȒǸDZȒǽDzDZȒǟʜǴȀǸDzȀDZDzǺǮʞǶǽǭǸǭȀʖǭǺDzǹDzǾDzǷDzǽȒǾȒǺȅDz
ǭȀȈǾȀʜȅȒǺǮȒǽDzǰDzǶǿʞǿʘǭǺȈǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺDZDzǶǮʞǽȈʚȈǴǞʣǺDZDzǰȒȅ
ǿʜǴȀǸDzȀǷʜǶȒǺDZDzǮǻǸʖǭǺDZǭǮʞǶǽǭǸǭȀʖǭǭȀȈǾȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǾʣǺDZDzǰȒȅǿȒǮʞǶǽǭǸǭȀǿǭʚǮǭǾȈǺǭ

   

ʘǭǽǭǼǮʞǽȈʚȈǴǞʣǺDZDzǰȒȅ

ǮʞǶǽǭǸǭȀǷʜǶȒǺDZDzǮǻǸǾǭǿʜǴȀǸDzȀDZȒǮǭǾǿǭȀʜȅȒǺǿʜǴȀǸDzȀʜȅȒǺ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǮǭʖȈǿǿǭ

   

ǮʞǽȈʚȈǴ

1 

ʗʞǽǭǸʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺʘʞǸȈǼǿǭȀʘʞǸȈǼǿȈǭȅȀǿʜǶǹDzǾȒǺ

h

 ) 

ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

2 

ǍȅǭǺȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈʚȈǴ

3 

ʗȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒǺ

j

DZǵǾǼǸDzǶǼǭǺDzǸȒ

a

 ) 

dzǭǺʖǭǺȅǭǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

 

»

ǞǿǭǺDZǭǽǿǿȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ

4 

ǥǭȅȈʚȈǴʜȅȒǺʘǻǸǭǶǸȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ

ǺDzǹDzǾDz

ǿʜǶǹDzǾȒǺ

i

ǮǭǾȈʚȈǴǟʥǹDzǺDZDzǰȒǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹDzǿǽȒǷDzǾǿDzǾȒǺʘǭǽǭʚȈǴǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǮȒǽȒǺȅȒǽDzǿ
ǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺǷDzǴDZDzǿʥǹDzǺǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒǿǭʚDZǭʚȈǴ

 

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ

ǥǭȅǿʞǽȒ

ž&ʗǭǸȈʚ

ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǹʣǺDzǽǸDzȀʘǵȈǺ

ž&ʗǭǸȈǼǿȈ

ǛǽǿǭȅǭʘʞǽȈǸȈǹDZǭǸʖǭǺǺDzǹDzǾDz
dzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZǭǽ

ž&ǙǭǶDZǭ

ǞȈǺʖȈȅdzʞʘǭǺDzǹDzǾDzʥʚDZDzǸǰDzǺ
ȅǭȅ

 

»

ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼdzǭǿǾǭǮǭǽǸȈʘǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈ

 

»

ʗȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭdzDzǿǷDzǺDZDz
dzȈǼȈǸȈʘǿǭȀǿǻʘǿǭǶDZȈ

‡

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǵǻǺDZǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈDZǭȒǾǷDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸ
ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒǒǽDzǷȅDzǮȒǽ
ǵȒǾdzʣǺDzȈǾȈǸDZǭʖǭǺDZȈǮȈǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸ³ʘǭǸȈǼǿȈǾDzǮDzǮȒ
ǻǸǭǽDZȈǵǻǺǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈȅȈʖǭǽǭDZȈ

ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀǾȀǽDzǿ

ǒǾǿDzǾǭʚǿǭʜȈǴ

‡

ǗʜǶȒǷǿDzǽDZȒǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀǷDzǴȒǺDZDzʘȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺ
ȃǵǸǵǺDZǽǸDzǽǰDzǿǵǹDzʚȒǴ

1 

ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒʚʘǵǾȈʘdzǭʘǿǭǽȈǮȒǽǮȒǽȒǺDzʘǭǽǭǼǿʞǽʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

2 

ǾǹDZDzǺǷDzʚȒǽDzǷDzǹDzǾǮȒǽȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʘȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽǸDzǽ
ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

 

d

 ). 

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 39543

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

BHH814
BHH815

l

m

a

b

c

d

e f

h

g

i

j k

n

(BHH815)

(BHH814)

2

4

2

3

1

1

5

4

2

1

2

2

1

2

3

4

5

6

1

1

1

2

5-8 

sec.

3

3

4

EN 

8VHUPDQXDO

BG 

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS 

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET 

.DVXWXVMXKHQG

HR 

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU 

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK 

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

/7

9DUWRWRMRYDGRYDV

/9

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

3/

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU 

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK 

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

6/

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR 

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK 

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

3 

ǟʞǿʘǭǺȈʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǮȒǽ
ʘǻǴʖǭǸȈǾǼDzǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZȅǭȅǿȈʚ
ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭdzǻǸǮDzǽǹDzʚȒǴ

4 

ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹǺǭǺʘǭDZǭǹʖǭDZDzǶȒǺ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǥǭȅʠȅǿǭǽȈǺDZǭǮʠǶǽǭǸǭǽDZȈdzǭǾǭȀʞȅȒǺ
ǾȀǽDzǿ

1 

ǥǭȅǿȈ©ǥǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀªǭǿǿȈǮȒǽȒǺȅȒǮʥǸȒǹDZDzǾǵǼǭǿǿǭǸʖǭǺDZǭǶ
ǿʜǴDzǿȒʚȒǴ

2 

ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺȈʚǾǻʚȈǺǭdzǭʘȈǺDZǭʖǭǺDZǭǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈ
dzǭǾǭȀʜȅȒǺǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒȒȅǷDzǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽȀʜȅȒǺ
ǮȒǸDzǰȒʚȒǴDZȒǮʞǽȈʚȈǴ

ǥǭȅǿʞǼǿDzǽȒǺDZDzǷʧǸDzǹdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ

ǒǾǷDzǽǿȀ

‡

ǎǭǾǿDzǽȒǾȒǺDZDzǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǮʞǽȈȅǼDzǺDzʚǷDzǶǿǼDzʚȒǴʥǶǿǷDzǺȒ
ʘȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽȈǾǿȈʘdzʣǺDzǮǭǾǿDzǽȒǾȒǺDzȈʚʖǭǶǾȈǴ
ǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

1 

ʗȈǸȅȈʘǿǭǽDZȈ

m

ȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǮʞǽȈǸǭǿȈǺǿʞǿʘǭǺȈʚ

e

 ) 

ǾǭǸʘȈǺʞȅȈǺ

b

ǮʞǽȈʚȈǴ

2 

ǥǭȅǾȈǴȈʖȈǺǭǼǭǽǭǸǸDzǸȉǮȒǽȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǿǭʚDZǭʚȈǴ

3 

ʗȈǸȅȈʘǿǭǽDZȈǮǭǾǿDzǽȒǾȒǺDzʘǻǶȈʚȈǴdzʣǺDzȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǻǺȈʚ
ʜǾǿȒǺDzʘǻǶȈʚȈǴǗDzǽȒǸȒǾǿȒdzǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈDzǹDzǾǮʥǸȒǷǿȒdzǭǶǸǭǼ
ǿǭǽǿȈʚȈǴ

4 

ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǾDzǷǻǽǺȈǺDZǭʘǭǸDZȈǽȈʚȈǴ

5 

ǙʣǺDzǽǸDzȀǺʣǿǵdzDzǾȒǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǿǭʚDZǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈ
ǿǭǽǿǼǭǶǭǸȈʚȈǴ

ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǹʣǺDzǽǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǗDzʜDzǾ

‡

ǒʚdzǻʖǭǽȈǺʣǿǵdzDzǸDzǽǭǸȀʜȅȒǺǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǿʜǼǿDzǽDZDzǺǭǽȈ
ǿǭǽǿʘǭǺDZǭȅǭȅʘǭdzʣǺDzǭǴDZǭǼǮǭǾǿȈʚǻǽǿǭǾȈǺǭʘǭǽǭǶǮǭǾȈʚȈǴ

ǓʠǹǾǭʚǮʠǶǽǭǸǭǽDZȈdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ

ǒǾǷDzǽǿȀ

‡

ʗȈǴDZȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺDZǽȈǾǿȈʘdzʣǺDzǻǺȈǭǮǭǶǸǭǼǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǷDzǽDzǷ

‡

ǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭȀʜȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀǷDzǴȒǺDZDzȃǵǸǵǺDZǽDZȒʞǾǿǭǹǭʚȈǴ
ǣǵǸǵǺDZǽDZȒʚǮǭǽǸȈʘǮʥǸȒǷǿDzǽȒʘȈǴǭDZȈ

‡

ǒǰDzǽǻǾȈʥǺȒǹDZȒǮȒǽȒǺȅȒǽDzǿǼǭǶDZǭǸǭǺȀȈʚȈǴǮǻǸǾǭǮȒǽǭǴ
ǿʣdzȒǽǵǮDzǭǸȀʜȅȒǺǭǸDZȈǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈʘǻǾǼǭǶǹȈǺǭʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
ǻǽȈǺDZǭǼǷʥǽȒʚȒǴ

1 

ǎʞǽȈǸǭǿȈǺǿʞǿʘǭǺȈǮʞǶǽǭǸǭȀǷʜǶȒǺDzǻǽǺǭǿȈʚȈǴ

n

 ).

2 

ǒǺȒǾǹȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǿǭʚDZǭʚȈǴ

3 

ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒǮǭǾǼDzǺǮDzǿǿDzǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴǾʥǶǿȒǼȅǭȅǿȈǿʜǮȒǺDzǺ
ʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǻǽǭʚȈǴ

4 

ǥǭȅǿȈȅǭǹǭǹDzǺǾDzǷǻǽǺȈǺDZǭʘǭǸDZȈǽȈʚȈǴǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ǮʞǽȈǹDZȈdzǭǴǮǭǾǿǭǺǹʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒȅǭȅǿǭǺdzǭǶǸǭǼǾȈǽʖȈǿȈǼ
ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

5 

ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǹʣǺDzǽǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǗDzʜDzǾ

‡

ǥǭȅǿȈȃǵǸǵǺDZǽǰDzǿDzǰȒǾdzǭǶȈʚȈǴ

‡

ǎʞǶǽǭǸǭǽʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǷȒȅȒǮʥǸȒǰȒǺǭǸǿǻǸʘȈǺDZǭǽʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚ
ʜǸǷDzǺǮʥǸȒǰȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ

1 

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

2 

ʗʞǽǭǸDZȈǾǭʘǿǭǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǻǺȈʚǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

3 

ǙʣǺDzǽǸDzǰȒȅǿȒȅǭȅǼDzǺȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

4 

ǣǵǸǵǺDZǽDZȒDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒǼǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

5 

ǛǺȈʘȈǸȅȈʘǿǭǽ

n

dzǵǺǭǸʖǭǺǷʜǶDZDzȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒ

ʘǭʘǼǭʘǼDzǺdzǭǮȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ

k

ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ǒǰDzǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

 

ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒ
DZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDz
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǿDzǷʜǶDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
YLVDÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDVDYRJDPLQĪXçUHJLVWUXRNLWHDGUHVX

 

www.philips.com/welcome.

6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens. 

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.

‡

%DLJĔQDXGRWLVEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, 

LåVN\UXVDSUDå\WXVåLDPHYDGRYH

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis, 

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡

Nevyniokite maitinimo laido apie 

SULHWDLVĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

‡

3ULHWDLVĀVXLåWUDXNWDLVåHULDLVYLVDGD

VWDW\NLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXV

VWDELODXVLUSORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWLQWDV

YDP]GHOLVQLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVX

SDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD

‡

Saugokite, kad maitinimo laidas 

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

‡

ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

‡

-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

‡

3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

‡

.DLWLQLPRYDP]GHOLVWXULEşWLåYDUXV

DQWMRQHWXULEşWLGXONLŧLUåXNXRVHQDL

IRUPXRWLVNLUWŧSULHPRQLŧSY]SXWŧ

ODNRLUçHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWH

SULHWDLVRNDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWL

VNLUWRPLVSULHPRQĒPLV

‡

Kaitinimo vamzdelis yra padengtas 

GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR

efektyvumui. 

‡

-HLSULHWDLVXIRUPXRMDWHGDç\WXV

plaukus, kaitinimo vamzdeliai gali 

LåVLWHSWL9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVX

SDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVX

dirbtiniais plaukais. 

‡

3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

‡

%DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR

ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH

SULODLN\GDPLNLåWXNĀ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQND

äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV
6ĀMXQJRV'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPD
YLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPRVLVWHPD
/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWHJDPLQLREHL
EDWHULMŧVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQŧ
JDPLQLŧLUEDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGDDSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLR
DSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

ĩYDGDV

æDYHV\VVO\SLSUDNWLåNXPHLUSDSUDVWXPH0RGHOLDYLPDVWXULEşWL
OHQJYDVLUJUHLWDVEHWQHVXGĒWLQJDVÅ3KLOLSV´DSLPWLHVVXWHLNLDQWLVĪYDLULŧ
åXNXRVHQŧIRUPDYLPRĪUHQJLQ\VSDGĒVJUHLWDLSDNHLVWLLåYDL]GĀ*DOĒVLWH
NXUWLWLHVLŧEDQJXRWŧDUJDUEDQRWŧSODXNŧåXNXRVHQDV'DUQLHNDGD
QHEXYRWDLSOHQJYDJUDçLDLDWURG\WL-XPVSDWLNVÅ3KLOLSV´DSLPWLHV
VXWHLNLDQWLĪYDLULŧåXNXRVHQŧIRUPDYLPRSULHPRQĒ

$SçYDOJD

a 

Ekranas

b 

3XLNXVDQWJDOLV

c 

$SVDXJDQW\VĪWUDXNLDPLåHUHOLDL

d 

7XUPDOLQRNHUDPLNDGHQJWDVNDLWLQLPRYDP]GHOLV

e 

$SVXNLPRYDP]GHOLV

f 

-RQŧLåOHLGLPRDQJD

g 

*DUEDQRMLPRWLHVLQLPRLQGLNDWRULDL

 

3DVXNLWHĪWLHVLQLPRSDGĒWĪ

 

3DVXNLWHĪJDUEDQRMLPRSDGĒWĪ

h 

8çUDNLQLPRDWUDNLQLPRP\JWXNDV

i 

7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

j 

0DLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV

k 

Pakabinimo kilpa

l 

$SVDXJLQLVJDXEWHOLV